en to ca translation catalogue (266 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ca: Adquireix un pseudo TTY en un contenidor local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ca: Adquireix un pseudo TTY a l'amfitrió local

en: Acquire a shell in a local container
ca: Adquireix un shell en un contenidor local

en: Acquire a shell on the local host
ca: Adquireix un shell a l'amfitrió local

en: Activate a home area
ca: Activa una àrea d'inici

en: Allow applications to delay system shutdown
ca: Permet a les aplicacions endarrerir l'apagada del sistema

en: Allow applications to delay system sleep
ca: Permet a les aplicacions endarrerir el repòs del sistema

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ca: Permet a les aplicacions inhibir la suspensió automàtica del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ca: Permet a les aplicacions la gestió del tancament de la tapa per part del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la gestió de la tecla de reinici per part del sistema

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ca: Permet a les aplicacions inhibir la tecla de suspensió per part del sistema

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ca: Permet a les aplicacions inhibir l'apagada del sistema

en: Allow applications to inhibit system sleep
ca: Permet a les aplicacions inhibir el repòs del sistema

en: Allow attaching devices to seats
ca: Permet vincular dispositius als llocs de treball

en: Allow non-logged-in user to run programs
ca: Permet a l'usuari sense inici de sessió executar programes

en: Allow non-logged-in users to run programs
ca: Permet als usuaris sense inici de sessió executar programes

en: Attach or detach a portable service image
ca: Vincula o desvincula una imatge de servei portàtil

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi l'apagada del sistema.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació endarrereixi el repòs del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la suspensió automàtica del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'hibernació per part del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió del tancament de la tapa per part del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla d'encesa per part del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de reinici per part del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi la gestió de la tecla de suspensió per part del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi l'apagada del sistema.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ca: Es requereix autenticació perquè una aplicació inhibeixi el repòs del sistema.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY en un contenidor local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un pseudo TTY a l'amfitrió local.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell en un contenidor local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ca: Es requereix autenticació per adquirir un shell a l'amfitrió local.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ca: Cal autenticació per activar l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ca: Es requereix autenticació per annexar un dispositiu a un lloc de treball.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ca: Es requereix autenticació per vincular o desvincular una imatge de servei portàtil.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar la transferència en curs d'una imatge de disc.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ca: Es requereix autenticació per canviar la contrasenya de l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ca: Es requereix autenticació per canviar el terminal virtual.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ca: Es requereix autenticació per comprovar les credencials amb l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to check for system updates.
ca: Es requereix autenticació per comprovar si hi ha actualitzacions del sistema.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ca: Es requereix autenticació per netejar les actualitzacions antigues del sistema.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ca: Es requereix autenticació per controlar si s'ha d'activar la sincronització de l'hora de xarxa.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ca: Es requereix autenticació per controlar si el rellotge del sistema emmagatzema l'hora local o l'UTC.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ca: Es requereix autenticació per crear una màquina virtual o contenidor local.

en: Authentication is required to create a user's home area.
ca: Cal autenticació per crear l'àrea d'inici d'un usuari..

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per suprimir fitxers i directoris associats amb '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ca: Es requereix autenticació per suprimir o modificar la imatge del servei portàtil.

en: Authentication is required to download a disk image.
ca: Es requereix autenticació per baixar una imatge de disc.

en: Authentication is required to dump cache.
ca: Es requereix autenticació per bolcar la memòria cau.

en: Authentication is required to dump server state.
ca: Es requereix autenticació per bolcar l'estat del servidor.

en: Authentication is required to dump statistics.
ca: Es requereix autenticació per bolcar estadístiques.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ca: Cal autenticació per bolcar l'estat de systemd sense límits de velocitat.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ca: Es requereix autenticació habilitar o inhabilitar el DNS sobre TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ca: Es requereix autenticació per habilitar o inhabilitar el DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ca: Es requereix autenticació habilitar o inhabilitar l'LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ca: Es requereix autenticació per habilitar o inhabilitar el DNS de multidifusió.

en: Authentication is required to export disk image.
ca: Es requereix autenticació per exportar una imatge de disc.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ca: Es requereix autenticació per congelar o descongelar els processos de la unitat '$(unit)'.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ca: Es requereix autenticació per obtenir el número de sèrie del maquinari.

en: Authentication is required to get product UUID.
ca: Es requereix autenticació per obtenir el UUID del maquinari.

en: Authentication is required to get system description.
ca: Es requereix autenticació per obtenir la descripció del sistema.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Authentication is required to halt the system.
ca: Es requereix autenticació per aturar el sistema.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ca: Es requereix autenticació per hibernar el sistema.

en: Authentication is required to import an image.
ca: Es requereix autenticació per importar una imatge.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ca: Es requereix autenticació per indicar al boot loader que ha d'arrencar en una entrada específica del boot loader.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ca: Es requereix autenticació per indicar al boot loader que arrenqui al menú del boot loader.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ca: Es requereix autenticació per indicar al microprogramari que s'ha d'arrencar a la interfície de configuració.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ca: Es requereix autenticació per inspeccionar una imatge de servei portàtil.

en: Authentication is required to install system updates.
ca: Es requereix autenticació per instal·lar les actualitzacions del sistema.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ca: Es requereix autenticació per bloquejar o desbloquejar les sessions actives.

en: Authentication is required to log into a local container.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a un contenidor local.

en: Authentication is required to log into the local host.
ca: Es requereix autenticació per iniciar la sessió a l'amfitrió local.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les sessions, usuaris i llocs de treball actius.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les màquines virtuals i els contenidors locals.

en: Authentication is required to manage network links.
ca: Es requereix autenticació per gestionar els enllaços de xarxa.

en: Authentication is required to manage optional features.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les característiques opcionals.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ca: Es requereix autenticació per gestionar les claus de signatura dels directoris d'inici.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ca: Es requereix autenticació per gestionar un servei del sistema o bé fitxers d'unitats.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ca: Es requereix autenticació per gestionar els serveis del sistema o bé altres unitats.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Authentication is required to power off the system.
ca: Es requereix autenticació per apagar el sistema.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada.

en: Authentication is required to reboot the system.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ca: Es requereix autenticació per reconfigurar la interfície de xarxa.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ca: Es requereix autenticació per registrar un servei DNS-SD.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ca: Es requereix autenticació per registrar una màquina virtual local o contenidor.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar «$(unit)».

en: Authentication is required to reload network settings.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar la configuració de xarxa.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar l'estat de systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ca: Cal autenticació per eliminar l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ca: Es requereix autenticació per renovar les adreces dinàmiques.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ca: Es requereix autenticació per restablir la configuració del DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ca: Es requereix autenticació per restablir la configuració NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ca: Es requereix autenticació per restablir com es vinculen els dispositius als llocs de treball.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ca: Es requereix autenticació per restablir la configuració de resolució de noms.

en: Authentication is required to reset statistics.
ca: Es requereix autenticació per restablir les estadístiques.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per restablir l'estat «failed» de «$(unit)».

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ca: Es requereix autenticació per canviar la mida de l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una autenticació per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per enviar un senyal UNIX als processos de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per enviar un senyal UNIX als processos del subgrup de '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ca: Es requereix autenticació per enviar un missatge de renovació forçada des del servidor DHCP.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ca: Es requereix autenticació per retornar la frase de pas introduïda al sistema.

en: Authentication is required to set DNS servers.
ca: Es requereix autenticació per configurar els servidors DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ca: Es requereix autenticació per establir els Negative Trust Anchors del DNSSEC.

en: Authentication is required to set NTP servers.
ca: Es requereix autenticació per configurar els servidors NTP.

en: Authentication is required to set a wall message.
ca: Es requereix autenticació per establir un missatge de mur.

en: Authentication is required to set default route.
ca: Es requereix autenticació per establir la ruta predeterminada.

en: Authentication is required to set domains.
ca: Es requereix autenticació per definir dominis.

en: Authentication is required to set local machine information.
ca: Es requereix autenticació per establir la informació de la màquina local.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ca: Es requereix autenticació per establir o desestablir les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per establir les propietats a «$(unit)».

en: Authentication is required to set the local hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ca: Es requereix autenticació per definir el "motiu" del reinici al nucli.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ca: Es requereix autenticació per establir el nom d'amfitrió local configurat estàticament, així com el nom bonic d'amfitrió.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ca: Es requereix autenticació per establir els ajusts del teclat del sistema.

en: Authentication is required to set the system locale.
ca: Es requereix autenticació per establir la configuració regional del sistema.

en: Authentication is required to set the system time.
ca: Es requereix autenticació per establir l'hora del sistema.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ca: Es requereix autenticació per establir la zona horària del sistema.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ca: Es requereix autenticació per especificar si hi ha disponible un emmagatzematge persistent per a systemd-networkd.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per iniciar «$(unit)».

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ca: Es requereix autenticació per aturar «$(unit)».

en: Authentication is required to subscribe query results.
ca: Es requereix autenticació per subscriure's als resultats de la consulta.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ca: Es requereix autenticació per subscriure's a la configuració de DNS.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ca: Es requereix autenticació per reiniciar el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada.

en: Authentication is required to suspend the system.
ca: Es requereix autenticació per suspendre el sistema.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ca: Es requereix autenticació per desregistrar un servei DNS-SD.

en: Authentication is required to update a user's home area.
ca: Es requereix autenticació per actualitzar l'àrea d'inici d'un usuari.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ca: Es requereix autenticació per instal·lar una versió específica del sistema (possiblement antiga).

en: Authentication is required to update your home area.
ca: Es requereix autenticació per actualitzar la vostra àrea d'inici.

en: Cancel transfer of a disk image
ca: Cancel·la la transferència d'una imatge de disc

en: Change Session
ca: Canvia la Sessió

en: Change password of a home area
ca: Canvia la contrasenya d'una àrea d'inici

en: Check credentials of a home area
ca: Comprova les credencials d'una àrea d'inici

en: Check for system updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions del sistema

en: Cleanup old system updates
ca: Neteja les actualitzacions antigues del sistema

en: Create a home area
ca: Crea una àrea d'inici

en: Create a local virtual machine or container
ca: Crea una màquina virtual o contenidor local

en: DHCP server sends force renew message
ca: El servidor DHCP envia un missatge de renovació forçada

en: Delete or modify portable service image
ca: Suprimeix o modifica la imatge del servei portàtil

en: Download a disk image
ca: Baixa una imatge de disc

en: Dump cache
ca: Bolca la memòria cau

en: Dump server state
ca: Bolca l'estat del servidor

en: Dump statistics
ca: Bolca estadístiques

en: Dump the systemd state without rate limits
ca: Bolca l'estat del systemd sense límits de velocitat

en: Enable/disable DNS over TLS
ca: Habilita/inhabilita el DNS sobre TLS

en: Enable/disable DNSSEC
ca: Habilita/inhabilita el DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
ca: Habilita/inhabilita LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
ca: Habilita/inhabilita el DNS de multidifusió

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ca: Es requereix una sol·licitud explícita per executar programes com a usuari sense inici de sessió.

en: Export a disk image
ca: Exporta una imatge de disc

en: Flush device to seat attachments
ca: Allibera els dispositius a les vinculacions dels llocs de treball

en: Get hardware serial number
ca: Obté el número de sèrie del maquinari

en: Get product UUID
ca: Obtén UUID del producte

en: Get system description
ca: Obtén la descripció del sistema

en: Halt the system
ca: Atura el sistema

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ca: Atura el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Halt the system while other users are logged in
ca: Atura el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Hibernate the system while other users are logged in
ca: Hiberna el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ca: No hi ha l'àrea d'inici de l'usuari %s, connecteu el dispositiu d'emmagatzematge o el sistema de fitxers de còpia de seguretat necessaris.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ca: L'àrea d'inici de l'usuari %s està bloquejada actualment, desbloquegeu-la localment primer.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ca: L'àrea d'inici de l'usuari %s no està activa actualment, primer inicieu la sessió localment.

en: Import a disk image
ca: Importa una imatge de disc

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ca: Indica al boot loader que arrenqui a una entrada específica

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ca: Indica al boot loader que arrenqui al menú del boot loader

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ca: Indica al microprogramari que s'ha d'arrencar a la interfície de configuració

en: Inspect a portable service image
ca: Inspecciona una imatge de servei portàtil

en: Install specific system version
ca: Instal·la una versió específica del sistema

en: Install system updates
ca: Instal·la les actualitzacions del sistema

en: Lock or unlock active sessions
ca: Bloqueja o desbloqueja les sessions actives

en: Log into a local container
ca: Inicia la sessió a un contenidor local

en: Log into the local host
ca: Inicia la sessió a l'amfitrió local

en: Manage Home Directory Signing Keys
ca: Gestioneu les Claus de Signatura del Directori d'Inici

en: Manage active sessions, users and seats
ca: Gestiona les sessions, usuaris i llocs de treball actius

en: Manage local virtual machine and container images
ca: Gestiona les màquines virtuals i les imatges dels contenidors locals

en: Manage local virtual machines and containers
ca: Gestiona les màquines virtuals i els contenidors locals

en: Manage network links
ca: Gestiona els enllaços de xarxa

en: Manage optional features
ca: Gestiona les característiques opcionals

en: Manage system service or unit files
ca: Gestiona el servei del sistema o bé fitxers d'unitats

en: Manage system services or other units
ca: Gestiona els serveis del sistema o bé altres unitats

en: Password change required.
ca: Es requereix un canvi de contrasenya.

en: Password expired, change required.
ca: La contrasenya ha caducat, cal canviar-la.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ca: Contrasenya incorrecta o no suficient per a l'autenticació de l'usuari %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ca: La contrasenya és incorrecta o no suficient, i no s'ha inserit el token de seguretat configurat de l'usuari %s.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ca: La contrasenya ha caducat, però no es pot canviar, rebutjant l'inici de sessió.

en: Password will expire soon, please change.
ca: La contrasenya caducarà aviat, si us plau, canvieu-la.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ca: La contrasenya/clau de recuperació és incorrecta o no suficient per a l'autenticació de l'usuari %s.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ca: Si us plau, autenticeu-vos físicament al token de seguretat de l'usuari %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ca: Confirmeu la presència al token de seguretat de l'usuari %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ca: Si us plau, verifiqueu l'usuari en el token de seguretat de l'usuari %s.

en: Power off the system
ca: Apaga el sistema

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ca: Apaga el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Power off the system while other users are logged in
ca: Apaga el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Reboot the system
ca: Reinicia el sistema

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat inhibir-ho

en: Reboot the system while other users are logged in
ca: Reinicia el sistema mentre hi ha usuaris amb la sessió iniciada

en: Reconfigure network interface
ca: Reconfigura la interfície de xarxa

en: Recovery key:
ca: Clau de recuperació:

en: Register a DNS-SD service
ca: Registra un servei DNS-SD

en: Register a local virtual machine or container
ca: Registra una màquina virtual local o contenidor

en: Reload network settings
ca: Torna a carregar la configuració de la xarxa

en: Reload the systemd state
ca: Torna a carregar l'estat de systemd

en: Remove a home area
ca: Elimina una àrea d'inici

en: Renew dynamic addresses
ca: Renova les adreces dinàmiques

en: Reset statistics
ca: Restableix les estadístiques

en: Resize a home area
ca: Canvia la mida d'una àrea d'inici

en: Revert DNS settings
ca: Reverteix la configuració de DNS

en: Revert NTP settings
ca: Reverteix la configuració d'NTP

en: Revert name resolution settings
ca: Reverteix la configuració de resolució de noms

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ca: El PIN del token de seguretat és incorrecte per a l'usuari %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ca: El PIN del token de seguretat està bloquejat, desbloquegeu-lo primer. (Pista: L'eliminació i la reinserció poden ser suficients.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ca: El PIN del token de seguretat de l'usuari %s és incorrecte (només queden uns quants intents!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ca: El PIN del token de seguretat de l'usuari %s és incorrecte (només queda un intent!)

en: Security token PIN:
ca: PIN del token de seguretat:

en: Security token of user %s not inserted.
ca: No s'ha inserit el token de seguretat de l'usuari %s.

en: Send passphrase back to system
ca: Retorna la frase de pas al sistema

en: Set DNS servers
ca: Configura els servidors DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ca: Estableix els Negative Trust Anchors del DNSSEC

en: Set NTP servers
ca: Estableix els servidors d'NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
ca: Estableix el rellotge del sistema a la zona horària local o de l'UTC

en: Set a wall message
ca: Estableix un missatge de mur

en: Set default route
ca: Estableix la ruta predeterminada

en: Set domains
ca: Estableix els dominis

en: Set hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió

en: Set machine information
ca: Estableix la informació de la màquina

en: Set or unset system and service manager environment variables
ca: Estableix o desestableix les variables d'entorn del gestor de serveis o del sistema

en: Set static hostname
ca: Estableix el nom d'amfitrió estàtic

en: Set system keyboard settings
ca: Estableix els ajusts del teclat del sistema

en: Set system locale
ca: Estableix la configuració regional del sistema

en: Set system time
ca: Estableix l'hora del sistema

en: Set system timezone
ca: Estableix la zona horària del sistema

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ca: Estableix el "motiu" del reinici al nucli

en: Sorry, reenter recovery key:
ca: Torneu a introduir la clau de recuperació:

en: Sorry, retry security token PIN:
ca: Torneu a provar el PIN del token de seguretat:

en: Sorry, try again:
ca: Ho sentim, torneu-ho a provar:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ca: Especifiqueu si hi ha disponible un emmagatzematge persistent per a systemd-networkd

en: Subscribe query results
ca: Subscriu els resultats de la consulta

en: Subscribe to DNS configuration
ca: Subscriu-te a la configuració de DNS

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha una aplicació que ha demanat d'inhibir-ho

en: Suspend the system while other users are logged in
ca: Suspèn el sistema mentre hi ha altres usuaris amb la sessió iniciada

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ca: Intents d'inici de sessió massa freqüents per a l'usuari %s, torneu-ho a provar més tard.

en: Too many logins, try again in %s.
ca: Massa inicis de sessió, torneu-ho a provar en %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ca: Hi ha massa intents d'inici de sessió fallits per a l'usuari %s, rebutjant.

en: Try again with password:
ca: Torneu-ho a provar amb la contrasenya:

en: Turn network time synchronization on or off
ca: Activa o desactiva la sincronització de l'hora de xarxa

en: Unregister a DNS-SD service
ca: Desregistra un servei DNS-SD

en: Update a home area
ca: Actualitza una àrea d'inici

en: Update your home area
ca: Actualitza l'àrea d'inici

en: User record is blocked, prohibiting access.
ca: El registre d'usuari està bloquejat, prohibint l'accés.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ca: El registre d'usuari ja no és vàlid, prohibint-ne l'accés.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ca: El registre de l'usuari encara no és vàlid, prohibint-ne l'accés.

en: User record not valid, prohibiting access.
ca: Registre d'usuari no vàlid, es prohibeix l'accés.
