Manipulation of electronic mail addresses