pg_basebackup (PostgreSQL 13) - en to ja translation catalogue (268 entries)

en: 
    Action to be performed:
ja: 
    実行する動作:

en: 
    Connection options:
ja: 
    接続オプション:

en: 
    General options:
ja: 
    汎用オプション:

en: 
    Optional actions:
ja: 
    追加の動作:

en: 
    Options controlling the output:
ja: 
    出力を制御するオプション:

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --create-slot       新しいレプリケーションスロットを作成する
                             (スロット名については --slot を参照)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --drop-slot         レプリケーションスロットを削除する
                             (スロット名については --slot を参照)

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
ja: 　　　--if-not-exists    スロットの作成時に既に存在していてもエラーとしない

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
ja:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             目録チェックサムに使用するアルゴリズム

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
ja:       --manifest-force-encode
                             目録中の全てのファイル名を16進エンコードする

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
ja:       --no-estimate-size サーバ側でバックアップサイズを見積もらない

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
ja:       --no-manifest      バックアップ目録の作成を省略する

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
ja:       --no-slot          一時レプリケーションスロットの作成を行わない

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ja:       --no-sync          ディスクへの安全な書き込みの待機を行わない

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
ja:       --no-verify-checksums
                             チェックサムを検証しない

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
ja:      --start             レプリケーションスロットでストリーミングを開始する
                             (スロット名については --slot を参照)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
ja:       --synchronous      先行書き込みログを書き込み後直ちにフラッシュ

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
ja:       --waldir=WALDIR    先行書き込みログ用ディレクトリの位置

en:   %s [OPTION]...
ja:   %s [オプション]...

en:   -?, --help             show this help, then exit
ja:   -?, --help             このヘルプを表示して終了

en:   -C, --create-slot      create replication slot
ja:   -C, --create-slot      新しいレプリケーションスロットを作成する

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
ja:   -D, --directory=DIR    受信した先行書き込みログの格納ディレクトリ

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
ja:   -D, --pgdata=DIRECTORY ベースバックアップをディレクトリ内に格納

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
ja:   -E, --endpos=LSN       指定したLSNの受信後に終了

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
ja:   -F  --fsync-interval=SECS
                             出力ファイルへのfsync時間間隔(デフォルト: %d)

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
ja:   -F, --format=p|t       出力フォーマット(プレイン(デフォルト)またはtar)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
ja:   -I, --startpos=LSN     既存スロット内のストリーミング開始位置

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
ja:   -N, --nosync           ディスクへの安全な書き込みを待機しない

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
ja:   -P, --plugin=PLUGIN    出力プラグインPLUGINを使う(デフォルト: %s)

en:   -P, --progress         show progress information
ja:   -P, --progress         進行状況の表示

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
ja:   -R, --write-recovery-conf
                             レプリケーションのための設定を書き込む

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
ja:   -S, --slot=SLOTNAME    論理レプリケーションスロットの名前

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
ja:   -S, --slot=スロット名  使用するレプリケーションスロット

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
ja:   -T, --tablespace-mapping=旧DIR=新DIR
                             テーブル空間を旧DIRから新DIRに移動する

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
ja:   -U, --username=NAME    指定したデータベースユーザで接続

en:   -V, --version          output version information, then exit
ja:   -V, --version          バージョン情報を表示して終了

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
ja:   -W, --password         パスワード入力要求を強制(自動的に行われるはず)

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
ja:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             要求されたWALファイルを指定のメソッドを使ってバック
                             アップに含める

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
ja:   -Z, --compress=0-9     指定した圧縮レベルでログを圧縮

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
ja:   -Z, --compress=0-9     指定した圧縮レベルで tar の出力を圧縮する

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread checkpointing
ja:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             高速または分散チェックポイント処理の指定

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
ja:   -d, --dbname=CONNSTR   接続文字列

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
ja:   -d, --dbname=DBNAME    接続先データベース

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
ja:   -f, --file=FILE        このファイルにログを受け取る、 - で標準出力

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
ja:   -h, --host=HOSTNAME    データベースサーバホストまたはソケットディレクトリ

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
ja:   -l, --label=LABEL      バックアップラベルの設定

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
ja:   -n, --noclean          エラー発生後作成したファイルの削除を行わない

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
ja:   -n, --no-loop          接続断の際にループしない

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
ja:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             出力プラグインにオプションNAMEをオプション値VALUEと
                             ともに渡す

en:   -p, --port=PORT        database server port number
ja:   -p, --port=PORT        データベースサーバのポート番号

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
ja:   -r, --max-rate=RATE    データディレクトリ転送の際の最大転送速度
                             (kB/s 単位、または 接尾辞 "k" か"M" を使用)

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
ja:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             サーバへ送出するステータスパケットの間隔(秒単位)

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
ja:   -s, --status-interval=SECS
                             サーバへ送出するステータスパケットの間隔
                             (デフォルト: %d)

en:   -v, --verbose          output verbose messages
ja:   -v, --verbose          冗長メッセージの出力

en:   -w, --no-password      never prompt for password
ja:   -w, --no-password      パスワードの入力を要求しない

en:   -z, --gzip             compress tar output
ja:   -z, --gzip             tar の出力を圧縮する

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
ja[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
ja[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d テーブル空間 (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
ja[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d テーブル空間 %*s

en: %s and %s are incompatible options
ja: %s と %s は非互換なオプションです

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
ja: %s はPostgreSQLの論理デコードストリームを制御します。

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: %s needs a slot to be specified using --slot
ja: %s は --slot でスロットを指定する必要があります

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
ja: %sはPostgreSQLの先行書き込みログストリームを受信します。

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
ja: %sは実行中のPostgreSQLサーバのベースバックアップを取得します。

en: --endpos may only be specified with --start
ja: --endpos は --start が指定されているときにのみ指定可能です

en: --no-slot cannot be used with slot name
ja: --no-slot はスロット名と同時には指定できません

en: COPY stream ended before last file was finished
ja: 最後のファイルが終わる前にCOPYストリームが終了しました

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
ja: ヒント: -X none または -X fetch でログストリーミングを無効にできます

en: Password:
ja: パスワード:

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"で確認してください。

en: Usage:
ja: 使用方法:

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
ja: ユーザの要求により、WAL ディレクトリ"%s"を削除しませんでした

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
ja: WALディレクトリの位置は plainモードでのみ指定可能です

en: WAL directory location must be an absolute path
ja: WALディレクトリの位置は、絶対パスでなければなりません

en: WAL segment size could not be parsed
ja: WALセグメントサイズがパースできませんでした

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the remote server reported a value of %d bytes
ja[0]: WALセグメントのサイズ指定は1MBと1GBの間の2の累乗でなければなりません、しかし対向サーバは%dバイトと報告してきました

en: at least one action needs to be specified
ja: 少なくとも一つのアクションを指定する必要があります

en: base backup completed
ja: ベースバックアップが完了しました

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
ja: 標準出力に書き出せるテーブル空間は１つだけですが、データベースには%d個あります

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません (内部エラー)

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
ja: 標準出力への tar モードでは書き込み先行ログをストリーム出力できません

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
ja: --create-slot や --drop-slot は --startpos と同時には指定できません

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
ja: --create-slot や --start は --drop-slot と同時には指定できません

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
ja: --create-slot は --drop-slot と同時には指定できません

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
ja: --synchronous は --no-sync と同時には指定できません

en: changes to tablespace directories will not be undone
ja: テーブル空間用ディレクトリへの変更は取り消されません

en: checkpoint completed
ja: チェックポイントが完了しました

en: checksum error occurred
ja: チェックサムエラーが発生しました

en: child %d died, expected %d
ja: 子プロセス %d が終了しましたが、期待していたのは %d でした

en: child thread exited with error %u
ja: 子スレッドがエラー%uで終了しました

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
ja: 圧縮セグメントファイル"%s"の展開後サイズ%dが不正です、スキップします

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
ja: PrecPpg%X/%Xまでの書き込みと、%X/%X (スロット %s）までのフラッシュを確認しています

en: could not access directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: could not change compression parameters
ja: 圧縮用パラメーターを変更できませんでした

en: could not clear search_path: %s
ja: search_pathを消去できませんでした: %s

en: could not close compressed file "%s": %s
ja: 圧縮ファイル"%s"を閉じることができませんでした: %s

en: could not close compression stream
ja: 圧縮ストリームをクローズできませんでした

en: could not close directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not close file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %s

en: could not compress data
ja: データを圧縮できませんでした

en: could not connect to server
ja: サーバに接続できませんでした

en: could not connect to server: %s
ja: サーバに接続できませんでした: %s

en: could not create archive status file "%s": %s
ja: アーカイブステータスファイル"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not create background process: %m
ja: バックグラウンドプロセスを生成できませんでした: %m

en: could not create background thread: %m
ja: バックグラウンドスレッドを生成できませんでした: %m

en: could not create compressed file "%s": %s
ja: 圧縮ファイル"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not create directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not create file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not create pipe for background process: %m
ja: バックグランドプロセス用のパイプを作成できませんでした: "%m

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: could not create symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
ja: "%s"から"%s"へのシンボリックリンクを作成できませんでした: %m

en: could not create tar header
ja: tar ヘッダを作成できませんでした

en: could not create timeline history file "%s": %s
ja: タイムライン履歴ファイル"%s"を作成できませんでした: %s

en: could not determine seek position in file "%s": %s
ja: ファイル"%s"のシーク位置を取得できませんでした: %s

en: could not determine server setting for integer_datetimes
ja: integer_datetimesのサーバ設定を取得できませんでした

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: could not duplicate stdout: %m
ja: 標準出力の複製に失敗しました: %m

en: could not establish database-specific replication connection
ja: データベース指定のレプリケーション接続が確立できませんでした

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: WALセグメントサイズを取得できませんでした: 受信したのは%d行で%d列、想定は%d行で%d列以上

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: グループアクセスフラグを取得できませんでした: 受信したのは%d行で%d列、想定は%d行で%d列以上

en: could not finish writing WAL files: %m
ja: WALファイルの書き込みを終了できませんでした: %m

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
ja: 既存の先行書き込みログファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not fsync file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %s

en: could not get COPY data stream: %s
ja: COPYデータストリームを取得できませんでした: %s

en: could not get backup header: %s
ja: バックアップヘッダを取得できませんでした: %s

en: could not get child thread exit status: %m
ja: 子スレッドの終了ステータスを取得できませんでした: %m

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
ja: 先行書き込みログファイル"%s"のサイズを取得できませんでした: %s

en: could not get write-ahead log end position from server: %s
ja: サーバから先行書き込みログの終了位置を取得できませんでした: %s

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
ja: システムを識別できませんでした: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列以上

en: could not initialize compression library
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした

en: could not initiate base backup: %s
ja: ベースバックアップを開始できませんでした: %s

en: could not open compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を開けませんでした: %m

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
ja: 既存の先行書き込みログファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open log file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open output file: %m
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした: %m

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
ja: 先行書き込みログファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: could not parse end position "%s"
ja: 終了位置"%s"をパースできませんでした

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
ja: 次のタイムラインの開始ポイント"%s"をパースできませんでした

en: could not parse start position "%s"
ja: 開始位置"%s"をパースできませんでした

en: could not parse write-ahead log location "%s"
ja: 先行書き込みログの位置"%s"をパースできませんでした

en: could not read COPY data: %s
ja: COPYデータを読み取ることができませんでした: %s

en: could not read compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を読めませんでした: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
ja: 圧縮ファイル"%1$s"を読めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込み済み

en: could not read directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: could not read from ready pipe: %m
ja: 準備ができたパイプからの読み込みが失敗しました: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
ja: WAL ストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not reset compression stream
ja: 圧縮ストリームをリセットできませんでした

en: could not seek in compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"でseekできませんでした: %m

en: could not send command to background pipe: %m
ja: バックグランドへのパイプにコマンドを送信できませんでした: %m

en: could not send copy-end packet: %s
ja: コピー終端パケットを送信できませんでした: %s

en: could not send feedback packet: %s
ja: フィードバックパケットを送信できませんでした: %s

en: could not send replication command "%s": %s
ja: レプリケーションコマンド"%s"を送信できませんでした: %s

en: could not set compression level %d: %s
ja: 圧縮レベルを%dに設定できませんでした: %s

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に権限を設定できませんでした: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の権限を設定できませんでした: %m

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: could not wait for child process: %m
ja: 子プロセスの待機ができませんでした: %m

en: could not wait for child thread: %m
ja: 子スレッドの待機ができませんでした: %m

en: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
ja: WALファイル"%2$s"に%1$uバイト書き込めませんでした: %3$s

en: could not write %u bytes to log file "%s": %m
ja: %u バイトをログファイル"%s"に書き込めませんでした: %m

en: could not write timeline history file "%s": %s
ja: タイムライン履歴ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
ja: 圧縮ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: could not write to file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き込めませんでした: %m

en: created replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成していました

en: created temporary replication slot "%s"
ja: 一時レプリケーションスロット"%s"を作成しました

en: creating replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を作成しています

en: data directory "%s" not removed at user's request
ja: ユーザの要求により、データディレクトリ"%s"を削除しませんでした

en: directory "%s" exists but is not empty
ja: ディレクトリ"%s"は存在しますが空ではありません

en: directory name too long
ja: ディレクトリ名が長すぎます

en: disconnected
ja: 切断しました

en: disconnected; waiting %d seconds to try again
ja: 切断しました; %d秒待機して再試行します

en: dropping replication slot "%s"
ja: レプリケーションスロット"%s"を削除しています

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
ja: %X/%X のWALレコードで終了位置 %X/%X に到達しました

en: end position %X/%X reached by keepalive
ja: キープアライブで終了位置 %X/%X に到達しました

en: error:
ja: エラー:

en: failed to remove WAL directory
ja: WAL ディレクトリの削除に失敗しました

en: failed to remove contents of WAL directory
ja: WAL ディレクトリの中身の削除に失敗しました

en: failed to remove contents of data directory
ja: データディレクトリの中身の削除に失敗しました

en: failed to remove data directory
ja: データディレクトリの削除に失敗しました

en: fatal:
ja: 致命的エラー:

en: final receive failed: %s
ja: 終端の受信に失敗しました: %s

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)でセグメントが完了

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
ja: WALデータオフセット%08xを受信、想定は%08x

en: group access flag could not be parsed: %s
ja: グループアクセスフラグがパースできませんでした: %s

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
ja: 実装エラー：tar ファイルが複数のオープンされたファイルを保持できません

en: incompatible server version %s
ja: 非互換のサーババージョン "%s"

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
ja: 非互換のサーババージョン%s、クライアントは%sより新しいサーババージョンからのストリーミングをサポートしていません

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
ja: 非互換のサーババージョン%s、クライアントは%sより古いサーババージョンからのストリーミングをサポートしていません

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
ja: ベースバックアップを開始しています - チェックポイントの完了を待機中

en: integer_datetimes compile flag does not match server
ja: integer_datetimesコンパイル時フラグがサーバと一致しません

en: invalid --max-rate unit: "%s"
ja: --max-rate の単位が不正です: "%s"

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
ja: 不正な checkpoint の引数"%s"、"fast" または "spreadでなければなりません

en: invalid compression level "%s"
ja: 無効な圧縮レベル "%s"

en: invalid fsync interval "%s"
ja: 不正なfsync間隔 "%s"

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
ja: 不正な出力フォーマット"%s"、"plain"か"tar"でなければなりません

en: invalid port number "%s"
ja: 不正なポート番号: "%s"

en: invalid socket: %s
ja: 無効なソケット: %s

en: invalid status interval "%s"
ja: 不正な status-interval "%s"

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
ja: テーブル空間のマッピング形式"%s"が不正です。"旧DIR=新DIR"でなければなりません

en: invalid tar block header size: %zu
ja: 無効なtarブロックヘッダサイズ: %zu

en: invalid transfer rate "%s": %m
ja: 転送速度"%s"は無効です: %m

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
ja: 不正な wal-method オプション"%s"、"fetch"、"stream" または "none" のいずれかでなければなりません

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
ja: テーブル空間のマッピングに複数の"="記号があります

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ja: テーブル空間のマッピングにおいて、新ディレクトリが絶対パスではありません: %s

en: no data returned from server
ja: サーバからデータが返されませんでした

en: no database specified
ja: データベースが指定されていません

en: no slot specified
ja: スロットが指定されていません

en: no target directory specified
ja: 格納先ディレクトリが指定されていません

en: no target file specified
ja: ターゲットファイルが指定されていません

en: no write-ahead log end position returned from server
ja: サーバから先行書き込みログの終了位置が返されませんでした

en: not renaming "%s%s", segment is not complete
ja: "%s%s"の名前を変更しません、セグメントが完全ではありません

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
ja: テーブル空間のマッピングにおいて、旧ディレクトリが絶対パスではありません: %s

en: only tar mode backups can be compressed
ja: tarモードでのバックアップのみが圧縮可能です

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: received interrupt signal, exiting
ja: 割り込みシグナルを受信、終了します

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
ja: ファイルがオープンされていない状態で、オフセット%uに対する先行書き込みログレコードを受信しました

en: removing WAL directory "%s"
ja: WAL ディレクトリ"%s"を削除しています

en: removing contents of WAL directory "%s"
ja: WAL ディレクトリ"%s"の中身を削除しています

en: removing contents of data directory "%s"
ja: データディレクトリ"%s"の内容を削除しています

en: removing data directory "%s"
ja: データディレクトリ"%s"を削除しています

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
ja: backup_manifest.tmp の名前を backup_manifest に変更してください

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
ja: スロット"%s"を使用するレプリケーション接続で、想定に反してデータベースが指定されています

en: replication slots can only be used with WAL streaming
ja: レプリケーションスロットはWALストリーミングでのみ使用可能です

en: replication stream was terminated before stop point
ja: レプリケーションストリームが停止ポイントより前で終了しました

en: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
ja: セグメントファイル"%s"のサイズ %d が不正です、スキップします

en: select() failed: %m
ja: select()が失敗しました: %m

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
ja: サーバがタイムライン%uに対する想定外の履歴ファイル名を通知してきました: %s

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
ja: サーバがタイムライン%2$uに続いて想定外のタイムライン%1$uを通知してきました

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: サーバが BASE_BACKUP コマンドに期待していない応答を返しました; %d行 %d列を受信しましたが期待は %d列 %d行でした

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
ja: サーバはタイムライン%uのストリーミングを%X/%Xで停止しました、しかし次のタイムライン%uが%X/%Xから開始すると通知してきています

en: starting background WAL receiver
ja: バックグランドWAL受信処理を起動します

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
ja: %X/%X (スロット %s)からログのストリーミングを開始します

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)からログのストリーミングを開始

en: starting timeline %u is not present in the server
ja: 開始タイムライン%uがサーバに存在しません

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
ja: %X/%X (タイムライン %u)でログのストリーミングを停止しました

en: streaming header too small: %d
ja: ストリーミングヘッダが小さ過ぎます: %d

en: streaming initiated
ja: ストリーミングを開始しました

en: switched to timeline %u at %X/%X
ja: %3$X/%2$Xで タイムライン%1$uに切り替えました

en: symlinks are not supported on this platform
ja: このプラットフォームでシンボリックリンクはサポートされていません

en: syncing data to disk ...
ja: データをディスクに同期しています...

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
ja: システム識別子がベースバックアップとストリーミング接続の間で一致しません

en: this build does not support compression
ja: このビルドでは圧縮をサポートしていません

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: コマンドライン引数が多過ぎます(先頭は"%s"です)

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
ja: 転送速度"%s"がintegerの範囲を超えています

en: transfer rate "%s" is not a valid value
ja: 転送速度"%s"は無効な値です

en: transfer rate "%s" is out of range
ja: 転送速度"%s"が範囲外です

en: transfer rate must be greater than zero
ja: 転送速度は0より大きな値でなければなりません

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: TIMELINE_HISTORYコマンドへの想定外の応答: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
ja: タイムライン終了後に想定外の結果セット: 受信したのは%d行%d列、想定は%d行%d列

en: unexpected termination of replication stream: %s
ja: レプリケーションストリームが突然終了しました: %s

en: unlink not supported with compression
ja: 圧縮モードにおける unlink はサポートしていません

en: unrecognized link indicator "%c"
ja: リンク指示子"%c"を認識できません

en: unrecognized streaming header: "%c"
ja: ストリーミングヘッダを認識できませんでした: "%c"

en: waiting for background process to finish streaming ...
ja: バックグランドプロセスがストリーミング処理が終わるまで待機します ...

en: warning:
ja: 警告:

en: write-ahead log end point: %s
ja: 先行書き込みログの終了ポイント: %s

en: write-ahead log file "%s" has %d byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
ja[0]: 先行書き込みログファイル"%s"は%dバイトですが、0または%dであるはずです

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
ja: 先行書き込みログの開始ポイント: タイムライン %2$u 上の %1$s
