systemd - en to ar translation catalogue (265 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) على المضيف المحلي

en: Acquire a shell in a local container
ar: اكتسب صدفة في حاوية محلية

en: Acquire a shell on the local host
ar: اكتسب صدفة على المضيف المحلي

en: Activate a home area
ar: فعّل منقطة المنزل

en: Allow applications to delay system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير إيقاف تشغيل النظام

en: Allow applications to delay system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير نوم النظام

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ar: اسمح للتطبيقات بمنع تعليق النظام التلقائيًا

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بمنع إيقاف تشغيل النظام

en: Allow applications to inhibit system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بمنع نوم النظام

en: Allow attaching devices to seats
ar: اسمح بتوصيل الأجهزة بالمقاعد

en: Allow non-logged-in user to run programs
ar: اسمح للمستخدم غير الموالِج بتشغيل البرامج

en: Allow non-logged-in users to run programs
ar: اسمح للمستخدمين غير الموالِجين بتشغيل البرامج

en: Attach or detach a portable service image
ar: أرفق أو افصل صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لتأخير إيقاف تشغيل النظام.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق بتأخير نوم النظام.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع تعليق النظام تلقائيًا.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع إيقاف تشغيل النظام.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من النوم.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب طرفية زائفة (pseudo TTY) على المضيف المحلي.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب صدفة في حاوية محلية.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب صدفة على المضيف المحلي.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ar: الاستيثاق مطلوب لتوصيل جهاز بمقعد.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرفاق أو فصل صورة خدمة محمولة.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء نقل صورة القرص.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير كلمة سر منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير الطرفية الافتراضية.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لمطابقة بيانات الاعتماد مع منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to check for system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحقق من تحديثات النظام.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنظيف تحديثات النظام القديمة.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان يجب تفعيل مزامنة وقت الشبكة.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان جهاز الوقت الحقيقي يخزن الوقت المحلي أم توقيت UTC.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Authentication is required to create a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف الملفات والمجلدات المرتبطة بـ '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف أو تعديل صورة خدمة محمولة.

en: Authentication is required to download a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنزيل صورة القرص.

en: Authentication is required to dump cache.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الذاكرة الخبيئة.

en: Authentication is required to dump server state.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة الخادم.

en: Authentication is required to dump statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الإحصائيات.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNS عبر TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل تعدّد بث DNS.

en: Authentication is required to export disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصدير صورة القرص.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجميد أو إذابة عمليات وحدة '$(unit)'.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على رقم الجهاز التسلسليّ.

en: Authentication is required to get product UUID.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على معرّف UUID للمنتج.

en: Authentication is required to get system description.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على وصف النظام.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Authentication is required to halt the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام.

en: Authentication is required to import an image.
ar: الاستيثاق مطلوب الاستيراد صورة القرص.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى البرنامج الثابت للإقلاع إلى واجهة الإعداد.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لفحص صورة خدمة محمولة.

en: Authentication is required to install system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ar: الاستيثاق مطلوب لقفل أو فتح الجلسات النشطة.

en: Authentication is required to log into a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى حاوية محلية.

en: Authentication is required to log into the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى المضيف المحلي.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية.

en: Authentication is required to manage network links.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة روابط الشبكة.

en: Authentication is required to manage optional features.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الميزات الاختيارية.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة مفاتيح التوقيع لوحدات مجلد المنزل.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمة النظام أو ملفات الوحدات.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمات النظام أو الوحدات الأخرى.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Authentication is required to power off the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Authentication is required to reboot the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تضبيط واجهة الشبكة.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل خدمة DNS-SD.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تحميل '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل إعدادات الشبكة.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل حالة systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجديد العناوين الديناميكية.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير كيفية توصيل الأجهزة بالمقاعد.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لاسترجاع إعدادات حل الأسماء.

en: Authentication is required to reset statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير الإحصائيات.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير حالة "فشل" الوحدة '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير حجم منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تشغيل '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات المجموعة الفرعية ل '$(unit)'.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال عبارة السر المُدخلة مرة أخرى إلى النظام.

en: Authentication is required to set DNS servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Authentication is required to set NTP servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم NTP.

en: Authentication is required to set a wall message.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين رسالة حائط.

en: Authentication is required to set default route.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين سبيل مبدئي.

en: Authentication is required to set domains.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نطاقات.

en: Authentication is required to set local machine information.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين معلومات الجهاز محلي.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين أو إلغاء تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين الخصائص على '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين "سبب" إعادة التشغيل في النواة.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي المُعدّ بشكل ثابت، وكذلك اسم المضيف الجميل.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين إعدادات لوحة المفاتيح النظام.

en: Authentication is required to set the system locale.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين لغة النظام.

en: Authentication is required to set the system time.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وقت النظام.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين منطقة زمان النظام.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لبدء '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لوقف '$(unit)'.

en: Authentication is required to subscribe query results.
ar: الاستيثاق مطلوب لاشتراك نتائج الاستعلام.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ar: الاستيثاق مطلوب لإشتراك في تضبيط DNS.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Authentication is required to suspend the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء تسجيل خدمة DNS-SD.

en: Authentication is required to update a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة مستخدم المنزل.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام إلى إصدار محدد (قديم ربما).

en: Authentication is required to update your home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة منزلك.

en: Cancel transfer of a disk image
ar: ألغِ نقل صورة القرص

en: Change Session
ar: غيّر الجلسة

en: Change password of a home area
ar: غيّر كلمة سر منطقة المنزل

en: Check credentials of a home area
ar: تحقق من بيانات اعتماد منطقة المنزل

en: Check for system updates
ar: تحقق من تحديثات النظام

en: Cleanup old system updates
ar: نظّف تحديثات النظام القديمة

en: Create a home area
ar: أنشئ منطقة المنزل

en: Create a local virtual machine or container
ar: أنشئ جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: DHCP server sends force renew message
ar: خادم DHCP يرسل رسالة تجديد إجبارية

en: Delete or modify portable service image
ar: احذف أو عدّل صورة خدمة محمولة

en: Download a disk image
ar: نزّل صورة قرص

en: Dump cache
ar: أفرغ الذاكرة الخبيئة (cache)

en: Dump server state
ar: أفرغ حالة الخادم

en: Dump statistics
ar: أفرغ الإحصائيات

en: Dump the systemd state without rate limits
ar: أفرغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل

en: Enable/disable DNS over TLS
ar: فعّل/عطّل DNS عبر TLS

en: Enable/disable DNSSEC
ar: فعّل/عطّل DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
ar: فعّل/عطّل LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
ar: فعّل/عطّل تعدّد بث DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: يتطلب تشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج طلبًا صريحًا.

en: Export a disk image
ar: صدّر صورة قرص

en: Flush device to seat attachments
ar: أفرغ جميع توصيلات الجهاز

en: Get hardware serial number
ar: احصل على رقم الجهاز التسلسليّ

en: Get product UUID
ar: احصل على معرّف UUID للمنتج

en: Get system description
ar: احصل على وصف النظام

en: Halt the system
ar: أوقف النظام

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ar: أوقف النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Halt the system while other users are logged in
ar: أوقف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Hibernate the system
ar: أسبِت النظام

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ar: أسبِت النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Hibernate the system while other users are logged in
ar: أسبِت النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ar: منزل المستخدم %s غير متواجد حالياً، يُرجى توصيل جهاز التخزين اللازم أو نظام الملفات الاحتياطي.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s مُقفل حاليًا، يُرجى فتحه محليًا أولاً.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s غير نشط حاليًا، يُرجى الولوج محليًا أولاً.

en: Import a disk image
ar: استورد صورة قرص

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ar: أشر إلى البرنامج الثابت (firmware) للإقلاع إلى واجهة الإعداد

en: Inspect a portable service image
ar: افحص صورة خدمة محمولة

en: Install specific system version
ar: ثبِّت إصدار نظام محدد

en: Install system updates
ar: ثبِّت تحديثات النظام

en: Lock or unlock active sessions
ar: اقفل أو افتح الجلسات النشطة

en: Log into a local container
ar: لج إلى حاوية محلية

en: Log into the local host
ar: لج إلى المضيف المحلي

en: Manage Home Directory Signing Keys
ar: أدر مفاتيح توقيع مجلد المنزل

en: Manage active sessions, users and seats
ar: أدر الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد

en: Manage local virtual machine and container images
ar: أدر الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية

en: Manage local virtual machines and containers
ar: أدر الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية

en: Manage network links
ar: أدر روابط الشبكة

en: Manage optional features
ar: أدر الميزات الاختيارية

en: Manage system service or unit files
ar: أدر خدمة النظام أو ملفات الوحدات

en: Manage system services or other units
ar: أدر خدمات النظام أو الوحدات الأخرى

en: Password change required.
ar: مطلوب تغيير كلمة السر.

en: Password expired, change required.
ar: انتهت صلاحية كلمة السر، يتطلب التغيير.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية لاستيثاق المستخدم %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية، ورمز الأمان المُعدّ للمستخدم %s لم يُدرج.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية، ولا يمكن تغييرها، يتم رفض الولوج.

en: Password will expire soon, please change.
ar: ستنتهي صلاحية كلمة السر قريبًا، يُرجى تغييرها.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر/مفتاح الاسترداد غير صحيح أو غير كافٍ لاستيثاق المستخدم %s.

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ar: يُرجى لاستيثاق فعليًا باستخدام رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ar: يُرجى تأكيد وجود رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ar: يُرجى التحقق من المستخدم على رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Power off the system
ar: أطفئ النظام

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ar: أطفئ النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Power off the system while other users are logged in
ar: أطفئ النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Reboot the system
ar: أعد تشغيل النظام

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ar: أعد تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Reboot the system while other users are logged in
ar: أعد تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Reconfigure network interface
ar: أعد تضبيط واجهة الشبكة

en: Recovery key:
ar: مفتاح الاسترداد:

en: Register a DNS-SD service
ar: سجّل خدمة DNS-SD

en: Register a local virtual machine or container
ar: سجّل جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: Reload network settings
ar: أعدتحميل إعدادات الشبكة

en: Reload the systemd state
ar: أعد تحميل حالة systemd

en: Remove a home area
ar: أزل منطقة المنزل

en: Renew dynamic addresses
ar: جدّد العناوين الديناميكية

en: Reset statistics
ar: صفّر الإحصائيات

en: Resize a home area
ar: حجّم منطقة المنزل

en: Revert DNS settings
ar: استرجع إعدادات DNS

en: Revert NTP settings
ar: استرجع إعدادات NTP

en: Revert name resolution settings
ar: استرجع إعدادات حل الأسماء

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ar: رمز (PIN) غير صحيح للمستخدم %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ar: رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة الإدخال كافيين.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولات قليلة فقط!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولة واحدة فقط!)

en: Security token PIN:
ar: رمز (PIN) لرمز الأمان:

en: Security token of user %s not inserted.
ar: لم يُدرج رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Send passphrase back to system
ar: أرسل عبارة السر مرة أخرى إلى النظام

en: Set DNS servers
ar: عيّن خوادم DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ar: عيّن نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Set NTP servers
ar: عيّن خوادم NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
ar: عيّن الساعة الحقيقية (RTC) على المنطقة الزمنية المحلية أو التوقيت العالمي المنسق (UTC)

en: Set a wall message
ar: عيّن رسالة حائط

en: Set default route
ar: عيّن سبيل مبدئي

en: Set domains
ar: عيّن نطاقات

en: Set hostname
ar: عيّن اسم المضيف

en: Set machine information
ar: عيّن معلومات الجهاز

en: Set or unset system and service manager environment variables
ar: عيّن أو ألغِ تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام

en: Set static hostname
ar: عيّن اسم المضيف الثابت

en: Set system keyboard settings
ar: عيّن إعدادات لوحة المفاتيح النظام

en: Set system locale
ar: عيّن لغة النظام

en: Set system time
ar: عيّن وقت النظام

en: Set system timezone
ar: عيّن منطقة زمان النظام

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ar: عيّن "سبب" إعادة التشغيل في النواة

en: Sorry, reenter recovery key:
ar: عذرًا، أعد إدخال مفتاح الاسترداد:

en: Sorry, retry security token PIN:
ar: عذرًا، أعد إدخال رمز PIN لرمز الأمان:

en: Sorry, try again:
ar: عذرًا، حاول مرة أخرى:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ar: حدّد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا

en: Subscribe query results
ar: اشترك نتائج الاستعلام

en: Subscribe to DNS configuration
ar: اشترك في تضبيط DNS

en: Suspend the system
ar: علّق النظام

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ar: علّق النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Suspend the system while other users are logged in
ar: علّق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ar: محاولات الولوج متكررة جدًا للمستخدم %s، حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Too many logins, try again in %s.
ar: عدد الولوج كبير جدًا، حاول مرة أخرى بعد %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ar: عدد محاولات ولوج الفاشلة للمستخدم %s كبير جدًا، يتم الرفض.

en: Try again with password:
ar: حاول مرة أخرى باستخدام كلمة السر:

en: Turn network time synchronization on or off
ar: شغّل أو أوقف مزامنة وقت الشبكة

en: Unregister a DNS-SD service
ar: ألغِ تسجيل خدمة DNS-SD

en: Update a home area
ar: حدّث منطقة المنزل

en: Update your home area
ar: حدّث منطقة منزلك

en: User record is blocked, prohibiting access.
ar: حُظر سجلّ المستخدم، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم لم يعد صالحًا، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح بعد، يُمنع الوصول.

en: User record not valid, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح، يُمنع الوصول.
