GNU gnulib 20241209 - en to bg translation catalogue (346 entries)

en:        invalid day/month combination;
bg:        неправилна комбинация ден/месец;

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
bg:        не съществува заради лятното време;

en:        normalized time: '%s'
bg:        нормализирано време: „%s“

en:        numeric values overflow;
bg:        препълване на цифрови стойности;

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
bg:      коригирани Г М Д: %s %02d %02d

en:      possible reasons:
bg:      възможни причини:

en:     new date/time = '%s'
bg:     нови дата/време = „%s“

en:     new time = %ld epoch-seconds
bg:     ново време = %ld секунди за епохата

en:     new time = %lld epoch-seconds
bg:     ново време = %lld секунди за епохата

en:     user provided time: '%s'
bg:     време от потребителя: „%s“

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
bg:    нормализирани Г М Д: %s %02d %02d

en:   or:
bg:   или:

en:  [OPTION...]
bg:  [ОПЦИЯ…]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
bg: %.*s: параметърът „ARGP_HELP_FMT“ изисква стойност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
bg: %.*s: непознат параметър „ARGP_HELP_FMT“

en: %s (day ordinal=%ld number=%d)
bg: %s (поредност на ден=%ld номер=%d)

en: %s (day ordinal=%lld number=%d)
bg: %s (поредност на ден=%lld номер=%d)

en: %s home page: <%s>
bg: Уеб страница на „%s“: <%s>

en: %s invocation failed
bg: неуспешно изпълнение на „%s“

en: %s subprocess
bg: дъщерен процес „%s“

en: %s subprocess I/O error
bg: %s: вх./изх. грешка в дъщерен процес

en: %s subprocess failed
bg: дъщерният процес „%s“ завърши неуспешно

en: %s subprocess got fatal signal %d
bg: дъщерният процес „%s“ получи фатален сигнал %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
bg: подпроцесът на „%s“ завърши с код за състояние %d"

en: %s%s argument '%s' too large
bg: прекалено дълъг аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: %s: invalid option -- '%c'
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s%s“ изисква аргумент

en: %s: option requires an argument -- '%c'
bg: %s: опцията изисква аргумент — „%c“

en: %s: unrecognized option '%s%s'
bg: %s: непозната опция „%s%s“

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
bg: %u побитови заделяния, освободени са %u (%.2f%%).

en: %u bitset_lists
bg: %u побитови извеждания

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови изчиствания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови задавания, кеширани са %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
bg: %u побитови проби, кеширани са %u (%.2f%%)

en: '
bg: “

en: '%s' = %ld epoch-seconds
bg: „%s“ = %ld секунди за епохата

en: '%s' = %lld epoch-seconds
bg: „%s“ = %lld секунди за епохата

en: '@timespec' - always UTC
bg: „@timespec“ — винаги UTC

en: (C)
bg: ©

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Неизвестна версия!

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била разпозната!

en: * at start of expression
bg: „*“ в началото на регулярен израз

en: + at start of expression
bg: „+“ в началото на регулярен израз

en: ? at start of expression
bg: „?“ в началото на регулярен израз

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: „ARGP_HELP_FMT“: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: Aborted
bg: Преустановяване

en: Accumulated runs = %u
bg: Натрупани изпълнения = %u

en: Address family for hostname not supported
bg: Този вид адреси за името на хоста не се поддържат

en: Alarm clock
bg: Аларма

en: All requests done
bg: Изпълнени са всички заявки

en: Argument buffer too small
bg: Буферът за аргументите е твърде малък

en: Bad system call
bg: Грешно системно извикване

en: Bad value for ai_flags
bg: Неправилна стойност за „ai_flags“

en: Bitset statistics:
bg: Побитова статистика:

en: Broken pipe
bg: Прекъснат програмен канал

en: Bus error
bg: Грешка в шината

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
bg: Липсва компилатор за C#, инсталирайте „mono“ или „dotnet“

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
bg: Липсва виртуална машина за C#, инсталирайте „mono“ или „dotnet“

en: CPU system
bg: системно време

en: CPU time limit exceeded
bg: Надвишаване на процесорното време

en: CPU user
bg: потребителско време

en: Child exited
bg: Преустановен дъщерен процес

en: Continued
bg: Продължен

en: EMT trap
bg: Емулирана инструкция

en: Execution times (seconds)
bg: Време за изпълнение [секунди]

en: Failed to open /dev/zero for read
bg: „/dev/zero“ не може да се отвори за запис

en: File size limit exceeded
bg: Надвишаване на размера на файл

en: Floating point exception
bg: Изключение от плаваща запетая

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
bg: Грешки в „ARGP_HELP_FMT“: %s

en: General help using GNU software: <%s>
bg: Обща помощ за програмите на GNU: <%s>

en: Hangup
bg: Прекъсване на връзката

en: I/O possible
bg: Възможен вх./изх.

en: Illegal instruction
bg: Неправилна инструкция

en: Information request
bg: Заявка за информация

en: Interrupt
bg: Прекъсване

en: Interrupted by a signal
bg: Прекъснат със сигнал

en: Invalid back reference
bg: Неправилна препратка към съвпадение

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас знаци

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за подредба

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание в „\{\}“

en: Invalid preceding regular expression
bg: Предхождащият регулярен израз е неправилен

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
bg: Липсва компилатор за Java, задайте такъв с променливата „JAVAC“

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
bg: Липсва виртуална машина за Java, задайте такава с променливата „JAVA“

en: Killed
bg: Убит

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Лиценз GPLv3+: GNU GPL — версия 3 или по-късна версия <%s>.
    Тази програма е свободен софтуер. Може да я променяте и/или разпространявате.
    Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
bg: Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции.

en: Memory allocation failure
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: Memory exhausted
bg: Паметта свърши

en: NAME
bg: ИМЕ

en: Name or service not known
bg: Името или услугата са непознати

en: No address associated with hostname
bg: Няма IP-адрес с посоченото име на хост

en: No match
bg: Няма съвпадения

en: No previous regular expression
bg: Няма предхождащ регулярен израз

en: Non-recoverable failure in name resolution
bg: Окончателен неуспех при намиране на IP-адреса на хост

en: Packaged by %s
bg: Пакетирано от %s

en: Packaged by %s (%s)
bg: Пакетирано от %s (%s)

en: Parameter string not correctly encoded
bg: Неправилно кодиран низ на аргумент

en: Power failure
bg: Проблем в захранването

en: Premature end of regular expression
bg: Ранен край на регулярен израз

en: Processing request in progress
bg: Заявката е в процес на изпълнение

en: Profiling timer expired
bg: Изтекъл профилиращ таймер

en: Quit
bg: Спиране

en: Real-time signal %d
bg: Сигнал за реално време %d

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е прекалено голям

en: Report %s bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s

en: Report bugs to %s.
bg: Съобщавайте за програмни грешки на %s.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: Report bugs to: %s
bg: Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s
    Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>

en: Request canceled
bg: Заявката е отменена

en: Request not canceled
bg: Заявката не е отменена

en: Resource lost
bg: Загубен ресурс

en: SECS
bg: СЕКУНДИ

en: Segmentation fault
bg: Грешка в разделянето

en: Servname not supported for ai_socktype
bg: Името на услугата не се поддържа за използвания вид гнездо („ai_socktype“)

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
bg: Използвайте „LC_ALL='C'“, за да заобиколите този проблем.

en: Stack fault
bg: Грешка в разделянето

en: Stopped
bg: Спрян

en: Stopped (signal)
bg: Спрян (сигнал)

en: Stopped (tty input)
bg: Спиране (вход от tty)

en: Stopped (tty output)
bg: Спиране (изход към tty)

en: Success
bg: Успех

en: System error
bg: Системна грешка

en: TZ="%s" environment value
bg: стойност на средата TZ="%s"

en: TZ="%s" in date string
bg: TZ="%s" в низ за дата

en: TZ="UTC0" environment value or -u
bg: стойност на средата TZ="UTC0" или „-u“

en: Temporary failure in name resolution
bg: Временен проблем при намиране на IP-адреса на хост

en: Terminated
bg: Прекратен

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
bg: Програмата на Java е твърде стара. Не може повече да се компилира такъв стар код.

en: The strings compared were %s and %s.
bg: Сравняваните низове бяха %s и %s.

en: Trace/breakpoint trap
bg: Прекъсване за трасиране

en: Trailing backslash
bg: Самотна „\“ накрая

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
bg: За повече информация използвайте „%s --help“ или „%s --usage“.

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: Unknown signal %d
bg: Непознат сигнал %d

en: Unknown system error
bg: Неизвестна системна грешка

en: Unmatched ( or \(
bg: „(“ или „\(“ без еш

en: Unmatched ) or \)
bg: „)“ или „\)“ без еш

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
bg: „[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш

en: Unmatched \{
bg: „\{“ без еш

en: Urgent I/O condition
bg: Спешно вх./изх. състояние

en: Usage:
bg: Използване:

en: User defined signal 1
bg: Потребителски сигнал 1

en: User defined signal 2
bg: Потребителски сигнал 2

en: Valid arguments are:
bg: Възможните аргументи са:

en: Virtual timer expired
bg: Изтекъл виртуален таймер

en: Window changed
bg: Преоразмерен прозорец

en: Written by %s and %s.
bg: Създадено от %s и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и др.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s,
    %s и %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Създадено от %s, %s, %s
    и %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
bg: Създадено от %s, %s и %s.

en: Written by %s.
bg: Създадено от %s.

en: ^[nN]
bg: ^[nNнНхХ]

en: ^[yY]
bg: ^[yYдДщЩ]

en: _open_osfhandle failed
bg: неуспешно изпълнение на „_open_osfhandle“

en: `
bg: „

en: after date adjustment (%+ld years, %+ld months, %+ld days),
bg: след корекция на датата (%+ld години, %+ld месеци, %+ld дни),

en: after date adjustment (%+lld years, %+lld months, %+lld days),
bg: след корекция на датата (%+lld години, %+lld месеци, %+lld дни),

en: after time adjustment (%+ld hours, %+ld minutes, %+ld seconds, %+d ns),
bg: след корекция на времето (%+ld часа, %+ld минути, %+ld секунди, %+d ns),

en: after time adjustment (%+lld hours, %+lld minutes, %+lld seconds, %+d ns),
bg: след корекция на времето (%+lld часа, %+lld минути, %+lld секунди, %+d ns),

en: ai_family not supported
bg: посочването на вид адреси („ai_family“) не се поддържа

en: ai_socktype not supported
bg: посочването на вид гнездо („ai_socktype“) не се поддържа

en: ambiguous argument %s for %s
bg: аргументът „%s“ на опцията „%s“ не е еднозначен

en: bad stats file size
bg: неправилен размер на файла със статистиките

en: block special file
bg: блоков специален файл

en: cannot change permissions of %s
bg: правата за достъп до „%s“ не може да се сменят

en: cannot convert U+%04X to local character set
bg: „U+%04X“ не може да се конвертира в локалното кодиране

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
bg: „U+%04X“ не може да се конвертира в локалното кодиране: %s

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
bg: името на файла „%s“ не може да се преобразува във вариант за Windows

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
bg: не може да се създаде временна директория по шаблона „%s“

en: cannot create directory %s
bg: директорията „%s“ не може да се създаде

en: cannot create pipe
bg: не може да се създаде програмен канал

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
bg: липсва временна директория, пробвайте да укажете такава в променливата „TMPDIR“

en: cannot open backup file %s for writing
bg: резервният файл „%s“ не може да се отвори за запис

en: cannot open stats file for writing
bg: файлът със статистиките не може да се отвори за запис

en: cannot perform formatted output
bg: невъзможно форматиране на изхода

en: cannot read stats file
bg: файлът със статистиките не може да се прочете

en: cannot remove temporary directory %s
bg: временната директория „%s“ не може да се изтрие

en: cannot remove temporary file %s
bg: временният файл „%s“ не може да се изтрие

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
bg: файловият дескриптор %d не може да се възстанови: неуспешно изпълнение на функцията „dup2“

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
bg: не може да се зададе вх./изх. без блокиране за подпроцеса „%s“

en: cannot stat %s
bg: не може да се получи информация със „stat“ за „%s“

en: cannot write stats file
bg: файлът със статистиките не може да се запише

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
bg: клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: character special file
bg: знаков специален файл

en: communication with %s subprocess failed
bg: неуспешна комуникация с дъщерния процес „%s“

en: contiguous data
bg: последователни данни

en: could not determine %s version
bg: версията на „%s“ не може да се определи

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: creation of reading thread failed
bg: неуспешно създаване на четяща нишка

en: creation of threads failed
bg: неуспешно създаване н нишки

en: cygwin_conv_path failed
bg: неуспешно изпълнение на „cygwin_conv_path“

en: date
bg: дата

en: datetime
bg: дата с време

en: day
bg: ден

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

en: directory
bg: директория

en: door
bg: порта

en: error after reading %s
bg: грешка след четене на „%s“

en: error closing file
bg: грешка при затваряне на файл

en: error reading %s
bg: грешка при четене на „%s“

en: error while opening %s for reading
bg: „%s“ не може да се отвори за четене

en: error while writing "%s" file
bg: грешка при записа на „%s“

en: error writing %s
bg: грешка при записа на „%s“

en: error writing to a closed pipe or socket
bg: грешка при запис във вече затворен програмен канал или гнездо

en: error: %s:%d
bg: ГРЕШКА: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
bg: ГРЕШКА: добавянето на относителна дата доведе до неправилна дата: „%s“

en: error: adding relative time caused an overflow
bg: ГРЕШКА: добавянето на относително време доведе до препълване

en: error: day '%s' (day ordinal=%ld number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
bg: ГРЕШКА: ден „%s“ (поредност на ден=%ld номер=%d) доведе до неправилна дата: „%s“

en: error: day '%s' (day ordinal=%lld number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
bg: ГРЕШКА: ден „%s“ (поредност на ден=%lld номер=%d) доведе до неправилна дата: „%s“

en: error: initial year out of range
bg: ГРЕШКА: началната година е извън диапазона

en: error: invalid date/time value:
bg: ГРЕШКА: неправилна стойност за дата/време:

en: error: invalid hour %ld%s
bg: ГРЕШКА: неправилен час %ld%s

en: error: invalid hour %lld%s
bg: ГРЕШКА: неправилен час %lld%s

en: error: out-of-range year %ld
bg: ГРЕШКА: година извън диапазона %ld

en: error: out-of-range year %lld
bg: ГРЕШКА: година извън диапазона %lld

en: error: parsing failed
bg: ГРЕШКА: неуспешен анализ

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
bg: ГРЕШКА: неуспешен анализ, спря при „%s“

en: error: timezone %d caused time_t overflow
bg: ГРЕШКА: часовата зона %d доведе до препълване на time_t

en: error: tzalloc ("%s") failed
bg: ГРЕШКА: неуспешно изпълнение на tzalloc („%s“)

en: error: unknown word '%s'
bg: ГРЕШКА: непозната дума „%s“

en: error: year, month, or day overflow
bg: ГРЕШКА: препълване на година, месец или ден

en: failed to copy '%s' to '%s'
bg: „%s“ не може да се копира като „%s“

en: failed to create "%s"
bg: „%s“ не може да се създаде

en: failed to reopen %s with mode %s
bg: файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“

en: failed to return to initial working directory
bg: не може да се върне към първоначалната работна директория

en: failed to set file descriptor text/binary mode
bg: неуспешно задаване на вид на файла като текстов/двоичен

en: fdopen() failed
bg: неуспешно отваряне с „fdopen()“

en: fifo
bg: програмен канал

en: final: %ld.%09d (epoch-seconds)
bg: крайно: %ld.%09d (секунди на епохата)

en: final: %lld.%09d (epoch-seconds)
bg: крайно: %lld.%09d (секунди на епохата)

en: final: %s (UTC%s)
bg: крайно: %s (UTC%s)

en: final: %s (UTC)
bg: крайно: %s (UTC)

en: final: %s (unknown time zone offset)
bg: крайно: %s (неизвестно изместване за часова зона)

en: give a short usage message
bg: извеждане на кратко съобщение за използването

en: give this help list
bg: извеждане на тази справка

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спиране за толкова СЕКУНДИ (стандартно е 3600)

en: hybrid
bg: смесено

en: iconv function not available
bg: функцията „iconv“ е недостъпна

en: iconv function not usable
bg: функцията „iconv“  е неизползваема

en: incorrect timezone
bg: неправилна часова зона

en: input timezone:
bg: входна часова зона:

en: invalid %s%s argument '%s'
bg: неправилен аргумент „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: invalid argument %s for %s
bg: аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен

en: invalid character class
bg: неправилен клас знаци

en: invalid content of \{\}
bg: неправилно съдържание в „\{\}“

en: invalid group
bg: несъществуваща група

en: invalid source_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент „source_version“ за версията на кода към командата „compile_java_class“

en: invalid spec
bg: неправилна спецификация

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
bg: неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“

en: invalid target_version argument to compile_java_class
bg: неправилен аргумент „target_version“ за версията на целта към командата „compile_java_class“

en: invalid user
bg: несъществуващ потребител

en: local_zone
bg: локална зона

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: message queue
bg: опашка за съобщения

en: migrated file with data
bg: мигриран файл с данни

en: migrated file without data
bg: мигриран файл без данни

en: missing timezone
bg: липсваща часова зона

en: multiplexed block special file
bg: мултиплексиран блоков специален файл

en: multiplexed character special file
bg: мултиплексиран знаков специален файл

en: multiplexed file
bg: мултиплексиран файл

en: named file
bg: именован файл

en: network special file
bg: мрежов специален файл

en: new start date: '%s' is '%s'
bg: нова начална дата: „%s“ е „%s“

en: no syntax specified
bg: не е зададен синтаксис

en: number
bg: номер

en: number of seconds
bg: брой секунди

en: number of seconds: %ld
bg: брой секунди: %ld

en: number of seconds: %lld
bg: брой секунди: %lld

en: parsed %s part:
bg: анализ на част от „%s“:

en: parsed date/time string
bg: анализиран низ дата/време

en: port
bg: порт

en: preserving permissions for %s
bg: запазване на правата за „%s“

en: print program version
bg: извеждане на версията на програмата

en: program error
bg: програмна грешка

en: read from %s subprocess failed
bg: неуспешно четене от дъщерния процес „%s“

en: regular empty file
bg: празен, обикновен файл

en: regular expression too big
bg: прекалено голям регулярен израз

en: regular file
bg: обикновен файл

en: relative
bg: относително

en: semaphore
bg: семафор

en: set the program name
bg: задаване на името на програмата

en: setting permissions for %s
bg: задаване на права на „%s“

en: shared memory object
bg: споделен обект в паметта

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: socket
bg: гнездо

en: stack overflow
bg: препълване на стека

en: starting date/time: '%s'
bg: начални дата/време: „%s“

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: stdin
bg: стандартен вход

en: stdout
bg: стандартен изход

en: stray \
bg: излишен знак „\“

en: stray \ before %s
bg: излишен знак „\“ пред „%s“

en: stray \ before unprintable character
bg: излишен знак „\“ пред непечатим знак

en: stray \ before white space
bg: излишен знак „\“ пред празен знак

en: string comparison failed
bg: неуспешно сравнение на низове

en: subprocess %s terminated with exit code %d
bg: подпроцесът „%s“ завърши с код за състояние %d

en: symbolic link
bg: символна връзка

en: system default
bg: стандартно за системата

en: time
bg: време

en: timezone: TZ="%s" environment value
bg: часова зона: стойност от средата TZ="%s"

en: timezone: Universal Time
bg: часова зона: UTC (универсално време)

en: timezone: system default
bg: часова зона: стандартна за системата

en: today/this/now
bg: днес/това/сега

en: typed memory object
bg: типов обект в паметта

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запише коя е текущата работна директория

en: unbalanced (
bg: „(“ без еш

en: unbalanced )
bg: „)“ без еш

en: unbalanced [
bg: „[“ без еш

en: unfinished \ escape
bg: незавършена екранираща последователност чрез „\“

en: unknown stream
bg: непознат поток

en: using current date as starting value: '%s'
bg: ползване на текущата дата като начална: „%s“

en: using current time as starting value: '%s'
bg: ползване на текущото време като начално: „%s“

en: using specified time as starting value: '%s'
bg: ползване на указаното време като начално: „%s“

en: wall clock
bg: общо време

en: warning: '.' should be ':'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „.“ трябва да е „:“

en: warning: adjusting year value %ld to %ld
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: коригиране на стойността на годината %ld да е %ld

en: warning: adjusting year value %lld to %lld
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: коригиране на стойността на годината %lld да е %lld

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: денят (%s) се прескача при изрични дати

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: лятното време е променено след корекцията на датата

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: лятното време е променено след корекцията на времето

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: корекцията на месец/година доведе до промяна на датите:

en: warning: value %ld has %ld digits. Assuming YYYY/MM/DD
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %ld има %ld цифри. Приема се YYYY/MM/DD

en: warning: value %ld has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %ld има под 4 цифри. Приема се MM/DD/YY[YY]

en: warning: value %lld has %lld digits. Assuming YYYY/MM/DD
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %lld има %lld цифри. Приема се YYYY/MM/DD

en: warning: value %lld has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: стойността %lld има под 4 цифри. Приема се MM/DD/YY[YY]

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при добавяне на относителни дни се препоръчва да се указва обяд

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при добавяне на относителни месеци/години се препоръчва да се указва 15-тото число на месеците

en: weird file
bg: странен файл

en: whiteout
bg: припокриващо изтриване

en: write error
bg: грешка при запис

en: write to %s subprocess failed
bg: неуспешен запис към дъщерния процес „%s“

en: year: %04ld
bg: година: %04ld

en: year: %04lld
bg: година: %04lld

en: zone
bg: зона

en: {...} at start of expression
bg: „{…}“ в началото на регулярен израз
