GNU gnulib-20241209 - en to de translation catalogue (343 entries)

en:        invalid day/month combination;
de:        Ungültige Kombination aus Tag und Monat;

en:        nonexistent due to daylight-saving time;
de:        Existiert nicht aufgrund von Zeitumstellung;

en:        normalized time: '%s'
de:         Normalisierte Zeit: »%s«

en:        numeric values overflow;
de:        Überlauf in Zahlenwerten;

en:      adjusted Y M D: %s %02d %02d
de:       verschoben J M T: %s %02d %02d

en:      possible reasons:
de:       Mögliche Gründe:

en:     new date/time = '%s'
de:     neues Datum/Zeit = »%s«

en:     new time = %ld epoch-seconds
de:     neue Zeit = %ld Sekunden nach der Epoche

en:     new time = %lld epoch-seconds
de:     neue Zeit = %lld Sekunden nach der Epoche

en:     user provided time: '%s'
de:     Vom Benutzer angegebene Zeit: »%s«

en:    normalized Y M D: %s %02d %02d
de:    normalisierte J M T: %s %02d %02d

en:   or:
de:   oder:

en:  [OPTION...]
de:  [OPTION…]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
de: %.*s: ARGP_HELP_FMT Parameter benötigt einen Wert

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
de: %.*s: Unbekannter Parameter für ARGP_HELP_FMT

en: %s (day ordinal=%ld number=%d)
de: %s (Tag ordinal=%ld Anzahl=%d)

en: %s (day ordinal=%lld number=%d)
de: %s (Tag ordinal=%lld Anzahl=%d)

en: %s home page: <%s>
de: %s-Homepage: %s

en: %s invocation failed
de: Fehler beim Aufruf von %s

en: %s subprocess
de: %s-Unterprozess

en: %s subprocess I/O error
de: %s-Unterprozess-E/A-Fehler

en: %s subprocess failed
de: %s: Unterprozess fehlgeschlagen

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: %s-Unterprozess bekam tödliches Signal %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
de: Teilprozess »%s« wurde mit Code %d beendet

en: %s%s argument '%s' too large
de: %s%s-Argument »%s« zu groß

en: %s: Too many arguments
de: %s: zu viele Argumente

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option »%s%s« erfordert ein Argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- »%c«

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option »%s%s«

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
de: %u bitset_allocs, %u freigegeben (%.2f%%).

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_resets, %u gecacht (%.2f%%)

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_sets, %u gecacht (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
de: %u bitset_tests, %u gecacht (%.2f%%)

en: '
de: «

en: '%s' = %ld epoch-seconds
de: »%s« = %ld Sekunden seit der Epoche

en: '%s' = %lld epoch-seconds
de: »%s« = %lld Sekunden seit der Epoche

en: '@timespec' - always UTC
de: »@Zeitangabe« – immer in UTC

en: (C)
de: ©

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
de: (PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
de: (PROGRAMMFEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?

en: * at start of expression
de: »*« am Anfang des Ausdrucks

en: + at start of expression
de: »+« am Anfang des Ausdrucks

en: ? at start of expression
de: »?« am Anfang des Ausdrucks

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
de: ARGP_HELP_FMT: Der Wert %s ist kleiner oder gleich %s

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Accumulated runs = %u
de: Aufsummierte Durchläufe = %u

en: Address family for hostname not supported
de: Adressfamilie für Hostnamen nicht unterstützt

en: Alarm clock
de: Wecker

en: All requests done
de: Alle Anfragen erledigt

en: Argument buffer too small
de: Argumentpuffer zu klein

en: Bad system call
de: Fehlerhafter Systemaufruf

en: Bad value for ai_flags
de: Ungültiger Wert für ai_flags

en: Bitset statistics:
de: Bitmengen-Statistik:

en: Broken pipe
de: Unterbrochene Weiterleitung

en: Bus error
de: Busfehler

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
de: C#-Compiler nicht gefunden, versuchen Sie, das Paket »mono« oder »dotnet« zu installieren

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
de: Virtuelle Maschine für C# nicht gefunden, versuchen Sie, das Paket »mono« oder »dotnet« zu installieren

en: CPU system
de: CPU System

en: CPU time limit exceeded
de: CPU-Zeitbegrenzung überschritten

en: CPU user
de: CPU Anwendung

en: Child exited
de: Kindprozess beendet

en: Continued
de: Fortgesetzt

en: EMT trap
de: EMT-Falle

en: Execution times (seconds)
de: Ausführungszeiten (in Sekunden)

en: Failed to open /dev/zero for read
de: Das Gerät »/dev/zero« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

en: File size limit exceeded
de: Dateigrößenbegrenzung überschritten

en: Floating point exception
de: Gleitkomma-Ausnahme

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
de: Müll in ARGP_HELP_FMT: %s

en: General help using GNU software: <%s>
de: Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: %s

en: Hangup
de: Aufhängen

en: I/O possible
de: I/O möglich

en: Illegal instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Information request
de: Informationsanfrage

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: Interrupted by a signal
de: Durch Signal unterbrochen

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierungszeichen

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt in \{\}

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
de: Java-Compiler nicht gefunden, versuchen Sie, $JAVAC festzulegen

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
de: Virtuelle Maschine für Java nicht gefunden, versuchen Sie, $JAVA festzulegen

en: Killed
de: Getötet

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder höher <%s>.
    Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.
    Es gibt keinerlei Garantien, soweit es das Gesetz erlaubt.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind auch für kurze erforderlich bzw. optional.

en: Memory allocation failure
de: Speicherallokationsfehler

en: Memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: Name or service not known
de: Name oder Service unbekannt

en: No address associated with hostname
de: Keine Adresse mit Hostnamen verbunden

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Non-recoverable failure in name resolution
de: Nicht zu umgehende Störung der Namensauflösung

en: Packaged by %s
de: Paket erstellt von %s

en: Packaged by %s (%s)
de: Paket erstellt von %s (%s)

en: Parameter string not correctly encoded
de: Parameterzeichenkette nicht korrekt kodiert

en: Power failure
de: Stromausfall

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks

en: Processing request in progress
de: Verarbeitungsanfrage in Bearbeitung

en: Profiling timer expired
de: Zeitmesser zur Leistungsmessung abgelaufen

en: Quit
de: Beendet

en: Real-time signal %d
de: Echtzeitsignal %d

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: Report %s bugs to: %s
de: Melden Sie %s-Fehler an »%s«

en: Report bugs to %s.
de: Melden Sie Fehler (auf Englisch, mit LC_ALL=C) an <%s>.

en: Report bugs to: %s
de: Melden Sie Fehler im Programm (auf Englisch) an »%s«.
    Melden Sie Fehler in der Übersetzung an <translation-team-de@lists.sourceforge.net>.

en: Request canceled
de: Anfrage abgebrochen

en: Request not canceled
de: Anfrage nicht abgebrochen

en: Resource lost
de: Ressource verloren

en: SECS
de: SEK

en: Segmentation fault
de: Speicherzugriffsfehler

en: Servname not supported for ai_socktype
de: Servname nicht unterstützt für ai_socktype

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
de: Setzen Sie »LC_ALL=C«, um das Problem zu umgehen.

en: Stack fault
de: Stapelfehler

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Stopped (signal)
de: Gestoppt (Signal)

en: Stopped (tty input)
de: Gestoppt (tty-Eingabe)

en: Stopped (tty output)
de: Gestoppt (tty-Ausgabe)

en: Success
de: Erfolg

en: System error
de: Systemfehler

en: TZ="%s" environment value
de: Umgebungsvariable TZ="%s"

en: TZ="%s" in date string
de: TZ="%s" in Datumszeichenkette

en: TZ="UTC0" environment value or -u
de: Umgebungsvariable TZ="UTC0" oder -u

en: Temporary failure in name resolution
de: Temporäre Störung der Namensauflösung

en: Terminated
de: Terminiert

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
de: Das Java-Programm ist zu alt. Für diese alte Version kann kein Java-Code mehr kompiliert werden.

en: The strings compared were %s and %s.
de: Die verglichenen Zeichenketten waren »%s« und »%s«.

en: Trace/breakpoint trap
de: Trace-/Breakpoint-Falle

en: Trailing backslash
de: Unerwarteter Backslash am Ende

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
de: »%s --help« oder »%s --usage« liefert weitere Informationen.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown signal %d
de: Unbekanntes Signal %d

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Unmatched ( or \(
de: Gegenstück zu ( oder \( fehlt

en: Unmatched ) or \)
de: Gegenstück zu ) oder \) fehlt

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
de: Gegenstück zu [, [^, [:, [. oder [= fehlt

en: Unmatched \{
de: Gegenstück zu \{ fehlt

en: Urgent I/O condition
de: Dringende I/O-Bedingung

en: Usage:
de: Aufruf:

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: Virtual timer expired
de: Virtueller Zeitgeber abgelaufen

en: Window changed
de: Fenster geändert

en: Written by %s and %s.
de: Geschrieben von %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s und anderen.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s, %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s, %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s,
    %s und %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
de: Geschrieben von %s, %s, %s
    und %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
de: Geschrieben von %s, %s und %s.

en: Written by %s.
de: Geschrieben von %s.

en: ^[yY]
de: ^[jJyY]

en: _open_osfhandle failed
de: _open_osfhandle fehlgeschlagen

en: `
de: »

en: after date adjustment (%+ld years, %+ld months, %+ld days),
de: Nach der Datumsanpassung (%+ld Jahre, %+ld Monate, %+ld Tage),

en: after date adjustment (%+lld years, %+lld months, %+lld days),
de: Nach der Datumsanpassung (%+lld Jahre, %+lld Monate, %+lld Tage),

en: after time adjustment (%+ld hours, %+ld minutes, %+ld seconds, %+d ns),
de: nach Zeiteinstellung (%+ld Stunden, %+ld Minuten, %+ld Sekunden, %+d ns),

en: after time adjustment (%+lld hours, %+lld minutes, %+lld seconds, %+d ns),
de: nach Zeiteinstellung (%+lld Stunden, %+lld Minuten, %+lld Sekunden, %+d ns),

en: ai_family not supported
de: ai_family nicht unterstützt

en: ai_socktype not supported
de: ai_socktype nicht unterstützt

en: ambiguous argument %s for %s
de: mehrdeutiges Argument %s für %s

en: bad stats file size
de: Statistikdatei hat falsche Größe

en: block special file
de: blockorientierte Spezialdatei

en: cannot change permissions of %s
de: Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht geändert werden

en: cannot convert U+%04X to local character set
de: das Zeichen U+%04X konnte nicht in lokalen Zeichensatz konvertiert werden

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
de: das Zeichen U+%04X konnte nicht in lokalen Zeichensatz konvertiert werden: %s

en: cannot convert file name '%s' to Windows syntax
de: Fehler beim Konvertieren des Dateinamens »%s« in die Windows-Syntax

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
de: temporäres Verzeichnis mit der Schablone »%s« konnte nicht angelegt werden

en: cannot create directory %s
de: Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden

en: cannot create pipe
de: Pipe konnte nicht erzeugt werden

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
de: kein temporäres Verzeichnis gefunden, versuchen Sie, $TMPDIR zu setzen

en: cannot open backup file %s for writing
de: die Sicherungsdatei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: cannot open stats file for writing
de: Statistikdatei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: cannot perform formatted output
de: formatierte Ausgabe konnte nicht durchgeführt werden

en: cannot read stats file
de: Statistikdatei konnte nicht gelesen werden

en: cannot remove temporary directory %s
de: temporäres Verzeichnis »%s« konnte nicht entfernt werden

en: cannot remove temporary file %s
de: temporäre Datei »%s« konnte nicht entfernt werden

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
de: Dateideskriptor %d konnte nicht wiederhergestellt werden: dup2 fehlgeschlagen

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
de: Nicht-blockierendes I/O zu Teilprozess »%s« konnte nicht hergestellt werden

en: cannot stat %s
de: Dateieigenschaften für »%s« konnten nicht bestimmt werden

en: cannot write stats file
de: Statistikdatei konnte nicht angelegt werden

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
de: Die Schreibweise für Zeichenklassen ist [[:space:]], nicht [:space:]

en: character out of range
de: Zeichen außerhalb erlaubter Grenzen

en: character special file
de: zeichenorientierte Spezialdatei

en: communication with %s subprocess failed
de: Kommunikation mit Teilprozess »%s« fehlgeschlagen

en: contiguous data
de: zusammenhängende Daten

en: could not determine %s version
de: Fehler beim Ermitteln der Version von %s

en: count log histogram
de: logarithmisches Anzahlhistogramm

en: creation of reading thread failed
de: Erstellen des Lese-Threads fehlgeschlagen

en: creation of threads failed
de: Erstellen von Threads fehlgeschlagen

en: cygwin_conv_path failed
de: Fehler beim Aufruf von cygwin_conv_path

en: date
de: Datum

en: datetime
de: Datum mit Uhrzeit

en: day
de: Tag

en: density histogram
de: Dichtehistogramm

en: directory
de: Verzeichnis

en: door
de: Tür

en: error after reading %s
de: Fehler nach dem Lesen von »%s«

en: error closing file
de: Fehler beim Schließen der Datei

en: error reading %s
de: Fehler beim Lesen von »%s«

en: error while opening %s for reading
de: die Datei »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

en: error while writing "%s" file
de: Fehler beim Schreiben der Datei »%s«

en: error writing %s
de: Fehler beim Schreiben von »%s«

en: error writing to a closed pipe or socket
de: Fehler beim Schreiben in geschlossene Pipe oder Socket

en: error: %s:%d
de: Fehler: %s:%d

en: error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'
de: Fehler: Das Hinzufügen eines relativen Datums führte zu einem ungültigen Datum: »%s«

en: error: adding relative time caused an overflow
de: Fehler: Das Hinzufügen einer relativen Zeitangabe verursachte einen Überlauf

en: error: day '%s' (day ordinal=%ld number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
de: Fehler: Tag »%s« (Tag ordinal=%ld Anzahl=%d) resultierte in einem ungültigen Datum: »%s«

en: error: day '%s' (day ordinal=%lld number=%d) resulted in an invalid date: '%s'
de: Fehler: Tag »%s« (Tag ordinal=%lld Anzahl=%d) resultierte in einem ungültigen Datum: »%s«

en: error: initial year out of range
de: Fehler: ursprüngliches Jahr außerhalb des erlaubten Bereichs

en: error: invalid date/time value:
de: Fehler: ungültiger Datums-/Zeitwert:

en: error: invalid hour %ld%s
de: Fehler: Ungültige Stunde %ld%s

en: error: invalid hour %lld%s
de: Fehler: Ungültige Stunde %lld%s

en: error: out-of-range year %ld
de: Fehler: Jahr %ld außerhalb des zulässigen Bereichs

en: error: out-of-range year %lld
de: Fehler: Jahr %lld außerhalb des zulässigen Bereichs

en: error: parsing failed
de: Fehler beim Parsen

en: error: parsing failed, stopped at '%s'
de: Fehler beim Parsen, angehalten bei »%s«

en: error: timezone %d caused time_t overflow
de: Fehler: Zeitzone %d führte zum Überlauf von time_t

en: error: tzalloc ("%s") failed
de: Fehler beim Aufruf von tzalloc (»%s«)

en: error: unknown word '%s'
de: Fehler: unbekanntes Wort »%s«

en: error: year, month, or day overflow
de: Fehler: Überlauf in Jahr, Monat oder Tag

en: failed to copy '%s' to '%s'
de: Fehler beim Kopieren von »%s« nach »%s«

en: failed to create "%s"
de: Datei »%s« konnte nicht erzeugt werden

en: failed to reopen %s with mode %s
de: Erneutes Öffnen von %s mit Modus %s fehlgeschlagen

en: failed to return to initial working directory
de: es konnte nicht ins ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückgekehrt werden

en: failed to set file descriptor text/binary mode
de: Dateideskriptor konnte nicht zwischen Text und Binär umgeschaltet werden

en: fdopen() failed
de: Fehler bei fdopen()

en: fifo
de: FIFO

en: final: %ld.%09d (epoch-seconds)
de: letztendlich: %ld.%09d (Sekunden nach der Epoche)

en: final: %lld.%09d (epoch-seconds)
de: letztendlich: %lld.%09d (Sekunden nach der Epoche)

en: final: %s (UTC%s)
de: letztendlich: %s (UTC%s)

en: final: %s (UTC)
de: letztendlich: %s (UTC)

en: final: %s (unknown time zone offset)
de: letztendlich: %s (unbekannter Offset der Zeitzone)

en: give a short usage message
de: eine Kurzfassung des Aufrufs anzeigen

en: give this help list
de: diese Hilfeliste anzeigen

en: hang for SECS seconds (default 3600)
de: SEK Sekunden warten (Standardwert 3600)

en: hybrid
de: gemischt

en: iconv function not available
de: iconv-Funktion nicht verfügbar

en: iconv function not usable
de: iconv-Funktion nicht benutzbar

en: incorrect timezone
de: Falsche Zeitzone

en: input timezone:
de: Eingabe-Zeitzone:

en: invalid %s%s argument '%s'
de: ungültiges %s%s-Argument »%s«

en: invalid argument %s for %s
de: ungültiges Argument %s für %s

en: invalid character class
de: ungültige Zeichenklasse

en: invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt in \{\}

en: invalid group
de: ungültiger Gruppenname

en: invalid source_version argument to compile_java_class
de: ungültiges Argument »source_version« für »compile_java_class«

en: invalid spec
de: ungültige Angabe

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
de: ungültige Endung in %s%s-Argument »%s«

en: invalid target_version argument to compile_java_class
de: ungültiges Argument »target_version« für »compile_java_class«

en: invalid user
de: ungültiger Benutzername

en: local_zone
de: lokale_Zone

en: memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: message queue
de: Nachrichtenwarteschlange

en: migrated file with data
de: migrierte Datei mit Daten

en: migrated file without data
de: migrierte Datei ohne Daten

en: missing timezone
de: Fehlende Zeitzone

en: multiplexed block special file
de: gemultiplexte blockorientierte Spezialdatei

en: multiplexed character special file
de: gemultiplexte zeichenorientierte Spezialdatei

en: multiplexed file
de: gemultiplexte Datei

en: named file
de: benannte Datei

en: network special file
de: netzwerkbezogene Spezialdatei

en: new start date: '%s' is '%s'
de: Neues Startdatum: »%s« ist »%s«

en: no syntax specified
de: keine Syntax angegeben

en: number
de: Anzahl

en: number of seconds
de: Anzahl der Sekunden

en: number of seconds: %ld
de: Anzahl der Sekunden: %ld

en: number of seconds: %lld
de: Anzahl der Sekunden: %lld

en: parsed %s part:
de: Teil »%s« geparst:

en: parsed date/time string
de: Geparste Datum/Uhrzeit-Zeichenkette

en: port
de: Anschluss

en: preserving permissions for %s
de: Zugriffsberechtigungen von »%s« werden beibehalten

en: print program version
de: Programmversion anzeigen

en: program error
de: Programmfehler

en: read from %s subprocess failed
de: Lesen von Teilprozess »%s« fehlgeschlagen

en: regular empty file
de: reguläre leere Datei

en: regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: regular file
de: reguläre Datei

en: relative
de: relativ

en: semaphore
de: Semaphor

en: set the program name
de: den Programmnamen festlegen

en: setting permissions for %s
de: Zugriffsberechtigungen von »%s« werden festgelegt

en: shared memory object
de: Objekt gemeinsamen Speichers

en: size log histogram
de: logarithmisches Größenhistogramm

en: socket
de: Socket

en: stack overflow
de: Stacküberlauf

en: starting date/time: '%s'
de: Startdatum/-uhrzeit: »%s«

en: stderr
de: Standardfehlerausgabe (stderr)

en: stdin
de: Standardeingabe (stdin)

en: stdout
de: Standardausgabe (stdout)

en: stray \
de: Überzähliges \

en: stray \ before %s
de: Überzähliges \ vor %s

en: stray \ before unprintable character
de: Überzähliges \ vor undruckbarem Zeichen

en: stray \ before white space
de: Überzähliges \ vor einem Leerzeichen

en: string comparison failed
de: Zeichenkettenvergleich fehlgeschlagen

en: subprocess %s terminated with exit code %d
de: Teilprozess »%s« beendet mit Code %d

en: symbolic link
de: symbolische Verknüpfung

en: system default
de: Systemvoreinstellung

en: time
de: Uhrzeit

en: timezone: TZ="%s" environment value
de: Zeitzone: Umgebungsvariable TZ="%s"

en: timezone: Universal Time
de: Zeitzone: Universalzeit

en: timezone: system default
de: Zeitzone: Systemvoreinstellung

en: today/this/now
de: heute/dieser/jetzt

en: typed memory object
de: Objekt getypten Speichers

en: unable to record current working directory
de: aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden

en: unbalanced (
de: öffnende Klammer »(« ohne Gegenstück

en: unbalanced )
de: schließende Klammer »)« ohne Gegenstück

en: unbalanced [
de: öffnende eckige Klammer »[« ohne Gegenstück

en: unfinished \ escape
de: Unvollendete \-Escapesequenz

en: unknown stream
de: Unbekannter Datenstrom

en: using current date as starting value: '%s'
de: Aktuelles Datum wird als Startwert verwendet: »%s«

en: using current time as starting value: '%s'
de: Aktuelle Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«

en: using specified time as starting value: '%s'
de: Angegebene Zeit wird als Startwert verwendet: »%s«

en: wall clock
de: Vergangene Zeit

en: warning: '.' should be ':'
de: Warnung: ».« sollte »:« sein

en: warning: adjusting year value %ld to %ld
de: Warnung: Jahreswert %ld wird auf %ld angepasst

en: warning: adjusting year value %lld to %lld
de: Warnung: Jahreswert %lld wird auf %lld angepasst

en: warning: day (%s) ignored when explicit dates are given
de: Warnung: Tag »%s« wird ignoriert, wenn explizite Datumsangaben gemacht werden

en: warning: daylight saving time changed after date adjustment
de: Warnung: Zeitumstellung nach dem Anpassen des Datums

en: warning: daylight saving time changed after time adjustment
de: Warnung: Zeitumstellung nach der Zeitanpassung

en: warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:
de: Warnung: Anpassung von Monat/Jahr führte zu verschobenen Datumsangaben:

en: warning: value %ld has %ld digits. Assuming YYYY/MM/DD
de: Warnung: Der Wert %ld hat %ld Ziffern. Angenommen JJJJ/MM/TT

en: warning: value %ld has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
de: Warnung: Der Wert %ld hat weniger als 4 Ziffern. Angenommen MM/TT/YY[YY]

en: warning: value %lld has %lld digits. Assuming YYYY/MM/DD
de: Warnung: Der Wert %lld hat %lld Ziffern. Angenommen JJJJ/MM/TT

en: warning: value %lld has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]
de: Warnung: Der Wert %lld hat weniger als 4 Ziffern. Angenommen MM/TT/YY[YY]

en: warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon
de: Warnung: Beim Hinzufügen von relativen Tagen wird empfohlen, die Mittagsuhrzeit anzugeben

en: warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months
de: Warnung: Beim Hinzufügen von relativen Monaten/Jahren wird empfohlen, den 15. des Monats anzugeben

en: weird file
de: merkwürdige Datei

en: whiteout
de: Überblendung

en: write error
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: write to %s subprocess failed
de: Schreiben zu Teilprozess »%s« fehlgeschlagen

en: year: %04ld
de: Jahr: %04ld

en: year: %04lld
de: Jahr: %04lld

en: zone
de: Zone

en: {...} at start of expression
de: »{…}« am Anfang des Ausdrucks
