PostgreSQL 18 - en to de translation catalogue (505 entries)

en: 
    Action to be performed:
de: 
    Auszuführende Aktion:

en: 
    Connection options:
de: 
    Verbindungsoptionen:

en: 
    General options:
de: 
    Allgemeine Optionen:

en: 
    Optional actions:
de: 
    Optionale Aktionen:

en: 
    Options controlling the output:
de: 
    Optionen die die Ausgabe kontrollieren:

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    Report bugs to <%s>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <%s>.

en:       --clean=OBJECTTYPE          drop all objects of the specified type from specified
                                      databases on the subscriber; accepts: "%s"
de:       --clean=OBJEKTTYP           alle Objekte des angegebenen Typs aus den angegebenen
                                      Datenbanken auf dem Subskriptionsserver löschen;
                                      akzeptiert: »%s«

en:       --config-file=FILENAME      use specified main server configuration
                                      file when running target cluster
de:       --config-file=DATEINAME     angegebene Serverkonfigurationsdatei zum
                                      Starten des Ziel-Clusters verwenden

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --create-slot      neuen Replikations-Slot erzeugen (Slot-Name siehe --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --drop-slot        Replikations-Slot löschen (Slot-Name siehe --slot)

en:       --enable-failover  enable replication slot synchronization to standby servers when
                             creating a replication slot
de:       --enable-failover  Synchronisation von Replikations-Slots an Standby-Server
                             einschalten, wenn ein Replikations-Slot erzeugt wird

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
de:       --if-not-exists    keinen Fehler ausgeben, wenn Slot beim Erzeugen schon existiert

en:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             use algorithm for manifest checksums
de:       --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE
                             Algorithmus für Manifest-Prüfsummen

en:       --manifest-force-encode
                             hex encode all file names in manifest
de:       --manifest-force-encode
                             alle Dateinamen im Manifest hex-kodieren

en:       --no-estimate-size do not estimate backup size in server side
de:       --no-estimate-size nicht die Backup-Größe auf dem Server schätzen

en:       --no-manifest      suppress generation of backup manifest
de:       --no-manifest      kein Backup-Manifest erzeugen

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
de:       --no-slot          keinen temporären Replikations-Slot erzeugen

en:       --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
de:       --no-sync          nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                             geschrieben sind

en:       --no-verify-checksums
                             do not verify checksums
de:       --no-verify-checksums
                             Prüfsummen nicht überprüfen

en:       --publication=NAME          publication name
de:       --publication=NAME          Publikationsname

en:       --replication-slot=NAME     replication slot name
de:       --replication-slot=NAME     Replikations-Slot-Name

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
de:       --start            Streaming in einem Replikations-Slot starten (Slot-Name siehe --slot)

en:       --subscription=NAME         subscription name
de:       --subscription=NAME         Subskriptionsname

en:       --sync-method=METHOD
                             set method for syncing files to disk
de:       --sync-method=METHODE
                             Methode zum Synchronisieren von Dateien auf Festplatte
                             setzen

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
de:       --synchronous      Write-Ahead-Log sofort nach dem Schreiben flushen

en:       --two-phase        (same as --enable-two-phase, deprecated)
de:       --two-phase        (gleich --enable-two-phase, veraltet)

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
de:       --waldir=WALVERZ   Verzeichnis für das Write-Ahead-Log

en:   -?, --help                      show this help, then exit
de:   -?, --help                      diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   -?, --help             show this help, then exit
de:   -?, --help             diese Hilfe anzeigen, dann beenden

en:   -C, --create-slot      create replication slot
de:   -C, --create-slot      Replikations-Slot erzeugen

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
de:   -D, --directory=VERZ   Write-Ahead-Log-Dateien in dieses Verzeichnis empfangen

en:   -D, --pgdata=DATADIR            location for the subscriber data directory
de:   -D, --pgdata=DATENVERZ          Datenverzeichnis für den Subskriptionsserver

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
de:   -D, --pgdata=VERZ      Basissicherung in dieses Verzeichnis empfangen

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
de:   -E, --endpos=LSN       nach Empfang der angegebenen LSN beenden

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
de:   -F  --fsync-interval=SEK
                             Zeit zwischen Fsyncs der Ausgabedatei (Standard: %d)

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
de:   -F, --format=p|t       Ausgabeformat (plain (Voreinstellung), tar)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
de:   -I, --startpos=LSN     wo in einem bestehenden Slot das Streaming starten soll

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
de:   -N, --no-sync          nicht warten, bis Änderungen sicher auf Festplatte
                             geschrieben sind

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
de:   -P, --plugin=PLUGIN    Ausgabe-Plugin PLUGIN verwenden (Standard: %s)

en:   -P, --progress         show progress information
de:   -P, --progress         Fortschrittsinformationen zeigen

en:   -P, --publisher-server=CONNSTR  publisher connection string
de:   -P, --publisher-server=VERBDG   Verbindungsparameter des Publikationsservers

en:   -R, --write-recovery-conf
                             write configuration for replication
de:   -R, --write-recovery-conf
                             Konfiguration für Replikation schreiben

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
de:   -S, --slot=SLOTNAME    Name des logischen Replikations-Slots

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
de:   -S, --slot=SLOTNAME    zu verwendender Replikations-Slot

en:   -T, --enable-two-phase          enable two-phase commit for all subscriptions
de:   -T, --enable-two-phase          Zwei-Phasen-Commit für alle Subskriptionen einschalten

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
                             relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
de:   -T, --tablespace-mapping=ALTES_VERZ=NEUES_VERZ
                             Tablespace in ALTES_VERZ nach NEUES_VERZ verlagern

en:   -U, --subscriber-username=NAME  user name for subscriber connection
de:   -U, --subscriber-username=NAME  Benutzername für Subskriptionsserver-Verbindung

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
de:   -U, --username=NAME    Datenbankbenutzername

en:   -V, --version                   output version information, then exit
de:   -V, --version                   Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -V, --version          output version information, then exit
de:   -V, --version          Versionsinformationen anzeigen, dann beenden

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
de:   -W, --password         nach Passwort fragen (sollte automatisch geschehen)

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             include required WAL files with specified method
de:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
                             benötigte WAL-Dateien mit angegebener Methode einbeziehen

en:   -Z, --compress=METHOD[:DETAIL]
                             compress as specified
de:   -Z, --compress=METHODE[:DETAIL]
                             wie angegeben komprimieren

en:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHOD[:DETAIL]
                             compress on client or server as specified
de:   -Z, --compress=[{client|server}-]METHODE[:DETAIL]
                             auf Client oder Server wie angegeben komprimieren

en:   -Z, --compress=none    do not compress tar output
de:   -Z, --compress=none    Tar-Ausgabe nicht komprimieren

en:   -a, --all                       create subscriptions for all databases except template
                                      databases and databases that don't allow connections
de:   -a, --all                       Subskriptionen für alle Datenbanken erzeugen, außer
                                      für Template-Datenbanken und Datenbanken, die keine
                                      Verbindungen zulassen

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             set fast or spread (default) checkpointing
de:   -c, --checkpoint=fast|spread
                             schnelles oder verteiltes (Voreinstellung) Checkpointing
                             einstellen

en:   -d, --database=DBNAME           database in which to create a subscription
de:   -d, --database=DBNAME           Datenbank, in der eine Subskription erzeugt werden soll

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
de:   -d, --dbname=VERBDG    Verbindungsparameter

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
de:   -d, --dbname=DBNAME    Datenbank, mit der verbunden werden soll

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
de:   -f, --file=DATEI       Log in diese Datei empfangen, - für Standardausgabe

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
de:   -h, --host=HOSTNAME    Name des Datenbankservers oder Socket-Verzeichnis

en:   -i, --incremental=OLDMANIFEST
                             take incremental backup
de:   -i, --incremental=ALTES_MANIFEST
                             inkrementelles Backup durchführen

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
de:   -l, --label=LABEL      Backup-Label setzen

en:   -n, --dry-run                   dry run, just show what would be done
de:   -n, --dry-run                   Probelauf; nur zeigen, was gemacht werden würde

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
de:   -n, --no-clean         nach Fehlern nicht aufräumen

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
de:   -n, --no-loop          bei Verbindungsverlust nicht erneut probieren

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
de:   -o, --option=NAME[=WERT]
                             Option NAME mit optionalem Wert WERT an den
                             Ausgabe-Plugin übergeben

en:   -p, --port=PORT        database server port number
de:   -p, --port=PORT        Portnummer des Datenbankservers

en:   -p, --subscriber-port=PORT      subscriber port number (default %s)
de:   -p, --subscriber-port=PORT      Portnummer für den Subskriptionsserver (Standard %s)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
                             (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
de:   -r, --max-rate=RATE    maximale Transferrate für Übertragung des Datenver-
                             zeichnisses (in kB/s, oder Suffix »k« oder »M« abgeben)

en:   -s, --socketdir=DIR             socket directory to use (default current dir.)
de:   -s, --socketdir=VERZ            Verzeichnis für Socket (Standard: aktuelles Verz.)

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
                             time between status packets sent to server (in seconds)
de:   -s, --status-interval=INTERVALL
                             Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (in Sekunden)

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
de:   -s, --status-interval=SEK
                             Zeit zwischen an Server gesendeten Statuspaketen (Standard: %d)

en:   -t, --enable-two-phase enable decoding of prepared transactions when creating a slot
de:   -t, --enable-two-phase Dekodieren von vorbereiteten Transaktionen beim Erzeugen
                             eines Slots einschalten

en:   -t, --recovery-timeout=SECS     seconds to wait for recovery to end
de:   -t, --recovery-timeout=SEK      Sekunden zu warten auf Ende der Wiederherstellung

en:   -t, --target=TARGET[:DETAIL]
                             backup target (if other than client)
de:   -t, --target=ZIEL[:DETAIL]
                             Backup-Ziel (wenn nicht Client)

en:   -v, --verbose                   output verbose messages
de:   -v, --verbose                   »Verbose«-Modus

en:   -v, --verbose          output verbose messages
de:   -v, --verbose          »Verbose«-Modus

en:   -w, --no-password      never prompt for password
de:   -w, --no-password      niemals nach Passwort fragen

en:   -z, --gzip             compress tar output
de:   -z, --gzip             Tar-Ausgabe komprimieren

en: "integer_datetimes" compile flag does not match server
de: Kompilieroption »integer_datetimes« stimmt nicht mit Server überein

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
de[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace
de[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
de[0]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespace (%s%-*.*s)
de[1]: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
de[0]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespace %*s
de[1]: %*s/%s kB (100%%), %d/%d Tablespaces %*s

en: %s and %s are incompatible options
de: %s und %s sind inkompatible Optionen

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
de: %s kontrolliert logische Dekodierungsströme von PostgreSQL.

en: %s creates a new logical replica from a standby server.
de: %s erzeugt eine neue logische Replik aus einem Standby-Server.

en: %s home page: <%s>
de: %s Homepage: <%s>

en: %s may only be specified with --create-slot
de: %s kann nur zusammen mit --create-slot angegeben werden

en: %s must be in range %d..%d
de: %s muss im Bereich %d..%d sein

en: %s needs a slot to be specified using --slot
de: für %s muss ein Slot mit --slot angegeben werden

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
de: %s empfängt PostgreSQL-Write-Ahead-Logs.

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
de: %s erzeugt eine Basissicherung eines laufenden PostgreSQL-Servers.

en: %s() failed: %m
de: %s() fehlgeschlagen: %m

en: --endpos may only be specified with --start
de: --endpos kann nur zusammen mit --start angegeben werden

en: --no-slot cannot be used with slot name
de: --no-slot kann nicht zusammen mit einem Slot-Namen verwendet werden

en: COPY stream ended before last file was finished
de: COPY-Strom endete vor dem Ende der letzten Datei

en: Consider renaming this publication before continuing.
de: Nennen Sie diese Publikation eventuell um bevor Sie fortsetzen.

en: Done!
de: Fertig!

en: Drop the failover replication slots on subscriber soon to avoid retention of WAL files.
de: Löschen Sie die Failover-Replikations-Slots auf dem Subskriptionsserver bald, um Zurückhalten von WAL-Dateien zu vermeiden.

en: Drop this publication before trying again.
de: Löschen Sie diese Publikation, bevor Sie erneut versuchen.

en: Drop this replication slot soon to avoid retention of WAL files.
de: Löschen Sie diesen Replikations-Slot bald, um Zurückhalten von WAL-Datein zu vermeiden.

en: If pg_createsubscriber fails after this point, you must recreate the physical replica before continuing.
de: Wenn pg_createsubscriber ab diesem Punkt fehlschlägt, dann müssen Sie die physikalische Replik neu erzeugen, bevor fortgesetzt werden kann.

en: Increase the configuration parameter "%s" to at least %d.
de: Erhöhen Sie den Konfigurationsparameter »%s« auf mindestens %d.

en: Only tar archives can be parsed.
de: Nur Tar-Archive können geparst werden.

en: Password:
de: Passwort:

en: Plain format requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Format »plain« benötigt pg_basebackup, um das Archiv zu parsen.

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
de: Sehen Sie die Beschreibung des Hexadezimalwerts in der C-Include-Datei »ntstatus.h« nach.

en: Set the configuration parameter "%s" to -1 to ensure that required WAL files are not prematurely removed.
de: Setzen Sie den Konfigurationsparameter »%s« auf -1, um sicherzustellen, dass die benötigten WAL-Dateien nicht vorzeitig entfernt werden.

en: Stop the standby server and try again.
de: Halten Sie den Standby-Server an und versuchen Sie erneut.

en: Subscriptions will be created with the two_phase option disabled.  Prepared transactions will be replicated at COMMIT PREPARED.
de: Subskriptionen werden mit der Option »two_phase« ausgeschaltet erzeugt. Vorbereitete Transaktionen werden bei COMMIT PREPARED repliziert werden.

en: The -R option requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Die Option -R benötigt pg_basebackup, um das Archiv zu parsen.

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
de: Die WAL-Segmentgröße muss eine Zweierpotenz zwischen 1 MB und 1 GB sein.

en: The failed command was: %s
de: Der fehlgeschlagene Befehl war: %s

en: The number of specified publication names (%d) must match the number of specified database names (%d).
de: Die Anzahl der angegebenen Publikationsnamen (%d) muss mit der Anzahl der angegebenen Datenbanknamen (%d) übereinstimmen.

en: The number of specified replication slot names (%d) must match the number of specified database names (%d).
de: Die Anzahl der angegebenen Replikations-Slot-Namen (%d) muss mit der Anzahl der angegebenen Datenbanknamen (%d) übereinstimmen.

en: The number of specified subscription names (%d) must match the number of specified database names (%d).
de: Die Anzahl der angegebenen Subskriptionsnamen (%d) muss mit der Anzahl der angegebenen Datenbanknamen (%d) übereinstimmen.

en: The target server cannot be used as a physical replica anymore.  You must recreate the physical replica before continuing.
de: Der Zielserver kann nicht mehr als physischer Standby verwendet werden. Sie müssen den physischen Standby neu erzeugen bevor fortgesetzt werden kann.

en: The valid value is: "%s"
de: Der gültige Wert ist: »%s«

en: Try "%s --help" for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Use -X none or -X fetch to disable log streaming.
de: Verwenden Sie -X none oder -X fetch, um Log-Streaming abzuschalten.

en: Use client-side compression, send the output to a directory rather than standard output, or use %s.
de: Verwenden Sie clientseitige Komprimierung, senden Sie die Ausgabe in ein Verzeichnis statt auf die Standardausgabe, oder verwenden Sie %s.

en: Using - as the output directory requires pg_basebackup to parse the archive.
de: Wenn - als Ausgabeverzeichnis verwendet wird, wird pg_basebackup benötigt, um das Archiv zu parsen.

en: WAL cannot be streamed when a backup target is specified
de: WAL-Streaming ist nicht möglich, wenn ein Backup-Ziel angegeben ist

en: WAL directory "%s" not removed at user's request
de: WAL-Verzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: WAL directory location can only be specified in plain mode
de: WAL-Verzeichnis kann nur im »plain«-Modus angegeben werden

en: WAL directory location cannot be specified along with a backup target
de: WAL-Verzeichnis kann nicht zusammen mit einem Backup-Ziel angegeben werden

en: WAL directory location must be an absolute path
de: WAL-Verzeichnis muss absoluten Pfad haben

en: WAL segment size could not be parsed
de: WAL-Segmentgröße konnte nicht interpretiert werden

en: You can use the command-line option --enable-two-phase to enable two_phase.
de: Sie können die Kommandozeilenoption --enable-two-phase verwenden, um two_phase einzuschalten.

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
de: Sie müssen %s als PostgreSQL-Superuser ausführen.

en: archives must precede manifest
de: Archive müssen vor dem Manifest kommen

en: at least one action needs to be specified
de: mindestens eine Aktion muss angegeben werden

en: background process terminated unexpectedly
de: Hintergrundprozess beendete unerwartet

en: backup failed: %s
de: Backup fehlgeschlagen: %s

en: backup targets are not supported by this server version
de: Backup-Ziele werden von dieser Serverversion nicht unterstützt

en: base backup completed
de: Basissicherung abgeschlossen

en: byte ordering mismatch
de: falsche Byte-Reihenfolge

en: can only write single tablespace to stdout, database has %d
de: kann nur einen einzelnen Tablespace auf die Standardausgabe schreiben, Datenbank hat %d

en: cannot be executed by "root"
de: kann nicht von »root« ausgeführt werden

en: cannot check file "%s": compression with %s not supported by this build
de: kann Datei »%s« nicht prüfen: Komprimierung mit %s wird von dieser Installation nicht unterstützt

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
de: kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)

en: cannot inject manifest into a compressed tar file
de: Manifest kann nicht in eine komprimierte Tar-Datei eingefügt werden

en: cannot parse archive "%s"
de: kann Archiv »%s« nicht parsen

en: cannot specify both format and backup target
de: Format und Backup-Ziel können nicht beide angegeben werden

en: cannot specify both output directory and backup target
de: Ausgabeverzeichnis und Backup-Ziel können nicht beide angegeben werden

en: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
de: im Tar-Modus können Write-Ahead-Logs nicht auf Standardausgabe geschrieben werden

en: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
de: --create-slot oder --drop-slot kann nicht zusammen mit --startpos verwendet werden

en: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
de: --create-slot oder --start kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden

en: cannot use --create-slot together with --drop-slot
de: --create-slot kann nicht zusammen mit --drop-slot verwendet werden

en: cannot use --synchronous together with --no-sync
de: --synchronous kann nicht zusammen mit --no-sync verwendet werden

en: changes to tablespace directories will not be undone
de: Änderungen in Tablespace-Verzeichnissen werden nicht rückgängig gemacht

en: checking if directory "%s" is a cluster data directory
de: prüfe ob Verzeichnis »%s« ein Cluster-Datenverzeichnis ist

en: checking settings on publisher
de: prüfe Einstellungen auf dem Publikationsserver

en: checking settings on subscriber
de: prüfe Einstellungen auf Subskriptionsserver

en: checkpoint completed
de: Checkpoint abgeschlossen

en: checksum error occurred
de: ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten

en: child %d died, expected %d
de: Kindprozess %d endete, aber %d wurde erwartet

en: child thread exited with error %u
de: Kind-Thread hat mit Fehler %u beendet

en: client-side compression is not possible when a backup target is specified
de: clientseitige Komprimierung ist nicht möglich, wenn ein Backup-Ziel angegeben ist

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
de: komprimierte Segmentdatei »%s« hat falsche unkomprimierte Größe %d, wird übersprungen

en: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %zu, skipping
de: komprimierte Segmentdatei »%s« hat falsche unkomprimierte Größe %zu, wird übersprungen

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« akzeptiert kein Komprimierungsniveau

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« akzeptiert keine Worker-Anzahl

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« unterstützt keinen Long-Distance-Modus

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
de: Komprimierungsalgorithmus »%s« erwartet ein Komprimierungsniveau zwischen %d und %d (Standard bei %d)

en: compression option "%s" requires a value
de: Komprimierungsoption »%s« benötigt einen Wert

en: compression with %s is not yet supported
de: Komprimierung mit %s wird noch nicht unterstützt

en: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
de: bestätige Schreiben bis %X/%X, Flush bis %X/%X (Slot %s)

en: connection to database failed: %s
de: Verbindung zur Datenbank fehlgeschlagen: %s

en: control file appears to be corrupt
de: Kontrolldatei scheint kaputt zu sein

en: could not access directory "%s": %m
de: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %m

en: could not allocate SIDs: error code %lu
de: konnte SIDs nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not change compression parameters
de: konnte Komprimierungsparameter nicht ändern

en: could not clear "search_path": %s
de: konnte »search_path« nicht auf leer setzen: %s

en: could not close archive status file "%s": %s
de: konnte Archivstatusdatei »%s« nicht schließen: %s

en: could not close compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht schließen: %m

en: could not close compression stream
de: konnte Komprimierungsstrom nicht schließen

en: could not close directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %m

en: could not close file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %m

en: could not close file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht schließen: %s

en: could not compress data
de: konnte Daten nicht komprimieren

en: could not compress data: %s
de: konnte Daten nicht komprimieren: %s

en: could not connect to server
de: konnte nicht mit Server verbinden

en: could not create LZ4 decompression context: %s
de: konnte LZ4-Dekomprimierungskontext nicht erzeugen: %s

en: could not create archive status file "%s": %s
de: konnte Archivstatusdatei »%s« nicht erstellen: %s

en: could not create background process: %m
de: konnte Hintergrundprozess nicht erzeugen: %m

en: could not create background thread: %m
de: konnte Hintergrund-Thread nicht erzeugen: %m

en: could not create compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not create directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not create file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht erstellen: %m

en: could not create lz4 compression context: %s
de: konnte lz4-Komprimierungskontext nicht erzeugen: %s

en: could not create pipe for background process: %m
de: konnte Pipe für Hintergrundprozess nicht erzeugen: %m

en: could not create publication "%s" in database "%s": %s
de: konnte Publikation »%s« in Datenbank »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not create replication slot "%s" in database "%s": %s
de: konnte Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht erzeugen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not create restricted token: error code %lu
de: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu

en: could not create subscription "%s" in database "%s": %s
de: konnte Subskription »%s« in Datenbank »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not create symbolic link "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %m

en: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %m
de: konnte symbolische Verknüpfung von »%s« nach »%s« nicht erzeugen: %m

en: could not create tar header
de: konnte Tar-Dateikopf nicht erzeugen

en: could not create timeline history file "%s": %s
de: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht erzeugen: %s

en: could not create zstd compression context
de: konnte zstd-Komprimierungskontext nicht erzeugen

en: could not create zstd decompression context
de: konnte zstd-Dekomprimierungskontext nicht erzeugen

en: could not decompress data: %s
de: konnte Daten nicht dekomprimieren: %s

en: could not decompress file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht dekomprimieren: %s

en: could not determine current directory
de: konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln

en: could not determine server setting for "integer_datetimes"
de: konnte Servereinstellung für »integer_datetimes« nicht ermitteln

en: could not drop failover replication slot
de: konnte Failover-Replikations-Slot nicht löschen

en: could not drop publication "%s" in database "%s": %s
de: konnte Publikation »%s« in Datenbank »%s« nicht löschen: %s

en: could not drop replication slot "%s" in database "%s": %s
de: konnte Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s« nicht löschen: %s

en: could not drop replication slot "%s" on primary
de: konnte Replikations-Slot »%s« auf dem Primärserver nicht löschen

en: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht löschen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not drop subscription "%s": %s
de: konnte Subskription »%s« nicht löschen: %s

en: could not duplicate stdout: %m
de: konnte Standardausgabe nicht duplizieren: %m

en: could not enable long-distance mode: %s
de: konnte Long-Distance-Modus nicht einschalten: %s

en: could not enable subscription "%s": %s
de: konnte Subskription »%s« nicht aktivieren: %s

en: could not end lz4 compression: %s
de: konnte lz4-Komprimierung nicht beenden: %s

en: could not establish database-specific replication connection
de: konnte keine datenbankspezifische Replikationsverbindung herstellen

en: could not fetch WAL segment size: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: konnte WAL-Segmentgröße nicht ermitteln: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: could not fetch group access flag: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: konnte Gruppenzugriffseinstellung nicht ermitteln: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: could not finish writing WAL files: %m
de: konnte WAL-Dateien nicht zu Ende schreiben: %m

en: could not free LZ4 decompression context: %s
de: konnte LZ4-Dekomprimierungskontext nicht freigeben: %s

en: could not fsync existing write-ahead log file "%s": %s
de: konnte bestehende Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht fsyncen: %s

en: could not fsync file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %m

en: could not fsync file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %s

en: could not get COPY data stream: %s
de: konnte COPY-Datenstrom nicht empfangen: %s

en: could not get backup header: %s
de: konnte Kopf der Sicherung nicht empfangen: %s

en: could not get child thread exit status: %m
de: konnte Statuscode des Kind-Threads nicht ermitteln: %m

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
de: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu

en: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
de: konnte Größe der Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht ermittlen: %s

en: could not get system identifier: %s
de: konnte Systemidentifikator nicht ermitteln: %s

en: could not get system identifier: got %d rows, expected %d row
de: konnte Systemidentifikator nicht ermitteln: %d Zeilen erhalten, %d Zeile erwartet

en: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
de: Konnte System nicht identifizieren: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d oder mehr Felder erwartet

en: could not initialize compression library
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren

en: could not initialize compression library: %s
de: konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s

en: could not initiate base backup: %s
de: konnte Basissicherung nicht starten: %s

en: could not obtain a list of databases: %s
de: konnte Liste der Datenbanken nicht ermitteln: %s

en: could not obtain database OID: %s
de: konnte Datenbank-OID nicht ermitteln: %s

en: could not obtain database OID: got %d rows, expected %d row
de: konnte Datenbank-OID nicht ermitteln: %d Zeilen erhalten, %d Zeile erwartet

en: could not obtain failover replication slot information: %s
de: konnte Failover-Replikations-Slot-Informationen nicht ermitteln: %s

en: could not obtain pre-existing subscriptions: %s
de: konnte bereits existierende Subskriptionen nicht ermitteln: %s

en: could not obtain publication information: %s
de: konnte Publikationsinformationen nicht ermitteln: %s

en: could not obtain publisher settings: %s
de: konnte Einstellungen des Publikationsservers nicht ermitteln: %s

en: could not obtain recovery progress: %s
de: konnte Recovery-Fortschritt nicht ermitteln: %s

en: could not obtain subscriber settings: %s
de: konnte Einstellungen des Subskriptionsservers nicht ermitteln: %s

en: could not obtain subscription OID: %s
de: konnte Subskriptions-OID nicht ermitteln: %s

en: could not obtain subscription OID: got %d rows, expected %d row
de: konnte Subskriptions-OID nicht ermitteln: %d Zeilen erhalten, %d Zeile erwartet

en: could not open compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not open directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %m

en: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
de: konnte bestehende Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not open file "%s" for reading: %m
de: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %m

en: could not open file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not open log file "%s": %m
de: konnte Logdatei »%s« nicht öffnen: %m

en: could not open output file: %m
de: konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %m

en: could not open process token: error code %lu
de: konnte Prozess-Token nicht öffnen: Fehlercode %lu

en: could not open write-ahead log file "%s": %s
de: konnte Write-Ahead-Log-Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not parse connection string: %s
de: konnte Verbindungsparameter nicht interpretieren: %s

en: could not parse end position "%s"
de: konnte Endposition »%s« nicht parsen

en: could not parse next timeline's starting point "%s"
de: konnte Startpunkt der nächsten Zeitleiste (»%s«) nicht interpretieren

en: could not parse restart_lsn "%s" for replication slot "%s"
de: konnte restart_lsn »%s« für Replikations-Slot »%s« nicht parsen

en: could not parse start position "%s"
de: konnte Startposition »%s« nicht parsen

en: could not parse write-ahead log location "%s"
de: konnte Write-Ahead-Log-Position »%s« nicht interpretieren

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
de: konnte Prozess nicht mit beschränktem Token neu starten: Fehlercode %lu

en: could not read COPY data: %s
de: konnte COPY-Daten nicht lesen: %s

en: could not read compressed file "%s": %m
de: konnte komprimierte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not read compressed file "%s": read %d of %zu
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %zu gelesen

en: could not read directory "%s": %m
de: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %m

en: could not read file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
de: konnte Datei »%s« nicht lesen: %d von %zu gelesen

en: could not read from ready pipe: %m
de: konnte nicht aus bereiter Pipe lesen: %m

en: could not read replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: konnte Replikations-Slot »%s« nicht lesen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: could not receive data from WAL stream: %s
de: konnte keine Daten vom WAL-Stream empfangen: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %m

en: could not reset WAL on subscriber: %s
de: konnte WAL auf dem Subskriptionsserver nicht zurücksetzen: %s

en: could not reset compression stream
de: konnte Komprimierungsstrom nicht zurücksetzen

en: could not seek in compressed file "%s": %m
de: konnte Positionszeiger in komprimierter Datei »%s« nicht setzen: %m

en: could not send COPY data: %s
de: konnte COPY-Daten nicht senden: %s

en: could not send command to background pipe: %m
de: konnte Befehl nicht an Hintergrund-Pipe senden: %m

en: could not send copy-end packet: %s
de: konnte COPY-Ende-Paket nicht senden: %s

en: could not send end-of-COPY: %s
de: konnte End-of-COPY nicht senden: %s

en: could not send feedback packet: %s
de: konnte Rückmeldungspaket nicht senden: %s

en: could not send replication command "%s": %s
de: konnte Replikationsbefehl »%s« nicht senden: %s

en: could not set compression level %d: %s
de: konnte Komprimierungsniveau %d nicht setzen: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
de: konnte Komprimierungs-Worker-Anzahl nicht auf %d setzen: %s

en: could not set permissions on directory "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte für Verzeichnis »%s« nicht setzen: %m

en: could not set permissions on file "%s": %m
de: konnte Zugriffsrechte von Datei »%s« nicht setzen: %m

en: could not set replication progress for subscription "%s": %s
de: konnte Replikationsfortschritt für Subskription »%s« nicht setzen: %s

en: could not set zstd compression level to %d: %s
de: konnte zstd-Komprimierungsniveau nicht auf %d setzen: %s

en: could not start process for command "%s": error code %lu
de: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu

en: could not stat file "%s": %m
de: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
de: konnte Dateisystem für Datei »%s« nicht synchronisieren: %m

en: could not upload manifest: %s
de: konnte Manifest nicht hochladen: %s

en: could not upload manifest: unexpected status %s
de: konnte Manifest nicht hochladen: unerwarteter Status %s

en: could not wait for child process: %m
de: konnte nicht auf Kindprozess warten: %m

en: could not wait for child thread: %m
de: konnte nicht auf Kind-Thread warten: %m

en: could not write %d bytes to WAL file "%s": %s
de: konnte %d Bytes nicht in WAL-Datei »%s« schreiben: %s

en: could not write %d bytes to log file "%s": %m
de: konnte %d Bytes nicht in Logdatei »%s« schreiben: %m

en: could not write an additional WAL record: %s
de: konnte zusätzlichen WAL-Datensatz nicht schreiben: %s

en: could not write file "%s": %m
de: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %m

en: could not write lz4 header: %s
de: konnte lz4-Header nicht schreiben: %s

en: could not write timeline history file "%s": %s
de: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht schreiben: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
de: konnte nicht in komprimierte Datei »%s« schreiben: %s

en: could not write to file "%s": %m
de: konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %m

en: create replication slot "%s" on publisher
de: erzeuge Replikations-Slot »%s« auf dem Publikationsserver

en: created replication slot "%s"
de: Replikations-Slot »%s« wurde erzeugt

en: created temporary replication slot "%s"
de: temporärer Replikations-Slot »%s« wurde erzeugt

en: creating publication "%s" in database "%s"
de: erzeuge Publikation »%s« in Datenbank »%s«

en: creating replication slot "%s"
de: erzeuge Replikations-Slot »%s«

en: creating subscription "%s" in database "%s"
de: erzeuge Subskription »%s« in Datenbank »%s«

en: creating the replication slot "%s" in database "%s" on publisher
de: erzeuge Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s« auf dem Publikationsserver

en: data directory "%s" does not exist
de: Datenverzeichnis »%s« existiert nicht

en: data directory "%s" not removed at user's request
de: Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt

en: database "%s" specified more than once for -d/--database
de: Datenbank »%s« mehrmals für -d/--database angegeben

en: database name "%s" was extracted from the publisher connection string
de: Datenbankname »%s« wurde aus der Verbindungszeichenkette des Publikationsservers extrahiert

en: database name contains a newline or carriage return: "%s"
de: Datenbankname enthält Newline oder Carriage Return: »%s«

en: detail:
de: Detail:

en: directory "%s" exists but is not empty
de: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer

en: directory "%s" is not a database cluster directory
de: Verzeichnis »%s« ist kein Datenbankclusterverzeichnis

en: directory name too long
de: Verzeichnisname zu lang

en: disconnected
de: Verbindung beendet

en: disconnected; waiting %d seconds to try again
de: Verbindung beendet; erneuter Versuch in %d Sekunden

en: dropping all existing publications in database "%s"
de: lösche alle bestehenden Publikationen in Datenbank »%s«

en: dropping publication "%s" in database "%s"
de: lösche Publikation »%s« in Datenbank »%s«

en: dropping replication slot "%s"
de: lösche Replikations-Slot »%s«

en: dropping subscription "%s" in database "%s"
de: lösche Subskription »%s« in Datenbank »%s«

en: dropping the replication slot "%s" in database "%s"
de: lösche Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s«

en: dry-run: would create publication "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Publikation »%s« in Datenbank »%s« erzeugen

en: dry-run: would create subscription "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Subskription »%s« in Datenbank »%s« erzeugen

en: dry-run: would create the replication slot "%s" in database "%s" on publisher
de: Probelauf: würde Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s« auf dem Publikationsserver erzeugen

en: dry-run: would drop publication "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Publikation »%s« in Datenbank »%s« löschen

en: dry-run: would drop subscription "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Subskription »%s« in Datenbank »%s« löschen

en: dry-run: would drop the replication slot "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Replikations-Slot »%s« in Datenbank »%s« löschen

en: dry-run: would enable subscription "%s" in database "%s"
de: Probelauf: würde Subskription »%s« in Datenbank »%s« aktivieren

en: dry-run: would run pg_resetwal on the subscriber
de: Probelauf: würde pg_resetwal auf dem Subskriptionsserver ausführen

en: dry-run: would set system identifier to %llu on subscriber
de: Probelauf: Systemidentifikator würde auf dem Subskriptionsserver auf %llu gesetzt werden

en: dry-run: would set system identifier to %lu on subscriber
de: Probelauf: Systemidentifikator würde auf dem Subskriptionsserver auf %lu gesetzt werden

en: dry-run: would set the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
de: Problelauf: würde Replikationsfortschritt (Knotenname »%s«, LSN %s) in Datenbank »%s« setzen

en: empty COPY message
de: leere COPY-Nachricht

en: enabling subscription "%s" in database "%s"
de: aktiviere Subskription »%s« in Datenbank »%s«

en: end position %X/%X reached by WAL record at %X/%X
de: Endposition %X/%X erreicht durch WAL-Eintrag bei %X/%X

en: end position %X/%X reached by keepalive
de: Endposition %X/%X durch Keepalive erreicht

en: error:
de: Fehler:

en: expected a physical replication slot, got type "%s" instead
de: physischer Replikations-Slot wurde erwartet, stattdessen wurde Typ »%s« erhalten

en: failed after the end of recovery
de: fehlgeschlagen am Ende der Wiederherstellung

en: failed to remove WAL directory
de: konnte WAL-Verzeichnis nicht entfernen

en: failed to remove contents of WAL directory
de: konnte Inhalt des WAL-Verzeichnisses nicht entfernen

en: failed to remove contents of data directory
de: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen

en: failed to remove data directory
de: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen

en: final receive failed: %s
de: letztes Empfangen fehlgeschlagen: %s

en: finished segment at %X/%X (timeline %u)
de: Segment bei %X/%X abgeschlossen (Zeitleiste %u)

en: found empty string where a compression option was expected
de: leere Zeichenkette gefunden wo eine Komprimierungsoption erwartet wurde

en: getting system identifier from publisher
de: hole Systemidentifikator vom Publikationsserver

en: getting system identifier from subscriber
de: hole Systemidentifikator vom Subskriptionsserver

en: got WAL data offset %08x, expected %08x
de: WAL-Daten-Offset %08x erhalten, %08x erwartet

en: group access flag could not be parsed: %s
de: Gruppenzugriffseinstellung konnte nicht interpretiert werden: %s

en: hint:
de: Tipp:

en: implementation error: tar files can't have more than one open file
de: Implementierungsfehler: Tar-Dateien können nicht mehr als eine offene Datei haben

en: incompatible server version %s
de: inkompatible Serverversion %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
de: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen neuer als %s

en: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
de: inkompatible Serverversion %s; Client unterstützt Streaming nicht mit Serverversionen älter als %s

en: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
de: Basissicherung eingeleitet, warte auf Abschluss des Checkpoints

en: invalid --max-rate unit: "%s"
de: ungültige Einheit für --max-rate: »%s«

en: invalid archive name: "%s"
de: ungültiger Archivname: »%s«

en: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
de: ungültiges Checkpoint-Argument »%s«, muss »fast« oder »spread« sein

en: invalid compression specification: %s
de: ungültige Komprimierungsangabe: %s

en: invalid object type "%s" specified for %s
de: ungültiger Objekttyp »%s« für %s angegeben

en: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
de: ungültiges Ausgabeformat »%s«, muss »plain« oder »tar« sein

en: invalid socket: %s
de: ungültiges Socket: %s

en: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
de: ungültiges Tablespace-Mapping-Format »%s«, muss »ALTES_VERZ=NEUES_VERZ« sein

en: invalid transfer rate "%s": %m
de: ungültige Transferrate »%s«: %m

en: invalid value "%s" for option %s
de: ungültiger Wert »%s« für Option %s

en: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream", or "none"
de: ungültige Option »%s« für --wal-method, muss »fetch«, »stream« oder »none« sein

en: malformed COPY message of type %d, length %zu
de: fehlerhafte COPY-Nachricht vom Typ %d, Länge %zu

en: modifying system identifier of subscriber
de: ändere Systemidentifikator auf dem Subskriptionsserver

en: multiple "=" signs in tablespace mapping
de: mehrere »=«-Zeichen im Tablespace-Mapping

en: must specify output directory or backup target
de: Ausgabeverzeichnis oder Backup-Ziel muss angegeben werden

en: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
de: neues Verzeichnis im Tablespace-Mapping ist kein absoluter Pfad: %s

en: no data returned from server
de: keine Daten vom Server zurückgegeben

en: no database name specified
de: kein Datenbankname angegeben

en: no database specified
de: keine Datenbank angegeben

en: no database was specified
de: keine Datenbank wurde angegeben

en: no publisher connection string specified
de: keine Verbindungsparameter für Publikationsserver angegeben

en: no slot specified
de: kein Slot angegeben

en: no subscriber data directory specified
de: kein Datenverzeichnis für Subskriptionsserver angegeben

en: no target directory specified
de: kein Zielverzeichnis angegeben

en: no target file specified
de: keine Zieldatei angegeben

en: no write-ahead log end position returned from server
de: keine Write-Ahead-Log-Endposition vom Server zurückgegeben

en: not renaming "%s", segment is not complete
de: »%s« wird nicht umbenannt, Segment ist noch nicht vollständig

en: object type "%s" specified more than once for --clean
de: Objekttyp »%s« mehrmals für --clean angegeben

en: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
de: altes Verzeichnis im Tablespace-Mapping ist kein absoluter Pfad: %s

en: only tar mode backups can be compressed
de: nur Sicherungen im Tar-Modus können komprimiert werden

en: options %s and %s cannot be used together
de: Optionen %s und %s können nicht zusammen verwendet werden

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: pg_ctl exited with unrecognized status %d
de: pg_ctl hat mit unbekanntem Status %d beendet

en: pg_ctl failed with exit code %d
de: pg_ctl ist fehlgeschlagen mit Statuscode %d

en: pg_ctl was terminated by exception 0x%X
de: pg_ctl wurde durch Ausnahme 0x%X beendet

en: pg_ctl was terminated by signal %d: %s
de: pg_ctl wurde durch Signal %d beendet: %s

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
de: möglicherweise falsche Byte-Reihenfolge
    Die Byte-Reihenfolge, die zur Speicherung der Datei pg_control verwendet wurde,
    stimmt möglicherweise nicht mit der von diesem Programm verwendeten überein. In
    diesem Fall wären die Ergebnisse unten falsch und die PostgreSQL-Installation
    wäre inkompatibel mit diesem Datenverzeichnis.

en: primary server cannot be in recovery
de: Primärserver kann nicht im Wiederherstellungsmodus sein

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
de: Programm »%s« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im selben Verzeichnis wie »%s« gefunden

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
de: Programm »%s« wurde von »%s« gefunden, aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s

en: publication "%s" already exists
de: Publikation »%s« existiert bereits

en: publication "%s" created in database "%s" on primary was left behind
de: Publikation »%s« erzeugt in Datenbank »%s« auf dem Primärserver wurde zurückgelassen

en: publication "%s" specified more than once for --publication
de: Publikation »%s« mehrmals für --publication angegeben

en: publisher requires "wal_level" >= "logical"
de: Publikationsserver benötigt »wal_level« >= »logical«

en: publisher requires %d WAL sender processes, but only %d remain
de: Publikationsserver benötigt %d WAL-Sender-Prozesse, aber nur %d verbleiben

en: publisher requires %d replication slots, but only %d remain
de: Publikationsserver benötigt %d Replikations-Slots, aber nur %d verbleiben

en: received interrupt signal, exiting
de: Interrupt-Signal erhalten, beende

en: received write-ahead log record for offset %u with no file open
de: Write-Ahead-Log-Eintrag für Offset %u erhalten ohne offene Datei

en: recovery configuration cannot be written when a backup target is used
de: Recovery-Konfiguration kann nicht geschrieben werden, wenn ein Backup-Ziel verwendet wird

en: recovery timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Wiederherstellung

en: remote server reported invalid WAL segment size (%d byte) | remote server reported invalid WAL segment size (%d bytes)
de[0]: Server meldete ungültige WAL-Segmentgröße (%d Byte)
de[1]: Server meldete ungültige WAL-Segmentgröße (%d Bytes)

en: removing WAL directory "%s"
de: entferne WAL-Verzeichnis »%s«

en: removing contents of WAL directory "%s"
de: entferne Inhalt des WAL-Verzeichnisses »%s«

en: removing contents of data directory "%s"
de: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«

en: removing data directory "%s"
de: entferne Datenverzeichnis »%s«

en: renaming backup_manifest.tmp to backup_manifest
de: umbenennen von backup_manifest.tmp nach backup_manifest

en: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
de: Replikationsverbindung, die Slot »%s« verwendet, ist unerwarteterweise datenbankspezifisch

en: replication slot "%s" created in database "%s" on primary was left behind
de: Replikations-Slot »%s« erzeugt in Datenbank »%s« auf dem Primärserver wurde zurückgelassen

en: replication slot "%s" does not exist
de: Replikations-Slot »%s« existiert nicht

en: replication slot "%s" specified more than once for --replication-slot
de: Replikations-Slot »%s« mehrmals für --replication-slot angegeben

en: replication slots can only be used with WAL streaming
de: Replikations-Slots können nur mit WAL-Streaming verwendet werden

en: replication stream was terminated before stop point
de: Replikationsstrom wurde vor Stopppunkt abgebrochen

en: required WAL could be removed from the publisher
de: benötigtes WAL könnte vom Publikationsserver entfernt werden

en: running pg_resetwal on the subscriber
de: führe pg_resetwal auf dem Subskriptionsserver aus

en: segment file "%s" has incorrect size %lld, skipping
de: Segmentdatei »%s« hat falsche Größe %lld, wird übersprungen

en: server did not end recovery
de: Server hat Recovery-Zustand nicht beendet

en: server does not support incremental backup
de: Server unterstützt kein inkrementelles Backup

en: server does not support server-side compression
de: Server unterstützt keine serverseitige Komprimierung

en: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
de: Server berichtete unerwarteten History-Dateinamen für Zeitleiste %u: %s

en: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
de: Server berichtete unerwartete nächste Zeitleiste %u, folgend auf Zeitleiste %u

en: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Antwort auf Befehl BASE_BACKUP: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
de: Server beendete Streaming von Zeitleiste %u bei %X/%X, aber gab an, dass nächste Zeitleiste %u bei %X/%X beginnt

en: server was started
de: Server wurde gestartet

en: server was stopped
de: Server wurde angehalten

en: setting the replication progress (node name "%s", LSN %s) in database "%s"
de: setze Replikationsfortschritt (Knotenname »%s«, LSN %s) in Datenbank »%s«

en: shell command argument contains a newline or carriage return: "%s"
de: Argument des Shell-Befehls enthält Newline oder Carriage Return: »%s«

en: standby server is running
de: Standby-Server läuft

en: starting background WAL receiver
de: Hintergrund-WAL-Receiver wird gestartet

en: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
de: starte Log-Streaming bei %X/%X (Slot %s)

en: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
de: starte Log-Streaming bei %X/%X (Zeitleiste %u)

en: starting the standby server with command-line options
de: starte den Standby-Server mit Kommandozeilenoptionen

en: starting the subscriber
de: starte den Subskriptionsserver

en: starting timeline %u is not present in the server
de: Startzeitleiste %u ist auf dem Server nicht vorhanden

en: stopped log streaming at %X/%X (timeline %u)
de: Log-Streaming gestoppt bei %X/%X (Zeitleiste %u)

en: stopping the subscriber
de: stoppe den Subskriptionsserver

en: streaming header too small: %d
de: Streaming-Header zu klein: %d

en: streaming initiated
de: Streaming eingeleitet

en: subscriber data directory is not a copy of the source database cluster
de: Datenverzeichnis des Subskriptionsservers ist keine Kopie des Quelldatenbankclusters

en: subscriber requires %d active replication origins, but only %d remain
de: Subskriptionsserver benötigt %d Slots für aktive Replication-Origins, aber nur %d verbleiben

en: subscriber requires %d logical replication workers, but only %d remain
de: Subskriptionsserver benötigt %d Arbeitsprozesse für logische Replikation, aber nur %d verbleiben

en: subscriber requires %d worker processes, but only %d remain
de: Subskriptionsserver benötigt %d Arbeitsprozesse, aber nur %d verbleiben

en: subscription "%s" specified more than once for --subscription
de: Subskription »%s« mehrmals für --subscription angegeben

en: successfully reset WAL on the subscriber
de: WAL auf dem Subskriptionsserver erfolgreich zurückgesetzt

en: switched to timeline %u at %X/%X
de: auf Zeitleiste %u umgeschaltet bei %X/%X

en: syncing data to disk ...
de: synchronisiere Daten auf Festplatte ...

en: system identifier does not match between base backup and streaming connection
de: Systemidentifikator stimmt nicht zwischen Basissicherung und Streaming-Verbindung überein

en: system identifier is %llu on publisher
de: Systemidentifikator ist %llu auf dem Publikationsserver

en: system identifier is %llu on subscriber
de: Systemidentifikator ist %llu auf dem Subskriptionsserver

en: system identifier is %lu on publisher
de: Systemidentifikator ist %lu auf dem Publikationsserver

en: system identifier is %lu on subscriber
de: Systemidentifikator ist %lu auf dem Subskriptionsserver

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
de: Tar-Datei-Trailer überschreitet 2 Blöcke

en: tar member has empty name
de: Tar-Mitglied hat leeren Namen

en: target server must be a standby
de: Zielserver muss ein Standby sein

en: target server reached the consistent state
de: Zielserver hat einen konsistenten Zustand erreicht

en: this build does not support compression with %s
de: diese Installation unterstützt keine Komprimierung mit %s

en: this build does not support sync method "%s"
de: diese Installation unterstützt Sync-Methode »%s« nicht

en: too many command-line arguments (first is "%s")
de: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)

en: transfer rate "%s" exceeds integer range
de: Transferrate »%s« überschreitet Bereich für ganze Zahlen

en: transfer rate "%s" is not a valid value
de: Transferrate »%s« ist kein gültiger Wert

en: transfer rate "%s" is out of range
de: Transferrate »%s« ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: transfer rate must be greater than zero
de: Transferrate muss größer als null sein

en: two_phase option will not be enabled for replication slots
de: Option »two_phase« wird für Replikations-Slots nicht aktiviert

en: unexpected extra result while sending manifest
de: unerwartetes zusätzliches Ergebnis beim Senden des Manifests

en: unexpected payload data
de: unerwartete Payload-Daten

en: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Antwort auf Befehl TIMELINE_HISTORY: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
de: unerwartete Ergebnismenge nach Ende der Zeitleiste: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet

en: unexpected state while extracting archive
de: unerwarteter Zustand beim Extrahieren des Archivs

en: unexpected state while injecting recovery settings
de: unerwarteter Zustand beim Einfügen der Recovery-Einstellungen

en: unexpected state while parsing tar archive
de: unerwarteter Zustand beim Parsen des Tar-Archivs

en: unexpected termination of replication stream: %s
de: unerwarteter Abbruch des Replikations-Streams: %s

en: unlink not supported with compression
de: Unlink wird bei Komprimierung nicht unterstützt

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
de: unbekannter Komprimierungsalgorithmus: »%s«

en: unrecognized compression option: "%s"
de: unbekannte Komprimierungsoption: »%s«

en: unrecognized streaming header: "%c"
de: unbekannter Streaming-Header: »%c«

en: unrecognized sync method: %s
de: unbekannte Sync-Methode: %s

en: validating publisher connection string
de: validiere Verbindungsparameter für Publikationsserver

en: validating subscriber connection string
de: validiere Verbindungsparameter für Subskriptionsserver

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
de: Wert für Komprimierungsoption »%s« muss ein Boole’scher Wert sein

en: value for compression option "%s" must be an integer
de: Wert für Komprimierungsoption »%s« muss eine ganze Zahl sein

en: waiting for background process to finish streaming ...
de: warte bis Hintergrundprozess Streaming beendet hat ...

en: waiting for checkpoint
de: Warten auf Checkpoint

en: waiting for the target server to reach the consistent state
de: warte, dass der Zielserver einen konsistenten Zustand erreicht

en: warning:
de: Warnung:

en: write-ahead log end point: %s
de: Write-Ahead-Log-Endposition: %s

en: write-ahead log file "%s" has %zd byte, should be 0 or %d | write-ahead log file "%s" has %zd bytes, should be 0 or %d
de[0]: Write-Ahead-Log-Datei »%s« hat %zd Byte, sollte 0 oder %d sein
de[1]: Write-Ahead-Log-Datei »%s« hat %zd Bytes, sollte 0 oder %d sein

en: write-ahead log start point: %s on timeline %u
de: Write-Ahead-Log-Startpunkt: %s auf Zeitleiste %u

en: wrong number of publication names specified
de: falsche Anzahl Publikationsnamen angegeben

en: wrong number of replication slot names specified
de: falsche Anzahl Replikations-Slot-Namen angegeben

en: wrong number of subscription names specified
de: falsche Anzahl Subskriptionsnamen angegeben
