en to de translation catalogue (265 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
de: Ein Pseudo-TTY in einem lokalen Container erhalten

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
de: Ein Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner erhalten

en: Acquire a shell in a local container
de: Eine Shell in einem lokalen Container erhalten

en: Acquire a shell on the local host
de: Eine Shell auf dem lokalen Rechner erhalten

en: Activate a home area
de: Einen persönlichen Bereich aktivieren

en: Allow applications to delay system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems verzögern

en: Allow applications to delay system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus verzögern

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
de: Anwendungen dürfen den automatischen Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Knopfs für den Ruhezustand unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Notebookdeckelschalters unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Ein-/Ausschaltknopfs des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Neustartknopfs durch das System unterbinden

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
de: Anwendungen dürfen das Auswerten des Bereitschaftsknopfs des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system shutdown
de: Anwendungen dürfen das Herunterfahren des Systems unterbinden

en: Allow applications to inhibit system sleep
de: Anwendungen dürfen den Bereitschaftsmodus unterbinden

en: Allow attaching devices to seats
de: Das Anschließen von Geräten an Arbeitsstationen erlauben

en: Allow non-logged-in user to run programs
de: Nicht angemeldetem Benutzer die Ausführung von Programmen erlauben

en: Allow non-logged-in users to run programs
de: Nicht angemeldete Benutzer dürfen Programme ausführen

en: Attach or detach a portable service image
de: Ein Abbild eines portablen Dienstes ein- oder aushängen

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Verzögern des Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Verzögern des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Unterbinden des automatischen Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Knopfs für den Ruhezustand zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Notebookdeckelschalters des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
de: Legitmierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Ein-/Ausschaltknopfs des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung der Neustartknopfs des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung des Bereitschaftsknopfes des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
de: Legitimierung ist notwendig, um Anwendungen das Herunterfahren des Systems zu erlauben.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
de: Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden des Bereitschaftsmodus zu erlauben.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
de: Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
de: Legitimierung ist zum Erhalten eines Pseudo-TTY auf dem lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
de: Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
de: Legitimierung ist zum Erhalten einer Shell auf dem lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
de: Legitimierung ist zum Anschließen eines Geräts an eine Arbeitsstation notwendig.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
de: Legitimierung ist zum Ein-/Aushängen eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
de: Legitimierung ist zum Abbrechen der laufenden Übertragung eines Festplattenabbildes erforderlich.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
de: Legitimierung ist zum Ändern des Passworts eines persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
de: Legitimierung ist zum Ändern des virtuellen Terminals notwendig.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
de: Legitimierung ist zur Überprüfung der Zugangsdaten für den persönlichen Bereich eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to check for system updates.
de: Legitimierung ist zum Prüfen auf Systemaktualisierungen erforderlich.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
de: Legitimierung ist zum Bereinigen alter Systemaktualisierungen erforderlich.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
de: Legitimierung ist zum Festlegen, ob Netzwerkzeitabgeich eingeschaltet sein soll, erforderlich.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
de: Legitimierung ist notwendig zum Festlegen, ob die Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC eingestellt ist.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
de: Legitimierung ist zum Erstellen einer lokalen virtuellen Maschine oder eines Containers erforderlich.

en: Authentication is required to create a user's home area.
de: Legitimierung ist zum Anlegen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Löschen von Dateien und Verzeichnissen, die zu »$(unit)« gehören, erforderlich.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
de: Legitimierung ist zum Bearbeiten oder Löschen eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.

en: Authentication is required to download a disk image.
de: Legitimierung ist zum Herunterladen eines Festplattenabbildes erforderlich.

en: Authentication is required to dump cache.
de: Legitimierung ist zum Leeren des Caches notwendig.

en: Authentication is required to dump server state.
de: Legitimierung ist zum Verwerfen des Serverstatus erforderlich.

en: Authentication is required to dump statistics.
de: Legitimierung ist zum Verwerfen der Statistiken notwendig.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
de: Legitimierung ist notwendig, um den systemd-Zustand ohne Geschwindigkeitsbegrenzung abzuspeichern.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von DNS über TLS notwendig.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von DNSSEC notwendig.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von LLMNR notwendig.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von Multicast-DNS notwendig.

en: Authentication is required to export disk image.
de: Legitimierung ist zum Exportieren eines Festplattenabbildes erforderlich.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
de: Authentifizierung ist erforderlich um Prozesse der »$(unit)« Einheit einzufrieren oder aufzutauen.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
de: Legitimierung ist zum Ermitteln einer Hardware-Seriennummer notwendig.

en: Authentication is required to get product UUID.
de: Legitimierung ist für das Ermitteln der Produkt-UUID notwendig.

en: Authentication is required to get system description.
de: Legitimierung ist zum Ermitteln der Systembeschreibung notwendig.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist notwendig, um das System in den Ruhezustand zu versetzen, während eine Anwendung dies verhindert.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to halt the system.
de: Legitimierung ist zum Herunterfahren des Systems notwendig.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des System in den Ruhezustand notwendig, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindern.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to hibernate the system.
de: Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig.

en: Authentication is required to import an image.
de: Legitimierung ist zum Importieren eines Abbildes erforderlich.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, einen bestimmten Eintrag zu starten.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen des Systemstarters notwendig, das Systemstartmenü zu laden.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
de: Legitimierung ist zum Mitteilen der Firmware notwendig, die Einrichtungsoberfläche zu starten.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
de: Legitimierung ist zum Inspizieren eines Abbilds eines portablen Dienstes erforderlich.

en: Authentication is required to install system updates.
de: Legitimierung ist zum Installieren von Systemaktualisierungen erforderlich.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
de: Legitimierung ist zum Sperren und Entsperren aktiver Sitzungen notwendig.

en: Authentication is required to log into a local container.
de: Legitimierung ist zum Anmelden in einem lokalen Container notwendig.

en: Authentication is required to log into the local host.
de: Legitimierung ist zum Anmelden am lokalen Rechner notwendig.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
de: Legitimierung ist zur Verwaltung aktiver Sitzungen, Benutzern und Arbeitsstationen notwendig.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
de: Legitimierung ist zum Verwalten lokaler virtueller Maschinen und Containerabbildern erforderlich.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
de: Legitimierung ist zum Verwalten lokaler virtueller Maschinen und Container erforderlich.

en: Authentication is required to manage network links.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden der Netzwerkeinstellungen notwendig.

en: Authentication is required to manage optional features.
de: Legitimierung ist zur Verwaltung optionaler Funktionen erforderlich.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
de: Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Signierschlüsseln von Benutzerverzeichnissen.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
de: Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Systemdiensten und Einheitendateien.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
de: Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Systemdiensten und anderen Einheiten.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist notwendig, um das System herunterzufahren, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to power off the system.
de: Legitimierung ist zum Ausschalten des Systems notwendig.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während eine Anwendung anforderte es zu unterbinden.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to reboot the system.
de: Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
de: Legitimierung ist zur Neukonfiguration der Netzwerkschnittstelle notwendig.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
de: Legitimierung ist zum Anmelden eines DNS-SD-Dienstes notwendig.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
de: Legitimierung ist für die Registrierung einer lokalen virtuellen Maschine oder eines Containers erforderlich.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to reload network settings.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden der Netzwerkeinstellungen notwendig.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
de: Legitimierung ist zum erneuten Laden des systemd-Zustands notwendig.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
de: Legitimierung ist zum Entfernen des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
de: Legitimierung ist für die Erneuerung dynamischer Adressen notwendig.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen der DNS-Einstellungen notwendig.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen der NTP-Einstellungen notwendig.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen notwendig, wie Geräte an eine Arbeitsstation angeschlossen werden.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen der Namensauflösungseinstellungen erforderlich.

en: Authentication is required to reset statistics.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen der Statistik erforderlich.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Zurücksetzen des Status »fehlgeschlagen« von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
de: Legitimierung ist für die Größenänderung des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Neustarten von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
de: Legitimierung ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse der Untergruppe »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
de: Legitimierung ist zum Versenden einer Zwangserneuerungsnachricht vom DHCP Server notwendig.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
de: Legitimierung ist zum Senden des eingegebenen Kennworts zurück an das System notwendig.

en: Authentication is required to set DNS servers.
de: Legitimierung ist zum Festlegen von DNS-Servern notwendig.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
de: Legitimierung ist zum Festlegen von negativen Vertrauensankern für DNSSEC erforderlich.

en: Authentication is required to set NTP servers.
de: Legitimierung ist zum Festlegen von NTP-Servern notwendig.

en: Authentication is required to set a wall message.
de: Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig.

en: Authentication is required to set default route.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Standardroute notwendig.

en: Authentication is required to set domains.
de: Legitimierung ist zum Festlegen von Domains notwendig.

en: Authentication is required to set local machine information.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der lokalen Maschinen-Information erforderlich.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
de: Legitimierung ist notwendig für die System- und Dienstverwaltung.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to set the local hostname.
de: Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
de: Legitimierung ist zum Festlegen des Neustart-Grunds im Kernel notwendig.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
de: Authentifizierung ist erforderlich, um den statisch geänderten, lokalen Rechnernamen, sowie den beschönigten Rechnernamen festzulegen.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Tastatureinstellungen des Systems erforderlich.

en: Authentication is required to set the system locale.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der systemweiten Spracheinstellungen erforderlich.

en: Authentication is required to set the system time.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig.

en: Authentication is required to set the system timezone.
de: Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeitzone notwendig.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
de: Authentifizierung ist erforderlich um zu spezifizieren, ob permanenter Speicher für systemd-networkd verfügbar ist.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Starten von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
de: Legitimierung ist zum Stoppen von »$(unit)« notwendig.

en: Authentication is required to subscribe query results.
de: Legitimierung ist zum Abonnieren von Abfrageergebnissen erforderlich.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
de: Legitimierung ist zum Abonnieren der DNS-Konfiguration erforderlich.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig, während andere Benutzer angemeldet sind.

en: Authentication is required to suspend the system.
de: Legitimierung ist zum Versetzen des Systems in Bereitschaft notwendig.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
de: Legitimierung ist zum Abmelden eines DNS-SD-Dienstes erforderlich.

en: Authentication is required to update a user's home area.
de: Legitimierung ist zum Aktualisieren des persönlichen Bereichs eines Benutzers notwendig.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
de: Legitimierung ist zum Aktualisieren des Systems auf eine bestimmte (möglicherweise alte) Version erforderlich.

en: Authentication is required to update your home area.
de: Legitimierung ist zum Aktualisieren Ihres persönlichen Bereichs notwendig.

en: Cancel transfer of a disk image
de: Transfer eines Datenabbilds abbrechen

en: Change Session
de: Sitzung ändern

en: Change password of a home area
de: Passwort eines persönlichen Bereichs ändern

en: Check credentials of a home area
de: Die Zugangsdaten für einen persönlichen Bereich überprüfen

en: Check for system updates
de: Auf Systemaktualisierungen prüfen

en: Cleanup old system updates
de: Alte Systemaktualisierungen bereinigen

en: Create a home area
de: Einen persönlichen Bereich anlegen

en: Create a local virtual machine or container
de: Lokale virtuelle Maschinen oder Container erstellen

en: DHCP server sends force renew message
de: Der DHCP-Server sendet Nachricht zum erzwungenen Erneuern

en: Delete or modify portable service image
de: Ein Abbild eines portablen Dienstes löschen oder bearbeiten

en: Download a disk image
de: Datenabbild herunterladen

en: Dump cache
de: Cache leeren

en: Dump server state
de: Serverstatus verwerfen

en: Dump statistics
de: Statistik verwerfen

en: Dump the systemd state without rate limits
de: Den systemd-Zustand ohne Geschwindigkeitsbegrenzung abspeichern

en: Enable/disable DNS over TLS
de: DNS over TLS aktivieren/deaktivieren

en: Enable/disable DNSSEC
de: DNSSEC aktivieren/deaktivieren

en: Enable/disable LLMNR
de: LLMNR aktivieren/deaktivieren

en: Enable/disable multicast DNS
de: Multicast-DNS aktivieren/deaktivieren

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
de: Explizite Anfrage ist erforderlich, damit nicht angemeldete Benutzer Programme ausführen dürfen.

en: Export a disk image
de: Datenabbild exportieren

en: Flush device to seat attachments
de: Zurücksetzen der an eine Arbeitsstation angeschlossenen Geräte

en: Get hardware serial number
de: Die Seriennummer der Hardware ermitteln

en: Get product UUID
de: Produkt UUID erhalten

en: Get system description
de: Die Systembeschreibung ermitteln

en: Halt the system
de: Das System anhalten

en: Halt the system while an application is inhibiting this
de: Das System herunterfahren, während eine Anwendung dies verhindert

en: Halt the system while other users are logged in
de: Das System herunterfahren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Hibernate the system
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
de: Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung dies verhindert

en: Hibernate the system while other users are logged in
de: Den Ruhezustand des Systems aktivieren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
de: Das Benutzerverzeichnis von %s ist nicht verfügbar. Bitte hängen Sie das benötigte Speichermedium oder Dateisystem ein.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
de: Persönlicher Ordner von %s ist aktuell gesperrt. Bitte zuerst lokal entsperren.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
de: Persönlicher Ordner von %s ist aktuell nicht aktiv. Bitte zuerst lokal anmelden.

en: Import a disk image
de: Datenabbild importieren

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
de: Dem Systemstarter mitteilen, einen bestimmten Eintrag zu starten

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
de: Dem Systemstarter mitteilen, das Systemstartmenü zu laden

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
de: Der Firmware mitteilen, die Einrichtungsoberfläche zu starten

en: Inspect a portable service image
de: Ein Abbild eines portablen Dienstes inspizieren

en: Install specific system version
de: Spezifische Systemversion installieren

en: Install system updates
de: Systemaktualisierungen installieren

en: Lock or unlock active sessions
de: Aktive Sitzungen sperren und entsperren

en: Log into a local container
de: In einem lokalen Container anmelden

en: Log into the local host
de: Am lokalen Rechner anmelden

en: Manage Home Directory Signing Keys
de: Die Signierschlüssel des Benutzerverzeichnisses verwalten

en: Manage active sessions, users and seats
de: Aktive Sitzungen, Benutzer und Arbeitsstationen verwalten

en: Manage local virtual machine and container images
de: Lokale virtuelle Maschinen und Containerabbilder verwalten

en: Manage local virtual machines and containers
de: Lokale virtuelle Maschinen und Container verwalten

en: Manage optional features
de: Optionale Funktionen verwalten

en: Manage system service or unit files
de: Systemdienste und Einheitendateien verwalten

en: Manage system services or other units
de: Systemdienste und andere Einheiten verwalten

en: Password change required.
de: Passwortänderung erforderlich.

en: Password expired, change required.
de: Passwort abgelaufen, Änderung erforderlich.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
de: Falsches Passwort oder unzureichende Authentifizierung für Nutzer %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
de: Passwort falsch oder unzureichend und konfigurierter Sicherheitstoken für Benutzer %s nicht eingesteckt.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
de: Passwort ist abgelaufen, aber ändern nicht möglich, verweigere Anmeldung.

en: Password will expire soon, please change.
de: Passwort wird demnächst ablaufen, bitte ändern.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
de: Passwort/Wiederherstellungsschlüssel nicht korrekt oder unzureichend um %s zu authentifizieren.

en: Password:
de: Passwort:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
de: Bitte physisch auf Sicherheitstoken für Benutzer %s authentifizieren.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
de: Bitte Präsenz auf Sicherheitstoken für %s bestätigen.

en: Please verify user on security token of user %s.
de: Bitte Benutzer anhand des Sicherheitstokens von Benutzer %s verifizieren.

en: Power off the system
de: Das System ausschalten

en: Power off the system while an application is inhibiting this
de: Das System ausschalten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Power off the system while other users are logged in
de: Das System herunter fahren, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Reboot the system
de: Das System neu starten

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
de: Das System neu starten, während eine Anwendung anfordert es zu unterbinden

en: Reboot the system while other users are logged in
de: Das Systems neu starten, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Reconfigure network interface
de: Netzwerkschnittstelle neu konfigurieren

en: Recovery key:
de: Wiederherstellungsschlüssel:

en: Register a DNS-SD service
de: Einen DNS-SD-Dienst registrieren

en: Register a local virtual machine or container
de: Lokale virtuelle Maschinen oder Container registrieren

en: Reload network settings
de: Netzwerkeinstellungen neu laden

en: Reload the systemd state
de: Den systemd-Zustand neu laden

en: Remove a home area
de: Einen persönlichen Bereich entfernen

en: Renew dynamic addresses
de: Dynamische Adressen erneuern

en: Reset statistics
de: Statistik zurücksetzen

en: Resize a home area
de: Größe eines persönlichen Bereichs ändern

en: Revert DNS settings
de: DNS-Einstellungen zurücksetzen

en: Revert NTP settings
de: NTP-Einstellungen zurücksetzen

en: Revert name resolution settings
de: Namensauflösungseinstellungen zurücksetzen

en: Security token PIN incorrect for user %s.
de: Sicherheitstoken PIN nicht korrekt für %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
de: Sicherheitstoken PIN ist gesperrt, bitte entsperren (Hinweis: Entfernen und neu einstecken könnte genügen.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
de: Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur ein paar Versuche übrig!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
de: Sicherheitstoken PIN für %s falsch (nur noch ein Versuch übrig!)

en: Security token PIN:
de: PIN des Sicherheitstokens:

en: Security token of user %s not inserted.
de: Sicherheitstoken für Benutzer %s nicht eingesteckt.

en: Send passphrase back to system
de: Passphrase zurück an das System senden

en: Set DNS servers
de: DNS-Server festlegen

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
de: Negative Vertrauensanker für DNSSEC festlegen

en: Set NTP servers
de: NTP-Server festlegen

en: Set RTC to local timezone or UTC
de: Echtzeituhr auf lokale Zeitzone oder UTC setzen

en: Set a wall message
de: Nachricht an alle einstellen

en: Set default route
de: Standardroute festlegen

en: Set domains
de: Domänen festlegen

en: Set hostname
de: Rechnername festlegen

en: Set machine information
de: Maschinen-Information festlegen

en: Set or unset system and service manager environment variables
de: Umgebungsvariablen der System- und Dienstverwaltung festlegen oder entfernen

en: Set static hostname
de: Statischen Rechnernamen festlegen

en: Set system keyboard settings
de: Tastatureinstellungen des Systems festlegen

en: Set system locale
de: Die lokale Sprachumgebung festlegen

en: Set system time
de: Die Systemzeit festlegen

en: Set system timezone
de: Die Systemzeitzone festlegen

en: Set the reboot "reason" in the kernel
de: Den Reboot-"Grund" im Kernel festlegen

en: Sorry, reenter recovery key:
de: Bitte Wiederherstellungsschlüssel erneut eingeben:

en: Sorry, retry security token PIN:
de: Entschuldigung, bitte Sicherheitstoken PIN erneut probieren:

en: Sorry, try again:
de: Entschuldigung, bitte erneut probieren:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
de: Geben Sie an, ob permanenter Speicher für systemd-networkd verfügbar ist

en: Subscribe query results
de: Abfrageergebnisse abonnieren

en: Subscribe to DNS configuration
de: DNS Konfiguration abonnieren

en: Suspend the system
de: Das System in Bereitschaft versetzen

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während eine Anwendung anfordert dies zu unterbinden

en: Suspend the system while other users are logged in
de: Das System in Bereitschaft versetzen, während andere Benutzer angemeldet sind

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
de: Zu viele Anmeldeversuche für Benutzer %s, versuchen Sie es später noch einmal.

en: Too many logins, try again in %s.
de: Zu viele Anmeldungen, bitte erneut in %s probieren.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
de: Zu viele erfolglose Anmeldeversuche für %s, lehne ab.

en: Try again with password:
de: Bitte noch einmal mit Passwort versuchen:

en: Turn network time synchronization on or off
de: Netzwerkzeitabgeich ein- oder ausschalten

en: Unregister a DNS-SD service
de: Einen DNS-SD-Dienst deregistrieren

en: Update a home area
de: Einen persönlichen Bereich aktualisieren

en: Update your home area
de: Deinen persönlichen Bereich aktualisieren

en: User record is blocked, prohibiting access.
de: Benutzerdaten sind blockiert, Zugriff verweigert.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
de: Benutzerdaten nicht mehr gültig, Zugriff verweigert.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
de: Benutzerdaten sind noch nicht gültig, Zugriff verweigert.

en: User record not valid, prohibiting access.
de: Benutzerdaten nicht gültig, Zugriff verweigert.
