en to el translation catalogue (265 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
el: Απόκτηση ψευδο-TTY σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
el: Απόκτηση ψευδο-TTY στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Acquire a shell in a local container
el: Απόκτηση κελύφους σε τοπικό container

en: Acquire a shell on the local host
el: Απόκτηση κελύφους στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Activate a home area
el: Ενεργοποίηση αρχικής περιοχής

en: Allow applications to delay system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν τον τερματισμό του συστήματος

en: Allow applications to delay system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να καθυστερούν την αναστολή του συστήματος

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν την αυτόματη αναστολή του συστήματος

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης από το σύστημα

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του διακόπτη καπακιού από το σύστημα

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του πλήκτρου τροφοδοσίας από το σύστημα

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του πλήκτρου επανεκκίνησης από το σύστημα

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τη διαχείριση του πλήκτρου αναστολής από το σύστημα

en: Allow applications to inhibit system shutdown
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν τον τερματισμό του συστήματος

en: Allow applications to inhibit system sleep
el: Να επιτρέπεται στις εφαρμογές να εμποδίζουν την αναστολή του συστήματος

en: Allow attaching devices to seats
el: Να επιτρέπεται η προσάρτηση συσκευών σε θέσεις

en: Allow non-logged-in user to run programs
el: Να επιτρέπεται σε μη συνδεδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα

en: Allow non-logged-in users to run programs
el: Να επιτρέπεται σε μη συνδεδεμένους χρήστες να εκτελούν προγράμματα

en: Attach or detach a portable service image
el: Προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να καθυστερήσει την αναστολή του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει την αυτόματη αναστολή του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του πλήκτρου αδρανοποίησης από το σύστημα.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του διακόπτη καπακιού από το σύστημα.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του πλήκτρου τροφοδοσίας από το σύστημα.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του πλήκτρου επανεκκίνησης από το σύστημα.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τη διαχείριση του πλήκτρου αναστολής από το σύστημα.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει τον τερματισμό του συστήματος.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για να επιτραπεί σε μια εφαρμογή να εμποδίσει την αναστολή του συστήματος.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση ψευδο-TTY σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση ψευδο-TTY στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση κελύφους σε ένα τοπικό container.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόκτηση κελύφους (shell) στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση της αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την προσάρτηση μιας συσκευής σε μια θέση.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την προσάρτηση ή απόσπαση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ακύρωση της εν εξελίξει μεταφοράς ενός ειδώλου δίσκου.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης της αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του εικονικού τερματικού.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο διαπιστευτηρίων έναντι της αρχικής περιοχής του χρήστη.

en: Authentication is required to check for system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο ενημερώσεων συστήματος.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν θα είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός ώρας δικτύου.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον έλεγχο εάν το RTC αποθηκεύει την τοπική ή την ώρα UTC.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη δημιουργία τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου.

en: Authentication is required to create a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη δημιουργία αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή αρχείων και καταλόγων που σχετίζονται με τη μονάδα '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Authentication is required to download a disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη ενός ειδώλου δίσκου.

en: Authentication is required to dump cache.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της προσωρινής μνήμης.

en: Authentication is required to dump server state.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη της κατάστασης του διακομιστή.

en: Authentication is required to dump statistics.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη στατιστικών.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNS over TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του multicast DNS.

en: Authentication is required to export disk image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εξαγωγή ειδώλου δίσκου.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την παύση (freeze) ή την επαναφορά (thaw) των διεργασιών της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη του σειριακού αριθμού υλικού.

en: Authentication is required to get product UUID.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη του UUID προϊόντος.

en: Authentication is required to get system description.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη λήψη της περιγραφής συστήματος.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Authentication is required to halt the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον τερματισμό του συστήματος.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Authentication is required to hibernate the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αδρανοποίηση του συστήματος.

en: Authentication is required to import an image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εισαγωγή ενός ειδώλου.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει σε μια συγκεκριμένη καταχώρηση.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει στο μενού του.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την υπόδειξη στο υλικολογισμικό να εκκινήσει στη διεπαφή ρυθμίσεων.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας.

en: Authentication is required to install system updates.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για το κλείδωμα ή το ξεκλείδωμα ενεργών συνεδριών.

en: Authentication is required to log into a local container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση σε ένα τοπικό εμπορευματοκιβώτιο.

en: Authentication is required to log into the local host.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη σύνδεση στον τοπικό οικοδεσπότη.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση ενεργών συνεδριών, χρηστών και θέσεων.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση ειδώλων τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων.

en: Authentication is required to manage network links.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση των συνδέσεων δικτύου.

en: Authentication is required to manage optional features.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση κλειδιών υπογραφής για αρχικούς καταλόγους.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδων.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απενεργοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Authentication is required to power off the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την απενεργοποίηση του συστήματος.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Authentication is required to reboot the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση του συστήματος.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναδιαμόρφωση της διεπαφής δικτύου.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την καταχώριση τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload network settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση των ρυθμίσεων δικτύου.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφόρτωση της κατάστασης systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αφαίρεση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά του τρόπου προσάρτησης συσκευών σε θέσεις.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων.

en: Authentication is required to reset statistics.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά των στατιστικών.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επαναφορά της κατάστασης «αποτυχίας» της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αλλαγή του μεγέθους αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την επανεκκίνηση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκτέλεση προγραμμάτων ως μη συνδεδεμένος χρήστης.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή σήματος UNIX στις διεργασίες της υποομάδας της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αποστολή του εισερχόμενου συνθηματικού πίσω στο σύστημα.

en: Authentication is required to set DNS servers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό διακομιστών DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των DNSSEC Negative Trust Anchors.

en: Authentication is required to set NTP servers.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό διακομιστών NTP.

en: Authentication is required to set a wall message.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό μηνύματος τοίχου.

en: Authentication is required to set default route.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της προεπιλεγμένης διαδρομής.

en: Authentication is required to set domains.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό τομέων.

en: Authentication is required to set local machine information.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό πληροφοριών τοπικού μηχανήματος.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ή την κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό ιδιοτήτων στη μονάδα '$(unit)'.

en: Authentication is required to set the local hostname.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του τοπικού ονόματος οικοδεσπότη.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της "αιτίας" επανεκκίνησης στον πυρήνα.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό του στατικά ρυθμισμένου τοπικού ονόματος οικοδεσπότη, καθώς και του καλλωπισμένου (pretty) ονόματος.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των ρυθμίσεων πληκτρολογίου του συστήματος.

en: Authentication is required to set the system locale.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό των τοπικών ρυθμίσεων του συστήματος.

en: Authentication is required to set the system time.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ώρας του συστήματος.

en: Authentication is required to set the system timezone.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον ορισμό της ζώνης ώρας του συστήματος.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τον καθορισμό εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για το systemd-networkd είναι διαθέσιμος.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εκκίνηση της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για τη διακοπή της μονάδας '$(unit)'.

en: Authentication is required to subscribe query results.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι.

en: Authentication is required to suspend the system.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την αναστολή του συστήματος.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD.

en: Authentication is required to update a user's home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση αρχικής περιοχής ενός χρήστη.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση του συστήματος σε μια συγκεκριμένη (πιθανώς παλιά) έκδοση.

en: Authentication is required to update your home area.
el: Απαιτείται ταυτοποίηση για την ενημέρωση της αρχικής περιοχής σας.

en: Cancel transfer of a disk image
el: Ακύρωση μεταφοράς ειδώλου δίσκου

en: Change Session
el: Αλλαγή συνεδρίας

en: Change password of a home area
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης μιας αρχικής περιοχής

en: Check credentials of a home area
el: Έλεγχος διαπιστευτηρίων μιας αρχικής περιοχής

en: Check for system updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις συστήματος

en: Cleanup old system updates
el: Εκκαθάριση παλαιών ενημερώσεων συστήματος

en: Create a home area
el: Δημιουργία αρχικής περιοχής

en: Create a local virtual machine or container
el: Δημιουργία τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου

en: DHCP server sends force renew message
el: Ο διακομιστής DHCP στέλνει μήνυμα αναγκαστικής ανανέωσης

en: Delete or modify portable service image
el: Διαγραφή ή τροποποίηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Download a disk image
el: Λήψη ειδώλου δίσκου

en: Dump cache
el: Απόρριψη προσωρινής μνήμης (cache)

en: Dump server state
el: Απόρριψη κατάστασης διακομιστή

en: Dump statistics
el: Απόρριψη στατιστικών

en: Dump the systemd state without rate limits
el: Απόρριψη κατάστασης systemd χωρίς όρια ρυθμού

en: Enable/disable DNS over TLS
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNS over TLS

en: Enable/disable DNSSEC
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση multicast DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
el: Απαιτείται ρητό αίτημα για την εκτέλεση προγραμμάτων ως μη συνδεδεμένος χρήστης.

en: Export a disk image
el: Εξαγωγή ειδώλου δίσκου

en: Flush device to seat attachments
el: Εκκένωση προσαρτήσεων συσκευών σε θέσεις

en: Get hardware serial number
el: Λήψη σειριακού αριθμού υλικού

en: Get product UUID
el: Λήψη UUID προϊόντος

en: Get system description
el: Λήψη περιγραφής συστήματος

en: Halt the system
el: Τερματισμός (Halt) του συστήματος

en: Halt the system while an application is inhibiting this
el: Τερματισμός του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Halt the system while other users are logged in
el: Τερματισμός του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Hibernate the system
el: Αδρανοποίηση του συστήματος

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Hibernate the system while other users are logged in
el: Αδρανοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s απουσιάζει, παρακαλούμε συνδέστε την απαραίτητη συσκευή αποθήκευσης ή το σύστημα αρχείων υποστήριξης.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s είναι κλειδωμένος, παρακαλούμε ξεκλειδώστε τοπικά πρώτα.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
el: Ο αρχικός κατάλογος του χρήστη %s δεν είναι ενεργός, παρακαλούμε συνδεθείτε τοπικά πρώτα.

en: Import a disk image
el: Εισαγωγή ειδώλου δίσκου

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
el: Υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει μια συγκεκριμένη καταχώρηση

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
el: Υπόδειξη στον φορτωτή εκκίνησης να εκκινήσει στο μενού του

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
el: Υπόδειξη στο υλικολογισμικό για εκκίνηση στο περιβάλλον ρυθμίσεων

en: Inspect a portable service image
el: Επιθεώρηση ειδώλου φορητής υπηρεσίας

en: Install specific system version
el: Εγκατάσταση συγκεκριμένης έκδοσης συστήματος

en: Install system updates
el: Εγκατάσταση ενημερώσεων συστήματος

en: Lock or unlock active sessions
el: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα ενεργών συνεδριών

en: Log into a local container
el: Σύνδεση σε τοπικό εμπορευματοκιβώτιο (container)

en: Log into the local host
el: Σύνδεση στον τοπικό οικοδεσπότη

en: Manage Home Directory Signing Keys
el: Διαχείριση κλειδιών υπογραφής αρχικού καταλόγου

en: Manage active sessions, users and seats
el: Διαχείριση ενεργών συνεδριών, χρηστών και θέσεων

en: Manage local virtual machine and container images
el: Διαχείριση ειδώλων τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων

en: Manage local virtual machines and containers
el: Διαχείριση τοπικών εικονικών μηχανών και εμπορευματοκιβωτίων

en: Manage network links
el: Διαχείριση συνδέσεων δικτύου

en: Manage optional features
el: Διαχείριση προαιρετικών χαρακτηριστικών

en: Manage system service or unit files
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή αρχείων μονάδας

en: Manage system services or other units
el: Διαχείριση υπηρεσιών συστήματος ή άλλων μονάδων

en: Password change required.
el: Απαιτείται αλλαγή κωδικού πρόσβασης.

en: Password expired, change required.
el: Ο κωδικός πρόσβασης έληξε, απαιτείται αλλαγή.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής για την ταυτοποίηση του χρήστη %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος ή ανεπαρκής, και το ρυθμισμένο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
el: Ο κωδικός πρόσβασης έληξε αλλά δεν μπορεί να αλλαχθεί, άρνηση σύνδεσης.

en: Password will expire soon, please change.
el: Ο κωδικός πρόσβασης θα λήξει σύντομα, παρακαλούμε αλλάξτε τον.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
el: Ο κωδικός πρόσβασης ή το κλειδί ανάκτησης είναι εσφαλμένα ή ανεπαρκή για την ταυτοποίηση του χρήστη %s.

en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε ταυτοποιηθείτε φυσικά στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την παρουσία σας στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
el: Παρακαλούμε επαληθεύστε τον χρήστη στο διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s.

en: Power off the system
el: Απενεργοποίηση του συστήματος

en: Power off the system while an application is inhibiting this
el: Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Power off the system while other users are logged in
el: Απενεργοποίηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Reboot the system while other users are logged in
el: Επανεκκίνηση του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Reconfigure network interface
el: Επαναδιαμόρφωση διεπαφής δικτύου

en: Recovery key:
el: Κλειδί ανάκτησης:

en: Register a DNS-SD service
el: Καταχώριση υπηρεσίας DNS-SD

en: Register a local virtual machine or container
el: Καταχώριση τοπικής εικονικής μηχανής ή εμπορευματοκιβωτίου

en: Reload network settings
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων δικτύου

en: Reload the systemd state
el: Επαναφόρτωση κατάστασης systemd

en: Remove a home area
el: Αφαίρεση αρχικής περιοχής

en: Renew dynamic addresses
el: Ανανέωση δυναμικών διευθύνσεων

en: Reset statistics
el: Επαναφορά στατιστικών

en: Resize a home area
el: Αλλαγή μεγέθους αρχικής περιοχής

en: Revert DNS settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων DNS

en: Revert NTP settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων NTP

en: Revert name resolution settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων επίλυσης ονομάτων

en: Security token PIN incorrect for user %s.
el: Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι εσφαλμένο για τον χρήστη %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
el: Το PIN του διακριτικού ασφαλείας είναι κλειδωμένο, παρακαλούμε ξεκλειδώστε το πρώτα. (Συμβουλή: Η αφαίρεση και επανεισαγωγή ίσως αρκεί.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
el: Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμειναν ελάχιστες προσπάθειες!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
el: Το PIN διακριτικού ασφαλείας του χρήστη %s είναι εσφαλμένο (απέμεινε μόνο μία προσπάθεια!)

en: Security token PIN:
el: PIN διακριτικού ασφαλείας:

en: Security token of user %s not inserted.
el: Το διακριτικό ασφαλείας του χρήστη %s δεν έχει εισαχθεί.

en: Send passphrase back to system
el: Αποστολή του συνθηματικού πίσω στο σύστημα

en: Set DNS servers
el: Ορισμός διακομιστών DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
el: Ορισμός DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Set NTP servers
el: Ορισμός διακομιστών NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
el: Ορισμός RTC σε τοπική ζώνη ώρας ή UTC

en: Set a wall message
el: Ορισμός μηνύματος τοίχου (wall message)

en: Set default route
el: Ορισμός προεπιλεγμένης διαδρομής

en: Set domains
el: Ορισμός τομέων

en: Set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

en: Set machine information
el: Ορισμός πληροφοριών μηχανήματος

en: Set or unset system and service manager environment variables
el: Ορισμός ή κατάργηση μεταβλητών περιβάλλοντος συστήματος και διαχειριστή υπηρεσιών

en: Set static hostname
el: Ορισμός στατικού ονόματος οικοδεσπότη

en: Set system keyboard settings
el: Ορισμός ρυθμίσεων πληκτρολογίου συστήματος

en: Set system locale
el: Ορισμός τοπικών ρυθμίσεων συστήματος

en: Set system time
el: Ορισμός ώρας συστήματος

en: Set system timezone
el: Ορισμός ζώνης ώρας συστήματος

en: Set the reboot "reason" in the kernel
el: Ορισμός της "αιτίας" επανεκκίνησης στον πυρήνα

en: Sorry, reenter recovery key:
el: Συγγνώμη, εισαγάγετε ξανά το κλειδί ανάκτησης:

en: Sorry, retry security token PIN:
el: Συγγνώμη, προσπαθήστε ξανά το PIN του διακριτικού ασφαλείας:

en: Sorry, try again:
el: Συγγνώμη, δοκιμάστε ξανά:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
el: Καθορισμός εάν ο μόνιμος χώρος αποθήκευσης για το systemd-networkd είναι διαθέσιμος

en: Subscribe query results
el: Εγγραφή σε αποτελέσματα ερωτημάτων

en: Subscribe to DNS configuration
el: Εγγραφή στις ρυθμίσεις DNS

en: Suspend the system
el: Αναστολή του συστήματος

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
el: Αναστολή του συστήματος ενώ μια εφαρμογή το εμποδίζει

en: Suspend the system while other users are logged in
el: Αναστολή του συστήματος ενώ άλλοι χρήστες είναι συνδεδεμένοι

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
el: Πολύ συχνές προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Too many logins, try again in %s.
el: Πάρα πολλές συνδέσεις, δοκιμάστε ξανά σε %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
el: Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης για τον χρήστη %s, άρνηση.

en: Try again with password:
el: Δοκιμάστε ξανά με κωδικό πρόσβασης:

en: Turn network time synchronization on or off
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συγχρονισμού ώρας δικτύου

en: Unregister a DNS-SD service
el: Κατάργηση καταχώρισης υπηρεσίας DNS-SD

en: Update a home area
el: Ενημέρωση αρχικής περιοχής

en: Update your home area
el: Ενημέρωση της αρχικής περιοχής σας

en: User record is blocked, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη είναι αποκλεισμένη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι πλέον έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι ακόμη έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.

en: User record not valid, prohibiting access.
el: Η εγγραφή χρήστη δεν είναι έγκυρη, απαγορεύεται η πρόσβαση.
