po4a - en to eo translation catalogue (233 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eo: 
    La gettekstizo malsukcesis (denove). Ne malesperu, gettextizo estas subtila arto, sed ĝi nur estas bezonata unufoje por konverti projekto al la belega lukso provizita de po4a al tradukantoj.
    Bonvolu konsulti la dokumentaron pri po4a(7), la sekcio "KIEL konverti antaŭe ekzistantan tradukon al po4a?" enhavas plurajn indikojn por helpi vin pri via tasko

en:  (%d entries)
eo:  (%d elementoj)

en: %s doesn't need to be updated.
eo: %s ne bezonas ĝisdatigon.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eo: %s estas tradukitaj por %s%% (%s el %s tekstoj).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
eo: %s estas 100%% tradukita (%s tekstoj).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: %s versio %s.
    verkita de Martin Quinson kaj Denis Barbier.
    
    Kopirajto © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Tiu ĉi estas libera programo; vidu la fontkodon por kondiĉoj de
    kopiado. NE estas garantio, eĉ ne pri TAĜECO POR IU AJN
    SPECIALA FUNKCIO.

en: %s: Bad attribute syntax
eo: %s: Malbona atributsintakson

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
eo: %s: Malbona atributsintakson. Daŭrigas…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
eo: %s: Ne povas fermi %s post legado: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
eo: %s:Ne eblas legi de %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
eo: %s: atributo "%s" ne estas difinita en modula opcio 'atributoj' kaj
    .... ne estas tradukita por la atributvojo "%s"

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
eo: %s: agordo de "foldattributes" ignorita ĉar "%s" ne estas enreta etikedo

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
eo: %s: tradukopcio="%s".
      *** la originala tradukopcio estas anstataŭigita ĉi tie, ĉar gepatra vojo="%s" estas netradukita,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
eo: %s:%d: tro da POT-dosieroj: '%s' kaj '%s'.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eo: "%s" mortis kun signalo %d, kun nekropsio.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eo: "%s" mortis kun signalo %d, sen nekropsio.

en: '%s' exited with value %d.
eo: "%s" finis kun valoro %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
eo: "%s" ne estas dosierujo (aktuala dosierujo: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eo: "%s" estas la pluralo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eo: "%s" estas la singularo de mesaĝo, po4a uzos la tradukon msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
eo: "%s" redeklarita

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
eo: "%s" ŝajnas esti du-linia titolo substrekita per "%s", sed la substrekoj estas tro mallongaj aŭ tro longaj kompare kun la titola longo. Vi eble volas ripari vian ĉefan dokumenton.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eo: 'po4a-id=%d' en la traduko ne ekzistas en la originala teksto (aŭ 'po4a-id=%d' plurfoje uzate en la traduko).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
eo: 'po4a_paths' ne deklarita en la agorda dosiero. Kie estas la POT- kaj PO-dosieroj ?

en: >>> filename = '%s'
eo: >>> dosiernomo = "%s"

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eo: Aldono %s NE aplikas al %s (traduko ne konservata).

en: Addendum %s does not exist.
eo: Aldono %s ne ekzistas.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eo: Aldono "%s" aplikita post la linio: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eo: Aldono "%s" aplikita je la fino de la dosiero.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eo: Aldono "%s" aplikita antaŭ la linio: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eo: Nedeviga parametro estis donita, sed iu deviga estas atendita.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eo: Malbona dokumentotipo. "%s" atendita. Vi povas ripari ĉi tiun averton per opcio -o doctyoe, aŭ ignori ĉi tiun kontrolon per -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eo: Komenco de nova elemento antaŭ la fino de la antaŭa

en: Cannot apply addendum when not given the filename
eo: Ne povas apliki la aldonon sen donita dosiernomo

en: Cannot close %s after reading: %s
eo: Ne povas fermi %s leginte: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
eo: Ne povas fermi %s skribinte: %s

en: Cannot close tempfile: %s
eo: Ne eblas fermi dumtempan dosieron: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan PO-dosieron: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan POT-dosieron: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
eo: Ne povas krei dumtempan XML-dosieron: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Cannot list the '%s' directory
eo: Ne povas listigi la dosierujon "%s"

en: Cannot move %s to %s: %s.
eo: Ne eblas movi %s al %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
eo: Ne povas malfermi %s (enhavo de ento %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
eo: Ne eblas analizi komandoparamterojn: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eo: Ne povas analizi agordlinion (mankas >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
eo: Ne eblas legi el %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
eo: Ne povas legi el dosiero sen posedo de dosiernomo

en: Cannot read po4a header from %s.
eo: Ne povas legi po4a-kapon de %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
eo: Ne eblas ruli onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
eo: Ne eblas forigi %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eo: Ne povas uzi aliason al la nekonata komando "%s"

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
eo: Ne eblas skribi PO-dosierojn kun pli ol du pluralformoj.

en: Cannot write to %s: %s
eo: Ne eblas skribi al %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
eo: Ne eblas skribi al dosiero sen dosiernomo

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eo: Ferma marko por tradukokontenero mankas antaŭ %s

en: Command '%s': %s
eo: Komando "%s": %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
eo: Ne povis kopii la PO-dosieron (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
eo: Ne eblis akiri la YAML Front Matter el la dosiero. Se vi ne intencis aldoni YAML-FM sed horizontalan regulon, bonvolu uzi '----' anstataŭe, aŭ pasi la opcion 'yfm_lenient'.
    Eraro: %s
    Enhavo de la YFM: %s

en: Creating %s:
eo: Kreado de %s:

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata, tamen daŭras kiel postulite.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eo: DTD de ĉi tiu dosiero estas nekonata. (subtenitaj: DebianDoc, DocBook). La prologo sekvas:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
eo: Detektado de du linititoloj malsukcesis je %s
    Instalu la modulon Unicode::GCString (eraro: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" troviĝis nek en "%s" nek en "%s" nek en "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" troviĝis nek en "%s" nek en "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s'.
eo: Dosierujo "%s" ne troviĝis en "%s".

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eo: Malŝalto de opcio --translate-only, ĝi ne estas subtenata en dividoreĝimo

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eo: Preterlaso de %s (%s el %s tekstoj; nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (aldono %s ne aplikas).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eo: Malkonservu la tradukon de %s (nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eo: Eraro dum kontrolado de la parametronombro de la komando "%s": %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
eo: Eraro dum rulado de onsgmls -p. Bonvolu kontroli ĉu onsgmls kaj la DTD estas instalitaj.

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
eo: Taksado de la provizita filtrilo malsukcesis: %s

en: File %s does not exist.
eo: Dosiero %s ne ekzistas.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eo: Unua linio de %s ne aspektas kia po4a-kapo.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eo: Tiparmodifiloj sekvataj de komando povas erarigi po4a. Vi devus ĉu forigi la tiparmodifilon "%s", ĉu integri tiparmodifilon \f en la jena komando ("%s"), tamen daŭrigu ĉiaokaze.

en: Found %d modified entries.
eo: Trovis %d modifitajn elementojn.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
eo: Trovita POT-dosiero "%s" en la provizita po_dosierujo.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
eo: Trovita lingvo "%s" en la provizita po_dosierujo: %s

en: Handling %s
eo: Traktado de %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eo: Interna eraro: nekonata tipindentigilo "%s".

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eo: Nevalida valoro 'groff_code'. Estu unu el 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eo: Nevalida valoro por 'unknown_macros' . Estu iu el:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eo: Nevalida parametro en la po4a-kapo de %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
eo: Nevalida kongrueca opcio: "%s". Ĝi devas esti aŭ "%s" aŭ "%s".

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
eo: Nevalida lokokupilo en la traduko (la "tipo" kaj "identigilo" devas ĉeesti, en ĉi tiu ordo).
    %s
    
    Bonvolu ripari vian tradukon.

en: Invalid po file %s:
    %s
eo: Nevalida po dosiero %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
eo: Nevalida valoro por opcio 'porefs' ("%s" ne estas iu el 'full' (plena), 'counter' (nombranta), 'noline' (senlinia) aŭ 'none' (neniu))

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
eo: Nevalida valoro por opcio 'wrap-po' ("%s" ne estas 'no' nek 'newlines' nek nombro)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
eo: Ŝajnas, ke vi aldonas neindentitan enhavon al ero. La normo permesas tion, sed eble vi tamen volas ŝanĝi vian dokumenton por uzi indentitan tekston por doni pli bonajn vidajn indikojn al verkistoj.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
eo: Lingvo '%s' troviĝis dufoje en "%s" kaj en "%s".

en: List of valid formats:
eo: Listo de validaj formatoj:

en: Mandatory argument '%s' missing.
eo: Deviga parametro "%s" mankas.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eo: Mesaĝoj kun pli ol 2 pluralformoj ne estas subtenataj.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
eo: Reĝimo nevalida en la po4a-kapo de %s: estu 'before' (antaŭe), 'after' (malantaŭe) aŭ 'eof' (fino de dosiero). Anstataŭe, ĝi estas "%s".

en: Modified %d entries in %d files.
eo: Modifis %d elementojn en %d dosieroj.

en: Module loading error: %s
eo: Eraro dum ŝargo de modulo: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eo: Pli ol unu kandidatpozicio trovita por la aldono %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
eo: NE kreatado de %s kiel postulite (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
eo: NE ĝisdatigado de %s kiel postulite (--no-update).

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
eo: Neniu PO-dosiero provizita kiel postaj parametroj al "%s". Via dokumentado ne estos tradukita.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniu PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj PO-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s" nek en "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
eo: Neniuj POT-dosieroj trovitaj en "%s"/"%s".

en: No candidate position for the addendum %s.
eo: Neniu kandidatpozicio por la aldono %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eo: Neniu finanta limo donita en la po4a-kapo, sed reĝimo=after malantaŭe.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
eo: Neniu fina limo necesas kiam mode=eof.

en: No position needed when mode=eof.
eo: Ne necesas pozicio kiam mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
eo: Opcio %s nevalida. Dosierujo %s ne ekzistas (aktuala dosierujo: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
eo: Opcio %s validas nur dum analizo de markdowna dosieroj.

en: Options %s and %s cannot be provided together
eo: Opcioj %s kaj %s ne povas esti provizitaj kune

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eo: Originalo havas malpli da tekstoj ol la traduko (%d<%d). Bonvolu ripari tion forigante la ekstran elementon el la tradukita dosiero. Vi eble bezonos aldonon (vidu po4a(7)) por remeti la parton sialoken post gettekstigado. Ebla kaŭzo estas ke teksto duobligita en la originalo ne ĉiam estas tradukita sammaniere. Forigu unu el la tradukoj, kaj ĉio estas en ordo.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eo: Originalo havas pli da tekstoj ol la traduko (%d>%d). Bonvolu ripari tion redaktante la tradukitan version per aldono de iu provizora elemento.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
eo: PO-dosiero %s por lingvo %s mankas -- preterpasante.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
eo: PO-dosiero por lingvo %s mankas -- preterpasante.

en: POT file %s already up to date.
eo: POT-dosiero %s jam estas aktuala.

en: Parse error at: -->%s<--
eo: Eraro de analizo ĉe: -->%s<--

en: Parse input files...
eo: Analizado de enigaj dosieroj...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
eo: Bonvolu krei malplenan dosieron kun la "pot"-etendaĵo (ekz. "miaprojecto.pot").

en: Please provide a module name
eo: Bonvolu doni modulnomon

en: Please provide a non-null filename
eo: Bonvolu provizi nenulan dosiernomon

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
eo: La tabloĉelreĝimo de Po4a nur subtenas PSV formatitajn tabelojn kun '|' apartigiloj. Malŝaltante tabelĉelojn kaj reveni al blokreĝimo por ĉi tiu tabelo.

en: Split mode, creating a temporary POT:
eo: Dividoreĝimo, kreas dumtempan POT:

en: Syntax error
eo: Sintakseraro

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eo: Sintaksa eraro en po4a-kapo de %s, apud "%s"

en: Syntax error: %s
eo: Sintakseraro: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eo: Marko "%s" en ambaŭ kategorioj %s kaj %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
eo: Provizora majstra dosiero kaj lokalizitaj POT-dosieroj skribitaj en po4atemp.master.po kaj po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eo: La opcio "%s" estas malrekomendata. Bonvolu uzi la kategoriojn tradukitaj/netradukitaj kaj/aŭ salto/enlinia/lokokupilo.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eo: La makroo .ie estas sekvenda de makroo .el.

en: The POT file cannot be set twice.
eo: La POT-dosiero ne agordeblas dufoje.

en: The first argument of \begin is mandatory.
eo: La unua parametro de \begin estas deviga.

en: The list of languages cannot be set twice.
eo: La listo de lingvoj ne agordeblas dufoje.

en: The master file '%s' does not exist.
eo: La ĉefa dosiero '%s' ne ekzistas.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
eo: La ĉefa dosiero '%s' estis specifata pli frue en la konfigura dosiero. Tio povas kaŭzi problemojn pri opcioj.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eo: La bezonata modulo SGMS.pm ne estis trovita kaj bezonas reinstalon. Ĝi estas trovebla sur CPAN, en pakaĵo libsgmls-perl sur debian, k.t.p.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eo: La nova kaj malnova POT-dosierojn havas aliajn nombrojn da tekstoj (%d != %d). Io estas serioze malĝusta ĉi tie.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eo: La parametroj no_wrap estu aro de komapartigitaj paroj komenco:fino.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la reĝimon.

en: The po4a header of %s does not define the position.
eo: La po4a-kapo de %s ne difinas la pozicion.

en: The translated and master file are the same.
eo: La tradukata kaj ĉefa dosieroj estas samaj.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
eo: La traduko de majstra dosiero "%s" en lingvo "%s" mankas (dosiero: %s) -- preterpasante.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eo: La unshiftline ne estas subtenata por la man-modulo. Bonvolu sendi cimraporton kun la groff-paĝo, kiu generis tiun ĉi eraro.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas la linion "%s". Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eo: La dosiero ne estas ĉefa SGML-dokumento (neniu DOCTYPE). Ĝi povus esti dosiero inklzuvenda en alia, kiukaze oni ne rekte transdonu ĝin al po4a. Teksto de inkluzivitaj dosieroj estas eltirataj/tradukataj traktante la ĉefan dosieron inkluzivantan ilin.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per %s. Vi devus traduki la fontodosieron, sed ni tamen daŭrigas.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per Pod::Man. Vi traduku la POD-dosiero per la pod-modulo de po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per db2man.xsl. Vi traduku la fontodosieron per la xml-modulo de po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook-to-man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per docbook2man. Vi traduku la fontodosieron per la sgml-modulo de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eo: Tiu ĉi dosiero estis kreita per help2man. Vi traduku la fontodosieron per normala gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
eo: Ĉi tiu paĝo difinas novan makroon '%s' kun '%s', sed vi ne specifis la atendatan po4a konduton kiam '%s' estas uzata. Vi ricevos eraron se ĉi tiu makroo estas efektive uzata en via paĝo.
    Aldonu vian makroon unu el la parametroj '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' aŭ '%s' por eviti problemojn.
    Ekzemple, pasi '%s' al po4a certigos, ke la difinita makroo restos kaŝita de tradukistoj.
    Bonvolu konsulti la manpaĝon de Locale::Po4a::Man por pliaj informoj pri ĉi tiuj parametroj.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
eo: Ĉi tiu paĝo difinas novan makroon kun '%s'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, ĉi tio ne estas subtenata. La opcio '%s' kopias ĉi tiujn makroojn laŭvorte en la tradukita dosiero, sed ĝi ne estas tre fortika. '%s' montras ĉi tiujn makroojn al la tradukistoj, sed groff-makrooj ne estas facile uzeblaj por tradukistoj.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eo: La paĝo inkluzivas alian dosieron kun "%s". Ne forgesu traduki ĉi tiun dosieron ("%s").

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
eo: Ĉi tiu paĝo uzas kondicionalojn kun '%s'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, ĉi tio ne estas subtenata defaŭlte. La opcio '%s' kopias ĉi tiujn makroojn laŭvorte en la tradukita dosiero, sed ĝi ne estas tre fortika. '%s' montras ĉi tiujn makroojn al la tradukistoj, sed groff-makrooj ne estas uzeblaj por tradukistoj.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eo: La paĝo uzas la peton "%s" kun la nombro da linioj en parametro. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eo: La paĝo uzas la peton "%s". Ĉi tiu peto nur estas subtenata se neniu parametro estas donata.

en: Timestamp %s created.
eo: Tempindiko %s kreita.

en: Timestamp %s removed.
eo: Tempindiko %s forigita.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
eo: Por vidi la erarmesaĝon, relanĉi po4a kun ĉi tiu aldona argumento:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
eo: Tradukita kampo en ĉefdokumento: %s

en: Translation of %s in %s redefined
eo: Traduko de %s en %s redifinita

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eo: Tradukoj ne kongruas por:
    %s
    -->Unua traduko:
    %s
     Dua traduko:
    %s
     Malnova traduko preterlasita.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eo: Klopodis trakti XML-dokumenton kiel iun de SGML. Estu feliĉa se funkcias, helpu al ni implementi propran internan interfacon de XML se ne.

en: Unable to parse macro definition: %s
eo: Nekapabla analizi makro-difinon: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eo: Senpara '<' kaj '>' en tipara modifilo. Erara mesaĝo: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
eo: Neatendita ferma marko </%s> trovita. La ĉefa dokumento povus esti malbona. Daŭrigas…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eo: Nekonata '<' aŭ '>' en vico. Erara mesaĝo: %s

en: Unknown SGML event type: %s
eo: Nekonata SGML eventotipo: %s

en: Unknown command: '%s'
eo: Nekonata komando: "%s"

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
eo: Nekonata sencimiga kategorio: %s. Konataj kategorioj:
    %s

en: Unknown format type: %s.
eo: Nekonata formatotipo: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eo: Nekonata makroo "%s". Forigu ĝin el la dokumento, aŭ konsultu la manlibran paĝon Locale::Po4a::Man por vidi kiel po4a povas trakti novajn makroojn.

en: Unknown option: %s
eo: Nekonata opcio: %s

en: Unknown tag %s
eo: Nekonata marko %s

en: Unknown variable: %s
eo: Nekonata variablo: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eo: Neanalizebla parametro '%s' (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
eo: Neanalizebla parametro "%s".

en: Unparsable command '%s'.
eo: Neanalizebla komando '%s'.

en: Unparsable line: %s
eo: Neanalizebla linio: %s

en: Unrecognized section: %s
eo: Nerekonata komando: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eo: Nesubtenata tiparo en: "%s".

en: Updating %s:
eo: Ĝisdatigado de %s:

en: Updating the translation in language %s:
eo: Ĝisdatigante la tradukon en lingvo %s:

en: Using '%s' as a %s.
eo: Uzante "%s" kiel %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
eo: Averto: onsgmls produktis kelkajn erarojn. Tio ordinare estas kaŭzata de po4a, kiu modifas la enigon kaj restarigas ĝin poste, kaŭzante la enigon de nsgmls nevalida. Tio ordinare estas en ordo, sed vi eble deziras kontroli la generitan dokumenton per onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
eo: Skribu la normaligitan PO-dosieron al %s.

en: Write the normalized document to %s.
eo: Skribu la normaligitan dokumenton al %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eo: Malĝusta nombro de parametroj por la komando "%s".

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eo: Vi uzas la malnovan formon de difinoj (%s). Bonvolu ĝisdatigi ĉi tiun difinlinion.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
eo: La dosiernomo de via POT-dosiero "%s" ne finiĝas kun la etendo 'pot'. Ĉi tio estas nekutima kaj ĝenos la tradukistojn.

en: Your project will not be translated to any language.
eo: Via projekto ne estos tradukita al iu ajn lingvo.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
eo: asciidoc: formato AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eo: malbona traduko "%s" por "%s" en "%s"

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eo: dia: nedensigitaj Dia-diagramoj.

en: done.
eo: farita.

en: failed to execute '%s': %s.
eo: malsukcesis ekcekucii "%s": %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eo: guide: la XML-formato de la dokumentaro de Gentoo-Linukso.

en: ini: INI format.
eo: ini: formato INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eo: kernelhelp: La helpmesaĝoj de ĉiu agordaĵo de la kernokompilado.

en: kpsewhich cannot find %s
eo: kpsewhich ne povas trovi %s

en: latex: LaTeX format.
eo: latex: formato LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eo: makro %s vokita sen parametroj. Eĉ se metado de makroparametroj sur la sekva linio estas aŭtorizata de man(7), traktado de ĉi tio igus la po4a-analizilon tro komplika. Bonvolu simple metu la makroparametrojn sur la sama linio.

en: man: Good old manual page format.
eo: Fidinda, fidata formato de helpopaĝoj.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
eo: msggrep ne kreis "%s". Uzita komando:
      %s
    Bonvolu raporti tiun cimon, kune kun la informoj permesantaj reprodukti ĝin.

en: msgid defined twice: %s
eo: msgid definita dufoje: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur enton)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur malfermajn aŭ malfermajn markojn de markatajn sekciojn)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eo: msgid ignorata por helpi tradukantojn (enhavas nur markojn)

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eo: po4a gettekstizo: Strukturdiferenco inter originala kaj tradukita dosieroj:
    msgid (je %s) estas de tipo "%s" kiam
    msgstr (at %s) estas de tipo "%s".
    Originala teksto: %s
    Tradukita teksto: %s
    (ĝisnuna rezulto ŝutita al gettextization.failed.po)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eo: po4a-updatepo ne povas preni la enigan poon de stdin.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eo: pod: formato Perl pOr la interrete Documentado.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eo: registra_genera_komando: nesubtenata formo: "%s".

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
eo: rubydoc: formato de Ruby Dokumentaro (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eo: sgml: aŭ DebianDoc aŭ DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eo: tex: generaj TeX-dokumentoj (vidu ankaŭ latex).

en: texinfo: The info page format.
eo: texinfo: la informpaĝa formato.

en: text: simple text document.
eo: text: simpla tekstdokumento.

en: un-balanced %s in '%s'
eo: nebalancita %s en "%s"

en: unknown environment: '%s'
eo: nekonata medio: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
eo: nekongrua fino de medio "%s"

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eo: nerekonita prologinkluzivanta ento: %%%s;

en: wml: WML documents.
eo: wml: WML-dokumentoj.

en: xhtml: XHTML documents.
eo: xhtml: XHTML-dokumentoj.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eo: xml: generaj XML-dokumentoj (vidu ankaŭ docbook).

en: yaml: YAML documents.
eo: yaml: YAML-dokumentoj.
