po4a - en to et translation catalogue (167 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
et: 
    Protsess gettextistamine nurjust (järjekordselt). Ära anna alla! Gettextistamise protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid üks kord, et po4a konverteeriks projekti tõlkidele pakutavaks suurepäraseks luksuseks.
    Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töös

en:  (%d entries)
et:  (%d sisestust)

en: %s doesn't need to be updated.
et: %s pole vaja värskendada.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
et: %s's on 100%% tõlgitud (%s stringi).

en: %s: Bad attribute syntax
et: %s: Halb atribuudi süntaks

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
et: %s: Halb atribuudi süntaks. Jätkan…

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
et: %s: atribuut '%s' ei ole määratud mooduli valikuna 'attributes' ja
    ....  teda ei ole tõlgitud attribuudi rajaks '%s'

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
et: %s: sätet foldattributes eiratu, sest '%s' ei ole jadasilt

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
et: %s: tõlke valik='%s'.
     *** algne tõlkevalik on siin tühistatud, sest vanem otsingurada '%s' ei ole tõlgitud,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
et: %s:%d: liiga palju POT-faile: '%s' ja '%s'.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump).

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump).

en: '%s' exited with value %d.
et: '%s' väljus väärtusega %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
et: '%s' ei ole kataloog (kataloog hetkel: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
et: '%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
et: '%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s).

en: '%s' redeclared
et: '%s' ümber deklareeritud

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
et: 'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on tõlkes kasutatud kahekordselt).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
et: 'po4a_paths' pole määramatud. Kus asuvad POT- ja PO-failid?

en: >>> filename = '%s'
et: >>> fail = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
et: Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud).

en: Addendum %s does not exist.
et: Lisa %s ei eksisteeri.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
et: Lisa '%s' sisestati pärast rida %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
et: Lisa '%s' pandud külge faili lõppu.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
et: Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
et: Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
et: Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
et: Uue sisestuse algus enne vana lõppu

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
et: Ei saa kuvada kataloogi '%s' kataloogis '%s'

en: Cannot list the '%s' directory
et: Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s'i: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
et: Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
et: Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
et: Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks

en: Closing tag for a translation container missing before %s
et: Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'

en: Command '%s': %s
et: Käsk '%s': %s

en: Creating %s:
et: Loo %s:

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
et: Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
et: Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
et: Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
et: Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
et: Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
et: Viga käsu onsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas onsgmls ja DTD on installitud.

en: Error: %s
et: Viga: %s

en: File %s does not exist.
et: Faili %s ei eksisteeri.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
et: %s esimene rida ei näi olevat Po4a päis.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
et: Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d.  Peaksite kas eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \f fondi muutja järgnevasse käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama.

en: Found %d modified entries.
et: Leitud %d muudetud sisestust.

en: Handling %s
et: %s käsitsemine

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
et: Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
et: Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), 'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi).

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
et: Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
et: Vigane argument Po4a päises %s-s: %s

en: Invalid po file %s:
    %s
et: Vigane po fail %s:
    %s

en: List of valid formats:
et: Aktsepteeritud vormingute loend:

en: Mandatory argument '%s' missing.
et: Kohustuslik argument '%s' puudub.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
et: Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata.

en: Modified %d entries in %d files.
et: Modifitseeritud %d sisestused %d failis.

en: Module loading error: %s
et: Mooduli laadimise viga: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No candidate position for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
et: Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after (töörežiim=pärast).

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
et: Valik %s on vigane. Kataloogi %s pole olemas (kataloog hetkel: %s).

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
et: Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
et: Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega.

en: Please provide a module name
et: Palun anna moodulile nimi

en: Please provide a non-null filename
et: Palun andke nullist erinev faililimi

en: Split mode, creating a temporary POT:
et: Pooltusrežiim, loon ajutist POTi:

en: Syntax error
et: Süntaksi viga

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
et: Syüntaksi viga po4a %s päises, "%s" läheduses

en: Syntax error: %s
et: Süntaksi viga: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
et: Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
et: Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated (tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/muutuja).

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
et: .ie makrole peab järgnema .el makro.

en: The POT file cannot be set twice.
et: POT-faili ei saa määrata kaks korda.

en: The first argument of \begin is mandatory.
et: Käsu \begin esimene argument on kohustuslik.

en: The list of languages cannot be set twice.
et: Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
et: Põhifail '%s' määrati eelnevalt konfiguratsioonifailis. See võib tekitada probleeme valikutega.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
et: Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
et: Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin väga valesti.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
et: Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
et: Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi.

en: The po4a header of %s does not define the position.
et: Po4a päis %s-s ei määra asukohta.

en: The translated and master file are the same.
et: Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
et: Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos groff-lehega, mis selle vea tekitas.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
et: See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis neid sisaldab.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
et: See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
et: See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
et: See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
et: Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda faili ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
et: See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata veel.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
et: See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui ühtegi argumenti pole määratud.

en: Timestamp %s created.
et: Ajatempel %s loodud.

en: Timestamp %s removed.
et: Ajatempel %s eemaldatud.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
et: Veateate vaatamiseks käivita po4a selle täiendava argumendiga:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
et: Tõlgitud väli peadokumendis: %s

en: Translation of %s in %s redefined
et: %s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
et: Tõlked ei ole samasugused:
    %s
    -->Esimene tõlge:
    %s
     Teine tõlge:
    %s
     Vana tõlge heideti kõrvale.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
et: Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, aita meil sisestada toimiv XML-taust.

en: Unable to parse macro definition: %s
et: Makro definitsiooni parsimine nurjus: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
et: Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.  Jätkan…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
et: Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s

en: Unknown SGML event type: %s
et: Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s

en: Unknown command: '%s'
et: Tundmatu käsk: '%s'

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
et: Tundmatu silumiskategooria: %s. Tuntud kategooriad:
    %s

en: Unknown format type: %s.
et: Tundmatu vormingutüüp: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
et: Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid.

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: Unknown tag %s
et: Tundmatu märgis %s

en: Unknown variable: %s
et: Tundmatu muutuja: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
et: Parseerimatu argument '%s' (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
et: Parseerimatu argument '%s'.

en: Unparsable command '%s'.
et: Parseerimatu käsk '%s'.

en: Unparsable line: %s
et: Mitteparseeritav rida: %s

en: Unrecognized section: %s
et: Tundmatu sektsioon: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
et: Mittetoetatav font: '%s'.

en: Updating %s:
et: Uuenda %s:

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
et: Hoiatus: onsgmls leidis mõned vead.  Selle põhjustab tavaliselt po4a, mis sisendit muudab ja hiljem taastab; viimane muudabki onsgmlsi sisendi vigaseks.  Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokument käsuga onsgmls -wno-valid üle kontrollida.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
et: Käsule '%s' sobimatu arv argumente.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
et: Kasutad vana definitsioonivormingut (%s).  Palun uuenda seda definitsioonirida.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
et: asciidoc: AsciiDoc vorming.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
et: halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
et: dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid.

en: docbook: DocBook XML.
et: docbook: DocBooki XML.

en: done.
et: valmis.

en: failed to execute '%s': %s.
et: '%s' teostus ebaõnnestus: %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
et: guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming.

en: ini: INI format.
et: ini: INI-vorming.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
et: kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated.

en: kpsewhich cannot find %s
et: kpsewhich ei leia %s'

en: latex: LaTeX format.
et: latex: LaTeX-vorming.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
et: makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale.

en: man: Good old manual page format.
et: man: Vana hea juhendi lehekülje vorming.

en: msgid defined twice: %s
et: msgid defineeriti topelt: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
et: po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:
    msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas
    msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.
    Originaal tekst: %s
    Tõlgitud tekst: %s
    (tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
et: po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist.

en: pod: Perl Online Documentation format.
et: pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
et: register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
et: pubydoc: Ruby dokumentatsiooni (RD) vorming.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
et: sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
et: tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit).

en: texinfo: The info page format.
et: texinfo: Infolehe vorming.

en: text: simple text document.
et: text: lihtne tekstidokument.

en: un-balanced %s in '%s'
et: tasakaalustamata %s '%s's

en: unknown environment: '%s'
et: tundmatu keskkond: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
et: ühitamatu keskkonna '%s' lõpp

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
et: tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;

en: wml: WML documents.
et: wml: WML-dokumendid.

en: xhtml: XHTML documents.
et: xhtml: XHTML-dokumendid.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
et: xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki).

en: yaml: YAML documents.
et: yaml: YAML-dokumendid.
