coreutils-8.3 - en to eu translation catalogue (313 entries)

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
eu: 
      -a, --all         -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina
      -b, --boot        sistemaren abioaren azken data
      -d, --dead        inprimatu hildako prozesuak
      -H, --heading     inprimatu zutabe buruen lerroak

en:  (backup: %s)
eu:  (babeskopia: %s)

en:  context=%s
eu:  kontestua=%s

en:  groups=
eu:  taldeak=

en:  old
eu:  zaharra

en: %b %e  %Y
eu: %Y  %b %e

en: %s exists but is not a directory
eu: %s badago baina ez da direktorio bat

en: %s home page: <%s>
eu: %s-(r)en orri nagusia: <%s>

en: %s is not a valid positive integer
eu: %s ez da zenbaki positibo zuzena

en: %s is too large
eu: %s luzeegia da

en: %s: %s: match not found
eu: %s: %s: ez da parekiderik topatu

en: %s: %s:%s: disorder:
eu: %s: %s:%s: desordena:

en: %s: binary operator expected
eu: %s: operatzaile binarioa espero zen

en: %s: end of file
eu: %s: fixategiaren amaiera

en: %s: expected a numeric value
eu: %s: zenbaki balioa espero zen

en: %s: failed to close
eu: %s: huts egin da itxitzean

en: %s: failed to open for writing
eu: %s: huts egin da idazteko irekitzean

en: %s: failed to remove
eu: %s: huts egin da ezabatzen

en: %s: fcntl failed
eu: %s: fnctl-ek huts egin du

en: %s: file has negative size
eu: %s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka

en: %s: file too large
eu: %s: fitxategi luzeegia

en: %s: file truncated
eu: %s: fitxategia trunkatu da

en: %s: fstat failed
eu: %s: fstat-ek huts egin du

en: %s: input file is output file
eu: %s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da

en: %s: invalid file type
eu: %s: fitxategi moeta baliogabea

en: %s: invalid option -- '%c'
eu: %s: '%c' aukera baliogabea

en: %s: invalid pattern
eu: %s: baliogabeko eredua

en: %s: invalid process id
eu: %s: baliogabeko prozesu id-a

en: %s: lseek failed
eu: %s: lseek-ek huts egin du

en: %s: new permissions are %s, not %s
eu: %s: baimen bereziak %s dira, ez %s

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eu: %s: '%c' aukerak argumentu bat behar du

en: %s: overwrite %s?
eu: %s: %s gainidatzi?

en: %s: read error
eu: %s: irakurketa errorea

en: %s: remove %s %s?
eu: %s: %s %s ezabatu?

en: %s: removed
eu: %s: kenduta

en: %s: removing
eu: %s: kentzen

en: %s: renamed to %s
eu: %s: %s-(e)ra izena aldatu da

en: %s: replace %s?
eu: %s: %s ordezkatu?

en: %s: seek failed
eu: %s: seek-ek huts egin du

en: %s: write error
eu: %s: idazketa errorea

en: ,  load average: %.2f
eu: ,  karga batez bestekoa: %.2f

en: -R --dereference requires either -H or -L
eu: -R --dereference aukerak -H edo -L behar du

en: -R -h requires -P
eu: -R -h aukerak -P behar du

en: -ef does not accept -l
eu: -ef aukerak ez du -l onartzen

en: -nt does not accept -l
eu: -nt aukerak ez du -l onartzen

en: -ot does not accept -l
eu: -ot aukerak ez du -l onartzen

en: <internal>
eu: <barneko>

en: Avail
eu: Libre

en: Available
eu: Eskuragar

en: Bad value for ai_flags
eu: Balio okerrak ai_flags-entzat

en: Bus error
eu: Bus-eko errorea

en: COMMENT
eu: AZALPENA

en: Capacity
eu: Edukiera

en: Child exited
eu: Semea amaituta

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eu: Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro.

en: Continued
eu: Jarraitua

en: Directory:
eu: Direktorioa:

en: EXIT
eu: IRTEN

en: FAILED
eu: HUTS EGIN DA

en: Filesystem
eu: Fitxategi-sistema

en: IDLE
eu: Alfer-denbora

en: IFree
eu: ILibre

en: IUse%
eu: IErab%

en: IUsed
eu: IErabil

en: Idle
eu: alfer-denbora

en: In real life:
eu: Egiazko bizitzan:

en: Inodes
eu: Inodoak

en: Invalid regular expression
eu: Baliogabeko espresio erregularra

en: Killed
eu: Eraila

en: LINE
eu: LERROA

en: LOGIN
eu: SAIO HASIERA

en: Login
eu: Saio-hasiera

en: Login name:
eu: Saio izena:

en: Memory allocation failure
eu: Huts egin da memoria esleitzen

en: Memory exhausted
eu: Memoria agortuta

en: Mounted on
eu: Non muntatua

en: NAME
eu: IZENA

en: Name
eu: Izena

en: OK
eu: ongi

en: Ordering options:
eu: Aukerak ordenatzen:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: Packaged by %s
eu: %s-(e)k paketatua

en: Packaged by %s (%s)
eu: %s-(e)k (%s) paketatua

en: Plan:
eu: Plana:

en: Power failure
eu: Argindarra arazoa

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Quit
eu: Irten

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
eu: Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: Shell:
eu: Shell-a:

en: Size
eu: Tamai

en: Stopped
eu: Gelditua

en: Stopped (signal)
eu: Gelditua (seinalea)

en: Stopped (tty input)
eu: Geldituta (tty sarrera)

en: Stopped (tty output)
eu: Geldituta (tty irteera)

en: Success
eu: Arrakasta

en: System error
eu: Sistemaren errorea

en: TIME
eu: ORDUA

en: Terminated
eu: Amaitua

en: The strings compared were %s and %s.
eu: Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira.

en: Type
eu: Moeta

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: Unknown system error
eu: Sistema-errore ezezaguna

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s ADIERAZPENA
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FITXATEGIA
      edo: %s AUKERA

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eu: Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA...

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [ERAGIGAI]...
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IZENA...

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]
      edo:  %s AUKERA

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...]

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA...
      edo:  %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA...

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA | ARG1 ARG2 ]

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA]
      edo:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA
      edo:  %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA
      edo:  %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]
      edo:  %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]...
      edo:  %s -i LO-HI [AUKERA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]...
      edo:  %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]]

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA]

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]...

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eu: Erabilera: %s [KATEA]...
      or:  %s AUKERA

en: Use%
eu: Erab%

en: Used
eu: Erab

en: Valid arguments are:
eu: Baliozko argumentuak hauek dira:

en: Warning:
eu: Abisua:

en: When
eu: Noiz

en: Where
eu: Non

en: Window changed
eu: Leihoa aldatu da

en: Written by %s and %s.
eu: %s-k eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s,·eta beste batzuk idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,%s, eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s, %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eu: %s, %s, %s,
    %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eu: %s, %s, %s,
    eta %s-k idatzia.

en: Written by %s, %s, and %s.
eu: %s, %s eta %s-k idatzia.

en: Written by %s.
eu: %s-k idatzia.

en: ^[nN]
eu: ^[eE]

en: ^[yY]
eu: ^[bB]

en: ai_family not supported
eu: ai_family-k ez du euskarririk

en: ai_socktype not supported
eu: ai_socktype-k ez du euskarririk

en: ambiguous argument %s for %s
eu: %s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat

en: appending output to %s
eu: irteera %s-ri eransten

en: backup type
eu: babeskopia moeta

en: block special file
eu: bloke fitxategi berezia

en: blocks
eu: bloke

en: cannot access %s
eu: ezin da %s-ra sartu

en: cannot backup %s
eu: ezin da %s-(r)en babeskopia egin

en: cannot change ownership of %s
eu: ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa

en: cannot change permissions of %s
eu: ezin da %s-(r)en baimenak aldatu

en: cannot change to directory %s
eu: ezin da %s direktoriora aldatu

en: cannot create directory %s
eu: ezin da %s direktorioa sortu

en: cannot create fifo %s
eu: ezin da %s fifo-a sortu

en: cannot create link %s to %s
eu: ezin da %s esteka sortu %s-(r)a

en: cannot create special file %s
eu: ezin da %s fitxategi berezia sortu

en: cannot determine hostname
eu: ezin izan da ostalari-izena zehaztu

en: cannot do ioctl on %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin

en: cannot fstat %s
eu: ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri

en: cannot get current directory
eu: ezin da uneko direktorioa lortu

en: cannot get system name
eu: ezin da sistemaren izena lortu

en: cannot lseek %s
eu: ezin zaio `lseek' egin %s-ri

en: cannot make directory %s
eu: ezin da %s direktorioa egin

en: cannot move %s to %s
eu: ezin izan da %s %s-(r)a mugitu

en: cannot open %s for writing
eu: ezin da %s ireki idazketarako

en: cannot open directory %s
eu: ezin da %s direktorioa ireki

en: cannot remove %s
eu: ezin da %s kendu

en: cannot run %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: cannot set date
eu: ezin da data ezarri

en: cannot set name to %s
eu: ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri

en: cannot stat %s
eu: ezin da `stat' egin %s-(r)engan

en: cannot stat current directory (now %s)
eu: ezin da 'stat' egin  uneko direktorioan (unekoa %s)

en: cannot touch %s
eu: ezin zaio %s-(e)ri touch egin

en: cannot un-backup %s
eu: ezin da %s babeskopia kendu

en: cannot unlink %s
eu: ezin da %s esteka kendu

en: cannot watch %s
eu: ezin zaio %s-(r)i watch egin

en: changing group of %s
eu: %s-ren taldea aldatzen

en: changing ownership of %s
eu: %s-ren jabetza aldatzen

en: changing permissions of %s
eu: %s-ren baimenak aldatzen

en: character offset is zero
eu: offset karakterea zero da

en: character out of range
eu: karakterea barrutitik kanpora

en: character special file
eu: karaktere fitxategi berezia

en: clock change
eu: ordu aldaketa

en: close failed
eu: itxierak huts egin du

en: closing %s (fd=%d)
eu: %s itxitzen (fd=%d)

en: closing directory %s
eu: %s direktorioa itxitzen

en: closing input file %s
eu: %s sarrera fitxategia itxitzen

en: closing output file %s
eu: %s irteera fitxategia itxitzen

en: closing standard input
eu: sarrera estandarra itxitzen

en: couldn't get boot time
eu: ezin izan da abio ordua lortu

en: created directory %s
eu: %s direktorioa sortua

en: creating directory %s
eu: %s direktorioa sortzen

en: directory
eu: direktorioa

en: empty file name
eu: fitxategi izena hutsik

en: empty tab
eu: tabulazioa hutsa

en: error closing file
eu: errorea fitxategia itxitzerakoan

en: error reading %s
eu: errorea %s irakurtzen

en: error reading inotify event
eu: errorea inotify gertakariak irakurtzen

en: error waiting for command
eu: errorea komandoari itxaroten

en: error writing %s
eu: errorea %s idazten

en: exit=
eu: irten=

en: extra argument %s
eu: argumentu gehigarria: %s

en: failed to chdir to %s
eu: huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten

en: failed to open %s
eu: huts egin da %s irekitzen

en: failed to redirect standard error
eu: stderr berbideratzeak huts egin du

en: failed to run command %s
eu: huts egin da %s komandoa exekutatzen

en: failed to set group-ID
eu: huts egin da talde-id-a ezartzen

en: failed to set user-ID
eu: huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen

en: failed to stat %s
eu: huts egin da %s-(r) `stat' egiten

en: fdatasync failed for %s
eu: `fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat

en: file system type %s both selected and excluded
eu: %s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta

en: fsync failed for %s
eu: %s-(r)entzat fsync-ek huts egin du

en: fts_close failed
eu: fts_close-ek huts egin du

en: fts_read failed
eu: `fts_read'-ek huts egin du

en: getting new attributes of %s
eu: %s-(r)en atributo berriak irakurtzen

en: ignoring input
eu: sarrerari ezikusiarena egiten

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
eu: sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen

en: ignoring non-option arguments
eu: aukera ez diren argumentuak baztertzen

en: input disappeared
eu: sarrera desagertu da

en: input line is too long
eu: sarrera lerroa luzeegia da

en: invalid adjustment %s
eu: %s baliogabeko aldaketa

en: invalid argument %s
eu: baliogabeko argumentua: %s

en: invalid argument %s for %s
eu: %s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat

en: invalid context: %s
eu: baliogabeko kontestua: %s

en: invalid date %s
eu:  %s baliogabeko data

en: invalid date format %s
eu: %s baliogabeko data formatua

en: invalid device %s %s
eu: %s %s baliogabeko gailua

en: invalid device type %s
eu: %s baliogabeko gailua mota

en: invalid group
eu: baliogabeko taldea

en: invalid group %s
eu: baliogabea taldea %s

en: invalid group list %s
eu: baliogabea talde zerrenda %s

en: invalid input
eu: baliogabeko sarrera

en: invalid integer %s
eu: baliogabeko %s osokoa

en: invalid major device number %s
eu: %s baliogabeko `major' gailu zenbakia

en: invalid minor device number %s
eu: %s baliogabeko `minor' gailu zenbakia

en: invalid mode %s
eu: %s baliogabeko modua

en: invalid mode: %s
eu: baliogabea modua: %s

en: invalid number of bytes
eu: byte kopuru okerra

en: invalid number of lines
eu: lerro kopuru okerra

en: invalid option -- %c
eu: baliogabeko aukera -- %c

en: invalid user
eu: baliogabeko erabiltzailea

en: invalid user %s
eu: %s baliogabeko erabiltzailea

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eu: arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina

en: last=
eu: azkena=

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
eu: uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da

en: memory exhausted
eu: memoria agortuta

en: message queue
eu: Bidali ilara

en: missing argument after %s
eu: argumentua falta da %s-(r)en ondoren

en: missing argument to %s
eu: argumentua falta da %s-(r)entzat

en: multiple -l or -t options specified
eu: -l edo -t aukera anitz espezifikatu dira

en: multiple levelranges
eu: maila anitz

en: multiple output files specified
eu: irteera fitxategi anitz espezifikatu dira

en: multiple roles
eu: rol anitz

en: multiple types
eu: mota anitz

en: multiple users
eu: erabiltzaile anitz

en: no file systems processed
eu: ez da fitxategi sistemarik prozesatu

en: no files remaining
eu: ez da fitxategirik geratzen

en: no input from %s
eu: ez dago sarrearik %s-(e)tik

en: not a tty
eu: ez da tty bat

en: open failed
eu: irekitzeak huts egin du

en: read error
eu: irakurketa errorea

en: read failed
eu: irakurtzeak huts egin du

en: reading directory %s
eu: %s direktorioa irakurtzen

en: record too large
eu: erregistroa luzeegia da

en: redirecting stderr to stdout
eu: stderr stdout-era berbideratzen

en: regular empty file
eu: fitxategi erregular hutsa

en: regular file
eu: Espresio erregularra

en: removed %s
eu: %s ezabatua

en: removing directory, %s
eu: direktorioa kentzen, %s

en: run-level
eu: abio-maila

en: semaphore
eu: semaforoa

en: separator cannot be empty
eu: bereizlea-k ezin du hutsunea izan

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eu: ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko

en: setting permissions for %s
eu: %s-(r)en baimenak ezartzen

en: setting times of %s
eu: %s-(r)en datak ezartzen

en: shared memory object
eu: memoria partekatuaren objektua

en: socket
eu: socket-a

en: standard error
eu: errore estandarra

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: standard input is closed
eu: sarrera estandarra itxita dago

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: stat failed
eu: `stat'-ek huts egin du

en: string comparison failed
eu: kate konparaketak huts egin du

en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

en: system boot
eu: sistemaren abioa

en: term=
eu: terminala=

en: time %s is out of range
eu: %s ordua barrutitik kanpora dago

en: too few X's in template %s
eu: X gutxitxo %s txantiloian

en: too many repeated lines
eu: errepikatutako lerro gehiegi

en: too many templates
eu: txantiloi gehiegi

en: total
eu: guztira

en: unrecognized prefix: %s
eu: aurrizki ezezaguna: %s

en: up ???? days ??:??,
eu: piztuta ???? egun ??:??,

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eu: erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditeko

en: weird file
eu: fitxategi arraroa

en: write error
eu: idazketa errorea

en: write error for %s
eu: idazketa errorea %s-(r)entzat

en: write failed
eu: idazketak huts egin du

en: writing to %s
eu: %s-ra idazten

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eu: -c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu
