e2fsprogs 1.45.3 - en to fur_IT translation catalogue (379 entries)

en: 	<@f metadata>
fur_IT: 	<metadâts di @f>

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
fur_IT[0]: 
    %12u file regolâr
fur_IT[1]: 
    %12u file regolârs

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
fur_IT: 
    Se il @b al è pardabon ruvinât, il @f nol pues jessi comedât.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
fur_IT: 
    Dimension dal gjornâl masse grande pal filesystem.

en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
fur_IT: 
    Il @S nol à podût lei o nol descrîf un valit @f ext2/ext3/ext4.
    Se il @v al è valit e al conten pardabon un @f ext2/ext3/ext4
    (e no swap o ufs o alc altri), alore il @S
    al è ruvinât, e tu varessis di cirî di eseguî e2fsck cuntun @S alternatîf:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     o
        e2fsck -b 32768 <@v>

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
fur_IT: 
    Il @i dal @b difetôs forsit al è ruvinât.  Probabilmentri
    si varès di fermâsi cumò e eseguî e2fsck -c par analizâ i blocs
    difetôs tal @f.

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
fur_IT: 
    La dimension dal gjornâl domandade e je di %d blocs; e scugne stâ
    tra 1024 e 10240000 blocs.  Si interomp.

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
fur_IT:        %s [-r|t] [-n num] [-s percorssocket]

en:   Free blocks:
fur_IT:   Blocs libars:

en:   Free inodes:
fur_IT:   Inode libars:

en:  ('a' enables 'yes' to all)
fur_IT:  ('a' al abilite 'sì' a dut)

en:  (y/n)
fur_IT:  (s/n)

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
fur_IT:  -v                   Jessi prolìs
     -b superbloc        Dopre superbloc alternatîf
     -B dimension_bloc         Sfuarce la dimension dal bloc cuant che si cîr il superbloc
     -j gjornâl_esterni  Stabilìs la posizion dal gjornâl esterni
     -l file_blocs_ruvinâts   Zonte ae liste dai blocs ruvinâts
     -L file_blocs_ruvinâts   Stabilìs la liste dai blocs ruvinâts
     -z file_par_disfâ_il_lavôr         Cree un file par disfâ il lavôr fat

en:  contains a file system with errors
fur_IT:  al conten un filesystem cun erôrs

en:  has been mounted %u times without being checked
fur_IT:  al è stât montât %u voltis cence jessi controlât

en:  has gone %u days without being checked
fur_IT:  al à passât %u dîs cence jessi controlât

en:  was not cleanly unmounted
fur_IT:  nol è stât dismontât in maniere nete

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
fur_IT[0]: %12u bloc difetôs
fur_IT[1]: %12u blocs difetôs

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
fur_IT: %6lu(%c): si spietave %6lu ma si à vût blocs fisics %6lu (numar di blocs %lld)

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
fur_IT: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mût=%Im, dimension=%Is)

en: %s is in use.
fur_IT: %s al è in ûs.

en: %s is mounted.
fur_IT: %s al è montât.

en: %s is mounted;
fur_IT: %s al è montât;

en: %s: %s filename nblocks blocksize
fur_IT: %s: %s nonfile nblocs dimbloc

en: %s: journal too short
fur_IT: %s: gjornâl des transazions masse curt

en: %s: no valid journal superblock found
fur_IT: %s: nissun superbloc di gjornâl des transazions valit cjatât

en: %s: recovering journal
fur_IT: %s: daûr a recuperâ il gjornâl des transazions

en: %s: won't do journal recovery while read-only
fur_IT: %s: no recuperarai il gjornâl des transazions in dome leture

en: %s? yes
fur_IT: %s? sì

en: %u inodes scanned.
fur_IT: %u inode analizâts.

en: (NONE)
fur_IT: (NISSUN)

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
fur_IT: (A son %N @i che a contegnin @m @bs.)

en: (no prompt)
fur_IT: (nissune richieste)

en: *** Run e2fsck now!
fur_IT: *** Eseguìs e2fsck cumò!

en: , check forced.
fur_IT: , control sfuarçât.

en: /@l is encrypted
fur_IT: /@l al è cifrât

en: /@l is not a @d (ino=%i)
fur_IT: /@l no je une @d (ino=%i)

en: /@l not found.
fur_IT: /@l no cjatât.

en: <Reserved inode 10>
fur_IT: <Inode riservât 10>

en: <Reserved inode 9>
fur_IT: <Inode riservât 9>

en: <The NULL inode>
fur_IT: <Inode NULL>

en: <The bad blocks inode>
fur_IT: <Inode dai blocs difetôs>

en: <The boot loader inode>
fur_IT: <Il inode dal boot loader>

en: <The group descriptor inode>
fur_IT: <Il inode dal descritôr dal grup>

en: <The group quota inode>
fur_IT: <Il inode  group quota inode>

en: <The journal inode>
fur_IT: <Inode dal gjornâl des transazions>

en: <The undelete directory inode>
fur_IT: <Il inode de cartele par anulâ la eliminazion>

en: <The user quota inode>
fur_IT: <Il inode de cuote dal utent>

en: <y>
fur_IT: <s>

en: @A @b @B (%N): %m
fur_IT: Si à un @A dal @B dal @b (%N): %m

en: @A @i @B (%N): %m
fur_IT: Si à un @A dal @B dal @i (%N): %m

en: @D @i %i has zero dtime.
fur_IT: Il @i eliminât %i al à un dtime zero.

en: @E @L to @d %P (%Di).
fur_IT: La @E @L ae @d %P (%Di).

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
fur_IT: La @E e ponte al @i (%Di) posizionât intun @b ruvinât.

en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
fur_IT: @I %B (%b) cjatât in @i @o %i.

en: @I @i %i in @o @i list.
fur_IT: @I @i %i te liste @i @o.

en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
fur_IT: Il @S di un @f a 64bit al à bisugne dai «extents» par acedi al disc intîr.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
fur_IT: Tal @S la dimension dal @b (blocsize) = %b, la dimension dal toc (fragsize) = %c.
    Cheste version di e2fsck no supuarte lis dimensions dal toc (fragment) diferentis
    de dimension dal @b.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
fur_IT: Il @bs_per_group dal @S al è %b, al varès dovût jessi %c

en: @S MMP @b checksum does not match.
fur_IT: Il checksum dal @b MMP dal @S nol corispuint.

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
fur_IT: Il first_data_@b dal @S al è %b, al varès dovût jessi %c

en: @S has an @n @j (@i %i).
fur_IT: Il @S al à un @j @n (@i %i).

en: @S has invalid MMP block.
fur_IT: Il @S nol à un bloc MMP valit.

en: @S has invalid MMP magic.
fur_IT: Il @S al à un numar magjic di MMP no valit.

en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
fur_IT: La opzion has_@j dal @S e je nete, ma al è presint un @j.

en: @S hint for external superblock @s %X.
fur_IT: La piste dal @S par un superbloc esterni e varès di jessi %X.

en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
fur_IT: La ultime volte (%t,tnow = %T)
    che si à montât il @S e je tal futûr.

en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
fur_IT: La ore dal montaç dal ultin @S e je tal futûr.
    	(par mancul di un dì, al è probabil che al sedi par vie di une impostazion sbaliade dal orloi hardware)

en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
fur_IT: La ultime volte (%t,tnow = %T)
    che si à scrit il @S e je tal futûr.

en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
fur_IT: La ore de scriture dal ultin @S e je tal futûr.
    	(par mancul di un dì, al è probabil che al sedi par vie di une impostazion sbaliade dal orloi hardware)

en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
fur_IT: il metadata_csum dal @S al rimplace uninit_bg; no puedin jessi ativâts tal stes timp ducj i doi i bit des funzionalitâts.

en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
fur_IT: metadata_csum_seed dal @S nol è necessari cence metadata_csum.

en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
fur_IT: La variabile needs_recovery dal @S e je nete, ma il @j al à dâts.

en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
fur_IT: La variabile needs_recovery dal @S e je ative, ma nol è presint nissun @j.

en: @S would have too many inodes (%N).
fur_IT: @S al varès masse inode (%N).

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
fur_IT: Il bloc %b dal @a al à h_@bs > 1.

en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
fur_IT: Il bloc %b dal @a al à une conte di riferiment %r, @s %N.

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
fur_IT: Il bloc %b dal @a al è ruvinât (non @n).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
fur_IT: Il bloc %b dal @a al è ruvinât (valôr @n).

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
fur_IT: Il bloc %b dal @a al è ruvinât (colision di assegnazion).

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
fur_IT: l'@a tal @i %i al à une hash (%N) che nol è valit

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
fur_IT: l'@a tal @i %i al à une lungjece dal non (%N) che no je valide

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
fur_IT: l'@a tal @i %i al à un valôr di @b (%N) che nol è valit (al scugne jessi 0)

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
fur_IT: l'@a tal @i %i al à un valôr di offset (%N) che nol è valit

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
fur_IT: l'@a tal @i %i al à un valôr di dimension (%N) che nol è valit

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
fur_IT: @B dal @b pal @g %g nol è tal @g.  (@b %b)

en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
fur_IT: Il @S dal @j dal @f al è di un gjenar no cognossût %N (no supuartât).
    Al è probabil che la copie di e2fsck e sedi vecje e/o no supuarte chest formât di @j.
    Al è ancje pussibil che il @S dal @j al sedi ruvinât.

en: @f did not have a UUID; generating one.
fur_IT: @f nol à un UUID; si gjenere un.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
fur_IT: Il @f nol à abilitât il resize_@i, ma s_reserved_gdt_@bs
    al è %N; al varès di jessi zero.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
fur_IT: Il @f al à opzions di funzionalitâts ativadis, però al è un @f di revision 0.

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
fur_IT: @B dal @b dal @g %g (%b) al è ruvinât.

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
fur_IT: @B dal @i dal @g %g (%b) al è ruvinât.

en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
fur_IT: La sume di control (checksum) dal descritôr dal @g %g e je %04x, e varès di jessi %04y.

en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
fur_IT: Il descritôr dal @g %g al à une conte no valide di %b inode no doprâts.

en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
fur_IT: Descritôr dal @g %g segnât come no inizializât cence schirie di funzionalitâts.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
fur_IT: il @i %i (%Q) al è un FIFO @I.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
fur_IT: Il @i %i al à un bloc %b dal @a difetôs.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
fur_IT: Il @i %i al à une dimension adizionâl (%IS) che no je valide

en: @i %i has corrupt @x header.
fur_IT: l'@i %i al à une intestazion di @x ruvinade.

en: @i %i has imagic flag set.
fur_IT: Il @i %i al à atîf une la opzion imagic.

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
fur_IT: Il @i %i al è un %It ma al semee jessi une cartele.

en: @i %i is in use, but has dtime set.
fur_IT: Il @i %i al è in ûs, ma al à configurât un dtime.

en: @i %i is too big.
fur_IT: @i %i al è masse grant.

en: @i %i was part of the @o @i list.
fur_IT: @i %i al jere part de liste @i vuarfins.

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
fur_IT: @B dal @i pal @g %g nol è tal @g.  (@b %b)

en: @i count in @S is %i, @s %j.
fur_IT: La conte @i tal @S e je %i, @s %j.

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
fur_IT: Tabele @i pal @g %g no je tal @g.  (@b %b)
    ATENZION: AL È PUSSIBIL VÊ GRIVIIS PIERDITIS DI DÂTS.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
fur_IT: cjatâts @i che a fasevin part di une liste di vuarfins ruvinâts colegâts.

en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
fur_IT: Il @S dal @j al à ative une opzion di funzionalitât no compatibile che no je cognossude.

en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
fur_IT: Il @S dal @j al à ative une opzion di funzionalitât di nome-leture che no je cognossude.

en: @j @S is corrupt.
fur_IT: @j @S al è ruvinât.

en: @j @i is not in use, but contains data.
fur_IT: @j @i nol è in ûs, ma al conten dâts.

en: @j is not regular file.
fur_IT: @j nol è un file regolâr.

en: @j version not supported by this e2fsck.
fur_IT: Version dal @j no supuartade di chest e2fsck.

en: @p @h %d: root node is @n
fur_IT: @p @h %d: il grop root al è @n

en: @q @i is not a regular file.
fur_IT: Il @i de @q nol è un file regolâr.

en: @q @i is not in use, but contains data.
fur_IT: Il @i de @q nol è in ûs, ma al conten dâts.

en: @q @i is visible to the user.
fur_IT: Il @i de @q al è visibil al utent.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
fur_IT: dtime al è stât stabilît in @r (forsit par vie di un vecjo mke2fs).

en: @r is not a @d.
fur_IT: @r no je une @d.

en: @r not allocated.
fur_IT: @r no assegnât.

en: ABORTED
fur_IT: ANULÂT

en: ALLOCATED
fur_IT: ASSEGNÂT

en: Abort
fur_IT: Anule

en: Adding dirhash hint to @f.
fur_IT: Daûr a zontâ la piste dal dirhash al @f.

en: Aerror allocating
fur_IT: AErôr tal assegnâ

en: Allocate
fur_IT: Assegne

en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
fur_IT: Cjatât %b (%b) za netât tal @i @o %i.

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
fur_IT: Ioctl BLKFLSBUF no supuartât! Impussibil disvuedâ i buffer.

en: Backing up @j @i @b information.
fur_IT: Daûr a fâ il backup des informazions dal @b dal @i dal @j

en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
fur_IT: @b %b difetôs doprât come @b indiret di @i dal bloc difetôs.

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
fur_IT: Il @i dal @b ruinât al à un@b indiret (%b) che al va in conflit cui
    metadâts dal @f.

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
fur_IT: Il @i dal @b ruvinât al à @b(s) no valit(s).

en: Bad block %u out of range; ignored.
fur_IT: Bloc difetôs %u fûr dai limits; ignorât.

en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
fur_IT: La liste dai blocs ruvinâts e dîs che il @i de liste dai blocs ruvinâts al è ruvinât.

en: Bad desired extra isize in @S (%N).
fur_IT: Il isize adizionâl desiderât al è sbaliât in @S (%N).

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
fur_IT: /@l ruvinade o inesistente.  Impussibil tornâ a coneti.

en: Bad required extra isize in @S (%N).
fur_IT: Il isize adizionâl domandât al è sbaliât in @S (%N).

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
fur_IT: Il bloc %b tai descritôrs dal @g primari al sta su pe liste dai @b difetôs

en: CLEARED
fur_IT: NETÂT

en: CONTINUING
fur_IT: SI CONTINUE

en: CREATED
fur_IT: CREÂT

en: Can not continue.
fur_IT: Impussibil continuâ.

en: Can't find external @j
fur_IT: Impussibil cjatâ il @j esterni

en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
fur_IT: Impussibil assegnâ spazi par /@l.
    Place i file pierdûts inte cartele lidrîs invezit

en: Cannot continue, aborting.
fur_IT: Impussibil continuâ, si interomp.

en: Cannot open %s: %s
fur_IT: Impussibil vierzi %s: %s

en: Cconflicts with some other fs @b
fur_IT: Cal va in conflit cun cualchi altri fs @b

en: Clear
fur_IT: Nete

en: Clear @j
fur_IT: Nete @j

en: Clear HTree index
fur_IT: Nete indiç HTree

en: Clear inode
fur_IT: Nete inode

en: Clearing
fur_IT: Si nete

en: Clone multiply-claimed blocks
fur_IT: Clone i blocs reclamâts in multiplis ocasions

en: Connect to /lost+found
fur_IT: Conet a /lost+found

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
fur_IT: Coruzion cjatade in @S.  (%s = %N).

en: Could not expand /@l: %m
fur_IT: Impussibil espandi /@l: %m

en: Could not open %s: %s
fur_IT: Impussibil vierzi %s: %s

en: Could not reconnect %i: %m
fur_IT: Impussibil tornâ a coneti %i: %m

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
fur_IT: Impussibil assegnâ il buffer dal bloc (dimension=%d)

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
fur_IT: Impussibil vincolâ il socket unix %s: %s

en: Couldn't clone file: %m
fur_IT: Impussibil clonâ il file: %m

en: Couldn't create unix stream socket: %s
fur_IT: Impussibil creâ un socket di flus unix: %s

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
fur_IT: Impussibil comedâ il gjenitôr/superiôr di @i %i: %m

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
fur_IT: Impussibil scoltâ sul socket unix %s: %s

en: Create
fur_IT: Cree

en: Ddeleted
fur_IT: Deliminât

en: Delete file
fur_IT: Elimine file

en: Do you really want to continue
fur_IT: Continuâ pardabon

en: Duplicate or bad @b in use!
fur_IT: @b dopli o difetôs in ûs!

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
fur_IT: ERÔR: impussibil vierzi /dev/null (%s)

en: EXPANDED
fur_IT: PANDÛT

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
fur_IT: Bloc di cartele %u (#%d) vueit tal inode %u

en: Encrypted @E is too short.
fur_IT: @E cifrade e je masse curte.

en: Error converting subcluster @b @B: %m
fur_IT: Erôr tal convertî il @B dal @b dal sot-cluster: %m

en: Error determining size of the physical @v: %m
fur_IT: Erôr tal determinâ la dimension dal @v fisic: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
fur_IT: Erôr tal disvuedâ il flus di scriture sul dispositîf di archiviazion: %m

en: Error initializing quota context in support library: %m
fur_IT: Erôr tal inizializâ il contest de cuote inte librarie di supuart: %m

en: Error moving @j: %m
fur_IT: Erôr tal spostâ il @j: %m

en: Error reading @a @b %b (%m).
fur_IT: Erôr tal lei il bloc %b dal @a (%m).

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
fur_IT: Erôr tal lei il bloc %b dal @a pal @i %i.

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
fur_IT: Erôr tal lei il @b de @d %b (@i %i): %m

en: Error reading @i %i: %m
fur_IT: Erôr tal lei @i %i: %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
fur_IT: Erôr tal lei il bloc %lu (%s) intant che %s.

en: Error reading block %lu (%s).
fur_IT: Erôr tal lei il bloc %lu (%s).

en: Error while scanning @is (%i): %m
fur_IT: Erôr tal scansionâ i @i (%i): %m

en: Error while scanning inodes (%i): %m
fur_IT: Erôr intal scansionâ i inode (%i): %m

en: Error while trying to find /@l: %m
fur_IT: Erôr tal cirî di cjatâ /@l: %m

en: Error writing @a @b %b (%m).
fur_IT: Erôr tal scrivi il bloc %b dal @a (%m).

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
fur_IT: Erôr tal scrivi il @b de @d %b (@i %i): %m

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
fur_IT: Erôr tal scrivi il bloc %lu (%s) intant che %s.

en: Error writing block %lu (%s).
fur_IT: Erôr tal scrivi il bloc %lu (%s).

en: Error writing file system info: %m
fur_IT: Erôr tal scrivi lis info dal file system: %m

en: Expand
fur_IT: Pant

en: External @j @S checksum does not match @S.
fur_IT: Il checksum dal @S dal @j esterni nol corispuint cul @S.

en: External @j does not support this @f
fur_IT: Il @j esterni nol supuarte chest @f

en: External @j has bad @S
fur_IT: Il @j esterni al à un @S difetôs

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
fur_IT: Il @j eterni al à plui utents dal @f (no supuartât).

en: FILE DELETED
fur_IT: FILE ELIMINÂT

en: FIXED
fur_IT: COMEDÂT

en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
fur_IT: No si è rivâts a perfezionâ l'arbul @x %p (%i): %m

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
fur_IT: Il colegament simbolic veloç %i al à atîf EXTENT_FL.

en: Ffor @i %i (%Q) is
fur_IT: Fpar l'@i %i (%Q) al è

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
fur_IT: First_meta_bg al è masse grant.  (%N, valôr massim %g).

en: Fix
fur_IT: Comede

en: Force rewrite
fur_IT: Sfuarce riscriture

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
fur_IT: Cjatâts cjamps di @S dal @j V2 @ns (dal @j V1).
    Daûr a netâ i cjamps là di là dal @S dal @j de V1...

en: HTREE INDEX CLEARED
fur_IT: INDIÇ HTREE NETÂT

en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
fur_IT: Daûr a platâ il %U @i de @q %i (%Q).

en: IGNORED
fur_IT: IGNORÂT

en: INODE CLEARED
fur_IT: INODE NETÂT

en: Ignore error
fur_IT: Ignore erôr

en: Iillegal
fur_IT: Iillegâl

en: Illegal number of blocks!
fur_IT: Numar di blocs no valit!

en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
fur_IT: Spazi insuficient par recuperâ i file pierdûts!
    Sposte i dâts fûr dal @f e torne eseguìs e2fsck.

en: Invalid %U @q @i %i.
fur_IT: %U @i de @q %i no valit.

en: Invalid EA version.
fur_IT: Version EA no valide.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
fur_IT: La transazion %i dal gjornâl des transazions e jere ruvinade, e je stade interote la ripetizion.

en: Last @g @b @B uninitialized.
fur_IT: L'ultin @B di @b dal @g nol è inizializât.

en: Lis a link
fur_IT: Lal è un colegament

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
fur_IT: SI À CLONÂT I BLOCS RECLAMÂTS IN PLUI OCASIONS

en: Memory allocation failed
fur_IT: Assegnazion memorie falide

en: Missing '.' in @d @i %i.
fur_IT: Al mancje '.' intal @i de @d %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
fur_IT: Al mancje '..' intal @i de @d %i.

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
fur_IT: Daûr a movi il @j di /%s sul @i platât.

en: No room in @l @d.
fur_IT: Nol è spazi te @d @l.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
fur_IT: Note: se varis inode o blocs di mape di bit di blocs o part
    de tabele di inode a àn bisugne di ricolocament, prime tu 
    podaressis cirî di eseguî e2fsck cu la opzion '-b %S'.  Il probleme
    al pues stâ dome intai descritôrs dal grup di blocs primari e la
    copie di backup dai descritôrs dal grup di blocs e podarès jessi a
    puest.

en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
fur_IT: Une o plui sumis di control (checksums) dai descritôrs dal @g dal @b no son validis.

en: Optimize
fur_IT: Perfezione

en: Optimizing @x trees:
fur_IT: Otimizazion dai arbui @x:

en: Optimizing directories:
fur_IT: Otimizazion cartelis:

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
fur_IT: Vuarfins rilevâts; si consee la esecuzion di e2fsck.

en: Pass 1
fur_IT: Pas 1

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
fur_IT: Pas 1: Ccontrol @i, @bs e dimensions

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
fur_IT: Pas 1C: scansion cartelis pai @i cun @m @bs

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
fur_IT: Pas 1D: riconciliazion @m @bs

en: Pass 1E: Optimizing @x trees
fur_IT: Pas 1E: otimizazion arbui @x

en: Pass 2
fur_IT: Pas 2

en: Pass 2: Checking @d structure
fur_IT: Pas 2: control de struture @d

en: Pass 3
fur_IT: Pas 3

en: Pass 3A: Optimizing directories
fur_IT: Pas 3A: otimizazion cartelis

en: Pass 4
fur_IT: Pas 4

en: Pass 5
fur_IT: Pas 5

en: Peak memory
fur_IT: Memorie di pic

en: Primary
fur_IT: Primari

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
fur_IT: Erôr di programazion?  @b #%b reclamât cence reson tal process_bad_@b.

en: RECONNECTED
fur_IT: TORNÂT A CONETI

en: RELOCATED
fur_IT: TORNÂT A COLOCÂ

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
fur_IT: La variabile di recupar no je ative tal @S di backup, duncje si
    eseguìs il @j distès.

en: Recreate
fur_IT: Ricree

en: Relocate
fur_IT: Torne a colocâ

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
fur_IT: Il @i riservât %i (%Q) al à une modalitât no valide.

en: Resize @i not valid.
fur_IT: Cambi di dimension di @i no valit.

en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
fur_IT: Lis funzionalitâts resize_inode e beta_bg a son abilitadis, ma no son
    compatibilis. Si varès di disabilitâ il resize_inode.

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
fur_IT: Resize_inode nol è abilitât, ma il inode de ridimension nol è zero.

en: Run @j anyway
fur_IT: Eseguìs il @j distès

en: SALVAGED
fur_IT: RECUPERÂT

en: SPLIT
fur_IT: DIVIDÛT

en: SUPPRESSED
fur_IT: SOPRIMÛT

en: Salvage
fur_IT: Recupere

en: Setting free @bs count to %c (was %b)
fur_IT: Daûr a stabilî la conte dai @bs libars a %c (e jere %b)

en: Setting free @is count to %j (was %i)
fur_IT: Daûr a stabilî la conte dai @i libars a %j (e jere %i)

en: Split
fur_IT: Divît

en: Suppress messages
fur_IT: Soprimi messaçs

en: TRUNCATED
fur_IT: CJONÇÂT

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
fur_IT: La dimension dal @f (in acuardi cul @S) e je %b @bs
    La dimension fisiche dal @v e je %c @bs
    Al è probabil che un dai doi, tra il @S e la tabele des partizions, al sedi ruvinât.

en: The HURD does not support the filetype feature.
fur_IT: Il HURD nol supuarte la funzionalitât dal gjenar di file.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
fur_IT: Il Hurd nol supuarte la funzionalitât dal gjenar di file.

en: The bad @b @i looks @n.
fur_IT: Il @i dal @b difetôs nol semee valit.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
fur_IT: Il @S primari (%b) al sta su pe liste dai @bs difetôs.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
fur_IT: La opzion test_fs e je ative (e ext4 al è disponibil).

en: Truncate
fur_IT: Cjonce

en: Truncating
fur_IT: Si cjonce

en: UNLINKED
fur_IT: SCOLEGÂT

en: Unhandled error code (0x%x)!
fur_IT: Codiç di erôr no gjestît (0x%x)!

en: Unlink
fur_IT: Scoleghe

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
fur_IT: Ûs: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] dispositîf

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
fur_IT: Ûs: %s [-d] [-p file_pid] [-s percorssocket] [-T timeout]

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
fur_IT: Ûs: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superbloc] [-B dimension_bloc]
    		[-l|-L file_blocs_ruvinâts] [-C fd] [-j gjornâl_esterni]
    		[-E opzions-estindudis] [-z file_par_disfâ_il_lavôr] dispositîf

en: Usage: %s disk
fur_IT: Utilizazion: %s disc

en: WILL OPTIMIZE
fur_IT: SI PERFEZIONARÀ

en: WILL RECREATE
fur_IT: SI CREARÀ DI GNÛF

en: Warning!  %s is in use.
fur_IT: Atenzion!  %s al è in ûs.

en: Warning!  %s is mounted.
fur_IT: Atenzion!  %s al è montât.

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
fur_IT: Atenzion: il @S dal grup %g (%b) al è difetôs.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
fur_IT: Atenzion: la copie dal grup %g dai descritôrs dal grup al à un @b (%b) difetôs.

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
fur_IT: Atenzion: impussibil lei @b %b di %s: %m

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
fur_IT: Atenzion: impussibil scrivi @b %b par %s: %m

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
fur_IT: Avertiment: cjatât bloc %u no valit intun inode dal bloc difetôs.  Netât.

en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
fur_IT: Tu puedis gjavâ chest @b de liste dai @bs difetôs e sperâ
    che il @b al sedi pardabon A PUEST.  Ma no si à garanziis.

en: aborted
fur_IT: interot

en: aextended attribute
fur_IT: aatribût estindût

en: bad arguments
fur_IT: argoments sbaliâts

en: bad inode map
fur_IT: mape dai inode ruvinade

en: bblock
fur_IT: bbloc

en: block bitmap
fur_IT: mape dai bit dai blocs

en: block device
fur_IT: dispositîf a blocs

en: blocks
fur_IT: blocs

en: cancelled!
fur_IT: anulât!

en: ccompress
fur_IT: ccomprim

en: character device
fur_IT: dispositîf a caratars

en: check aborted.
fur_IT: control interot.

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
fur_IT: check_block_bitmap_checksum: erôr di assegnazion de memorie

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
fur_IT: check_inode_bitmap_checksum: erôr di assegnazion de memorie

en: clusters
fur_IT: cluster

en: ddirectory
fur_IT: dcartele

en: directory
fur_IT: cartele

en: directory inode map
fur_IT: mape dai inode de cartele

en: double indirect block
fur_IT: bloc indiret dopli

en: eentry
fur_IT: eelement

en: empty dir map
fur_IT: mape cartelis vueide

en: empty dirblocks
fur_IT: blocs cartelis vueit

en: ext attr block map
fur_IT: mape dai blocs di atribûts estindûts

en: extent rebuild inode map
fur_IT: mape dai inode di ricostruzion dai «extent»

en: getting next inode from scan
fur_IT: daûr a otignî de scansion il inode sucessîf

en: ggroup
fur_IT: ggrup

en: group
fur_IT: grup

en: hHTREE @d @i
fur_IT: h@i de @d HTREE

en: imagic inode map
fur_IT: mape dai inode cun imagic

en: in-use block map
fur_IT: mape dai blocs in ûs

en: in-use inode map
fur_IT: mape di inode in ûs

en: indirect block
fur_IT: bloc indiret

en: inode bitmap
fur_IT: map dai bit dai inode

en: inode done bitmap
fur_IT: mape dai bit dai inode fats

en: inode in bad block map
fur_IT: inode in mape di bloc ruvinade

en: inode loop detection bitmap
fur_IT: mape dai bit dai rilevaments di ciclis di inode

en: inode table
fur_IT: tabele inode

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
fur_IT: erôr interni: impussibil cjatâ dup_blk par %llu

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
fur_IT: erôr interni: impussibil cirî il regjistri dal bloc EA par %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
fur_IT: erôr interni: impussibil cirî il regjistri dal bloc EA par %u

en: jjournal
fur_IT: jgjornâl des transazions

en: metadata block map
fur_IT: mape dal bloc dai metadâts

en: mmultiply-claimed
fur_IT: mreclamât in plui ocasions

en: multiply claimed block map
fur_IT: mape dai blocs reclamâts in plui ocasions

en: multiply claimed inode map
fur_IT: mape di inode reclamade in plui ocasions

en: named pipe
fur_IT: canâl cun non

en: ninvalid
fur_IT: nno valit

en: oorphaned
fur_IT: ovuarfin

en: opening inode scan
fur_IT: daûr a vierzi la scansion dai inode

en: pproblem in
fur_IT: pprobleme in

en: project
fur_IT: progjet

en: qquota
fur_IT: qcuote

en: reading directory block
fur_IT: daûr a lei il bloc de cartele

en: reading indirect blocks of inode %u
fur_IT: daûr a lei i blocs indirets dal inode %u

en: reading journal superblock
fur_IT: daûr a lei il superbloc dal gjornâl des transazions

en: regular file
fur_IT: file regolâr

en: regular file inode map
fur_IT: mape dai inode dal file regolârs

en: returned from clone_file_block
fur_IT: tornât dal clone_file_block

en: size of inode=%d
fur_IT: dimension dal inode=%d

en: sshould be
fur_IT: sal varès di jessi

en: symbolic link
fur_IT: colegament simbolic

en: translator block
fur_IT: bloc tradutôr

en: triple indirect block
fur_IT: bloc indiret tripli

en: unknown file type with mode 0%o
fur_IT: gjenar di file no cognossût cun modalitât 0%o

en: unknown quota type
fur_IT: gjenar di cuote no cognossût

en: user
fur_IT: utent

en: uuidd daemon already running at pid %s
fur_IT: demoni uuidd za in esecuzion al pid %s

en: uunattached
fur_IT: uno colegât

en: vdevice
fur_IT: vdispositîf

en: while determining whether %s is mounted.
fur_IT: intal determinâ se %s al è montât.

en: while freeing dir_info tdb file
fur_IT: intant che si liberave il file tdb dir_info

en: while getting next inode
fur_IT: tal otignî il prossim inode

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
fur_IT: intant che si fâs l'hash de vôs cun e_value_inum = %u

en: while opening %s for flushing
fur_IT: tal vierzi %s pal disvuedâ

en: while opening inode scan
fur_IT: tal inviâ la analisi dai inode

en: while reading in list of bad blocks from file
fur_IT: tal lei la liste di blocs difetôs dal file

en: while reading the bad blocks inode
fur_IT: tal lei i inode dai blocs difetôs

en: while sanity checking the bad blocks inode
fur_IT: tal controlâ la integritât dai inode dai blocs difetôs

en: while trying popen '%s'
fur_IT: tal cirî di eseguî popen su '%s'

en: while trying to flush %s
fur_IT: tal cirî di disvuedâ %s

en: while trying to open %s
fur_IT: tal cirî di vierzi %s

en: while trying to open '%s'
fur_IT: tal cirî di vierzi '%s'

en: while trying to re-open %s
fur_IT: tal cirî di tornâ a vierzi %s

en: while updating bad block inode
fur_IT: tal inzornâ il inode dal bloc difetôs

en: yY
fur_IT: sS

en: yes
fur_IT: sì

en: yes
fur_IT: sì

en: yes to all
fur_IT: sì a dut

en: zzero-length
fur_IT: zlungjece-zero
