libc 2.3.2 - en to gl translation catalogue (939 entries)

en: 		Access Rights :
gl: 		Dereitos de Acceso :

en: 		Attributes    :
gl: 		Atributos          :

en: 	Access rights:
gl: 	Dereitos de Acceso:

en: 	Entry data of type %s
gl: 	Datos da entrada do tipo %s

en: 	Name       : %s
gl: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
gl: 	Chave pública :

en: 	Type         : %s
gl: 	Tipo         : %s

en: 	Universal addresses (%u)
gl: 	Enderezos universais (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
gl: 	[%d]	Nome          : %s

en: 
    Group Members :
gl: 
    Membros do Grupo :

en: 
    Time to Live  :
gl: 
    Tempo de Vida :

en:     Data Length = %u
gl:     Lonxitude de Datos = %u

en:     Explicit members:
gl:     Membros explícitos:

en:     Explicit nonmembers:
gl:     Non-membros explícitos:

en:     Implicit members:
gl:     Membros implícitos:

en:     Implicit nonmembers:
gl:     Non-membros implícitos:

en:     No explicit members
gl:     Non hai membros explícitos

en:     No explicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros explícitos

en:     No implicit members
gl:     Non hai membros implícitos

en:     No implicit nonmembers
gl:     Non hai non-membros implícitos

en:     No recursive members
gl:     Non hai membros recursivos

en:     No recursive nonmembers
gl:     Non hai non-membros recursivos

en:     Recursive members:
gl:     Membros recursivos:

en:   or:
gl:   ou:

en:  (SKIPPED)
gl:  (OMITIDO)

en:  (changed)
gl:  (cambiou)

en:  [OPTION...]
gl:  [OPCIÓN...]

en: "%s" is no directory; ignored
gl: "%s" non é un directorio; ignórase

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -l son mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
gl: A liña "Zone %s" e a opción -p son mutuamente exclusivas

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
gl: %.*s: O parámetro ARGP_HELP_FMT precisa dun valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
gl: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT descoñecido

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
gl: %1$s: a definición non remata con `END %1$s'

en: %d libs found in cache `%s'
gl: %d bibliotecas atopadas na caché `%s'

en: %s in ruleless zone
gl: %s nunha zona sen regras

en: %s is a 32 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
gl: %s é un ficheiro ELF de 64 bits.

en: %s is for unknown machine %d.
gl: %s é para unha máquina descoñecida %d.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
gl: %s non é un ficheiro de obxecto compartido (Tipo: %d).

en: %s is not a symbolic link
gl: %s non é unha ligazón simbólica

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
gl: %s non é un ficheiro ELF - non ten os bytes máxicos correctos ao principio.

en: %s%sUnknown signal %d
gl: %s%sSinal descoñecido %d

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
gl: %s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>

en: %s: Can't open %s: %s
gl: %s: Non se pode abrir %s: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
gl: %s: Memoria esgotada: %s

en: %s: More than one -L option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -L

en: %s: More than one -d option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -d

en: %s: More than one -l option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -l

en: %s: More than one -p option specified
gl: %s: Indicouse máis dunha opción -p

en: %s: Too many arguments
gl: %s: Demasiados parámetros

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
gl: %s: `%s' mencionouse máis dunha vez na definición do peso %d

en: %s: `%s' must be a character
gl: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
gl: %s: o valor `%s' non coincide co valor `%s'

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
gl: %s: `-1' debe se-la derradeira entrada do campo '%s'

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
gl: %s: as direccións de ordenación `forward' e `backward' son mutuamente excluíntes

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
gl: %s: `position' débese empregar para un nivel determinado en tódalas seccións ou en ningunha

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
gl: %s: a sección `translit_start' non remata con `translit_end'

en: %s: bad symbol <%.*s>
gl: %s: símbolo <%.*s> incorrecto

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
gl: %s: as secuencias de bytes do primeiro e derradeiro carácter deben te-la mesma lonxitude

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
gl: %s: non se pode ter `%s' coma final dun rango de puntos suspensivos

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
gl: %s: non se pode reordenar despois de %.*s: símbolo descoñecido

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' do mapa de caracteres non se pode representar cun só byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
gl: %s: o carácter `%s' que se precisa coma valor por defecto non se pode representar cun só byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
gl: %s: carácter `%s' non definido, cando facía falta por ser valor por omisión

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é '+' nin '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
gl: %s: a opción de dirección na cadea %Zd no campo `era' non é un único carácter

en: %s: duplicate `default_missing' definition
gl: %s: definición de `default_missing' duplicada

en: %s: duplicate category version definition
gl: %s: definición da versión da categoría duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
gl: %s: definición da sección `%s' duplicada

en: %s: duplicate definition of `%s'
gl: %s: definición de `%s' duplicada

en: %s: empty category description not allowed
gl: %s: non se admite unha descrición de categoría baleira

en: %s: empty weight string not allowed
gl: %s: non se admite unha cadea de peso baleira

en: %s: error in state machine
gl: %s: erro na máquina de estados

en: %s: field `%s' declared more than once
gl: %s: o campo `%s' está declarado máis dunha vez

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
gl: %s: o campo `%s' non contén exactamente dez entradas

en: %s: field `%s' must not be empty
gl: %s: o campo `%s' non debe estar baleiro

en: %s: field `%s' not defined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: field `%s' undefined
gl: %s: campo `%s' non definido

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin do valor desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data inicial na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: lixo á fin da data final na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: incomplete `END' line
gl: %s: liña `END' incompleta

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape `%%%c' non válida no campo `%s'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
gl: %s: secuencia de escape non válida no campo `%s'

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
gl: %s: número non válido para o desprazamento na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid number of sorting rules
gl: %s: número non válido de regras de ordenación

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data de inicio non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
gl: %s: data final non válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: invalid value for field `%s'
gl: %s: valor non válido no campo `%s'

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
gl: %s: abreviatura de idioma `%s' non definida

en: %s: line %d: bad command `%s'
gl: %s: liña %d: comando `%s' incorrecto

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
gl: %s: liña %d: non se poden especificar máis de %d dominios de recorte

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
gl: %s: liña %d: esperábase `on' ou `off', atopouse `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
gl: %s: liña %d: ignórase o lixo á fin de liña `%s'

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
gl: %s: liña %d: delimitador de lista non seguido dun dominio

en: %s: missing `order_end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `order_end'

en: %s: missing `reorder-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-end'

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
gl: %s: falla a palabra clave `reorder-sections-end'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un formato era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
gl: %s: non se atopou un nome era na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
gl: %s: definicións de orde múltiples na sección `%s'

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
gl: %s: hai varias definicións de orde para unha sección sen nome

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
gl: %s: non hai unha expresión regular correcta para o campo `%s': %s

en: %s: no identification for category `%s'
gl: %s: non hai unha identificación para a categoría `%s'

en: %s: no representable `default_missing' definition found
gl: %s: non se atopou unha definición `default_missing' representable

en: %s: not enough sorting rules
gl: %s: non hai regras de ordenación de abondo

en: %s: numeric country code `%d' not valid
gl: %s: código numérico de país `%d' non válido

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do elemento de ordenación %.*s non está definida

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
gl: %s: a orde do símbolo de ordenación %.*s non está definida

en: %s: premature end of file
gl: %s: fin de ficheiro prematuro

en: %s: section `%.*s' not known
gl: %s: sección `%.*s' descoñecida

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
gl: %s: a data de comezo non é válida na cadea %Zd no campo `era'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben ir seguidos directamente por `order_end'

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
gl: %s: os puntos suspensivos do rango simbólico non deben seguir directamente a `order_start'

en: %s: syntax error
gl: %s: erro de sintaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
gl: %s: erro de sintaxe na definición da nova clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
gl: %s: erro de sintaxe na definición dun novo mapa de caracteres

en: %s: terminology language code `%s' not defined
gl: %s: o código de idioma de terminoloxía `%s' non está definido

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
gl: %s: os símbolos inicial e final dun rango deben corresponderse con caracteres

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: o terceiro operando do valor do campo `%s' non debe ser maior ca %d

en: %s: too few values for field `%s'
gl: %s: demasiado poucos valores para o campo `%s'

en: %s: too many rules; first entry only had %d
gl: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tiña %d

en: %s: too many values
gl: %s: demasiados valores

en: %s: too many values for field `%s'
gl: %s: demasiados valores para o campo `%s'

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
gl: %s: os datos de transliteración dende o locale `%s' non están dispoñibles

en: %s: unknown character in collating symbol name
gl: %s: carácter descoñecido no nome do símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
gl: %s: carácter descoñecido no nome da definición de equivalentes

en: %s: unknown character in equivalent definition value
gl: %s: erro de sintaxe no valor da definición de equivalentes

en: %s: unknown character in field `%s'
gl: %s: carácter descoñecido no campo `%s'

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
gl: %s: símbolo `%s' descoñecido na definición de equivalentes

en: %s: value for field `%s' must be a single character
gl: %s: o valor do campo `%s' debe ser un só carácter

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
gl: %s: o valor do campo `%s' debe estar no rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
gl: %s: o valor do campo `%s' non debe ser unha cadea baleira

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
gl: %s: o valor do campo `int_curr_symbol' ten unha lonxitude incorrecta

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que 127

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
gl: %s: os valores do campo `%s' deben ser menores que %d

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
gl: %s: os pesos deben emprega-lo mesmo signo de puntos suspensivos có nome

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Non se coñece a versión!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
gl: (ERRO DE PROGRAMA) ¿¡Deberíase coñece-la opción!?

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
gl: *** O ficheiro `%s' está recortado: non é posible unha análise detallada

en: *standard input*
gl: *entrada estándar*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
gl: -o FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...
    [FICHEIRO-SAÍDA [FICHEIRO-ENTRADA]...]

en: .lib section in a.out corrupted
gl: sección .lib do a.out corrompida

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
gl: <%s> e <%s> son nomes non válidos para o rango

en: <SP> character must not be in class `%s'
gl: O carácter <SP> non debe estar na clase `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
gl: O carácter <SP> non está na clase `%s'

en: Aborted
gl: Abortado

en: Access Rights :
gl: Dereitos de Acceso :

en: Accessing a corrupted shared library
gl: Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida

en: Add locales named by parameters to archive
gl: Engadi-los locales nomeados nos parámetros no arquivo

en: Adding %s
gl: Engadindo %s

en: Address already in use
gl: Estase usando o enderezo

en: Address family for hostname not supported
gl: Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada

en: Address family not supported by protocol
gl: O protocolo non soporta esta familia de enderezos

en: Advertise error
gl: Anunciar erro

en: Alarm clock
gl: Temporizador

en: All requests done
gl: Tódalas peticións completadas

en: Also draw graph for total memory consumption
gl: Tamén debuxar unha gráfica do consumo total de memoria

en: Archive control:
gl: Control do arquivo:

en: Argument list too long
gl: Lista de parámetros demasiado longa

en: Attempt to remove a non-empty table
gl: Intentouse borrar unha táboa non baleira

en: Attempting to link in too many shared libraries
gl: Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Authentication OK
gl: Autentificación correcta

en: Authentication error
gl: Erro na autentificación

en: Bad address
gl: Enderezo incorrecto

en: Bad file descriptor
gl: Descriptor de ficheiro incorrecto

en: Bad font file format
gl: Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto

en: Bad message
gl: Mensaxe incorrecta

en: Bad system call
gl: Chamada ao sistema incorrecta

en: Bad value for ai_flags
gl: Valor de ai_flags incorrecto

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: Block device required
gl: Precísase dun dispositivo de bloques

en: Broadcast poll problem
gl: Problema cunha chamada multidifusión

en: Broken pipe
gl: Canalización rota

en: Bus error
gl: Erro no bus de datos

en: CPU time limit exceeded
gl: Límite de tempo de CPU superado

en: Cache expired
gl: A caché caducou

en: Can not access a needed shared library
gl: Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria

en: Can't bind to server which serves this domain
gl: Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio

en: Can't chdir to /
gl: Non se pode cambiar ao directorio /

en: Can't communicate with portmapper
gl: Non se pode comunicar co mapeador de portos

en: Can't communicate with ypbind
gl: Non se pode comunicar con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
gl: Non se pode comunicar con ypserv

en: Can't create temporary cache file %s
gl: Non se puido crea-lo ficheiro temporal de caché %s

en: Can't find %s
gl: Non se pode atopar %s

en: Can't link %s to %s
gl: Non se puido ligar %s a %s

en: Can't open cache file %s
gl: Non se puido abri-lo ficheiro de caché %s

en: Can't open cache file directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio de ficheiros caché %s

en: Can't open directory %s
gl: Non se puido abri-lo directorio %s

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
gl: Non se puido executar `stat' sobre %s

en: Can't unlink %s
gl: Non se puido borrar %s

en: Cannot allocate memory
gl: Non se pode reservar memoria

en: Cannot assign requested address
gl: Non se pode asigna-lo enderezo pedido

en: Cannot create socket for broadcast rpc
gl: Non se pode crear un socket para un rpc multidifusión

en: Cannot exec a shared library directly
gl: Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente

en: Cannot fstat file %s.
gl: Non se puido executar fstat sobre o ficheiro %s.

en: Cannot lstat %s
gl: Non se pode facer lstat sobre %s

en: Cannot mmap file %s.
gl: Non se puido executar mmap sobre o ficheiro %s.

en: Cannot receive reply to broadcast
gl: Non se pode recibi-la resposta á multidifusión

en: Cannot register service
gl: Non se pode rexistra-lo servicio

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
gl: Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte

en: Cannot send broadcast packet
gl: Non se pode enviar un paquete multidifusión

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
gl: Non se pode activa-la opción SO_BROADCAST do socket

en: Cannot stat %s
gl: Non se pode executar `stat' sobre %s

en: Change to and use ROOT as root directory
gl: Cambiar a e empregar RAÍZ coma directorio raíz

en: Changing access rights of %s to %#o failed
gl: O cambio dos dereitos de acceso de %s a %#o fallou

en: Channel number out of range
gl: Número de canal fóra do seu rango

en: Character Separator : %c
gl: Separador de Caracteres : %c

en: Child exited
gl: O proceso fillo saíu

en: Client credential too weak
gl: A credencial do cliente é demasiado feble

en: Columns             :
gl: Columnas            :

en: Communication error on send
gl: Erro de comunicacións ao enviar

en: Compile locale specification
gl: Compile a especificación do `locale'

en: Computer bought the farm
gl: O ordenador mercou a granxa

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
gl: Configura-las Asignacións de Tempo de Execución do Ligador Dinámico

en: Connection refused
gl: Conexión rexeitada

en: Connection reset by peer
gl: Conexión reiniciada polo outro estremo

en: Connection timed out
gl: A conexión espirou

en: Continued
gl: Continuación

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
gl: Converti-los ficheiros dados dunha codificación a outra.

en: Convert key to lower case
gl: Converti-la clave a minúsculas

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
gl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Isto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai
    garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
gl: Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que contén as definicións de símbolos

en: Create fastloading iconv module configuration file.
gl: Crea-lo ficheiro de configuración dos módulos de iconv de carga rápida.

en: Create output even if warning messages were issued
gl: Crea-la saída incluso se se produciron mensaxes de aviso

en: Creation Time : %s
gl: Hora de Creación : %s

en: DATAFILE [OUTFILE]
gl: FICHEIRO_DATOS [FICHEIRO_SAÍDA]

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
gl: Non se admite DST en programas SUID/SGID

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
gl: ¡¡¡ERRO NO LIGADOR DINÁMICO!!!

en: Database for table does not exist
gl: A base de datos para a táboa non existe

en: Database is busy
gl: A base de datos está ocupada

en: Default Access rights :
gl: Dereitos de acceso por Omisión :

en: Destination address required
gl: Precísase dun enderezo de destino

en: Device not a stream
gl: O dispositivo non é de fluxo

en: Device or resource busy
gl: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Directory     : %s
gl: Directorio    : %s

en: Directory not empty
gl: Directorio non baleiro

en: Disk quota exceeded
gl: Cota de disco superada

en: Do not fork and display messages on the current tty
gl: Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual

en: Do not print messages while building database
gl: Non visualizar mensaxes ao construi-la base de datos

en: Do not use existing catalog, force new output file
gl: Non usa-lo catálogo existente, forzar un ficheiro de saída novo

en: Domain not bound
gl: Non se conectou co dominio

en: Don't add new data to archive
gl: Non engadir novos datos no arquivo

en: Don't buffer output
gl: Non facer buffer da saída

en: Don't build cache
gl: Non construí-la caché

en: Dump information generated by PC profiling.
gl: Envorca-la información xerada polo perfilado do PC

en: ELF file ABI version invalid
gl: Versión do ABI do ficheiro ELF non válida

en: ELF file OS ABI invalid
gl: ABI do SO do ficheiro ELF non válida

en: ELF file data encoding not big-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
gl: A codificación dos datos do ficheiro ELF non é "little-endian"

en: ELF file version does not match current one
gl: A versión do ficheiro ELF non coincide coa actual

en: ELF file version ident does not match current one
gl: O identificador da versión do ficheiro ELF non coincide co actual

en: ELF file's phentsize not the expected size
gl: O phentsize do ficheiro ELF non é o tamaño esperado

en: EMT trap
gl: Trampa de EMT

en: Encrypted data
gl: Datos cifrados

en: Entry/table type mismatch
gl: Diferentes tipos de entrada/táboa

en: Enumeration not supported on %s
gl: A enumeración non está soportada en %s

en: Error in RPC subsystem
gl: Erro no subsistema RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
gl: Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en frío de NIS+.  ¿Instalouse NIS+?

en: Error in unknown error system:
gl: Erro no sistema de erro descoñecido:

en: Error while talking to callback proc
gl: Erro ao falar ao procedemento de retrochamada

en: Error: .netrc file is readable by others.
gl: Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros.

en: Exchange full
gl: Ficheiro de intercambio cheo.

en: Exec format error
gl: Exec erro de formato

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
gl: FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
gl: O FICHEIRO contén mapeado de nomes simbólicos a valores UCS4

en: Failed (unspecified error)
gl: Fallo (erro non especificado)

en: Failed to run nscd as user '%s'
gl: Non se puido executar nscd coma o usuario '%s'

en: File %s is too small, not checked.
gl: O ficheiro %s é pequeno de máis, non se comproba.

en: File descriptor in bad state
gl: Descriptor de ficheiro en mal estado

en: File exists
gl: O ficheiro xa existe

en: File is not a cache file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro caché.

en: File locking deadlock error
gl: Erro de interbloqueo en bloqueos de ficheiro

en: File name too long
gl: Nome de ficheiro demasiado longo

en: File size limit exceeded
gl: Límite de tamaño de ficheiro superado

en: File too large
gl: Ficheiro demasiado grande

en: First/next chain broken
gl: Primeira/seguinte cadea rota

en: Floating point exception
gl: Excepción de coma frotante

en: Full resync required for directory
gl: Precísase unha resincronización completa do directorio

en: Function not implemented
gl: Función non implementada

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
gl: Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate graphic from memory profiling data
gl: Xerar un gráfico dos datos de perfilado da memoria

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
gl: Xera-lo catálogo de mensaxes.
    Se o FICHEIRO-ENTRADA é -, a entrada lese da entrada estándar. Se o
    FICHEIRO-SAÍDA é -, a saída escríbese na saída estándar.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
gl: Xerar unha saída lineal co tempo (normalmente é lineal co número de chamadas a función)

en: Generate verbose messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Generic system error
gl: Erro de sistema xenérico

en: Get locale-specific information.
gl: Obter información específica do `locale'.

en: Give a short usage message
gl: Devolver unha mensaxe curta sobre o uso

en: Give this help list
gl: Devolver esta lista de axuda

en: Gratuitous error
gl: Erro inxustificado

en: Group         : %s
gl: Grupo         : %s

en: Group Flags :
gl: Opcións do Grupo :

en: Group entry for "%s.%s" group:
gl: Entrada do grupo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
gl: Agardar SEGS segundos (por omisión, 3600)

en: Hangup
gl: Colgar

en: Haven't found "%s" in group cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de grupos!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
gl: ¡Non atopei "%s" na caché de servidores!

en: Host is down
gl: O servidor está inactivo

en: Host name lookup failure
gl: Fallo ao busca-lo nome do servidor

en: I/O error
gl: Erro de E/S

en: I/O possible
gl: E/S posible

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
gl: FICHEIRO-ENTRADA FICHEIRO-SAÍDA
    -o FICHEIRO-SAÍDA FICHEIRO-ENTRADA
    -u FICHEIRO-ENTRADA

en: Identifier removed
gl: Identificador borrado

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
gl: Ignorouse o ficheiro %s porque non é un ficheiro normal

en: Illegal instruction
gl: Instrucción non permitida

en: Illegal object type for operation
gl: Tipo de obxecto non permitido na operación

en: Illegal seek
gl: Búsqueda non permitida

en: Inappropriate file type or format
gl: Tipo ou formato de ficheiro inapropiado

en: Inappropriate ioctl for device
gl: ioctl inapropiado para o dispositivo

en: Inappropriate operation for background process
gl: Operación inapropiada para un proceso que traballa de fondo

en: Information request
gl: Petición de información

en: Information:
gl: Información:

en: Input Files:
gl: Ficheiros de Entrada:

en: Input file %s not found.
gl: Non se atopou o ficheiro de entrada %s.

en: Input/Output format specification:
gl: Especificación do formato de Entrada/Saída:

en: Input/output error
gl: Erro de Entrada/saída

en: Internal NIS error
gl: Erro interno de NIS

en: Internal ypbind error
gl: Erro interno de ypbind

en: Interrupt
gl: Interrupción

en: Interrupted by a signal
gl: Interrompido por un sinal

en: Interrupted system call
gl: Chamada ao sistema interrompida

en: Interrupted system call should be restarted
gl: A chamada ao sistema interrompida debería ser recomezada

en: Invalid argument
gl: Parámetro incorrecto

en: Invalid back reference
gl: Referencia cara a atrás incorrecta

en: Invalid character class name
gl: Nome da clase de caracteres incorrecto

en: Invalid client credential
gl: Credencial do cliente incorrecta

en: Invalid client verifier
gl: Verificador do cliente incorrecto

en: Invalid collation character
gl: Carácter de ordenación incorrecto

en: Invalid content of \{\}
gl: Contido de \{\} incorrecto

en: Invalid cross-device link
gl: Enlace entre dispositivos distintos incorrecto

en: Invalid exchange
gl: Intercambio incorrecto

en: Invalid numeric gid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de grupo "%s" non válida!

en: Invalid numeric uid "%s"!
gl: ¡Identificación numérica de usuario "%s" non válida!

en: Invalid object for operation
gl: Obxecto incorrecto para a operación

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
gl: Carácter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto

en: Invalid preceding regular expression
gl: Expresión regular precedente incorrecta

en: Invalid range end
gl: Final do rango incorrecto

en: Invalid regular expression
gl: Expresión regular incorrecta

en: Invalid request code
gl: Código de petición incorrecto

en: Invalid request descriptor
gl: Descriptor de petición incorrecto

en: Invalid server verifier
gl: Verificador de servidor incorrecto

en: Invalid slot
gl: Rañura incorrecta

en: Invalidate the specified cache
gl: Invalida-la caché especificada

en: Is a directory
gl: É un directorio

en: Is a named type file
gl: É un ficheiro de tipo con nome

en: Killed
gl: Matado

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
gl: A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non é única

en: Level 2 halted
gl: Nivel 2 detido

en: Level 2 not synchronized
gl: Nivel 2 non sincronizado

en: Level 3 halted
gl: Nivel 3 detido

en: Level 3 reset
gl: Nivel 3 reiniciado

en: Link has been severed
gl: O enlace foi roto

en: Link number out of range
gl: Número de enlace fóra de rango

en: Link points to illegal name
gl: O enlace leva a un nome ilegal

en: Linked Object Type :
gl: Tipo do Obxecto Enlazado :

en: Linked to : %s
gl: Enlazado a : %s

en: List content of archive
gl: Lista-lo contido do arquivo

en: Local domain name not set
gl: Nome de dominio local non fixado

en: Local resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos locais

en: Machine is not on the network
gl: A máquina non está na rede

en: Malformed name, or illegal name
gl: Nome mal formado, ou ilegal

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
gl: Os parámetros obrigatorios ou opcionais das opcións longas son tamén obrigatorios ou opcionais para calquera opción curta que se corresponda.

en: Manually link individual libraries.
gl: Ligue as bibliotecas individuais manualmente.

en: Master Server :
gl: Servidor Mestre :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
gl: Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado.

en: Memory allocation failure
gl: Fallo ao reservar memoria

en: Memory exhausted
gl: Memoria esgotada

en: Message too long
gl: Mensaxe demasiado longa

en: Missing or malformed attribute
gl: Falta un atributo, ou está mal formado

en: Mod. Time     : %s
gl: Hora de Modificación : %s

en: Modification failed
gl: Fallo ao modificar

en: Modify operation failed
gl: Fallo na operación de modificación

en: Modify output format:
gl: Modifica-lo formato de saída:

en: Multihop attempted
gl: Tentouse un multisalto

en: Must specify user name for server-user option
gl: Débese especifica-lo nome de usuario para a opción server-user

en: NAME
gl: NOME

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
gl: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHEIRO...
    --list-archive [FICHEIRO]

en: NAME
    [-a|-m]
gl: NOME
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
gl: Non coinciden as versións do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio

en: NIS map database is bad
gl: A base de datos de mapas NIS está mal

en: NIS+ operation failed
gl: Fallou unha operación NIS+

en: NIS+ servers unreachable
gl: Non se pode chegar aos servidores NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
gl: O servicio NIS+ non está dispoñible ou instalado

en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Name : `%s'
gl: Nome : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
gl: Demo de Cache de Servicio de Nomes.

en: Name not served by this server
gl: Nome non servido por este servidor

en: Name not unique on network
gl: O nome non é único na rede

en: Name or service not known
gl: Nome ou servicio descoñecido

en: Name output file
gl: Déalle un nome ao ficheiro de saída

en: Name/entry isn't unique
gl: O nome/entrada non é único

en: Named object is not searchable
gl: Non se pode busca-lo obxecto nomeado

en: Need authenticator
gl: Preciso dun autentificador

en: Network dropped connection on reset
gl: A rede cortou a conexión por un reinicio

en: Network is down
gl: A rede non funciona

en: Network is unreachable
gl: Non se pode chegar á rede

en: No CSI structure available
gl: Non hai unha estructura CSI dispoñible

en: No XENIX semaphores available
gl: Non hai semáforos XENIX dispoñibles

en: No address associated with hostname
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor

en: No address associated with name
gl: Non hai un enderezo asociado ao nome

en: No anode
gl: Non hai un anodo

en: No buffer space available
gl: Non hai espacio dispoñible no buffer

en: No character set name specified in charmap
gl: Non se especificou un nome de xogo de caracteres no mapa de caracteres

en: No child processes
gl: Non hai procesos fillo

en: No data available
gl: Non hai datos dispoñibles

en: No definition for %s category found
gl: Non se atopou unha definición para a categoría %s

en: No file space on server
gl: Non hai espacio de ficheiros no servidor

en: No link created since soname could not be found for %s
gl: Non se creou unha ligazón porque non se atopou o soname para %s

en: No locks available
gl: Non hai bloqueos dispoñibles

en: No match
gl: Nada coincide

en: No medium found
gl: Non se atopou o medio

en: No message of desired type
gl: Non hai unha mensaxe do tipo desexado

en: No more records in map database
gl: Non hai máis rexistros na base de datos de mapas

en: No previous regular expression
gl: Non hai unha expresión regular precedente

en: No route to host
gl: Non hai unha rota ao servidor

en: No space left on device
gl: Non hai espacio libre no dispositivo

en: No such device
gl: Non hai tal dispositivo

en: No such device or address
gl: Non hai tal dispositivo ou enderezo

en: No such file or directory
gl: Non hai tal ficheiro ou directorio

en: No such key in map
gl: Non hai tal clave no mapa

en: No such map in server's domain
gl: Non hai tal mapa no dominio do servidor

en: No such process
gl: Non hai tal proceso

en: Non NIS+ namespace encountered
gl: Non se atopou un espacio de nomes NIS+

en: Non-recoverable failure in name resolution
gl: Fallo non recuperable na resolución de nomes

en: None.
gl: Ningún.

en: Not a XENIX named type file
gl: Non é un ficheiro de tipo nomeado XENIX

en: Not a directory
gl: Non é un directorio

en: Not found
gl: Non atopado

en: Not found, no such name
gl: Non atopado, non hai tal nome

en: Not master server for this domain
gl: Non hai servidor mestre para este dominio

en: Not owner
gl: Non é o propietario

en: Not supported
gl: Non soportado

en: Number of Columns   : %d
gl: Número de Columnas : %d

en: Number of objects : %u
gl: Número de obxectos: %u

en: Numerical argument out of domain
gl: Parámetro numérico fóra do dominio

en: Numerical result out of range
gl: Resultado numérico fóra de rango

en: Object #%d:
gl: Obxecto nº %d:

en: Object Name   : %s
gl: Nome do Obxecto : %s

en: Object Type   :
gl: Tipo do Obxecto :

en: Object is remote
gl: O obxecto é remoto

en: Object with same name exists
gl: Xa existe un obxecto co mesmo nome

en: Odd number of quotation marks
gl: Número de comiñas impar

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
gl: Nó se procesan os directorios especificados na liña de comando. Non se constrúen as cachés.

en: Only root is allowed to use this option!
gl: ¡Só root pode usar esa opción!

en: Operation already in progress
gl: A operación xa se está levando a cabo

en: Operation canceled
gl: Operación cancelada

en: Operation not permitted
gl: Operación non permitida

en: Operation not supported
gl: Operación non soportada

en: Operation now in progress
gl: Operación levándose a cabo

en: Operation would block
gl: A operación bloquearíase

en: Optional output file prefix
gl: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Out of streams resources
gl: Acabáronse os recursos de fluxo

en: Output control:
gl: Control de saída:

en: Output selection:
gl: Selección de saída:

en: Owner         : %s
gl: Propietario : %s

en: PRIVATE
gl: PRIVADO

en: Package not installed
gl: Paquete non instalado

en: Parse error: %s
gl: Erro na análise: %s

en: Partial success
gl: Éxito parcial

en: Passed object is not the same object on server
gl: O obxecto pasado non é o mesmo obxecto no servidor

en: Path `%s' given more than once
gl: Proporcionouse a ruta `%s' máis dunha vez

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Power failure
gl: Fallo de enerxía

en: Prefix used for all file accesses
gl: Prefixo a empregar para tódolos accesos a ficheiro

en: Premature end of regular expression
gl: Final prematura da expresión regular

en: Print cache
gl: Amosa-la caché

en: Print content of database file, one entry a line
gl: Visualiza-lo contido do ficheiro de base de datos, unha entrada por liña

en: Print more information
gl: Amosar máis información

en: Print more messages
gl: Visualizar máis mensaxes

en: Print program version
gl: Visualiza-la versión do programa

en: Probable success
gl: Éxito probable

en: Probably not found
gl: Probablemente non atopado

en: Processing request in progress
gl: Estase procesando a petición

en: Profiling timer expired
gl: Rematado o tempo de perfilado

en: Protocol driver not attached
gl: Controlador de protocolos non conectado

en: Protocol error
gl: Erro de protocolo

en: Protocol family not supported
gl: Familia de protocolos non soportada

en: Protocol not available
gl: Protocolo non dispoñible

en: Protocol not supported
gl: Protocolo non soportado

en: Protocol wrong type for socket
gl: Tipo incorrecto de protocolo para o socket

en: Query illegal for named table
gl: Petición ilegal para a táboa nomeada

en: Quit
gl: Abandoar

en: RFS specific error
gl: Erro específico de RFS

en: RPC bad procedure for program
gl: Mal procedemento RPC para o programa

en: RPC failure on NIS operation
gl: Fallo de RPC na operación NIS

en: RPC program not available
gl: Programa RPC non dispoñible

en: RPC program version wrong
gl: Versión incorrecta do programa RPC

en: RPC struct is bad
gl: A estructura RPC é incorrecta

en: RPC version wrong
gl: Versión de RPC incorrecta

en: RPC: (unknown error code)
gl: RPC: (código de erro descoñecido)

en: RPC: Authentication error
gl: RPC: Erro de autentificación

en: RPC: Can't decode result
gl: RPC: Non se pode descodifica-lo resultado

en: RPC: Can't encode arguments
gl: RPC: Non se pode codifica-los parámetros

en: RPC: Failed (unspecified error)
gl: RPC: Fallo (erro non especificado)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
gl: RPC: Versións de RPC incompatibles

en: RPC: Port mapper failure
gl: RPC: Fallo do portmapper

en: RPC: Procedure unavailable
gl: RPC: Procedemento non dispoñible

en: RPC: Program not registered
gl: RPC: Programa non rexistrado

en: RPC: Program unavailable
gl: RPC: Programa non dispoñible

en: RPC: Program/version mismatch
gl: RPC: Non coinciden os programas/versións

en: RPC: Remote system error
gl: RPC: Erro do sistema remoto

en: RPC: Server can't decode arguments
gl: RPC: O servidor non pode descodifica-los parámetros

en: RPC: Success
gl: RPC: Éxito

en: RPC: Timed out
gl: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Unable to receive
gl: RPC: Non se pode recibir

en: RPC: Unable to send
gl: RPC: Non se pode enviar

en: RPC: Unknown host
gl: RPC: Servidor descoñecido

en: RPC: Unknown protocol
gl: RPC: Protocolo descoñecido

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
gl: Úsase RTLD_NEXT en código non cargado dinamicamente

en: Read configuration data from NAME
gl: Le-los datos de configuración de NOME

en: Read-only file system
gl: Sistema de ficheiros de só lectura

en: Real-time signal %d
gl: Sinal de tempo real %d

en: Regular expression too big
gl: Expresión regular demasiado grande

en: Remote I/O error
gl: Erro de E/S remota

en: Remote address changed
gl: O enderezo remoto cambiou

en: Remove locales named by parameters from archive
gl: Elimina-los locales nomeados nos parámetros do arquivo

en: Renaming of %s to %s failed
gl: Fallou o renomeado de %s a %s

en: Reopening shared object `%s' failed
gl: A apertura do obxecto compartido `%s' fallou

en: Replace existing archive content
gl: Substituí-lo contido actual do arquivo

en: Replicate :
gl: Replicar :

en: Report bugs to %s.
gl: Informe dos erros a %s.

en: Request arguments bad
gl: Parámetros da petición incorrectos

en: Request canceled
gl: Petición cancelada

en: Request not canceled
gl: Petición non cancelada

en: Resolver Error 0 (no error)
gl: Erro do resolvedor 0 (sen erro)

en: Resolver internal error
gl: Erro interno do resolvedor

en: Resource deadlock avoided
gl: Interbloqueo de recursos evitado

en: Resource lost
gl: Recurso perdido

en: Resource temporarily unavailable
gl: Recurso non dispoñible temporalmente

en: Results sent to callback proc
gl: Resultado enviado ao procedemento callback

en: SHOBJ [PROFDATA]
gl: SOBJ [PROFDATA]

en: Search Path         : %s
gl: Rota de Búsqueda : %s

en: Segmentation fault
gl: Fallo de segmento

en: Server busy, try again
gl: Servidor ocupado, probe outra vez

en: Server out of memory
gl: Servidor sen memoria

en: Server rejected credential
gl: O servidor rexeitou a credencial

en: Server rejected verifier
gl: O servidor rexeitou o verificador

en: Service configuration to be used
gl: Configuración do servicio a empregar

en: Servname not supported for ai_socktype
gl: Servname non soportado para ai_socktype

en: Set the program name
gl: Establece-lo nome do programa

en: Shut the server down
gl: Apaga-lo servidor

en: Socket operation on non-socket
gl: Operación de socket nun non-socket

en: Socket type not supported
gl: Tipo de socket non soportado

en: Software caused connection abort
gl: Un programa abortou a conexión

en: Source definitions are found in FILE
gl: As definicións de fonte atópanse en FICH

en: Srmount error
gl: Erro de srmount

en: Stack fault
gl: Fallo de pila

en: Start NUMBER threads
gl: Comezar NÚMERO fíos

en: Status            : %s
gl: Estado : %s

en: Stopped
gl: Detido

en: Stopped (signal)
gl: Detido (sinal)

en: Stopped (tty input)
gl: Detido (entrada do terminal)

en: Stopped (tty output)
gl: Detido (saída do terminal)

en: Streams pipe error
gl: Erro de canalización de fluxo

en: Structure needs cleaning
gl: A estructura precisa dunha limpeza

en: Success
gl: Éxito

en: Suppress warnings and information messages
gl: Elimina-las mensaxes de aviso e información

en: Symbolic character names defined in FILE
gl: Nomes de caracteres simbólicos definidos en FICH

en: System error
gl: Erro de sistema

en: System information:
gl: Información do sistema:

en: System resource allocation failure
gl: Fallo ao reservar recursos do sistema

en: TABLE
gl: TÁBOA

en: TABLE,yes
gl: TÁBOA,si

en: Table Type          : %s
gl: Tipo de Táboa : %s

en: Temporary failure in name resolution
gl: Fallo temporal na resolución de nomes

en: Terminated
gl: Terminado

en: Text file busy
gl: Ficheiro de texto en uso

en: Time to live :
gl: Tempo de vida :

en: Timer expired
gl: Acabou o tempo

en: Title string used in output graphic
gl: Cadea do título empregado na gráfica de saída

en: Too many attributes
gl: Demasiados atributos

en: Too many levels of symbolic links
gl: Demasiados niveis de enlaces simbólicos

en: Too many links
gl: Demasiados enlaces

en: Too many open files
gl: Demasiados ficheiros abertos

en: Too many open files in system
gl: Demasiados ficheiros abertos no sistema

en: Too many processes
gl: Demasiados procesos

en: Too many references: cannot splice
gl: Demasiadas referencias: non se pode unir

en: Too many users
gl: Demasiados usuarios

en: Trace/breakpoint trap
gl: Trampa de seguemento/punto de ruptura

en: Trailing backslash
gl: Barra invertida extra ó final

en: Translator died
gl: O proceso traductor morreu

en: Transport endpoint is already connected
gl: O destino do transporte xa está conectado

en: Transport endpoint is not connected
gl: O destino do transporte non está conectado

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
gl: Escriba `%s --help' ou `%s --usage' para obter máis información.

en: Trying %s...
gl: Probando %s...

en: Type : %s
gl: Tipo : %s

en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

en: Unable to authenticate NIS+ client
gl: Non se pode autentifica-lo cliente NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ server
gl: Non se pode autentifica-lo servidor NIS+

en: Unable to create callback
gl: Non se pode crea-lo callback

en: Unable to create process on server
gl: Non se pode crear un proceso no servidor

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
gl: Descoñecido (tipo = %d, bits = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
gl: Clave %s descoñecida no .netrc

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
gl: ELFCLASS descoñecida no ficheiro %s.

en: Unknown NIS error code
gl: Código de erro NIS descoñecido

en: Unknown database: %s
gl: Base de datos descoñecida: %s

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Unknown host
gl: Servidor descoñecido

en: Unknown object
gl: Obxecto descoñecido

en: Unknown option: %s %s %s
gl: Opción descoñecida: %s %s %s

en: Unknown resolver error
gl: Erro do resolvedor descoñecido

en: Unknown server error
gl: Erro do servidor descoñecido

en: Unknown signal %d
gl: Sinal %d descoñecida

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: Unknown ypbind error
gl: Erro de ypbind descoñecido

en: Unmatched ( or \(
gl: ( ou \( sen parella

en: Unmatched ) or \)
gl: ) ou \) sen parella

en: Unmatched \{
gl: \{ sen parella

en: Unrecognized variable `%s'
gl: Variable `%s' non recoñecida

en: Urgent I/O condition
gl: Condición de E/S urxente

en: Usage:
gl: Uso:

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
gl: Uso: %s [-v especificación] nome_variable [nome]

en: Use CACHE as cache file
gl: Empregar CACHÉ coma un ficheiro de caché

en: Use CONF as configuration file
gl: Empregar CONF coma un ficheiro de configuración

en: Use separate cache for each user
gl: Usar unha caché separada para cada usuario

en: User defined signal 1
gl: Sinal 1 definido polo usuario

en: User defined signal 2
gl: Sinal 2 definido polo usuario

en: Value too large for defined data type
gl: Valor grande de máis para o tipo de datos definido

en: Virtual timer expired
gl: Tempo virtual esgotado

en: Window changed
gl: A ventá cambiou

en: Write names of available charmaps
gl: Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispoñibles

en: Write names of available locales
gl: Escribi-los nomes dos `locales' dispoñibles

en: Write names of selected categories
gl: Escribi-los nomes das categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
gl: Escribi-los nomes das claves seleccionadas

en: Write output to file NAME
gl: Escribi-la saída no ficheiro NOME

en: Writing of cache data failed
gl: A escritura dos datos da caché fallou

en: Written by %s.
gl: Escrito por %s.

en: Wrong medium type
gl: Tipo de medio incorecto

en: Yes, 42 is the meaning of life
gl: Si, 42 é o significado da vida

en: You really blew it this time
gl: Si que a fastidiaches esta vez

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
gl: A hora final da liña de continuación de fuso horario non segue á hora final da liña anterior

en: [FILE...]
gl: [FICH...]

en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: `%.*s' already defined as collating element
gl: `%.*s' xa está definido coma un elemento de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating symbol
gl: `%.*s' xa está definido coma un símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined in charmap
gl: `%.*s' xa está definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
gl: `%.*s' xa está definido no repertorio

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
gl: A definición `%1$s' non remata con `END %1$s'

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
gl: `%s' non é un ficheiro de datos de perfís correcto para `%s'

en: `digit' category has not entries in groups of ten
gl: a categoría `digit' non ten entradas en grupos de dez

en: ai_family not supported
gl: ai_family non soportado

en: ai_socktype not supported
gl: ai_socktype non soportado

en: already running
gl: xa en execución

en: argument to <%s> must be a single character
gl: o parámetro de <%s> debe ser un só carácter

en: argument to `%s' must be a single character
gl: o parámetro de `%s' debe ser un só carácter

en: bad argument
gl: parámetro incorrecto

en: bad owner
gl: propietario incorrecto

en: block freed twice
gl: bloque liberado dúas veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
gl: mcheck_status falso, a biblioteca ten erros

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
gl: cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer

en: cache_set: victim alloc failed
gl: cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo

en: cache_set: victim not found
gl: cache_set: obxectivo non atopado

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
gl: non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora

en: can't reassign procedure number %ld
gl: non se pode reasigna-lo procedemento número %ld

en: cannot add already read locale `%s' a second time
gl: non se pode engadi-lo locale xa lido `%s' outra vez

en: cannot add to locale archive
gl: non se pode engadir no arquivo de locales

en: cannot allocate dependency list
gl: non se pode localiza-la lista de dependencias

en: cannot allocate memory for program header
gl: Non se pode reservar memoria para a cabeceira do programa

en: cannot allocate name record
gl: non se pode localiza-lo rexistro de nome

en: cannot allocate symbol data
gl: non se poden localiza-los datos de símbolos

en: cannot allocate symbol search list
gl: non se pode localiza-la lista de busca de símbolos

en: cannot allocate version reference table
gl: non se pode localiza-la táboa de referencias de versións

en: cannot change memory protections
gl: non se poden cambia-las proteccións de memoria

en: cannot change mode of new locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do novo arquivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
gl: non se pode cambia-lo modo do arquivo de locales co novo tamaño

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
gl: non se pode crear unha copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create TLS data structures
gl: non se poden crea-las estructuras de datos TLS

en: cannot create cache for search path
gl: non se pode crea-la caché para a ruta de busca

en: cannot create capability list
gl: non se pode crea-la lista de capacidades

en: cannot create directory for output files
gl: non se pode crea-lo directorio dos ficheiros de saída

en: cannot create internal descriptor
gl: non se pode crear un descriptor interno

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode crea-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: cannot create scope list
gl: non se pode crea-la lista de alcance

en: cannot create search path array
gl: non se pode crea-lo vector de rutas de busca

en: cannot create shared object descriptor
gl: non se pode crear un descriptor de obxecto compartido

en: cannot create temporary file
gl: non se pode crea-lo ficheiro temporal

en: cannot determine escape character
gl: non se pode determina-lo carácter de escape

en: cannot dynamically load executable
gl: non se pode cargar dinamicamente o executable

en: cannot enable socket to accept connections: %s
gl: non se pode facer que o socket acepte conexións: %s

en: cannot extend global scope
gl: non se pode extende-lo alcance global

en: cannot extend locale archive file
gl: non se pode extende-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot generate output file
gl: non se pode xera-lo ficheiro de saída

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
gl: non se pode manexa-la antiga petición versión %d; a versión actual é %d

en: cannot initialize archive file
gl: non se pode inicializa-lo ficheiro de arquivo

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
gl: non se pode carga-lo `%s' auxiliar debido a unha substitución de elementos de cadea dinámicos baleiros

en: cannot load profiling data
gl: non se pode carga-los datos de perfís

en: cannot lock locale archive "%s"
gl: non se pode bloquea-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot lock new archive
gl: non se pode bloquea-lo novo arquivo

en: cannot make segment writable for relocation
gl: non se pode face-lo segmento gravable para o movemento

en: cannot map archive header
gl: non se pode mapea-la cabeceira do arquivo

en: cannot map locale archive file
gl: non se pode mapea-lo ficheiro de arquivo de locales

en: cannot map zero-fill pages
gl: non se poden mapear páxinas de recheo de ceros

en: cannot open
gl: non se pode abrir

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
gl: non se pode abr-lo directorio "%s": %s: ignorado

en: cannot open input file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada

en: cannot open input file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'

en: cannot open locale archive "%s"
gl: non se pode abri-lo arquivo de locales "%s"

en: cannot open locale definition file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de definición de locales `%s'

en: cannot open output file
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída

en: cannot open output file `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
gl: non se pode abri-lo ficheiro de saída `%s' para a categoría `%s'

en: cannot open shared object file
gl: non se pode abrir un ficheiro de obxecto compartido

en: cannot open socket: %s
gl: non se pode abrir un socket: %s

en: cannot read all files in "%s": ignored
gl: non se poden ler tódolos ficheiros de "%s": ignorado

en: cannot read archive header
gl: non se pode le-la cabeceira do arquivo

en: cannot read character map directory `%s'
gl: non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'

en: cannot read file data
gl: non se pode le-los datos do ficheiro

en: cannot read header
gl: non se pode le-la cabeceira

en: cannot read statistics data
gl: non se poden le-los datos estatísticos

en: cannot rename new archive
gl: non se pode renomea-lo novo arquivo

en: cannot resize archive file
gl: non se pode cambia-lo tamaño do ficheiro de arquivo

en: cannot restore segment prot after reloc
gl: non se pode restaura-la protección do segmento despois de movelo

en: cannot stat locale archive "%s"
gl: non se pode facer stat do arquivo de locales "%s"

en: cannot stat shared object
gl: non se puido facer stat sobre o obxecto compartido

en: cannot write output files to `%s'
gl: non se poden escribi-los ficheiros de saída a `%s'

en: cannot write result: %s
gl: non se pode escribi-lo resultado: %s

en: cannot write statistics: %s
gl: non se poden escribi-las estatísticas: %s

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
gl: carácter <SP> non definido no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' debe estar na clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
gl: o carácter L'\u%0*x' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'

en: character class `%s' already defined
gl: clase de caracteres `%s' xa definida

en: character map `%s' already defined
gl: mapa de caracteres `%s' xa definido

en: character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado

en: character sets with locking states are not supported
gl: non se soportan os xogos de caracteres con estados bloqueantes

en: circular dependencies between locale definitions
gl: dependencias circulares entre definicións de locales

en: connect to address %s:
gl: conectarse ao enderezo %s:

en: conversion from `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' non está soportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
gl: a conversión de `%s' a `%s' non está soportada

en: conversion modules not available
gl: os módulos de conversión non están dispoñibles

en: conversion rate value cannot be zero
gl: o valor da taxa de conversión non pode ser cero

en: conversion stopped due to problem in writing the output
gl: conversión detida debido a un problema escribindo na saída

en: conversion to `%s' is not supported
gl: a conversión a `%s' non está soportada

en: couldn't create an rpc server
gl: non se puido crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
gl: non se puido rexistra-lo prog %ld vers %ld

en: database [key ...]
gl: base-de-datos [clave ...]

en: default character map file `%s' not found
gl: ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado

en: duplicate definition of <%s>
gl: definición de <%s> duplicada

en: duplicate definition of script `%s'
gl: definición do script `%s' duplicada

en: duplicate key
gl: clave duplicada

en: duplicate set definition
gl: definición de conxunto duplicada

en: duplicated definition for mapping `%s'
gl: definición do mapeado `%s' duplicada

en: duplicated message identifier
gl: identificador de mensaxes duplicado

en: duplicated message number
gl: número de mensaxe duplicado

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
gl: o rango de puntos suspensivos debe estar marcado por dous operandos do mesmo tipo

en: empty dynamic string token substitution
gl: substitución de elementos da cadea dinámica baleira

en: enablecache: cache already enabled
gl: enablecache: caché xa activada

en: enablecache: could not allocate cache
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para a caché

en: enablecache: could not allocate cache data
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
gl: enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da caché

en: encoding for output
gl: codificación de saída

en: encoding of original text
gl: codificación do texto orixinal

en: error while adding equivalent collating symbol
gl: erro ao engadir un símbolo de ordenación equivalente

en: error while closing input `%s'
gl: erro ao pecha-la entrada `%s'

en: error while closing output file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de saída

en: error while closing the profiling data file
gl: erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perfís

en: error while loading shared libraries
gl: erro ao carga-las bibliotecas compartidas

en: error while reading the input
gl: erro ao ler da entrada

en: expected continuation line not found
gl: non se atopou a liña de continuación que se esperaba

en: extra trailing semicolon
gl: punto e coma de sobra á final

en: failed to create new locale archive
gl: non se puido crea-lo novo arquivo de locales

en: failed to load shared object `%s'
gl: non se puido carga-lo obxecto compartido `%s'

en: failed to load symbol data
gl: non se puideron carga-los datos de símbolos

en: failed to map segment from shared object
gl: non se puido mapear un segmento dun obxecto compartido

en: failed to mmap the profiling data file
gl: non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perfís

en: failed to start conversion processing
gl: non se puido comeza-lo procesamento de conversión

en: failure while writing data for category `%s'
gl: non se puideron escribi-los datos da categoría `%s'

en: file %s is truncated
gl: o ficheiro %s está truncado

en: file too short
gl: ficheiro pequeno de máis

en: fstat failed
gl: fallou a chamada a fstat

en: garbage at end of character code specification
gl: lixo á fin da especificación do código de caracteres

en: garbage at end of number
gl: lixo á fin do número

en: generate call graph
gl: xera-lo grafo de chamadas

en: generate flat profile with counts and ticks
gl: xerar un perfil plano con contas e tempos

en: getgrouplist failed
gl: fallou a chamada a getgrouplist

en: handle_request: request received (Version = %d)
gl: handle_request: petición recibida (Version = %d)

en: hard linked somewhere
gl: ten un enlace duro nalgún sitio

en: hexadecimal range format should use only capital characters
gl: o formato de rango hexadecimal só debería empregar caracteres hexadecimais

en: illegal escape sequence at end of string
gl: secuencia de escape ilegal á fin da cadea

en: illegal input sequence at position %ld
gl: secuencia de entrada ilegal na posición %ld

en: illegal set number
gl: número de conxunto ilegal

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %Zd clases de caracteres

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
gl: límite da implementación: non se admiten máis de %d mapas de caracteres

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
gl: secuencia de caracteres incompleta á fin do buffer

en: incomplete set of locale files in "%s"
gl: conxunto de ficheiros de locale incompleto en "%s"

en: input line of unknown type
gl: liña de entrada de tipo descoñecido

en: internal error
gl: erro interno

en: internal error (illegal descriptor)
gl: erro interno (descriptor ilegal)

en: internal error in %s, line %u
gl: erro interno en %s, liña %u

en: invalid ELF header
gl: cabeceira ELF non válida

en: invalid abbreviation format
gl: formato de abreviatura incorrecto

en: invalid character: message ignored
gl: carácter non válido: mensaxe ignorada

en: invalid day of month
gl: día do mes incorrecto

en: invalid definition
gl: definición non válida

en: invalid encoding given
gl: codificación dada non válida

en: invalid ending year
gl: ano final incorecto

en: invalid escape sequence
gl: secuencia de escape non válida

en: invalid leaping year
gl: ano bisesto incorrecto

en: invalid line
gl: liña non válida

en: invalid mode for dlopen()
gl: modo incorrecto para dlopen()

en: invalid month name
gl: nome do mes incorrecto

en: invalid names for character range
gl: nomes non válidos para o rango de caracteres

en: invalid pointer size
gl: tamaño de punteiro non válido

en: invalid quote character
gl: carácter de cita non válido

en: invalid saved time
gl: hora gravada incorrecta

en: invalid starting year
gl: ano de inicio incorrecto

en: invalid time of day
gl: hora do día incorrecta

en: invalid weekday name
gl: día da semana incorrecto

en: key length in request too long: %d
gl: lonxitude da clave da petición demasiado grande: %d

en: libc6 library %s in wrong directory
gl: biblioteca libc6 %s nun directorio incorrecto

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
gl: as bibliotecas %s e %s do directorio %s teñen o mesmo soname pero diferente tipo.

en: line too long
gl: liña demasiado longa

en: list all known coded character sets
gl: listar tódolos conxuntos de caracteres codificados que se coñecen

en: locale "%s" not in archive
gl: o locale "%s" non está no arquivo

en: locale '%s' already exists
gl: o locale '%s' xa existe

en: locale alias file `%s' not found
gl: non se atopou o ficheiro de alias de locales `%s'

en: locale name should consist only of portable characters
gl: o nome do locale debería consistir só en caracteres portables

en: locale.alias file to consult when making archive
gl: Ficheiro locale.alias a consultar ao crea-lo arquivo

en: lstat failed
gl: fallou a chamada a lstat

en: malformed line ignored
gl: ignórase unha liña mal formada

en: memory clobbered before allocated block
gl: memoria alterada antes do bloque reservado

en: memory clobbered past end of allocated block
gl: memoria alterada despois do bloque reservado

en: memory exhausted
gl: memoria esgotada

en: memory is consistent, library is buggy
gl: a memoria é consistente, a biblioteca ten erros

en: mmap of cache file failed.
gl: fallou a chamada a mmap sobre o ficheiro de caché.

en: more than one dynamic segment
gl: máis dun segmento dinámico

en: never registered prog %d
gl: prog %d nunca rexistrado

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
gl: non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de entrada e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
gl: non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
gl: non se definiron díxitos de saída e ningún dos nomes estándar do mapa de caracteres

en: no symbolic name given
gl: non se deu un nome simbólico

en: no symbolic name given for end of range
gl: non se deu un nome simbólico para a fin do rango

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
gl: non tódolos caracteres empregados en `outdigit' están dispoñibles no repertorio

en: not regular file
gl: non é un ficheiro normal

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
gl: configuración de nscd:
    
    %15d  nivel de depuración do servidor

en: nscd not running!
gl: ¡Non se está a executar nscd!

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
gl: os números de bytes para as secuencias de bytes do inicio e fin de rango non son os mesmos: %d contra %d

en: object file has no dynamic section
gl: o ficheiro obxecto non ten unha sección dinámica

en: omit invalid characters from output
gl: omiti-los caracteres non válidos da saída

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
gl: só se pode cargar ET_DYN e ET_EXEC

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
gl: só se permiten definicións WIDTH seguindo á definición CHARMAP

en: out of memory
gl: memoria esgotada

en: output file
gl: ficheiro de saída

en: parameter null or not set
gl: parámetro nulo ou non estabrecido

en: poll: protocol failure in circuit setup
gl: poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito

en: premature end of `translit_ignore' definition
gl: final prematura da definición `translit_ignore'

en: previous definition was here
gl: a definición anterior estaba aquí

en: print list of count paths and their number of use
gl: visualiza-la lista de rotas de conta e o seu número de uso

en: print progress information
gl: visualiza-la información do progreso

en: problems while reading `%s'
gl: problemas ao ler `%s'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
gl: o ficheiro de datos de perfil `%s' non coincide co obxecto compartido `%s'

en: rcmd: %s: short read
gl: rcmd: %s: lectura curta

en: rcmd: Cannot allocate memory
gl: rcmd: Non se pode reservar memoria

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
gl: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
gl: rcmp: socket: Tódolos portos están sendo utilizados

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
gl: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
gl: registerrpc: memoria esgotada

en: repertoire map file `%s' not found
gl: o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado

en: resulting bytes for range not representable.
gl: os bytes resultantes do rango non son representables

en: same rule name in multiple files
gl: o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros

en: setgroups failed
gl: fallou a chamada a setgroups

en: shared object cannot be dlopen()ed
gl: non se pode facer dlopen() sobre o obxecto compartido

en: shared object not open
gl: o obxecto compartido non está aberto

en: short read while reading request key: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la clave de petición: %s

en: short read while reading request: %s
gl: lectura demasiado curta ao le-la petición: %s

en: short write in %s: %s
gl: escritura demasiado curta en %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
gl: socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito

en: standard input
gl: entrada estándar

en: start and end character sequence of range must have the same length
gl: as secuencias de caracteres do inicio e fin do rango deben te-la mesma lonxitude

en: starting year greater than ending year
gl: o ano de comezo é maior có ano final

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
gl: a chamada a stat de "%s" fallou: %s: ignórase

en: suppress warnings
gl: suprimi-los avisos

en: svc_run: - poll failed
gl: svc_run: - a enquisa fallou

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
gl: svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
gl: svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
gl: svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen

en: svcudp_create - cannot getsockname
gl: svcudp_create - non se pode chamar a getsockname

en: svcudp_create: socket creation problem
gl: svcudp_create: problema ao crear un socket

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
gl: svcudp_create: xp_pad é pequeno de máis para IP_PKTINFO

en: symbol `%.*s' not in charmap
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
gl: o símbolo `%.*s' non está no mapa de repertorios

en: symbol `%s'
gl: símbolo `%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
gl: o símbolo `%s' ten a mesma codificación có

en: symbol `%s' not defined
gl: o símbolo `%s' non está definido

en: syntax error
gl: erro de sintaxe

en: syntax error in %s definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición %s: %s

en: syntax error in prolog: %s
gl: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
gl: erro de sintaxe na definición do mapa de repertorio: %s

en: syntax error: not inside a locale definition section
gl: erro de sintaxe: non está dentro dunha sección de definición de locale

en: this is the first definition
gl: esta é a primeira definición

en: time overflow
gl: desbordamento de tempo

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
gl: o valor-a <U%0*X> do rango é menor có valor-dende <U%0*X>

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
gl: a secuencia de caracteres do valor-a é menor cá secuencia do valor-dende

en: too few bytes in character encoding
gl: demasiados poucos bytes na codificación de caracteres

en: too many bytes in character encoding
gl: demasiados bytes na codificación de caracteres

en: too many errors; giving up
gl: demasiados erros; ríndome

en: too many leap seconds
gl: demasiados segundos de compensación

en: too many local time types
gl: demasiados tipos de hora local

en: too many, or too long, time zone abbreviations
gl: demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas

en: trailing garbage at end of line
gl: lixo na fin da liña

en: trouble replying to prog %d
gl: problemas ao respostar ao prog %d

en: unable to allocate buffer for input
gl: non se pode reservar espacio para o buffer de entrada

en: unable to free arguments
gl: non se pode libera-los parámetros

en: undefined
gl: non definido

en: unknown character `%s'
gl: carácter `%s' descoñecido

en: unknown directive `%s': line ignored
gl: directiva `%s' descoñecida: liña ignorada

en: unknown iconv() error %d
gl: erro %d de iconv() descoñecido

en: unknown set `%s'
gl: conxunto `%s' descoñecido

en: unknown specification "%s"
gl: especificación `%s' descoñecida

en: unterminated message
gl: mensaxe non rematada

en: unterminated string
gl: cadea non rematada

en: unterminated symbolic name
gl: nome simbólico non rematado

en: use of 2/29 in non leap-year
gl: uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto

en: value for %s must be an integer
gl: o valor de %s debe ser un enteiro

en: value for <%s> must be 1 or greater
gl: o valor de <%s> debe ser 1 ou superior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
gl: o valor de <%s> debe ser maior ou igual aó valor de <%s>

en: warning:
gl: aviso:

en: while inserting in search tree
gl: ao inserir na árbore de busca

en: while opening old catalog file
gl: ao abrir un antigo ficheiro de catálogo

en: while preparing output
gl: ao prepara-la saída

en: while stat'ing profiling data file
gl: ao avalia-lo ficheiro de datos de perfís

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos simbólicos hexadecimais `...' cos valores de rangos UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de códigos de caracteres

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
gl: débense emprega-los puntos suspensivos absolutos `...' cos valores de rangos de nomes simbólicos

en: write incomplete
gl: escritura incompleta

en: writeable by other than owner
gl: escribible por alguén distinto do propietario

en: wrong number of arguments
gl: número de parámetros incorrecto

en: wrong number of fields on Leap line
gl: número de campos na liña Leap incorrecto

en: wrong number of fields on Link line
gl: número de campos na liña Link incorrecto

en: wrong number of fields on Rule line
gl: número de campos na liña Rule incorrecto

en: wrong number of fields on Zone continuation line
gl: número de campos na liña de continuación de Zone incorrecto

en: wrong number of fields on Zone line
gl: número de campos na liña Zone incorrecto

en: yp_update: cannot convert host to netname
gl: yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
gl: yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor
