en to hr translation catalogue (228 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
hr: 
    Gettextizacija (ponovo) nije uspjela. Ne odustaj, gettextizacija je suptilna umjetnost, ali ovo je potrebno samo jednom, za pretvaranje projekta u raskošni luksuz koji po4a nudi prevodiocima.
    Pogledaj dokumentaciju po4a(7). Odjeljak „KAKO pretvoriti postojeći prijevod u po4a?” sadrži savjete koji će ti pomoći obaviti zadatak

en:  (%d entries)
hr:  (%d unosa)

en: %s doesn't need to be updated.
hr: %s se ne mora aktualizirati.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
hr: %s je %s %% prevedeno (%s od %s nizova).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
hr: %s je 100 %% prevedeno (%s nizova).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: %s verzija %s.
    Autori: Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Autorsko pravo 2002. – 2022. Software in the Public Interest, Inc.
    Ovo je besplatan softver; za uvjete kopiranja
    vidi izvorni kod. NE jamčimo ništa, čak niti
    UTRŽIVOST ili PRIKLADNOST ZA ODREĐENU NAMJENU.

en: %s: Bad attribute syntax
hr: %s: Loša sintaksa atributa

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
hr: %s: Loša sintaksa atributa. Nastavlja se …

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
hr: %s: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
hr: %s: Nije moguće čitati iz %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
hr: %s: atribut „%s” nije definiran u opciji modula „attributes” i
    ....  nije preveden za stazu atributa „%s”

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
hr: %s: foldattributes postavka zanemarena, jer „%s” nije ugrađena oznaka

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
hr: %s: opcija za prijevod=„%s”.
     *** izvorna opcija za prijevod je ovdje prepisana, jer je nadređena staza=„%s” neprevedena,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
hr: %s:%d: previše POT datoteka: „%s” i „%s”.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
hr: „%s” je prekinut sa signalom %d, sa memorijskim zapisom.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
hr: „%s” je prekinut sa signalom %d, bez memorijskog zapisa.

en: '%s' exited with value %d.
hr: „%s” izašao s vrijednosti %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
hr: „%s” nije mapa (trenutačna mapa: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
hr: „%s” je oblik množine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
hr: „%s” je oblik jednine poruke, po4a će koristiti msgstr[0] prijevod (%s).

en: '%s' redeclared
hr: „%s” ponovo prijavljeno

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
hr: Čini se da je „%s” dvoredni naslov podcrtan s „%s”, ali podcrtavanje je prekratko ili predugo u odnosu na duljinu naslova. Predlažemo da popraviš master dokument.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
hr: „po4a-id=%d” u prijevodu ne postoji u izvornom nizu (ili se „po4a-id=%d” koristi dvaput u prijevodu).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
hr: „po4a_paths” nije definirano u datoteci konfiguracije. Gdje se nalaze POT i PO datoteke?

en: >>> filename = '%s'
hr: >>> ime datoteke = „%s”

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
hr: Nadopuna %s NIJE primjenjiva na %s (prijevod odbačen).

en: Addendum %s does not exist.
hr: Nadopuna %s ne postoji.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
hr: Nadopuna „%s” primijenjena nakon ovog retka: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
hr: Nadopuna „%s” primijenjena na kraju datoteke.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
hr: Nadopuna „%s” primijenjena prije ovog retka: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
hr: Naveden je opcionalni argument, ali očekuje se obavezni.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
hr: Loša vrsta dokumenta. Očekuje se „%s”. Ovo upozorenje možeš ispraviti pomoću opcije -o doctype ili zanemari ovu provjeru pomoću -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
hr: Početak novog unosa prije kraja prethodnog

en: Cannot apply addendum when not given the filename
hr: Nije moguće primijeniti nadopunu kad ime datoteke nije navedeno

en: Cannot close %s after reading: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon čitanja: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon pisanja: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
hr: Nije moguće zatvoriti %s nakon zapisivanja: %s

en: Cannot close tempfile: %s
hr: Nije moguće zatvoriti privremenu datoteku: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu PO datoteku: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu POT datoteku: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
hr: Nije moguće stvoriti privremenu XML datoteku: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
hr: Nije moguće stvoriti mapu „%s”: %s

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
hr: Nije moguće stvoriti popis mape „%s”: %s

en: Cannot list the '%s' directory
hr: Nije moguće izraditi popis mapa „%s”

en: Cannot move %s to %s: %s.
hr: Nije moguće premjestiti %s u %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
hr: Nije moguće otvoriti %s (sadržaj entiteta %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
hr: Nije moguće otvoriti %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
hr: Nije moguće obraditi argumente naredbe: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
hr: Nije moguće obraditi redak opcija (nedostaje >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
hr: Nije moguće čitati iz %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
hr: Nije moguće čitati iz datoteke bez navođenja imena datoteke

en: Cannot read po4a header from %s.
hr: Nije moguće čitati po4a zaglavlje od %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
hr: Nije moguće pokrenuti onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
hr: Nije moguće ukloniti vezu %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
hr: Nije moguće koristiti alias za nepoznatu naredbu „%s”

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
hr: Nije moguće pisati PO datoteke s više od dva oblika množine.

en: Cannot write to %s: %s
hr: Nije moguće pisati u %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
hr: Nije moguće pisati u datoteku bez imena datoteke

en: Closing tag for a translation container missing before %s
hr: Završna oznaka za spremnik prijevoda nedostaje prije %s

en: Command '%s': %s
hr: Naredba „%s”: %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
hr: Nije bilo moguće kopirati PO datoteku (%s -> %s): %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
hr: Nije bilo moguće pokrenuti msgmerge: %s
    Naredba je bila: %s

en: Creating %s:
hr: Stvara se %s:

en: Creating an empty PO file in %s.
hr: Izrada prazne PO datoteke u %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
hr: DTD ove datoteke je nepoznat, ali nastavlja se prema zahtjevu.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
hr: DTD ove datoteke je nepoznat. (podržani: DebianDoc, DocBook). Slijedi prolog:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
hr: Otkrivanje dvorednih naslova nije uspjelo pri %s
    Instaliraj modul Unicode::GCString (greška: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”, niti u „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”, niti u „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
hr: Mapa „%s” nije pronađena u „%s”.

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
hr: Deaktivira se opcija --translate-only, nije podržana u podijeljenom modusu

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
hr: Odbaci %s (%s od %s nizova; samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
hr: Odbaci prijevod od %s (nadopuna %s nije primjenjiva).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
hr: Odbaci prijevod od %s (samo %s %% prevedeno; potrebno je %s %%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
hr: Greška tijekom provjere broja argumenata naredbe „%s”: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
hr: Greška tijekom pokretanja onsgmls -p. Provjeri, jesu li instalirani onsgmls i DTD.

en: Error: %s
hr: Greška: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
hr: Evaluiranje danog filtra nije uspjelo: %s

en: File %s does not exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
hr: Prvi redak u %s ne sliči po4a zaglavlju.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
hr: po4a ne podržava modifikatore fontova iza kojih slijedi naredba. Potrebno je ukloniti modifikator fonta „%s” ili integrirati modifikator fonta \f u sljedeću naredbu („%s”), ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: Found %d modified entries.
hr: Pronađeno je %d promijenjenih zapisa.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
hr: Pronađena je POT datoteka „%s” u navedenoj po_mapi.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
hr: „%s” jezik je pronađen u navedenoj po_mapi: %s

en: Handling %s
hr: Obrađuje se %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
hr: Interna greška: nepoznata vrsta identifikatora „%s”.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
hr: Netočna vrijednost za „groff_code”. Mora biti „fail”, „verbatim” ili „translate”.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
hr: Neispravna vrijednost „unknown_macros” (nepoznati makro). Mora biti jedna od:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
hr: Neispravni argument u po4a zaglavlju od %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
hr: Neispravna postavka kompatibilnosti: „%s”. Mora biti „%s” ili „%s”.

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
hr: Neispravno rezervirano mjesto u prijevodu ( „vrsta" i „id” moraju biti prisutni, ovim redoslijedom).
    %s
    
    Ispravi prijevod.

en: Invalid po file %s:
    %s
hr: Neispravna po datoteka %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
hr: Nevaljana vrijednost za opciju „porefs” („%s” nije jedna od „full”, „counter”, „noline”, „file” ili „never”)

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
hr: Nevaljana vrijednost za opciju „wrap-po” („%s” nije „no” niti „newlines” niti broj)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
hr: Čini se da stavci dodaješ sadržaj bez uvlaka. Standard to dopušta, no možda ipak želiš promijeniti dokument da koristi tekst s uvlakama, za bolje vizualno prepoznavanje.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
hr: „%s” jezik je pronađen dvaput u „%s” i u „%s”.

en: List of valid formats:
hr: Popis ispravnih formata:

en: Mandatory argument '%s' missing.
hr: Nedostaje obavezni argument „%s”.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
hr: Poruke s više od dva oblika množine se ne podržavaju.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
hr: Modus je neispravan u po4a zaglavlju od %s: trebao bi biti „before”, „after” ili „eof”. Umjesto toga, on je „%s”.

en: Modified %d entries in %d files.
hr: Promijenjeno %d zapisa u %d datoteka.

en: Module loading error: %s
hr: Greška pri učitavanju modula: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
hr: Pronađeno je više mogućih pozicija za nadopunu %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
hr: NE stvara se %s kao što je traženo (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
hr: NE aktualizira se %s kao što je traženo (--no-update).

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
hr: Nijedna PO datoteka nije navedena kao naknadni parametar za „%s”. Tvoja dokumentacija neće biti prevedena.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
hr: Nema PO datoteka u „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”, niti u „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
hr: Nema POT datoteka u „%s”/„%s”.

en: No candidate position for the addendum %s.
hr: Nema moguće pozicije za nadopunu %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
hr: U po4a zaglavlju nije zadana krajnja granica, ali mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
hr: Krajnja granica nije potrebna kad je mode=eof.

en: No position needed when mode=eof.
hr: Pozicija nije potrebna kad je mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
hr: Opcija %s neispravna. Mapa %s ne postoji (trenutačni direktorij: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
hr: Opcija %s je valjana samo pri raščlanjivanju označnih datoteka.

en: Options %s and %s cannot be provided together
hr: Opcije %s i %s ne smiju se zadati zajedno

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
hr: Izvor ima manje nizova nego prijevod (%d < %d). Ispravi to, uklanjanjem dodatnog unosa iz prevedene datoteke. Možda ćeš trebati nadopunu (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje komada teksta nakon gettextizacije. Mogući uzrok tome može biti, da se duplicirani tekst u izvoru ne prevodi svaki put na isti način. Ukloni jedan od prijevoda i sve će biti u redu.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
hr: Izvor ima više nizova nego prijevod (%d > %d). Ispravi to, dodavanjem izmišljenog unosa prevedenoj verziji.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
hr: Nedostaje PO datoteka %s za %s jezik – preskače se.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
hr: Nedostaje PO datoteka za %s jezik – preskače se.

en: POT file %s already up to date.
hr: POT datoteka %s je već aktualna.

en: Parse error at: -->%s<--
hr: Greška u obradi pri: -->%s<--

en: Parse input files...
hr: Obradi datoteke unosa …

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
hr: Stvori praznu datoteku s nastavkom „pot” (npr. „mojprojekt.pot”).

en: Please provide a module name
hr: Navedi ime modula

en: Please provide a non-null filename
hr: Navedi neprazno ime datoteke

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
hr: Po4a-modus ćelija tablica podržava samo PSV formatirane tablice sa znakom razdvajanja okomite crte „|”. Ćelije tablica se deaktiviraju i vraća se u modus blokova za ovu tablicu.

en: Split mode, creating a temporary POT:
hr: Podijeljeni modus, stvara privremenu POT datoteku:

en: Syntax error
hr: Pogreška u sintaksi

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
hr: Pogreška u sintaksi u po4a zaglavlju od %s, blizu "%s"

en: Syntax error: %s
hr: Pogreška u sintaksi: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
hr: Oznaka „%s” u kategoriji %s i %s.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
hr: Opcija „%s” se više ne koristi. Koristi kategorije translated/untranslated i-ili break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
hr: Nakon .ie makronaredbe mora slijediti .el makronaredba.

en: The POT file cannot be set twice.
hr: POT datoteka se ne može postaviti dvaput.

en: The first argument of \begin is mandatory.
hr: Prvi argument od \begin je obavezan.

en: The list of languages cannot be set twice.
hr: Popis jezika se ne može postaviti dvaput.

en: The master file '%s' does not exist.
hr: Master datoteka „%s” ne postoji.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
hr: Master datoteka „%s” je prethodno bila određena u datoteci konfiguracije. To može stvoriti probleme s opcijama.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
hr: Potreban modul SGMLS.pm nije pronađen i treba ga se instalirati. Može se pronaći na CPAN-u, u libsgmls-perl paketu na debianu itd.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
hr: Nove i stare POT datoteke imaju različitu količinu nizova (%d !=%d). Ovdje je nešto ozbiljno pogrešno.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
hr: Parametri no_wrap moraju biti postavljeni kao skup parova begin:end (početak:kraj), odvojeni zarezom.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
hr: po4a zaglavlje od %s ne određuje modus.

en: The po4a header of %s does not define the position.
hr: po4a zaglavlje od %s ne određuje poziciju.

en: The translated and master file are the same.
hr: Prevedena datoteka i master datoteka su iste.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
hr: Nedostaje prijevod master datoteke „%s” za %s jezik (datoteka: %s) – preskače se.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
hr: Unshiftline nije podržan za modul man. Pošalji izvještaj o grešci, zajedno s groff stranicom koja je dovela do ove greške.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
hr: Ova datoteka sadrži redak „%s”. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
hr: Ova datoteka nije master SGML dokument (nema DOCTYPE). Može biti datoteka koju jedna druga datoteka uključuje, u tom se slučaju ne bi trebala proslijediti izravno na po4a. Tekst iz uključenih datoteka izdvaja/prevodi se prilikom obrade master datoteke koja ih uključuje.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću %s. Trebalo bi prevesti izvornu datoteku, ali ipak prelazimo na sljedeći korak.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću Pod::Man. Prevedi POD datoteku pomoću pod modula programa po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću db2man.xsl. Prevedi izvornu datoteku pomoću xml modula programa po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću docbook-to-man. Prevedi izvornu datoteku pomoću sgml modula programa po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću docbook2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću sgml modula programa po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
hr: Ova je datoteka stvorena pomoću help2man. Prevedi izvornu datoteku pomoću uobičajenog gettexta.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
hr: Ova stranica uključuje drugu datoteku s „%s”. Nemoj zaboraviti prevesti ovu datoteku („%s”).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
hr: Ova stranica koristi zahtjev „%s” s brojem redaka u argumentu. To još nije podržano.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
hr: Ova stranica koristi zahtjev „%s”. Ovaj zahtjev je podržan samo, ako nema argumenata.

en: Timestamp %s created.
hr: Vremenska oznaka %s stvorena.

en: Timestamp %s removed.
hr: Vremenska oznaka %s uklonjena.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
hr: Za prikaz poruke greške, ponovo pokreni po4a s dodatnim argumentom:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
hr: Prevedeno polje u master dokumentu: %s

en: Translation of %s in %s redefined
hr: Prijevod od %s u %s redefiniran

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
hr: Prijevodi se ne poklapaju za:
    %s
    -->Prvi prijevod:
    %s
     Drugi prijevod:
    %s
     Stari prijevod odbačen.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
hr: XML dokument se pokušava obraditi kao SGML. S nešto sreće će uspjeti – ako ne, pomozi nam pravilno implementirati XML.

en: Unable to parse macro definition: %s
hr: Nemoguće obraditi makro definiciju: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
hr: Neusklađeni znakovi „<” i „>” u modifikatoru fonta. Pogrešna poruka: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
hr: Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u redu.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
hr: Pronađena je neočekivana završna oznaka </%s>. Glavni dokument možda nije u redu. Nastavlja se …

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
hr: Nepoznata sekvenca „<” ili „>”. Pogrešna poruka: %s

en: Unknown SGML event type: %s
hr: Nepoznata vrsta SGML događaja: %s

en: Unknown command: '%s'
hr: Nepoznata naredba: „%s”

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
hr: Nepoznata debug kategorija: %s. Poznate kategorije:
    %s

en: Unknown format type: %s.
hr: Nepoznata vrsta formata: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
hr: Nepoznat makro „%s”. Ukloni ga iz dokumenta ili pogledaj Locale::Po4a::Man priručnik i saznaj kako po4a barata novim makronaredbama.

en: Unknown option: %s
hr: Nepoznata opcija: %s

en: Unknown tag %s
hr: Nepoznata oznaka %s

en: Unknown variable: %s
hr: Nepoznata varijabla: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
hr: Neobradiv argument „%s” (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
hr: Neobradiv argument „%s”.

en: Unparsable command '%s'.
hr: Neobradiva naredba „%s”.

en: Unparsable line: %s
hr: Neobradiv redak: %s

en: Unrecognized section: %s
hr: Neprepoznata sekcija: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
hr: Nepodržan font u: „%s”.

en: Updating %s:
hr: Aktualiza se %s:

en: Updating the translation in language %s:
hr: Aktualizira se prijevod za %s jezik:

en: Using '%s' as a %s.
hr: Koristi se „%s” kao %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
hr: Upozorenje: onsgmls je proizveo neke pogreške. Obično to uzrokuje po4a, koji mijenja unos i nakon toga ga obnavlja, čime unos od onsgmls čini nevažećim. To uglavnom nije problem, ali možda želiš provjeriti generirani dokument pomoću onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
hr: Zapiši normaliziranu PO datoteku u %s.

en: Write the normalized document to %s.
hr: Zapiši normaliziran dokument u %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
hr: Krivi broj argumenata za „%s” naredbu.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
hr: Koristiš stari format definicija (%s). Aktualiziraj ovaj redak definicija.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
hr: Ime tvoje POT-datoteke „%s” ne završava s nastavkom „pot”. To je neobično i prevodiocima stvara probleme.

en: Your project will not be translated to any language.
hr: Tvoj projekt neće biti preveden na nijedan jezik.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
hr: loš prijevod „%s” za „%s” u „%s”

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
hr: dia: nekomprimirani Dia dijagrami.

en: done.
hr: gotovo.

en: failed to execute '%s': %s.
hr: neuspjelo izvršavanje „%s”: %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
hr: priručnik: dokumentacija za Gentoo Linux u XML formatu.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
hr: kernelhelp: opcija za poruke pomoći pri kompilaciji svakog kernela.

en: kpsewhich cannot find %s
hr: kpsewhich ne može pronaći %s

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
hr: makro %s pozvan, nedostaju prateći argumenti. Čak i u slučaju da je smještanje makro argumenata u sljedeći redak odobreno od strane man(7), rješavanje ove situacije učinilo bi po4a parser previše složenim. Jednostavno stavi makro argumente u isti redak.

en: man: Good old manual page format.
hr: man: poznati format za stranice priručnika.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
hr: msggrep nije stvorio „%s”. Korištena naredba:
      %s
    Prijavi tu grešku zajedno s informacijama koje omogućuju reproducirati grešku.

en: msgid defined twice: %s
hr: msgid je određen dvaput: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo početne i završne oznake označenih sekcija)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
hr: msgid preskočen za pomoć prevodiocima (sadrži samo oznake)

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
hr: po4a gettextizacija: Različita struktura između izvora i prevedenih datoteka:
    msgid (pri %s) je vrste „%s”, dok je
    msgstr (pri %s) vrste „%s”.
    Izvorni tekst: %s
    Prevedeni tekst: %s
    (nepotpuni rezultat spremljen je u gettextization.failed.po)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
hr: po4a-updatepo ne može preuzeti unos PO iz standardnog unosa.

en: pod: Perl Online Documentation format.
hr: pod: format za Perl Online dokumentaciju.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
hr: register_generic_command: nepodržani format: „%s”.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
hr: rubydoc: format za Ruby dokumentaciju.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
hr: sgml: DebianDoc ili DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
hr: tex: generički TeX dokument (također pogledaj latex).

en: texinfo: The info page format.
hr: texinfo: format za stranicu s informacijama.

en: text: simple text document.
hr: text: jednostavni tekstualan dokument.

en: un-balanced %s in '%s'
hr: neusklađeni %s u „%s”

en: unknown environment: '%s'
hr: nepoznato okruženje: „%s”

en: unmatched end of environment '%s'
hr: neusklađen kraj okruženja „%s”

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
hr: neprepoznat entitet uključivanja prologa: %%%s;

en: wml: WML documents.
hr: wml: WML dokoumenti.

en: xhtml: XHTML documents.
hr: xhtml: XHTML dokumenti.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
hr: xml: generički XML dokumenti (također pogledaj docbook).

en: yaml: YAML documents.
hr: yaml: YAML dokumenti.
