systemd - en to kk translation catalogue (266 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
kk: Жергілікті контейнерде псевдо TTY алу

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
kk: Жергілікті хостта псевдо TTY алу

en: Acquire a shell in a local container
kk: Жергілікті контейнерде қоршамды алу

en: Acquire a shell on the local host
kk: Жергілікті хостта қоршамды алу

en: Activate a home area
kk: Үй аймағын белсендіру

en: Allow applications to delay system shutdown
kk: Қолданбаларға жүйенің сөндірілуін кешіктіруге рұқсат ету

en: Allow applications to delay system sleep
kk: Қолданбаларға жүйенің ұйқы режиміне өтуін кешіктіруге рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
kk: Қолданбаларға жүйенің автоматты түрде тоқтатылуына тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
kk: Қолданбаларға жүйенің гибернация пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
kk: Қолданбаларға жүйенің қақпақ ауыстырғышын өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
kk: Қолданбаларға жүйенің қуат пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
kk: Қолданбаларға жүйенің қайта жүктеу пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
kk: Қолданбаларға жүйенің тоқтату пернесін өңдеуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system shutdown
kk: Қолданбаларға жүйенің сөндірілуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow applications to inhibit system sleep
kk: Қолданбаларға жүйенің ұйқы режиміне өтуіне тыйым салуға рұқсат ету

en: Allow attaching devices to seats
kk: Құрылғыларды орындарға жалғауға рұқсат ету

en: Allow non-logged-in user to run programs
kk: Жүйеге кірмеген пайдаланушыға бағдарламаларды іске қосуға рұқсат ету

en: Allow non-logged-in users to run programs
kk: Жүйеге кірмеген пайдаланушыларға бағдарламаларды іске қосуға рұқсат ету

en: Attach or detach a portable service image
kk: Портативті қызмет бейнесін жалғау немесе ажырату

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
kk: Қолданбаның жүйе сөндірілуін кешіктіруі үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
kk: Қолданбаның жүйе ұйқы режиміне өтуін кешіктіруі үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
kk: Қолданбаның жүйенің автоматты түрде тоқтатылуына тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
kk: Қолданбаның жүйенің гибернация пернесін өңдеуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
kk: Қолданбаның жүйенің қақпақ ауыстырғышын өңдеуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
kk: Қолданбаның жүйенің қуат пернесін өңдеуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
kk: Қолданбаның жүйенің қайта жүктеу пернесін өңдеуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
kk: Қолданбаның жүйенің тоқтату пернесін өңдеуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
kk: Қолданбаның жүйе сөндірілуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
kk: Қолданбаның жүйе ұйқы режиміне өтуіне тыйым салуы үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
kk: Жергілікті контейнерде псевдо TTY алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
kk: Жергілікті хостта псевдо TTY алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
kk: Жергілікті контейнерде қоршамды алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
kk: Жергілікті хостта қоршамды алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағын белсендіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
kk: Құрылғыны орынға жалғау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
kk: Портативті қызмет бейнесін жалғау немесе ажырату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
kk: Диск бейнесінің жүріп жатқан берілуінен бас тарту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағының паролін өзгерту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
kk: Виртуалды терминалды өзгерту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағына қарсы тіркелгі деректерін тексеру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to check for system updates.
kk: Жүйелік жаңартуларды тексеру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
kk: Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
kk: Желілік уақытты синхрондаудың іске қосылуын бақылау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
kk: RTC-ның жергілікті немесе UTC уақытын сақтайтынын бақылау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
kk: Жергілікті виртуалды машина немесе контейнер жасау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to create a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағын жасау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитымен байланысты файлдарды және бумаларды өшіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
kk: Портативті қызмет бейнесін өшіру немесе өзгерту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to download a disk image.
kk: Диск бейнесін жүктеп алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to dump cache.
kk: Кэшті дамптау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to dump server state.
kk: Сервер күйін дамптау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to dump statistics.
kk: Статистиканы дамптау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
kk: systemd күйін жылдамдық шектеуінсіз дамптау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
kk: DNS over TLS іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
kk: DNSSEC іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
kk: LLMNR іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
kk: Мультикаст DNS іске қосу немесе сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to export disk image.
kk: Диск бейнесін экспорттау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
kk: '$(unit)' юнитының процестерін қатыру немесе еріту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
kk: Жабдықтың сериялық нөмірін алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to get product UUID.
kk: Өнім UUID-ін алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to get system description.
kk: Жүйе сипаттамасын алу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені тоқтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені тоқтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to halt the system.
kk: Жүйені тоқтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені гибернациялау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені гибернациялау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to hibernate the system.
kk: Жүйені гибернациялау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to import an image.
kk: Бейнені импорттау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
kk: Жүктеуішке белгілі бір жүктеуіш жазбасына жүктелуді көрсету үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
kk: Жүктеуішке жүктеу мәзіріне жүктелуді көрсету үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
kk: Микробағдарламаға баптау интерфейсіне жүктелуді көрсету үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
kk: Портативті қызмет бейнесін тексеру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to install system updates.
kk: Жүйелік жаңартуларды орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
kk: Белсенді сессияларды құлыптау немесе құлпын ашу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to log into a local container.
kk: Жергілікті контейнерге кіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to log into the local host.
kk: Жергілікті хостқа кіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
kk: Белсенді сессияларды, пайдаланушыларды және орындарды басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
kk: Жергілікті виртуалды машина және контейнер бейнелерін басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
kk: Жергілікті виртуалды машиналарды және контейнерлерді басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage network links.
kk: Желілік байланыстарды басқару үшін аутентификация керек.

en: Authentication is required to manage optional features.
kk: Қосымша мүмкіндіктерді басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
kk: Үй бумалары үшін қолтаңба кілттерін басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
kk: Жүйелік қызмет немесе юнит файлдарын басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
kk: Жүйелік қызметтерді немесе басқа юниттерді басқару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to power off the system.
kk: Жүйені сөндіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reboot the system.
kk: Жүйені қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
kk: Желілік интерфейсті қайта баптау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
kk: DNS-SD қызметін тіркеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
kk: Жергілікті виртуалды машинаны немесе контейнерді тіркеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитын қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reload network settings.
kk: Желілік баптауларды қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
kk: systemd күйін қайта жүктеу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағын өшіру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
kk: Динамикалық адрестерді жаңарту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
kk: DNS баптауларын тастау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
kk: NTP баптауларын тастау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
kk: Құрылғылардың орындарға қалай жалғанғанын ысыру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
kk: Атауларды шешу баптауларын ысыру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset statistics.
kk: Статистиканы тастау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитының "failed" күйін ысыру үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағының өлшемін өзгерту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитын қайта іске қосу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
kk: Жүйеге кірмеген пайдаланушы ретінде бағдарламаларды іске қосу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитының ішкі тобының процестеріне UNIX сигналын жіберу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
kk: DHCP серверінен мәжбүрлі жаңарту хабарламасын жіберу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
kk: Енгізілген кілттік фразаны жүйеге қайта жіберу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set DNS servers.
kk: DNS серверлерін орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
kk: DNSSEC теріс сенім зәкірлерін орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set NTP servers.
kk: NTP серверлерін орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set a wall message.
kk: Wall хабарламасын орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set default route.
kk: Әдепкі маршрутты орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set domains.
kk: Домендерді орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set local machine information.
kk: Жергілікті машина ақпаратын орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
kk: Жүйе және қызмет менеджерінің орта айнымалыларын орнату немесе алып тастау үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитының қасиеттерін орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the local hostname.
kk: Жергілікті хост атын орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
kk: Ядрода қайта жүктеу "себебін" орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
kk: Статикалық түрде бапталған жергілікті хост атын, сондай-ақ көркем хост атын орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
kk: Жүйелік пернетақта баптауларын орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the system locale.
kk: Жүйелік локальді орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the system time.
kk: Жүйелік уақытты орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to set the system timezone.
kk: Жүйелік уақыт белдеуін орнату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
kk: systemd-networkd үшін тұрақты сақтау орнының қолжетімділігін көрсету үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитын іске қосу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
kk: '$(unit)' юнитын тоқтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to subscribe query results.
kk: Сұраным нәтижелеріне жазылу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
kk: DNS конфигурациясына жазылу үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені ұйықтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені ұйықтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to suspend the system.
kk: Жүйені ұйықтату үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
kk: DNS-SD қызметін тіркеуден шығару үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to update a user's home area.
kk: Пайдаланушының үй аймағын жаңарту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
kk: Жүйені белгілі бір (мүмкін ескі) нұсқаға жаңарту үшін аутентификация қажет.

en: Authentication is required to update your home area.
kk: Үй аймағыңызды жаңарту үшін аутентификация қажет.

en: Cancel transfer of a disk image
kk: Диск бейнесін беруден бас тарту

en: Change Session
kk: Сессияны өзгерту

en: Change password of a home area
kk: Үй аймағының паролін өзгерту

en: Check credentials of a home area
kk: Үй аймағының тіркелгі деректерін тексеру

en: Check for system updates
kk: Жүйелік жаңартуларды тексеру

en: Cleanup old system updates
kk: Ескі жүйелік жаңартуларды тазалау

en: Create a home area
kk: Үй аймағын жасау

en: Create a local virtual machine or container
kk: Жергілікті виртуалды машина немесе контейнер жасау

en: DHCP server sends force renew message
kk: DHCP сервері мәжбүрлі жаңарту хабарламасын жібереді

en: Delete or modify portable service image
kk: Портативті қызмет бейнесін өшіру немесе өзгерту

en: Download a disk image
kk: Диск бейнесін жүктеп алу

en: Dump cache
kk: Кэшті дамптау

en: Dump server state
kk: Сервер күйін дамптау

en: Dump statistics
kk: Статистиканы дамптау

en: Dump the systemd state without rate limits
kk: systemd күйін жылдамдық шектеуінсіз дамптау

en: Enable/disable DNS over TLS
kk: DNS over TLS іске қосу/сөндіру

en: Enable/disable DNSSEC
kk: DNSSEC іске қосу/сөндіру

en: Enable/disable LLMNR
kk: LLMNR іске қосу/сөндіру

en: Enable/disable multicast DNS
kk: Мультикаст DNS іске қосу/сөндіру

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
kk: Жүйеге кірмеген пайдаланушы ретінде бағдарламаларды іске қосу үшін айқын сұраным қажет.

en: Export a disk image
kk: Диск бейнесін экспорттау

en: Flush device to seat attachments
kk: Құрылғылардың орындарға жалғануын тазарту

en: Get hardware serial number
kk: Жабдықтың сериялық нөмірін алу

en: Get product UUID
kk: Өнім UUID-ін алу

en: Get system description
kk: Жүйе сипаттамасын алу

en: Halt the system
kk: Жүйені тоқтату

en: Halt the system while an application is inhibiting this
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені тоқтату

en: Halt the system while other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені тоқтату

en: Hibernate the system
kk: Жүйені гибернациялау

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені гибернациялау

en: Hibernate the system while other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені гибернациялау

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
kk: %s пайдаланушысының үй бумасы қазір жоқ, қажетті сақтау құрылғысын немесе негізгі файлдық жүйені қосыңыз.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
kk: %s пайдаланушысының үй бумасы қазір құлыпталған, алдымен жергілікті түрде құлпын ашыңыз.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
kk: %s пайдаланушысының үй бумасы қазір белсенді емес, алдымен жергілікті түрде жүйеге кіріңіз.

en: Import a disk image
kk: Диск бейнесін импорттау

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
kk: Жүктеуішке белгілі бір жазбаға жүктелуді көрсету

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
kk: Жүктеуішке жүктеу мәзіріне жүктелуді көрсету

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
kk: Микробағдарламаға баптау интерфейсіне жүктелуді көрсету

en: Inspect a portable service image
kk: Портативті қызмет бейнесін тексеру

en: Install specific system version
kk: Жүйенің белгілі бір нұсқасын орнату

en: Install system updates
kk: Жүйелік жаңартуларды орнату

en: Lock or unlock active sessions
kk: Белсенді сессияларды құлыптау немесе құлпын ашу

en: Log into a local container
kk: Жергілікті контейнерге кіру

en: Log into the local host
kk: Жергілікті хостқа кіру

en: Manage Home Directory Signing Keys
kk: Үй бумасының қолтаңба кілттерін басқару

en: Manage active sessions, users and seats
kk: Белсенді сессияларды, пайдаланушыларды және орындарды басқару

en: Manage local virtual machine and container images
kk: Жергілікті виртуалды машина және контейнер бейнелерін басқару

en: Manage local virtual machines and containers
kk: Жергілікті виртуалды машиналарды және контейнерлерді басқару

en: Manage network links
kk: Желілік байланыстарды басқару

en: Manage optional features
kk: Қосымша мүмкіндіктерді басқару

en: Manage system service or unit files
kk: Жүйелік қызмет немесе юнит файлдарын басқару

en: Manage system services or other units
kk: Жүйелік қызметтерді немесе басқа юниттерді басқару

en: Password change required.
kk: Парольді өзгерту қажет.

en: Password expired, change required.
kk: Парольдің мерзімі өткен, өзгерту қажет.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
kk: %s пайдаланушысының аутентификациясы үшін пароль қате немесе жеткіліксіз.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
kk: Пароль қате немесе жеткіліксіз және %s пайдаланушысының бапталған қауіпсіздік токені салынбаған.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
kk: Парольдің мерзімі өткен, бірақ оны өзгерту мүмкін емес, жүйеге кіруден бас тартылды.

en: Password will expire soon, please change.
kk: Парольдің мерзімі жақында өтеді, оны өзгертіңіз.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
kk: %s пайдаланушысының аутентификациясы үшін пароль/қалпына келтіру кілті қате немесе жеткіліксіз.

en: Password:
kk: Пароль:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінде физикалық түрде аутентификациядан өтіңіз.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токені болуын растаңыз.

en: Please verify user on security token of user %s.
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінде пайдаланушыны тексеріңіз.

en: Power off the system
kk: Жүйені сөндіру

en: Power off the system while an application is inhibiting this
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені сөндіру

en: Power off the system while other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені сөндіру

en: Reboot the system
kk: Жүйені қайта жүктеу

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені қайта жүктеу

en: Reboot the system while other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені қайта жүктеу

en: Reconfigure network interface
kk: Желілік интерфейсті қайта баптау

en: Recovery key:
kk: Қалпына келтіру кілті:

en: Register a DNS-SD service
kk: DNS-SD қызметін тіркеу

en: Register a local virtual machine or container
kk: Жергілікті виртуалды машинаны немесе контейнерді тіркеу

en: Reload network settings
kk: Желілік баптауларды қайта жүктеу

en: Reload the systemd state
kk: systemd күйін қайта жүктеу

en: Remove a home area
kk: Үй аймағын өшіру

en: Renew dynamic addresses
kk: Динамикалық адрестерді жаңарту

en: Reset statistics
kk: Статистиканы тастау

en: Resize a home area
kk: Үй аймағының өлшемін өзгерту

en: Revert DNS settings
kk: DNS баптауларын қайтару

en: Revert NTP settings
kk: NTP баптауларын қайтару

en: Revert name resolution settings
kk: Атауларды шешу баптауларын қайтару

en: Security token PIN incorrect for user %s.
kk: %s пайдаланушысы үшін қауіпсіздік токенінің PIN коды қате.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
kk: Қауіпсіздік токенінің PIN коды құлыпталған, алдымен оның құлпын ашыңыз. (Тұспал: Алып тастау және қайта салу жеткілікті болуы мүмкін.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінің PIN коды қате (тек бірнеше талап қалды!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токенінің PIN коды қате (тек бір талап қалды!)

en: Security token PIN:
kk: Қауіпсіздік токенінің PIN коды:

en: Security token of user %s not inserted.
kk: %s пайдаланушысының қауіпсіздік токені салынбаған.

en: Send passphrase back to system
kk: Кілттік фразаны жүйеге қайта жіберу

en: Set DNS servers
kk: DNS серверлерін орнату

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
kk: DNSSEC теріс сенім зәкірлерін орнату

en: Set NTP servers
kk: NTP серверлерін орнату

en: Set RTC to local timezone or UTC
kk: RTC-ны жергілікті уақыт белдеуіне немесе UTC-ге орнату

en: Set a wall message
kk: Wall хабарламасын орнату

en: Set default route
kk: Әдепкі маршрутты орнату

en: Set domains
kk: Домендерді орнату

en: Set hostname
kk: Хост атын орнату

en: Set machine information
kk: Машина ақпаратын орнату

en: Set or unset system and service manager environment variables
kk: Жүйе және қызмет менеджерінің орта айнымалыларын орнату немесе алып тастау

en: Set static hostname
kk: Статикалық хост атын орнату

en: Set system keyboard settings
kk: Жүйелік пернетақта баптауларын орнату

en: Set system locale
kk: Жүйелік локальді орнату

en: Set system time
kk: Жүйелік уақытты орнату

en: Set system timezone
kk: Жүйелік уақыт белдеуін орнату

en: Set the reboot "reason" in the kernel
kk: Ядрода қайта жүктеу "себебін" орнату

en: Sorry, reenter recovery key:
kk: Кешіріңіз, қалпына келтіру кілтін қайта енгізіңіз:

en: Sorry, retry security token PIN:
kk: Кешіріңіз, қауіпсіздік токенінің PIN кодын қайталап көріңіз:

en: Sorry, try again:
kk: Кешіріңіз, қайталап көріңіз:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
kk: systemd-networkd үшін тұрақты сақтау орнының қолжетімділігін көрсету

en: Subscribe query results
kk: Сұраным нәтижелеріне жазылу

en: Subscribe to DNS configuration
kk: DNS конфигурациясына жазылу

en: Suspend the system
kk: Жүйені ұйықтату

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
kk: Қолданба бұған тыйым салып тұрғанда жүйені ұйықтату

en: Suspend the system while other users are logged in
kk: Басқа пайдаланушылар жүйеге кіріп тұрғанда жүйені ұйықтату

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
kk: %s пайдаланушысы үшін кіру әрекеттері тым жиі, кейінірек қайталап көріңіз.

en: Too many logins, try again in %s.
kk: Кіру әрекеттері тым көп, %s кейін қайталап көріңіз.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
kk: %s пайдаланушысы үшін сәтсіз кіру әрекеттері тым көп, бас тартылды.

en: Try again with password:
kk: Парольмен қайталап көріңіз:

en: Turn network time synchronization on or off
kk: Желілік уақытты синхрондауды қосу немесе сөндіру

en: Unregister a DNS-SD service
kk: DNS-SD қызметін тіркеуден шығару

en: Update a home area
kk: Үй аймағын жаңарту

en: Update your home area
kk: Үй аймағыңызды жаңарту

en: User record is blocked, prohibiting access.
kk: Пайдаланушы жазбасы блокталған, қол жеткізуге тыйым салынған.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
kk: Пайдаланушы жазбасы енді жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
kk: Пайдаланушы жазбасы әлі жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған.

en: User record not valid, prohibiting access.
kk: Пайдаланушы жазбасы жарамсыз, қол жеткізуге тыйым салынған.
