lt - en to lt translation catalogue (1208 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lt:   KOMANDA   Komanda (nebūtina) paaiškinimui

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)
                arba kompiliuotas ištekliaus failas

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje (nebūtinas)

en:   KEY       The key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje

en:   PATH      A resource path
lt:   KELIAS    Ištekliaus kelias

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lt:   KELIAS    (Nebūtinas) ištekliaus kelias (gali būti dalinis)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lt:   SCHEMA    Schemos pavadinimas
      KELIAS    Kelias perkeliamoms schemoms

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
lt:  SCHEMOSKAT Katalogas, kur ieškoti papildomų schemų

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lt:   SEKCIJA   (Nebūtinas) elf sekcijos pavadinimas

en:   VALUE     The value to set
lt:   REIKŠMĖ   Reikšmė, kurią nustatyti

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

en: %s bit | %s bits
lt[0]: %s bitas
lt[1]: %s bitai
lt[2]: %s bitų

en: %s byte | %s bytes
lt[0]: %s baitas
lt[1]: %s baitai
lt[2]: %s baitų

en: %s command requires an application id to directly follow
lt: %s komanda reikalauja iš karto pateikti programos id

en: %s filetype
lt: %s failo tipos

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
lt: %s pranešimas: antraštės laukas %s yra netinkamas; tikėtasi „%s“ tipo vertės

en: %s message: %s header field is missing or invalid
lt: %s pranešimas: trūksta antraštės lauko %s arba jis netinkamas

en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
lt: %s pranešimas: antraštės laukas %s naudoja rezervuotą reikšmę %s

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
lt: %s pranešimas: antraštės laukas ERROR_NAME neturi tinkamo klaidos pavadinimo

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
lt: %s pranešimas: antraštės laukas INTERFACE neturi tinkamos sąsajos pavadinimo

en: %s message: INVALID header field supplied
lt: %s pranešimas: pateiktas NETINKAMAS antraštės laukas

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
lt: %s pranešimas: antraštės laukas MEMBER neturi tinkamo nario pavadinimo

en: %s not implemented
lt: %s nerealizuota

en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
lt: Prašomas %s apdorojimas, bet %s nenustatytas, o PATH nėra %s

en: %s type
lt: %s tipas

en: %s: overwrite “%s”?
lt: %s: perrašyti „%s“?

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

en: (*MARK) must have an argument
lt: (*MARK) privalo turėti argumentą

en: (*VERB) not recognized
lt: (*VERB) neatpažintas

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
lt: (Papildomai, užrakto atlaisvinimas „%s“ taip pat nepavyko: %s)

en: (Type any character to close this window)
lt: (Spauskite bet kurį klavišą šiam langui užverti)

en: - Inspect GI typelib
lt: - Inspektuoti GI typelib

en: --strict was specified; exiting.
lt: --strict buvo nurodyta; išeinama.

en: <%s id='%s'> already specified
lt: <%s id='%s'> jau nurodytas

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lt: <%s id='%s'> (dar) neapibrėžta.

en: <%s> contains a string not in <choices>
lt: <%s> turi simbolių eilutę, kurios nėra <choices>

en: <%s> contains string not in the specified flags type
lt: <%s> turi simbolių eilutę, kuri nėra nurodytų požymių tipo

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
lt: <%s> nėra tinkamas nurodyti išvardinimo tipo narys

en: <%s> is not contained in the specified range
lt: <%s> nėra nurodytuose rėžiuose

en: <%s> must contain at least one <value>
lt: <%s> turi turėti bent vieną <value>

en: <alias value='%s'/> already specified
lt: <alias value='%s'/> jau nurodytas

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
lt: <alias value='%s'/> pateiktas, kai <choice value='%s'/> jau yra pateiktas

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
lt: <alias value='%s'/> pateiktas, kai „%s“ jau yra išvardinto tipo narys

en: <aliases> already specified for this key
lt: <aliases> jau nurodytas šiam raktui

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
lt: <aliases> gali būti nurodytas tik raktams su išvardinamais arba požymių tipais, arba po <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
lt: <aliases> turi turėti bent vieną <alias>

en: <child name='%s'> already specified
lt: <child name='%s'> jau nurodyta

en: <choice value='%s'/> already given
lt: <choice value='%s'/> jau nurodytas

en: <choices> already specified for this key
lt: <choices> jau nurodytas šiam raktui

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
lt: <choices> negali būti nurodyta raktams, pažymėtiems turinčiais išvardinamą tipą

en: <choices> must contain at least one <choice>
lt: <choices> turi turėti bent vieną <choice>

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
lt: <choices> neleidžiamas „%s“ tipo raktams

en: <key name='%s'> already specified
lt: <key name='%s'> jau nurodytas

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lt: <key name='%s'> paslėpia <key name='%s'> elemente <schema id='%s'>; naudokite <override> reikšmei pakeisti

en: <override name='%s'> already specified
lt: <override name='%s'> jau nurodytas

en: <override> given but schema isn’t extending anything
lt: <override> nurodytas, bet schema nieko neišplečia

en: <range/> already specified for this key
lt: <range/> jau nurodytas šiam raktui

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
lt: <range> neleidžiamas „%s“ tipo raktams

en: <range> specified minimum is greater than maximum
lt: <range> nurodyta mažiausia vertė yra didesnė už didžiausią

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
lt: <schema id='%s' list-of='%s'> išplečia <schema id='%s' list-of='%s'>, bet „%s“ neišplečia „%s“

en: <schema id='%s'> already specified
lt: <schema id='%s'> jau nurodytas

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
lt: <schema id='%s'> išplečia dar neegzistuojančią schemą „%s“

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas, išplečiantis <schema id='%s'>, kuris nėra sąrašas

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas iš dar neegzistuojančios schemos „%s“

en: <value nick='%s'/> already specified
lt: <value nick='%s'/> jau nurodytas

en: A bookmark for URI “%s” already exists
lt: URI „%s“ žymelė jau yra

en: A path, if given, must begin and end with a slash
lt: Kelias, jei pateiktas, turi prasidėti ir baigtis pasviruoju brūkšniu

en: A subtree is already exported for %s
lt: Pomedis %s jau yra eksportuotas

en: ACTION
lt: VEIKSMAS

en: ADDRESS
lt: ADRESAS

en: APPID ACTION [PARAMETER]
lt: APPID veiksmas [PARAMETRAS]

en: APPID [FILE…]
lt: APPID [FAILAS...]

en: ATTRIBUTE
lt: ATRIBUTAS

en: ATTRIBUTES
lt: ATRIBUTAI

en: Abort on any errors in schemas
lt: Nutraukti darbą esant bet kokiai klaidai schemoje

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lt: Abstrakčiųjų UNIX srities lizdų adresai šioje sistemoje nepalaikomi

en: Abstract namespace not supported
lt: Abstrakti vardų sritis nepalaikoma

en: Activate an action
lt: Aktyvuoti veiksmą

en: Added socket is closed
lt: Pridėtasis lizdas yra užvertas

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
lt: Adreso elementas „%s“ neturi dvitaškio (:)

en: Address has bits set beyond prefix length
lt: Adresas turi nustatytus bitus už priešdėlio ilgio

en: Address to listen on
lt: Adresas, kurio klausytis

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
lt: Adresas „%s“ nėra tinkamas (reikia įvesti vienintelį path, dir, tmpdir arba abstract raktą)

en: Allow interactive authorization
lt: Rodyti interaktyvią autorizaciją

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lt: Atminties kiekis, reikalingas įrašymui apdoroti, netelpa į prieinamą adresų erdvę

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lt: Jau yra eksportuotas objektas sąsajai %s vietoje %s

en: Anonymous access denied
lt: Neleidžiama anoniminė prieiga

en: Append to end of file
lt: Pridėti prie failo pabaigos

en: Application Options:
lt: Programos parametrai:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
lt: Programos identifikatorius D-Bus formatu (pvz.: org.example.viewer)

en: Application information lacks an identifier
lt: Programos informacijai trūksta identifikatoriaus

en: Arguments:
lt: Argumentai:

en: Attribute not specified
lt: Nenurodytas atributas

en: Attribute value must be non-NULL
lt: Atributo reikšmė turi būti netuščia

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
lt: Nerastas elemento „%2$s“ atributas „%1$s“

en: Backup existing destination files
lt: Padaryti esamų paskirties failų atsargines kopijas

en: Backup file creation failed
lt: Atsarginės kopijos sukūrimas nesėkmingas

en: Bad HTTP proxy reply
lt: Blogas HTTP tarpinio serverio atsakas

en: C identifier name used for the generated source code
lt: C identifikatoriaus vardas, naudojamas generuojamame kode

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: Cancellable initialization not supported
lt: Atšaukiamas inicijavimas nepalaikomas

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lt: Atšaukta per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
lt: Nepavyko pridėti raktų į „list-of“ schemą

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
lt: Negalima automatiškai paleisti D-Bus be X11 $DISPLAY

en: Cannot be a list of a schema with a path
lt: Negali būti schemos sąrašas su keliu

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
lt: Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: Cannot deserialize message:
lt: Nepavyko atstatyti pranešimo:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso, kadangi DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamasis nenustatytas

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso iš DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamojo - nežinoma reikšmė „%s“

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lt: Nepavyko nustatyti sesijos magistralės adreso (nerealizuota šiai operacinei sistemai)

en: Cannot extend a schema with a path
lt: Negalima išplėsti schemos su keliu

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lt: Nepavyko iškviesti metodo; proxy nėra gerai žinomas pavadinimas %s be savininko ir proxy buvo sukonstruotas su G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START požymiu

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
lt: Negalima laukti duomenų iš nepalaikomo perdavimo „%s“

en: Cannot parse double value “%s” for %s
lt: Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
lt: Nepavyko perskaityti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
lt: Negalima pateikti darbalaukio pakeitimų lokalizuotam raktui „%s“ schemoje „%s“ (perrašomas failas „%s“) ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
lt: Negalima pateikti darbalaukio pakeitimų lokalizuotam raktui „%s“ schemoje „%s“ (perrašomas failas „%s“); nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Cannot retrieve attribute %s
lt: Nepavyko gauti atributą %s

en: Cannot serialize message:
lt: Nepavyko išsaugoti pranešimo:

en: Cannot set permissions on symlinks
lt: Simbolinėms nuorodoms teisių nustatyti negalima

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės kai nustatyta AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės be mašinos id:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lt: Negalima nurodyti laikino failo kuriant serverį

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GBufferedInputStream

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GMemoryInputStream

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
lt: Negalima naudoti duomenų paketo operacijų ne duomenų paketo lizdui.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
lt: Negalima naudoti duomenų paketo operacijų lizdui su laiko limito rinkiniu.

en: Can’t copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can’t copy over directory
lt: Negalima kopijuoti ant aplanko viršaus

en: Can’t copy special file
lt: Negalima kopijuoti specialaus failo

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo MIME nustatymų aplanko %s: %s

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo nustatymų aplanko %s: %s

en: Can’t create user desktop file %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo darbalaukio failo %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
lt: Nepavyko apdoroti pateiktosios piktogramos koduotės versijos

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblem koduotės versijos %d

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblemedIcon koduotės versijos %d

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GFileIcon koduotės versijos %d

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GThemedIcon koduotės versijos %d

en: Can’t move directory over directory
lt: Negalima perkelti aplanko ant aplanko

en: Can’t recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Can’t rename file, filename already exists
lt: Nepavyko pervadinti failo, failo vardas jau užimtas

en: Can’t rename root directory
lt: Negalima pervadinti šakninio aplanko

en: Channel terminates in a partial character
lt: Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu

en: Character out of range for UTF-16
lt: Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono

en: Character out of range for UTF-8
lt: Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio nuoroda nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo – pakeiskite ampersendą įvesdami &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
lt: Simbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinų simbolių

en: Check if KEY is writable
lt: Patikrinti, ar RAKTAS yra rašomas

en: Child process exited abnormally
lt: Vaikinis procesas išėjo nenormaliai

en: Child process exited with code %ld
lt: Vaikinis procesas išėjo su kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lt: Vaikinis procesas nutrauktas signalu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lt: Vaikinis procesas sustabdytas signalu %ld

en: Commands:
lt: Komandos:

en: Commands:
lt: Komandos:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lt: Komandos:
      help         Parodo šią informaciją
      introspect   Nagrinėti nutolusį objektą
      monitor      Stebėti nutolusį objektą
      call         Iškviesti nutolusio objekto metodą
      emit         Siųsti signalą
      wait         Laukti, kol pasirodys magistralės pavadinimas
    
    Naudokite „%s KOMANDA --help“ kiekvienos komandos pagalbos gavimui.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lt: Kompiliuoti resurso specifikaciją į resurso failą.
    Resursų specifikacijos failai turi turėti plėtinį .gresource.xml,
    o resurso failas turi plėtinį gresource.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lt: Kompiliuoti visus GSettings schamų failus į schemų podėlį.
    Schemų failai turi turėti plėtinį .gschema.xml,
    o podėlio failas yra vadinamas gschemas.compiled.

en: Concatenate files and print to standard output.
lt: Sujungti failus ir išspausdinti standartinėje išvestyje.

en: Concatenate files to standard output
lt: Išvesti failus į standartinę išvestį

en: Connect to given D-Bus address
lt: Prisijungti prie pateikto D-Bus adreso

en: Connect to the session bus
lt: Prisijungti prie sesijos magistralės

en: Connect to the system bus
lt: Prisijungti prie sistemos magistralės

en: Connection Endpoint Options:
lt: Ryšio pabaigos parametrai:

en: Connection in progress
lt: Prisijungiama

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lt: Ryšys per SOCKSv5 proxy atmestas.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lt: Ryšys per SOCKSv4 serverį buvo atmestas

en: Containing mount does not exist
lt: Tėvinis prijungimo taškas neegzistuoja

en: Containing mount for file %s not found
lt: Nerastas tėvinis prijungimo taškas %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lt: Kopijavimas (reflink/clone) tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba nesuveikė

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba netinkamas

en: Copy file range not supported
lt: Failų rėžio kopijavimas nepalaikomas

en: Copy one or more files
lt: Kopijuoti vieną ar daugiau failų

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
lt: Kopijuoti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ.

en: Copy with file
lt: Kopijuoti kartu su failu

en: Could not allocate %s to read file “%s”
lt: Nepavyko išskirti %s failo „%s“ perskaitymui

en: Could not connect to %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:

en: Could not connect to proxy server %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio %s:

en: Could not connect:
lt: Nepavyko prisijungti:

en: Could not create network monitor:
lt: Nepavyko sukurti tiklo stebėtojo:

en: Could not create network monitor: %s
lt: Nepavyko sukurti tinklo stebyklės: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti %s disko naudojimo: %s

en: Could not get network status:
lt: Nepavyko gauti tinklo būsenos:

en: Could not load schemas from %s: %s
lt: Nepavyko atverti schemų iš „%s“: „%s“

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto sertifikato

en: Could not parse PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
lt: Nepavyko perskaityti URI esančio prievado „%.*s“

en: Could not parse “%s” as IP address mask
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ kaip IP adreso kaukės

en: Create directories
lt: Sukurti katalogus

en: Create directories.
lt: Sukurti aplankus.

en: Create parent directories
lt: Sukurti tėvinius katalogus

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
lt: Įgaliojimų apgavimas neįmanomas šioje operacinėje sistemoje

en: Custom definition for %s
lt: Specialus apibrėžimas %s

en: DEFINE group contains more than one branch
lt: DEFINE grupėje yra daugiau negu viena šaka

en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
lt: DESKTOP-FAILAS [FAILO-ARG …]

en: DESTINATION
lt: PASKIRTIS

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: DIRECTORY
lt: KATALOGAS

en: DTLS support is not available
lt: Nėra DTLS palaikymo

en: Default application for “%s”: %s
lt: Numatyta „%s“ programa: %s

en: Delete one or more files
lt: Ištrinti vieną ar daugiau failų

en: Delete the given files.
lt: Ištrinti pateiktus failus.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
lt: Darbalaukio failas nenurodė Exec lauko

en: Destination %s is not a directory
lt: Paskirtis %s nėra katalogas

en: Destination name to introspect
lt: Tikslo vardas introspekcijai

en: Destination name to invoke method on
lt: Tikslo pavadinimas metodo iškvietimui

en: Destination name to monitor
lt: Tikslo vardas stebėjimui

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
lt: Nerastas slapukas su id %d raktinės vietoje „%s“

en: Do not enforce key name restrictions
lt: Nereikalauti raktų vardų apribojimų

en: Do not write the gschema.compiled file
lt: Nerašyti gschema.compiled failo

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmė

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio varde

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento varde

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento atvėrimo žyma.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neatidaryto elemento uždarymo žymoje

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė žymos „%s“ uždarančiame simbolyje

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų „<“

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verte

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų – „%s“ yra paskutinis atviras elementas

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė, tikėtasi uždarančių skliaustų simbolio, užbaigiančio žymą <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lt: Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz., <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
lt: Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpų

en: Don’t automatically create and register resource
lt: Automatiškai negeneruoti ir neregistruoti ištekliaus

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
lt: Neįtraukti ištekliaus duomenų C faile; laikyti, kad jis susiejamas išoriškai

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lt: Neeksportuoti funkcijų; deklaruoti jas G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t follow symbolic links
lt: Nesekti simbolinėmis nuorodomis

en: Don’t use copy and delete fallback
lt: Nenaudoti kopijavimo ir trynimo atsarginės veiksenos

en: Double value “%s” for %s out of range
lt: Dviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Eject
lt: Išstumti

en: Element <%s> not allowed at the top level
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lt: Elementas <%s> neleidžiamas viduje <%s>

en: Element <default> is required in <key>
lt: Elementas <default> yra būtinas elemente <key>

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
lt: Sutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
lt: Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolį

en: Embedded NUL byte in conversion input
lt: Įtaisytas NUL baitas keitimo įvestyje

en: Embedded NUL byte in conversion output
lt: Įtaisytas NUL baitas keitimo išvestyje

en: Emit a signal.
lt: Siųsti signalą.

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty names are not permitted
lt: Neleidžiami tušti pavadinimai

en: Empty path given.
lt: Pateiktas tuščias kelias.

en: Empty schema name given
lt: Pateiktas tuščias schemos pavadinimas

en: Empty string is not a number
lt: Tuščia simbolių eilutė nėra skaičius

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
lt: Tuščios struktūros (junginiai) D-Bus neleidžiamos

en: Empty the trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lt[0]: Aptiktas %u baito ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[1]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[2]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
lt: Aptiktas „a%c“ tipo masyvas, tikėtasi %u kartotinio baitų ilgio, bet rasta %u baitų ilgyje

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
lt: Įveskite GApplication tarnybos veikseną (naudoti iš D-Bus tarnybų failų)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo – pakeiskite ampersendą įvesdami &amp;

en: Entity name “%-.*s” is not known
lt: Elemento vardas „%-.*s“ nežinomas

en: Enumerator is closed
lt: Enumeratorius užvartas

en: Error accepting connection: %s
lt: Klaida priimant ryšį: %s

en: Error adding handle %d: %s
lt: Klaida pridedant rankenėlę %d: %s

en: Error auto-launching:
lt: Klaida automatiškai paleidžiant:

en: Error binding to address %s: %s
lt: Susiejimo su adresu %s klaida: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lt: Klaida kviečiant StartServiceByName elementui %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lt: Klaida tikrinant, ar SO_PASSCRED įjungta lizdui: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
lt: Klaida užveriant (nesusietą) rakinimo failą „%s“: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Error closing file: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Error closing handle: %s
lt: Klaida užveriant rankenėlę: %s

en: Error closing socket: %s
lt: Klaida užveriant lizdą: %s

en: Error compressing file %s
lt: Klaida spaudžiant failą: %s

en: Error connecting: %s
lt: Klaida prisijungiant: %s

en: Error creating backup copy: %s
lt: Klaida kuriant atsarginę kopiją: %s

en: Error creating directory %s: %s
lt: Klaida kuriant katalogą %s: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
lt: Klaida kuriant katalogą %s: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
lt: Klaida kuriant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
lt: Klaida trinant nebegaliojantį rakinimo failą „%s“: %s

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
lt: Klaida atstatant GVariant su tipo eilute „%s“ iš D-Bus telegramos formato

en: Error during conversion: %s
lt: Klaida keitimo metu: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida leidžiant SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
lt: Klaida išsiunčiant ryšį: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
lt: Klaida gaunant %s failų sistemos informaciją: %s

en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ — atributas %s neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
lt: Klaida adrese „%s“ - unix duomenų perdavimas reikalauja nustatyti vienintelį iš raktų 'path' arba 'abstract'

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
lt: Klaida adrese „%s“ — neteisingai suformuotas atributas „%s“

en: Error joining multicast group: %s
lt: Klaida prisijungian prie transliavimo grupės: %s

en: Error leaving multicast group: %s
lt: Klaida paliekant transliavimo grupę: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą %s: %s

en: Error moving file %s: %s
lt: Klaida perkeliant failą %s: %s

en: Error on line %d char %d:
lt: Klaida eilutėje %d simbolyje %d:

en: Error on line %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
lt: Klaida atveriant aplanką „%s“: %s

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atveriant failą %s: %s

en: Error opening file “%s”: %s
lt: Klaida atveriant failą %s: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
lt: Klaida atveriant raktinę „%s“ skaitymui:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
lt: Klaida atveriant raktinę „%s“ rašymui:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
lt: Klaida atveriant vienkartinio kodo failą „%s“: %s

en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
lt: Klaida analizuojant DNS %s įrašą: blogai suformuotas DNS paketas

en: Error parsing arguments: %s
lt: Klaida analizuojant argumentus: %s

en: Error parsing file ‘%s’: %s
lt: Klaida analizuojant failą „%s“: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
lt: Klaida skaitant introspekcijos XML: %s

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
lt: Klaida skaitant raktą „%s“ schemoje „%s“, kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“: %s. Buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
lt: Klaida skaitant raktą „%s“ schemoje „%s“, kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“: %s. Nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Error parsing option %s
lt: Klaida apdorojant parametrą %s

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d, kurio tipas „%s“: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d: %s

en: Error reading file %s: %s
lt: Klaida skaitant failą %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error reading from file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error reading from handle: %s
lt: Klaida skaitant iš rankenėlės: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
lt: Klaida skaitant iš vienkartinio kodo failo „%s“, tikėtasi 16 baitų, gauta %d

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
lt: Klaida skaitant iš vienkartinio kodo failo „%s“: %s

en: Error reading from standard input
lt: Klaida skaitant iš standartinės įvesties

en: Error receiving data: %s
lt: Klaida priimant duomenis: %s

en: Error receiving message: %s
lt: Klaida priimant pranešimą: %s

en: Error removing file %s: %s
lt: Klaida trinant failą %s: %s

en: Error removing old backup link: %s
lt: Klaida šalinant senos atsarginės kopijos nuorodą: %s

en: Error removing old file: %s
lt: Klaida ištrinant senąjį failą: %s

en: Error removing target file: %s
lt: Klaida trinant nurodytą failą: %s

en: Error renaming file %s: %s
lt: Klaida pervadinant failą %s: %s

en: Error renaming temporary file: %s
lt: Klaida pervadinant laikinąjį failą: %s

en: Error resolving “%s”
lt: Klaida surandant „%s“

en: Error resolving “%s”: %s
lt: Klaida surandant „%s“: %s

en: Error return with body of type “%s”
lt: Klaidos grąžinimas su pagrindinės dalies tipu „%s“

en: Error return with empty body
lt: Klaidos grąžinimas su tuščia pagrindine dalimi

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
lt: Klaida atvirkščiai surandant „%s“: %s

en: Error seeking in file: %s
lt: Klaida keičiant poziciją faile: %s

en: Error sending credentials:
lt: Klaida siunčiant įgaliojimus:

en: Error sending data: %s
lt: Klaida siunčiant duomenis: %s

en: Error sending message: %s
lt: Klaida siunčiant pranešimą: %s

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
lt: Klaida paverčiant GVariant su tipo eilute „%s“ į D-Bus telegramos formatą

en: Error setting SELinux context: %s
lt: Klaida nustatant SELinux kontekstą: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
lt: Klaida nustatant išplėstinį atributą „%s“: %s

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
lt: Klaida nustatant pakeitimo arba prieigos laiką failui „%s“: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
lt: Klaida nustatant pakeitimo arba prieigos laiką: %s

en: Error setting owner: %s
lt: Klaida nustatant savininką: %s

en: Error setting permissions: %s
lt: Klaida nustatant teises: %s

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
lt: Klaida nustatant savybę „%s“: tikėtasi tipo „%s“, bet gauta „%s“

en: Error setting symlink: %s
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lt: Klaida, nustatant simbolinę nuorodą: failas nėra simbolinė nuoroda

en: Error spawning command line “%s”:
lt: Klaida paleidžiant komandų eilutę „%s“:

en: Error splicing file: %s
lt: Klaida skaidant failą: %s

en: Error trashing file %s: %s
lt: Klaida perkeliant failą %s į šiukšlinę: %s

en: Error truncating file: %s
lt: Klaida trumpinant failą: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
lt: Klaida šalinant kaitą rakte ar reikšmėje rakto/reikšmės poroje %d, „%s“ adreso elemente „%s“

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
lt: Klaida atsiejant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie katalogą „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lt: Klaida gaunant informaciją failo aprašymui: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie failą „%s“: %s

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
lt: Klaida kompiliuojanti reguliarią išraišką `%s` ties simboliu %s: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida išjungiant SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
lt: Klaida ieškant reguliariosios išraiškos %s atitikmens: %s

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
lt: Klaida apdorojant pakeitimo tekstą „%s“ ties simboliu %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
lt: Klaida rašant vienkartinio kodo failo turinį „%s“ į srautą:

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
lt: Klaida rašant vienkartinio kodo failą vietoje „%s“: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error writing to file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error writing to handle: %s
lt: Klaida rašant į rankenėlę: %s

en: Error writing to stdout
lt: Klaida rašant į standartinę išvestį

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas magistralės pavadinimas

en: Error: %s is not a valid interface name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas sąsajos pavadinimas

en: Error: %s is not a valid member name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas nario pavadinimas

en: Error: %s is not a valid name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas vardas

en: Error: %s is not a valid object path
lt: Klaida: %s nėra tinkamas objekto kelias

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lt: Klaida: %s nėra tinkamas unikalus magistralės pavadinimas.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
lt: Klaida: %s nėra tinkamas gerai žinomas magistralės pavadinimas.

en: Error: A service to activate for must be specified.
lt: Klaida: reikia nurodyti aktyvuojamą tarnybą.

en: Error: A service to wait for must be specified.
lt: Klaida: turi būti nurodyta tarnyba, kurios laukti.

en: Error: Could not write the whole output: %s
lt: Klaida: nepavyko įrašyti visos išvesties: %s

en: Error: Destination is not specified
lt: Klaida: nenurodytas tikslas

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
lt: Klaida: nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Error: Method name is not specified
lt: Klaida: nenurodytas metodo vardas

en: Error: Method name “%s” is invalid
lt: Klaida: metodo vardas „%s“ yra netinkamas

en: Error: Object path is not specified
lt: Klaida: nenurodytas objekto kelias

en: Error: Signal name is not specified
lt: Klaida: nenurodytas signalo pavadinimas

en: Error: Signal name “%s” is invalid
lt: Klaida: signalo pavadinimas „%s“ yra netinkamas

en: Error: Too many arguments.
lt: Klaida: per daug argumentų.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
lt: Klaida: nepavyksta stebėti ne žinučių magistralės ryšio

en: Etag not available
lt: Nėra etag

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
lt: Kaip atributas elementui <key> turi būti nurodytas vienintelis iš „type“, „enum“ arba „flags“

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lt: Baigėsi visi turimi tapatybės patvirtinimo mechanizmai (bandyta: %s) (turimi: %s)

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
lt: Nepavyko pašalinti egzistuojančio failo „%s“: g_unlink() klaida: %s

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
lt: Tikėtasi NUL baito po simbolių eilutės „%s“, bet rastas baitas %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lt: Tikėtasi GEmblem skirto GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
lt: Tikėtasi teisingos UTF-8 eilutės, bet rasta neteisingų baitų poslinkiu %d (eilutės ilgis yra %d). Teisinga UTF-8 eilutė iki tos vietos buvo „%s“

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lt[0]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lt[0]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lt: Tikimasi nustatyti vienintelį baitą įgaliojimų gavimui, bet nuskaityta nulis baitų

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
lt: Papildomos nanosekundės %d UNIX laiko žymai %lld yra neigiamos

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
lt: Papildomos nanosekundės %d UNIX laiko žymai %lld pasiekia 1 sekundę

en: Extract a resource file to stdout
lt: Išgauti ištekliaus failą į standartinę išvestį

en: FILE
lt: FAILAS

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

en: FILE [PATH]
lt: FAILAS [KELIAS]

en: Failed to allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
lt: Nepavyko sukurti typelib moduliui „%s“

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
lt: Nepavyko pereiti į aplanką „%s“ (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
lt: Nepavyko užverti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo aplanko šablonui „%s“: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lt: Nepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%s)

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
lt: Nepavyko sukurti typelib „%s“: %s

en: Failed to dup() in child process (%s)
lt: Nepavyko antriniams procesui iškviesti dup() (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
lt: Nepavyko dubliuoti failo deskriptoriaus antriniam procesui (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
lt: Nepavyko paleisti pagalbinės programos (%s)

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
lt: Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
lt: Nepavyko rasti URI schemai „%s“ numatytos programos

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
lt: Nepavyko rasti turinio tipui „%s“ numatytos programos

en: Failed to fork (%s)
lt: Nepavyko atskirti (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lt: Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s%s%s%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to load info for handler “%s”
lt: Nepavyko įkelti „%s“ doroklės informacijos

en: Failed to load typelib: %s
lt: Nepavyko įkelti typelib: %s

en: Failed to locate “%s” in any source directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ jokiame šaltinio kataloge

en: Failed to locate “%s” in current directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ esamame kataloge

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lt: Nepavyko pažymėti failo %s%s%s%s: mmap() klaida: %s

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
lt: Nepavyko atverti failo deskriptoriaus pakeitimui (%s)

en: Failed to open file “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: fdopen() klaida: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: open() klaida: %s

en: Failed to open ‘%s’: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
lt: Nepavyko perskaityti <default> vertės tipui „%s“:

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
lt: Nepavyko išanalizuoti DNS atsakymo į „%s“:

en: Failed to parse command line options: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti komandų eilutės parametrų: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko perskaityti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz., &#234;) – gal skaičius per didelis

en: Failed to parse: %s
lt: Nepavyko išanalizuoti: %s

en: Failed to read data from child process
lt: Nepavyko gauti duomenų iš antrinio proceso

en: Failed to read data from child process (%s)
lt: Nepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio pid konvejerio (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio konvejerio (%s)

en: Failed to read from file “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
lt: Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %s

en: Failed to resize memory output stream
lt: Nepavyko pakeisti atminties išvedimo srauto dydžio

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ kaip numatytosios „%s“ doroklės: %s

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fsync() klaida: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: ftruncate() klaida: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: write() klaida: %s

en: File %s appears multiple times in the resource
lt: Failas %s ištekliuje aptinkamas kelis kartus

en: File enumerator has outstanding operation
lt: Failų enumeratoriui liko neatlikta operacija

en: File enumerator is already closed
lt: Failų enumeratorius jau užvertas

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
lt: Failo pavadinimo „%s“ negalima kontertuoti į UTF-16

en: File names cannot contain “%c”
lt: Failų pavadinimuose negali būti '%c'

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
lt: Failo „%s“ negalima atverti: Windows klaida %lu

en: File “%s” is too large
lt: Failas „%s“ per didelis

en: Filesystem does not support symbolic links
lt: Failų sistema nepalaiko simbolinių nuorodų

en: Filesystem root
lt: Failų sistemos šaknis

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: Pirmoji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis, prijungimais bei trumpiniais

en: GApplication Options:
lt: GApplication parametrai:

en: GCredentials contains invalid data
lt: GCredentials turi nekorektiškus duomenis

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lt: GCredentials neturi proceso ID šioje OS

en: GCredentials is not implemented on this OS
lt: GCredentials nerealizuota šioje operacinėje sistemoje

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
lt: %I:%M:%S

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lt: %a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
lt: %Y-%m-%d

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lt: „Windows“ sistemoje „GSocketControlMessage“ nepalaikoma

en: Generate dependency list
lt: Generuoti priklausomybių sąrašą

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lt: Generuoti išvestį formatu pagal pasirinkto tikslo failo plėtinį

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
lt: Generuoti kodą, naudojamą išteklių failo įrišimui į jūsų kodą

en: Generate source header
lt: Generuoti šaltinio antraštę

en: Get file system info
lt: Gauti failų sistemos informaciją

en: Get or set the handler for a mimetype
lt: Gauti arba nustatyti MIME tipo doroklę

en: Get or set the handler for a mimetype.
lt: Gauti arba nustatyti doroklę MIME tipui.

en: Get the value of KEY
lt: Gauti RAKTO reikšmę

en: HANDLER
lt: DOROKLĖ

en: HTTP proxy authentication failed
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės HTTP tarpiniame serveryje

en: HTTP proxy authentication required
lt: HTTP tarpiniam serveriui reikia patvirtinti tapatybę

en: HTTP proxy connection failed: %i
lt: Nepavyko prisijungti prie HTTP tarpinio serverio: %i

en: HTTP proxy connection not allowed
lt: Prisijungimas prie HTTP tarpinio serverio neleidžiamas

en: HTTP proxy response too big
lt: HTTP tarpinio serverio atsakymas per didelis

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
lt: Ryšys su HTTP tarpiniu serveriu netikėtai užvertas.

en: Help Options:
lt: Pagalbos parametrai:

en: Host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lt: Kompiuteris nepasiekiamas per SOCKSv5 serverį.

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
lt: Mazgo varde „%s“ yra ženklas „[“, bet nėra „]“

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv5 protokolui

en: IDENTIFIER
lt: IDENTIFIKATORIUS

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
lt: Jei nepateikta doroklė, išvardina registruotas bei rekomenduojamas
    programas MIME tipui. Jei pateikta doroklė, ji nustatoma kaip
    numatytoji doroklė MIME tipui.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
lt: Nepaisyti neegzistuojančių failų, niekada nepranešti

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
lt: Nepaisyti vykdomų veiksmų su failas atjungiant ar išstumiant

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lt: Nepaisoma, suderinamumui su GTestDbus

en: Ignoring this file.
lt: Nepaisoma šio failo.

en: Illegal character in URI
lt: URI yra neleistinas simbolis

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra neteisingai koduotas IP adresas „%.*s“

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra neteisingai internacionalizuotas serverio pavadinimas „%.*s“

en: Include directories in GIR search path
lt: Įtraukti katalogus iš GIR paieškos kelio

en: Include phony targets in the generated dependency file
lt: Įtraukti į sugeneruotą priklausomybių failą netikras paskirtis

en: Incomplete multibyte sequence in input
lt: Klaidinga baitų seka įvestyje

en: Input stream doesn’t implement read
lt: Šaltinio srautas nerealizuoja skaitymo

en: Input stream doesn’t implement seek
lt: Įvesties srautas nerealizuoja nenuoseklaus skaitymo

en: Integer value “%s” for %s out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Integer value “%s” out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas

en: Interface name too long
lt: Per ilgas sąsajos pavadinimas

en: Interface not found: %s
lt: Sąsaja nerasta: %s

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lt: Vidinė SOCKSv5 proxy serverio klaida.

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Introspect a remote object.
lt: Introspekcija nutolusiam objektui.

en: Introspect children
lt: Nagrinėti vaiką

en: Invalid %-encoding in URI
lt: URI yra netinkamas %-kodavimas

en: Invalid GSeekType supplied
lt: Netaisyklingas GSeekType

en: Invalid GVariant type string “%s”
lt: Netinkama GVariant tipo eilutė „%s“

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
lt: URI yra netinkamas IPv6 adresas „%.*s“

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas varde – netinkamas „%s“

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi baitų sekos)

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
lt: Netaisyklingas atributo tipas (tikimasi simbolių sekos)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi uint64)

en: Invalid attribute type “%s”
lt: Netinkamas atributo tipas „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Klaidinga baitų seka keitimo įvedime

en: Invalid compressed data
lt: Netinkami suspausti duomenys

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
lt: Netinkama data/laikas „%s“ gairių faile

en: Invalid domain
lt: Neteisinga sritis

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
lt: Netinkama baitų eiliškumo reikšmė. Tikėtasi 0x6c („l“) arba 0x42 („B“), bet rasta 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
lt: Netaisyklingas išplėstinio atributo pavadinimas

en: Invalid filename
lt: Netaisyklingas failo vardas

en: Invalid filename %s
lt: Netaisyklingas failo vardas %s

en: Invalid group name: %s
lt: Netinkamas grupės pavadinimas: %s

en: Invalid hostname
lt: Klaidingas kompiuterio vardas

en: Invalid key name: %.*s
lt: Netinkamas rakto pavadinimas: %.*s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lt: Netinkama pagrindinė protokolo versija. Tikėtasi 1, bet rasta %d

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: netinkamas simbolis „%c“; leidžiamos tik mažosios raidės, skaitmenys ir brūkšniai („-“)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: didžiausias leistinas ilgis yra 1024

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: pavadinimai turi prasidėti mažosiomis raidėmis

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: paskutinis simbolis negali būti brūkšnys („-“).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
lt: Netinkamas pavadinimas „%s“: du brūkšniai („--“) vienos po kito neleidžiami

en: Invalid numeric value
lt: Neteisinga skaitinė vertė

en: Invalid object, not initialized
lt: Netinkamas objektas, nepavyko inicijuoti

en: Invalid program name: %s
lt: Netinkamas programos pavadinimas: %s

en: Invalid seek request
lt: Netinkama pozicijos keitimo užklausa

en: Invalid sequence in conversion input
lt: Klaidinga seka keitimo įvestyje

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti: %s

en: Invalid socket, not initialized
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti

en: Invalid source FDs argument
lt: Netinkama šaltinio FD argumentas

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lt: Netinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
lt: Netinka seka aplinkoje: %s

en: Invalid symlink value given
lt: Netaisyklinga simbolinės nuorodos reikšmė

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
lt: Netinkamas typelib moduliui „%s“: %s

en: Invalid working directory: %s
lt: Netinkamas darbinis katalogas: %s

en: Invoke a method on a remote object.
lt: Iškviesti metodą nutolusiame objekte.

en: Invoke an action on the application
lt: Iškviesti veiksmą programoje

en: Keep with file when moved
lt: Palikti kartu su failu kai perkeliama

en: Key file contains escape character at end of line
lt: Raktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
lt: Raktų faile yra klaidinga kaitos eilutė „%s“

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“, turintis nesuprantamą reikšmę.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
lt: Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentaras

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
lt: Raktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“

en: Key file does not have group “%s”
lt: Raktų failas neturi grupės „%s“

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
lt: Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“

en: Key file does not start with a group
lt: Raktų failas neprasideda grupe

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
lt: Raktas „%s“ grupėje „%s“ turi reikšmę „%s“, nors tikimasi %s

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
lt: Rakto/reikšmės pora %d, „%s“, adreso elementas „%s“ neturi lygybės ženklo

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
lt: Rakto/reikšmės pora %d, „%s“, adreso elemente „%s“ negali turėti lygybės ženklo

en: LOCATION
lt: VIETA

en: Launch an application
lt: Paleisti programą

en: Launch an application from a desktop file
lt: Paleisti programą pagal desktop failą

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
lt: Palesti programą pagal desktop failą, perduodant nebūtiną failo pavadinimo argumentą.

en: Launch the application (with optional files to open)
lt: Paleisti programą (su nebūtinais failais atvėrimui)

en: Leftover unconverted data in read buffer
lt: Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje

en: Length %u is too long for address
lt: %u yra per didelis ilgis adresui

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: %d eilutė raktinės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: List
lt: Išvardinti

en: List applications
lt: Išvardinti programas

en: List available actions
lt: Išvardinti prieinamus veiksmus

en: List contents of directories in a tree-like format.
lt: Išvardinti katalogų turinį medžio pavidalo formatu.

en: List files in the trash with their original locations
lt: Išvardinti šiukšlinės failus su jų pradinėmis vietomis

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lt: Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
    Jei SCHEMA nepateikta, išvardinti visus raktus

en: List other typelibs the inspected typelib requires
lt: Kitų typelib sąrašas, kurių reikia inspektuojamam typelib

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lt: Išvardinti išteklius
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik išteklius šioje sekcijoje
    Jei KELIAS yra pateiktas, išvardinti tik atitinkančius išteklius

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lt: Išvardinti išteklius su detalėmis
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik išteklius šioje sekcijoje
    Jei KELIAS pateiktas, išvardinti tik atitinkamus išteklius
    Į detalės įeina sekcija, dydis ir glaudinimas

en: List sections containing resources in an elf FILE
lt: Išvardinti sekcijas, turinčias išteklius elf FAILE

en: List static actions for an application (from .desktop file)
lt: Išvardinti statinius programos veiksmus (pagal .desktop failą)

en: List the children of SCHEMA
lt: Išvardina vaikus SCHEMOJE

en: List the contents of locations
lt: Išvardinti vietų turinį

en: List the contents of the locations.
lt: Išvardinti vietų turinį.

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lt: Išvardinti įdiegtas (neperkeliamas) schemas

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
lt: Išvardinti įdiegtas per D-Bus aktyvuojamas programas (pagal .desktop failus)

en: List the installed relocatable schemas
lt: Išvardinti įdiegtas perkeliamas schemas

en: List the keys in SCHEMA
lt: Išvardinti raktus SCHEMOJE

en: List the shared libraries the typelib requires
lt: Bendro naudojimo bibliotekų sąrašas, reikalingas typelib

en: List writable attributes
lt: Išvardinti keičiamus atributus

en: Listener is already closed
lt: Gavėjas jau užvertas

en: Lists the contents of locations in a tree
lt: Išvardina vietų turinį medžio pavidalu

en: Location given doesn't start with trash:///
lt: Pateikta vieta neprasideda trash:///

en: Location not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: MIMETYPE
lt: MIMETIPAS

en: Malformed DNS packet
lt: Blogai suformuotas DNS paketas

en: Malformed input data for GFileIcon
lt: Netinkami GFileIcon įvesties duomenys

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblem koduotėje

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblemedIcon koduotėje

en: Malformed version number: %s
lt: Netinkamas versijos numeris: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
lt: Beprasmė rakto/reikšmės poros kombinacija adreso įvestyje „%s“

en: Memory output stream not resizable
lt: Atminties išvedimo srauto dydis nekeičiamas

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi signatūrą „%s“, bet nėra signatūros antraštės

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi tipo signatūrą „%s“, bet signatūra antraštės lauke yra „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
lt: Pranešimo pagrindinė dalis yra tuščia, bet signatūra antraštės lauke yra „(%s)“

en: Message vectors too large
lt: Pranešimų vektoriai per dideli

en: Method and interface name
lt: Metodo ir sąsajos pavadinimai

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
lt: Metodas „%s“ sąsajoje „%s“ su signatūra „%s“ neegzistuoja

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
lt: Metodas „%s“ grąžino tipą „%s“, bet laukta „%s“

en: Missing argument
lt: Trūksta argumento

en: Missing argument for %s
lt: %s trūksta argumento

en: Missing ‘=’ and parameter value
lt: Trūksta „=“ bei parametro vertės

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lt: Stebėti RAKTO pasikeitimus.
    Jei RAKTAS nenurodytas, stebėti visus raktus SCHEMOJE.
    Naudoti ^C stebėjimo nutraukimui.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
lt: Stebėti katalogą (numatyta: priklauso nuo tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
lt: Stebėti failą (numatyta: priklauso nuo tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
lt: Stebėti failą tiesiogiai (pastebi per tiesiogines nuorodas atliktus pakeitimus)

en: Monitor a remote object.
lt: Stebėti nutolusį objektą.

en: Monitor events
lt: Stebėti įvykius

en: Monitor files and directories for changes
lt: Stebėti failų bei katalogų pasikeitimus

en: Monitor files or directories for changes.
lt: Stebėti failų bei katalogų pasikeitimus.

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
lt: Stebi failą tiesiogiai, bet nepraneša apie pasikeitimus

en: Mount a TCRYPT hidden volume
lt: Prijungti TCRYPT paslėptą tomą

en: Mount a TCRYPT system volume
lt: Prijungti TCRYPT sisteminį tomą

en: Mount as mountable
lt: Prijungti kaip prijungiamą

en: Mount or unmount the locations
lt: Prijungti ar atjungti vietas

en: Mount or unmount the locations.
lt: Prijungti ar atjungti vietas.

en: Mount volume with device file, or other identifier
lt: Prijungti laikmeną su įrenginio failu ar kitu identifikatoriumi

en: Move between mounts not supported
lt: Perkėlimas tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Move files or directories to the trash
lt: Perkelti failus ar katalogus į šiukšlinę

en: Move one or more files
lt: Perkelti vieną ar daugiau failų

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
lt: Perkelti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ.

en: Move/Restore files or directories to the trash.
lt: Perkelti/atkurti failus ar katalogus į šiukšlinę.

en: Multiple connection endpoints specified
lt: Nurodytos kelio ryšio pabaigos

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
lt: Reikia nurodyti vieną MIME tipą arba doroklę

en: NAME
lt: PAVADINIMAS

en: NAMESPACE
lt: VARDŲSRITIS

en: Name of the dependency file to generate
lt: Generuojamo priklausomybių failo pavadinimas

en: Name of the output file
lt: Išvesties failo pavadinimas

en: Need more input
lt: Reikia daugiau įvesties

en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lt: Tinklas nepasiekiamas per SOCKSv5 proxy.

en: NetworkManager not running
lt: NetworkManager neveikia

en: NetworkManager version too old
lt: Per sena NetworkManager versija

en: Never follow symbolic links
lt: Niekada neleisti simbolinių nuorodų

en: No <key name='%s'> to override
lt: Nėra perrašomo <key name='%s'>

en: No DNS record of the requested type for “%s”
lt: Nėra DNS įrašo prašomam tipui „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžtas MIME tipas

en: No PEM-encoded certificate found
lt: Nerastas PEM užkoduotas sertifikatas

en: No PEM-encoded private key found
lt: Nerastas PEM užkoduotas privatus raktas

en: No address specified
lt: Nenurodytas adresas

en: No application is registered as handling this file
lt: Nėra programos, priregistruotos kaip skaitančios šį failą

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
lt: Nėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelę

en: No bookmark found for URI “%s”
lt: Nerasta žymelė URI „%s“

en: No connection endpoint specified
lt: Nėra nurodytos ryšio pabaigos

en: No default applications for “%s”
lt: Nėra „%s“ numatytų programų

en: No desktop file given
lt: Nepateiktas desktop failas

en: No destination given
lt: Nepateikta paskirtis

en: No drive for device file
lt: Nėra laikmenos ar įrenginio failo

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupė

en: No input files
lt: Nėra įvesties failų

en: No locations given
lt: Nepateikta vietų

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžta privati vėliavėlė

en: No recommended applications
lt: Nėra rekomenduojamų programų:

en: No registered applications
lt: Nėra registruotų programų

en: No schema files found: doing nothing.
lt: Nerasti schemų failai: nieko nedaroma.

en: No schema files found: removed existing output file.
lt: Nerasti schemų failai: pašalintas egzistuojanti išvesties failas.

en: No schemas installed
lt: Nėra įdiegtų schemų

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lt[0]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baito
lt[1]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų
lt[2]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų

en: No such interface “%s”
lt: Nėra sąsajos „%s“

en: No such interface “%s” on object at path %s
lt: Nėra sąsajos „%s“ objektui, kurio kelias %s

en: No such key “%s”
lt: Nėra rakto „%s“

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
lt: Nėra rakto „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“ ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
lt: Nėra rakto „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“; nepaisoma šio rakto.

en: No such method “%s”
lt: Nėra metodo „%s“

en: No such property “%s”
lt: Nėra savybės „%s“

en: No such schema “%s”
lt: Nėra schemos „%s“

en: No support for IPv4 source-specific multicast
lt: Nėra IPv4 ištekliams specifinio transliavimo palaikymo

en: No support for IPv6 source-specific multicast
lt: Nėra palaikymo, skirto IPv4 ištekliams specifiniam transliavimui

en: No support for source-specific multicast
lt: Nėra resursams specifinio transliavimo palaikymo

en: No target directory
lt: Nėra paskirties katalogo

en: No type for class name %s
lt: Nėra tipo klasės pavadinimui %s

en: No valid addresses were found
lt: Nerasta tinkamų adresų

en: No valid bookmark file found in data dirs
lt: Duomenų aplankuose nerasta tinkamo žymelių failo

en: No volume for given ID
lt: Nėra laikmenos pateiktam ID

en: Non-UTF-8 characters in URI
lt: URI yra ne UTF-8 simbolių

en: Not a regular file
lt: Nėra paprastas failas

en: Not authorized to change debug settings
lt: Neleidžiama keisti derinimo nuostatų

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: Not enough space for socket address
lt: Nepakanka vietos lizdo adresui

en: Not enough space in destination
lt: Nepakanka paskirties vietos

en: Not expecting control message, but got %d
lt: Nesitikėta kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
lt: Pastaba: --restore raktui, jei pradinė išmesto vieta jau yra,
    jis nebus perrašytas, nebent nurodysite --force.

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
lt: Failo deskriptorių skaičius žinutėje (%d) skiriasi nuo antraštės lauko (%d)

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
lt: Skaičius „%s“ yra už [%s, %s] ribų

en: Object does not exist at path “%s”
lt: Objekto kelyje „%s“ nėra

en: Object path to emit signal on
lt: Objekto, kuriame siunčiamas signalas, kelias

en: Object path to introspect
lt: Objekto kelias introspekcijai

en: Object path to invoke method on
lt: Objekto kelias metodo iškvietimui

en: Object path to monitor
lt: Objekto kelias stebėjimui

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ atributo vardo „%2$s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio tuščią žymą „%s“

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių elementą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio varde

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ atributo reikšmę.

en: Only create if not existing
lt: Sukurti tik jei neegzistuoja

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
lt: Tik vienas elementas <%s> leidžiamas <%s> viduje

en: Only print properties
lt: Spausdinti tik savybes

en: Open files with the default application
lt: Atverti failus naudojant numatytąją programą

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
lt: Atverti failus numatytąja programa kuri yra
    priregistruota darbui su šio tipo failais.

en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Operation was cancelled
lt: Operacija nutraukta

en: Optional destination for signal (unique name)
lt: Nebūtinas signalo tikslas (unikalus vardas)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
lt: Nebūtinas parametras veiksmo iškvietimui, GVariant formatu

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
lt: Nebūtini absoliutūs arba santykiniai failų pavadinimai ar URI atvėrimui

en: Options specifying the connection endpoint
lt: Parametrai, nurodantys ryšio pabaigą

en: Options:
lt: Parametrai:

en: Output file
lt: Išvesties failas

en: Output stream doesn’t implement write
lt: Išvedimo srautas nepalaiko rašymo

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
lt: Rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ nėra iš leistinų pasirinkimų ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
lt: Rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ nėra iš leistinų pasirinkimų; nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
lt: Rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ yra už schemoje nurodytų ribų ir buvo nurodyta --strict; išeinama.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
lt: Rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ yra už schemoje nurodytų ribų; nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: Override the application’s ID
lt: Pakeisti programos ID

en: PARAMETER
lt: PARAMETRAS

en: PATH
lt: KELIAS

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota su nesuderinamais parametrais

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 palaikymo

en: POSIX collating elements are not supported
lt: POSIX gretinimo elementai nepalaikomi

en: POSIX named classes are supported only within a class
lt: klasės POSIX vardais leidžiamos tik klasių viduje

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ variantui nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkamas D-Bus objekto kelias

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra (pagrindinei daliai)

en: Partial character sequence at end of input
lt: Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje

en: Path must begin with a slash (/)
lt: Kelias turi prasidėti pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must end with a slash (/)
lt: Kelias turi baigtis pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lt: Kelias neturi turėti dviejų gretimų pasvirųjų brūkšnių (//)

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
lt: Katalogo „%s“ leidimai yra suformuoti neteisingai. Tikėtasi mode 0700, gauta 0%o

en: Pipes are not supported in this platform
lt: Duomenų kanalai šioje platformoje nepalaikomi

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
lt: Nurodykite -print-shlibs, --print-typelibs arba abu

en: Please specify exactly one input file
lt: Nurodykite vienintelė įvesties failą

en: Please specify exactly one namespace
lt: Nurodykite vienintelę vardų sritį

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
lt: URI esantis prievadas „%.*s“ yra už ribų

en: Preserve all attributes
lt: Išlaikyti visus atributus

en: Print XML
lt: Spausdinti XML

en: Print address
lt: Spausdinti adresą

en: Print address in shell mode
lt: Spausdinti adresą apvalkalo veiksenoje

en: Print display names
lt: Atspausdinti vaizduoklių pavadinimus

en: Print full URIs
lt: Spausdinti pilnus URI

en: Print help
lt: Spausdinti pagalbą

en: Print new etag at end
lt: Atspausdinti naują etag pabaigoje

en: Print the application version
lt: Atspausdinti programos verisją

en: Print version
lt: Atspausdinti versiją

en: Print version information and exit
lt: Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti

en: Print version information and exit.
lt: Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti.

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
lt: Programa „%s“ nerasta $PATH

en: Prompt before overwrite
lt: Klausti prieš perrašant

en: Property “%s” is not readable
lt: Savybė „%s“ yra neskaitoma

en: Property “%s” is not writable
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
lt: Tarpinio serverio protokolas „%s“ nepalaikomas.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lt: Bandymas naudoti proxy ne per TCP ryšį nepalaikomas.

en: Query the description for KEY
lt: Užklausti aprašymo RAKTUI

en: Query the range of valid values for KEY
lt: Užklausti galimų reikšmių rėžių RAKTUI

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
lt: Cituojamas tekstas neprasideda citavimo ženklu

en: Read from standard input and save
lt: Skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti

en: Read from standard input and save to DEST.
lt: Skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti PASKIRTYJE.

en: Received invalid fd
lt: Gautas netinkamas fd

en: Receiving FD is not supported
lt: FD gavimas nepalaikomas

en: Recommended applications:
lt: Rekomenduojamos programos:

en: Registered applications:
lt: Registruotos programos:

en: Rename a file
lt: Pervadinti failą

en: Rename a file.
lt: Pervadinti failą.

en: Rename successful. New uri: %s
lt: Sėkmingai pervadinta. Naujas uri: %s

en: Replace the running instance
lt: Pakeisti veikiančią

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
lt: Pranešti apie perkėlimus bei pervadinimus kaip paprastus trynimo ir sukūrimo įvykius

en: Requested seek before the beginning of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją dar prieš srauto pradžią

en: Requested seek beyond the end of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją jau už srauto pabaigos

en: Reset KEY to its default value
lt: Nustatyti RAKTĄ į jo numatytąją reikšmę

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lt: Atstatyti visus SCHEMOS raktus į jų numatytasias reikšmes

en: Resource files cannot be renamed
lt: Išteklių failų negalima pervadinti

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
lt: Atstatyti failą iš šiukšlinės į jo pradinę vietą (galima atkuriant katalogą)

en: Run a dbus service
lt: Paleisti dbus tarnybą

en: SCHEMA[:PATH]
lt: SCHEMA[:KELIAS]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTAS

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTO REIKŠMĖ

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lt: SCHEMA[:KELIAS] [RAKTAS]

en: SCHEME
lt: SCHEMA

en: SECTION
lt: SEKCIJA

en: SELinux context must be non-NULL
lt: SELinux kontekstas būti nelygus NULL

en: SELinux is not enabled on this system
lt: SELinux šioje sistemoje neįjungtas

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
lt: SOCKSv4 nepalaiko IPv6 adreso „%s“

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lt: SOCKSv5 tapatybės patvirtinimas nepavyko dėl neteisingo naudotojo vardo arba slaptažodžio.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lt: SOCKSv5 ryšys neleidžiamas pagal taisykles.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko pateikto adreso tipo.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko „connect“ komandos.

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
lt: Schema „%s“ yra neperkeliama (kelias neturi būti nurodomas)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
lt: Schema „%s“ yra perkeliama (kelias turi būti nurodytas)

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
lt: Antroji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Seek not supported on base stream
lt: Pozicijos perkėlimas sraute nepalaikomas

en: Seek not supported on stream
lt: Pozicijos perkėlimas sraute nepalaikomas

en: Sending FD is not supported
lt: FD siuntimas nepalaikomas

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
lt: Aktyvuotina tarnyba prieš laukiant kitos (gerai žinomas pavadinimas)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lt: Seanso dbus neveikia, automatinis paleidimas nepavyko

en: Set a file attribute
lt: Nustatyti failo atributą

en: Set a file attribute of LOCATION.
lt: Nustatyti VIETOS failo atributą.

en: Set the value of KEY to VALUE
lt: Nustatyti RAKTO REIKŠMĘ

en: Settable attributes:
lt: Nustatomi atributai:

en: Setting application as last used for type not supported yet
lt: Programos nustatymas kaip paskutinės naudotos dar nepalaikomas

en: Setting attribute %s not supported
lt: Atributo %s nustatymas nepalaikomas

en: Setting default applications not supported yet
lt: Numatytųjų programų nustatymas dar nepalaikomas

en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lt: Keli įvesti slaptažodžiai buvo neteisingi ir jūsų prieiga bus užblokuota po tolesnių nesėkmių.

en: Shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Show GApplication options
lt: Rodyti GApplication parametrus

en: Show all available information
lt: Rodyti visą prieinamą informaciją

en: Show all help options
lt: Rodyti visus pagalbos parametrus

en: Show debug messages
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Show extra information
lt: Rodyti papildomą informaciją

en: Show help options
lt: Rodyti pagalbos parametrus

en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptus failus

en: Show information about locations
lt: Rodyti informaciją apie vietas

en: Show information about locations.
lt: Rodyti informaciją apie vietas.

en: Show program version and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Show program’s version number and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

en: Show progress
lt: Rodyti eigą

en: Show verbose messages
lt: Rodyti išsamius pranešimus

en: Signal and interface name
lt: Signalo ir sąsajos vardai

en: Signature header found but is not of type signature
lt: Rasta signatūros antraštė, bet ji nėra signatūros tipo

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
lt: Signatūros antraštė su signatūra „%s“ rasta, bet pranešimo pagrindinė dalis tuščia

en: Socket I/O timed out
lt: Lizdo I/O baigėsi laikas

en: Socket is already closed
lt: Lizdas jau užvertas

en: Source stream is already closed
lt: Šaltinio srautas jau užvertas

en: Splice not supported
lt: Skaidymas nepalaikomas

en: Stop drive with device file
lt: Sustabdyti laikmeną su įrenginio failu

en: Stream doesn’t support query_info
lt: Srautas nepalaiko query_info

en: Stream has outstanding operation
lt: Srautui liko neįvykdyta operacija

en: Stream is already closed
lt: Srautas jau užvertas

en: Sum of vectors passed to %s too large
lt: %s perduotų vektorių suma yra per didelė

en: Symbolic links not supported
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
lt: TLS realizacija nerealizuoja TLS susiejimų gavimo

en: TLS support is not available
lt: Nėra TLS palaikymo

en: Target %s is not a directory
lt: Paskirtis %s nėra katalogas

en: Target file exists
lt: Nurodytas failas jau egzistuoja

en: Target file is a directory
lt: Paskirties failas yra aplankas

en: Target file is not a regular file
lt: Paskirties failas nėra paprastas failas

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
lt: Šablone „%s“ nėra XXXXXX

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
lt: Šablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“

en: Temporarily unable to resolve “%s”
lt: Laikinai nepavyko surasti „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
lt: Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
lt: Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text may not appear inside <%s>
lt: Tekstas negali būti viduje <%s>

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lt: Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lt: SOCKSv5 reikalauja tapatybės patvirtinimo metodo, kurio GLib nepalaiko.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lt: SOCKSv5 proxy reikalauja tapatybės patvirtinimo.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lt: SOCKSv5 proxy serveris naudoja nežinomą adresų tipą.

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
lt: URI „%s“ yra klaidingai perkoduoti simboliai

en: The URI “%s” is invalid
lt: URI „%s“ yra klaidingas

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
lt: Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą

en: The action name to invoke
lt: Veiksmo pavadinimas iškvietimui

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
lt: Programa „%s“ ir apdorotojas „%s“ programos objekte neturi veiksmų

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
lt: Programa „%s“ programos objekte neturi veiksmų

en: The attributes to get
lt: Kuriuos atributus gauti

en: The command to print detailed help for
lt: Komandą, kuriai atspausdinti detalią pagalbą

en: The connection is closed
lt: Ryšys yra užvertas

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
lt: Dabartinė TLS realizacija nepalaiko PKCS #12

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
lt: Katalogai, iš kurių skaityti faile nurodytus failus (numatyta iš esamo katalogo)

en: The etag of the file being overwritten
lt: Perrašomo failo etag

en: The file was externally modified
lt: Failas buvo pakeistas kitos programos

en: The given address is empty
lt: Pateiktasis adresas yra tuščias

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
lt: Kompiuterio vardas URI „%s“ yra netinkamas

en: The key is not writable
lt: Raktas nėra rašomas

en: The launch command is not currently supported on this platform
lt: Jūsų platformoje nėra paleidimo komandos palaikymo

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
lt: Skaitmeninis PIM atrakinant VeraCrypt tomą

en: The password entered is incorrect.
lt: Įvestas slaptažodis yra neteisingas.

en: The path of a list must end with “:/”
lt: Sąrašo kelias turi baigtis „:/“

en: The pathname “%s” is not an absolute path
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus

en: The provided value is outside of the valid range
lt: Pateikta reikšmė yra už leistinų ribų

en: The resource at “%s” does not exist
lt: Ištekliaus ties „%s“ nėra

en: The resource at “%s” failed to decompress
lt: Ištekliaus ties „%s“ nepavyko išskleisti

en: The resource at “%s” is not a directory
lt: Išteklius ties „%s“ nėra katalogas

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv4 proxy serveris.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv5 proxy serveris.

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
lt: Eilutė „%s“ nėra tinkamas D-Bus GUID

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
lt: Paskirties C kompiliatorius (numatyta: aplinkos kintamasis CC)

en: The typelib to inspect
lt: Inspektuojamas typelib

en: There is no GCredentials support for your platform
lt: Jūsų platformoje nėra GCredentials palaikymo

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
lt: GTlsBackend nepalaiko PKCS #11 liudijimų kūrimo

en: This entire file has been ignored.
lt: Visas failas nepaisomas.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lt: Tai yra paskutinis šansas įvesti teisingą slaptažodį, kitaip jūsų prieiga bus užrakinta.

en: Timeout in seconds
lt: Laiko limitas sekundėmis

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
lt: Kiek laiko laukti prieš išeinant su klaida (sekundėmis); 0 reiškia neribotai (numatyta)

en: Timeout was reached
lt: Baigėsi laikas

en: Too large count value passed to %s
lt: Per didelė skaičiavimo reikšmė perduota %s

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Too many attributes in element “%s”
lt: Per daug atributų elemente „%s“

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
lt: Perduota %s iš %s (%s/s)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
lt: Transporto pavadinimas adreso elemente „%s“ negali būti tuščias

en: Trash not supported
lt: Šiukšlės nepalaikomos

en: Trashing on system internal mounts is not supported
lt: Išmetimas tarp sistemos vidinių prijungimo taškų nepalaikomas

en: Truncate not allowed on input stream
lt: Trumpinimas įėjimo srauto nepalaikomas

en: Truncate not supported on base stream
lt: Trumpinimas sraute nepalaikomas

en: Truncate not supported on stream
lt: Trumpinimas srauto nepalaikomas

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja from_tokens() GIcon sąsajoje

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja GIcon sąsajos

en: Type %s is not classed
lt: Tipas %s neklasifikuotas

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
lt: Pranešimo tipas „%s“ neatitinka laukiamo tipo „%s“

en: Type of the attribute
lt: Atributo tipas

en: Typelib version to inspect
lt: Inspektuojama typelib versija

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
lt: UNIX laiko žyma %lld netelpa į 64 bitus

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
lt: UNIX laiko žyma %lld yra už Windows palaikomų ribų

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
lt: URI nėra absoliutus ir nepateiktas bazinis URI

en: URI ‘%s’ has no host component
lt: URI „%s“ neturi kompiuterio komponentės

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
lt: URI „%s“ nėra absoliutus URI

en: Unable to create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlių aplanko %s: %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlinės informacijos failo %s: %s

en: Unable to find default local file monitor type
lt: Nepavyko rasti numatytojo vietinių failų stebyklės tipo

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
lt: Nepavyko rasti ar sukurti šiukšlių aplanko %s %s išmesti

en: Unable to find original path
lt: Nerastas originalus kelias

en: Unable to find terminal required for application
lt: Nerastas terminalas, reikalingas programai

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
lt: Nepavyko rasti šakninio aplanko %s išmesti

en: Unable to get Hardware profile: %s
lt: Nepavyko gauti aparatūros profilio: %s

en: Unable to get pending error:
lt: Nepavyko gauti laukiančios klaidos:

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“: %s

en: Unable to load %s or %s:
lt: Nepavyko įkelti %s arba %s:

en: Unable to load application information for ‘%s‘
lt: Nepavyko įkelti „%s“ programos informacijos

en: Unable to load ‘%s‘: %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: Unable to move file to its original location:
lt: Nepavyksta perkelti failo į jo originalią vietą:

en: Unable to read socket credentials: %s
lt: Nepavyko perskaityti lizdo įgaliojimų: %s

en: Unable to recreate original location:
lt: Nepavyko atkurti originalios vietos:

en: Unable to retrieve property %s.%s
lt: Nepavyko gauti savybės: %s.%s

en: Unable to send message: %s
lt: Nepavyksta išsiųsti pranešimo: %s

en: Unable to set property %s.%s
lt: Nepavyko nustatyti savybės: %s.%s

en: Unable to shutdown socket: %s
lt: Nepavyko išjungti lizdo: %s

en: Unable to trash file %s
lt: Nepavyko išmesti į šiukšlinę failo %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
lt: Nepavyko perkelti failo %s į šiukšlinę per failų sistemos ribas

en: Unable to trash file %s: %s
lt: Nepavyko failo %s išmesti į šiukšlinę: %s

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
lt: Netikėtas atributas „%s“ elementui „%s“

en: Unexpected early end-of-stream
lt: Netikėta ankstyva srauto pabaiga

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lt: Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metu

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida skaitant duomenis žiš antrinio proceso (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
lt: Netikėta waitpid() klaida (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant (saugiai) nuskaityti eilutę

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant nuskaityti baitą

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant nuskaityti eilutę

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lt: Nelauktas atsakas %d iš StartServiceByName("%s") metodo

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
lt: Netikėta žyma „%s“ „%s“ viduje

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
lt: Netikėta žyma „%s“, tikėtasi žymos „%s“

en: Unexpected type of ancillary data
lt: Netikėtas tarnybinių duomenų tipas

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lt: Nežinoma SOCKSv5 proxy klaida.

en: Unknown bus type %d
lt: Nežinomas magistralės tipas %d

en: Unknown command %s
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Unknown error executing child process “%s”
lt: Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“

en: Unknown family was specified
lt: Nurodyta nežinoma šeima

en: Unknown option %s
lt: Nežinomas parametras %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
lt: Nežinomas arba nepalaikomas duomenų perdavimas „%s“ adresui „%s“

en: Unknown processing option “%s”
lt: Nežinomas apdorojimo parametras „%s“

en: Unknown protocol was specified
lt: Nurodytas nežinomas protokolas

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lt: Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Unmount all mounts with the given scheme
lt: Atjungti visus prijungimus su pateikta schema

en: Unnamed
lt: Nepavadinta

en: Unrepresentable character in conversion input
lt: Neatvaizduojamas simbolis keitimo įvestyje

en: Unset given attribute
lt: Atstatyti nurodytą atributą

en: Unspecified proxy lookup failure
lt: Nenurodyta tarpinio serverio paieškos klaida

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lt: Nepalaikomi požymiai aptikti konstruojant kliento pusės ryšį

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
lt: Nepalaikomas raktas „%s“ adreso įvestyje „%s“

en: Unsupported socket address
lt: Nepalaikomas lizdo adresas

en: Unsupported socket family
lt: Nepalaikoma lizdo šeima

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gresource [--section SEKCIJA] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      sections                  Išvardinti sekcijas
      list                      Išvardinti išteklius
      details                   Išvardinti išteklius su detalėmis
      extract                   Išgauti išteklių
    
    Naudokite „gresource help KOMANDA“ detalesnei pagalbai.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      list-schemas              Išvardinti įdiegtas schemas
      list-relocatable-schemas  Išvardinti perskeliamas schemas
      list-keys                 Išvardinti raktus schemoje
      list-children             Išvardinti schemos vaikus
      list-recursively          Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
      range                     Užklausia rakto rėžių
      describe                  Užklausia rakto aprašymo
      get                       Gauti rakto reikšmę
      set                       Nustatyti rakto reikšmę
      reset                     Atstatyti rakto reikšmę
      reset-recursively         Atstatyti visas pateiktos schemos vertes
      writable                  Patikrinti, ar raktas yra rašomas
      monitor                   Stebėti pasikeitimus
    
    Naudokite 'gsettings help KOMANDA' išsamesnei pagalbai gauti.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Use %s to get detailed help.
lt: Naudokite %s detaliai pagalbai.

en: Use a long listing format
lt: Naudoti ilgą išvardinimo formatą

en: Use an anonymous user when authenticating
lt: Naudoti anonimą patvirtinant tapatybę

en: Use default file modification timestamps for the destination
lt: Naudoti numatytuosias keitimo laiko žymas paskirties vietai

en: Use default permissions for the destination
lt: Naudoti numatytuosius leidimus paskirties vietai

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
lt: Naudokite „%s help KOMANDA“ detaliai pagalbai.

en: User IDs must be the same for peer and server
lt: Naudotojų ID turi sutapti porininkui bei serveriui

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Naudotojo vardas yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lt: Naudotojo vardas arba slaptažodis yra per ilgas SOCKSv5 protokolui.

en: VALUE
lt: VERTĖ

en: VERSION
lt: VERSIJA

en: Valid key file could not be found in search dirs
lt: Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failo

en: Value nested too deeply
lt: Vertė yra per giliai

en: Value not specified
lt: Nenurodyta vieta

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.

en: Wait for a bus name to appear.
lt: Laukti, kol pasirodys magistralės pavadinimas.

en: Waiting for socket condition: %s
lt: Laukiama lizdo būsenos: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lt[0]: Norėta nuskaityti %lu baitą, bet gauta tik %lu
lt[1]: Norėta nuskaityti %lu baitus, bet gauta tik %lu
lt[2]: Norėta nuskaityti %lu baitų, bet gauta tik %lu

en: Warning: %u modules omitted
lt: Įspėjimas: praleisti %u moduliai

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, sąsaja „%s“ neegzistuoja

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, metodas „%s“ neegzistuoja sąsajoje „%s“

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
lt: Įspėjimas: schema „%s“ turi kelią „%s“.  Keliai, prasidedantys „/apps/“, „/desktop/“ ar „/system“ yra pasenę.

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
lt: Įspėjimas: neapibrėžta nuoroda į <schema id='%s'/>

en: Watch for mount events
lt: Stebėti prijungimo įvykius

en: When creating, restrict access to the current user
lt: Sukuriant riboti prieiga tik esamam naudotojui

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
lt: Keičiant pakeisti taip, lyg paskirtis neegzistuotų

en: Where to store the gschemas.compiled file
lt: Kur saugoti gschemas.compiled failą

en: Writable attribute namespaces:
lt: Rašomų atributų vardų sritys:

en: Wrong args
lt: Blogi argumentai

en: Wrong number of tokens (%d)
lt: Neteisingas leksemų skaičius (%d)

en: You should give exactly one directory name
lt: Turite nurodyti vienintelį katalogo pavadinimą

en: You should give exactly one file name
lt: Turite nurodyti vienintelį failo pavadinimą

en: [ARGS…]
lt: [ARG...]

en: [COMMAND]
lt: [KOMANDA]

en: [OPTION…]
lt: [PARAMETRAS…]

en: [OPTION…] BUS-NAME
lt: [PARAMETRAS…] MAGISTRALĖS-PAVADINIMAS

en: [PATH]
lt: [KELIAS]

en: [SCHEMA[:PATH]]
lt: [SCHEMA[:KELIAS]]

en: \ at end of pattern
lt: \ šablono pabaigoje

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lt: \C neleistinas žiūros atgal teiginyje

en: \N is not supported in a class
lt: \N nepalaikomas klasėje

en: \c at end of pattern
lt: \c šablono pabaigoje

en: \c must be followed by an ASCII character
lt: Po \c turi būti ASCII simbolis

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lt: po \g nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose ar teigiamo skaičiaus, ar tiesiog skaičiaus

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lt: po \k nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose arba kabutėse

en: a numbered reference must not be zero
lt: numeruota nuoroda turi būti ne nulis

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
lt: Rugp

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
lt: Gruod

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
lt: Saus

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lt: Liep

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lt: Birž

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lt: Geg

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
lt: Lapkr

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
lt: Spal

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
lt: Rugs

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
lt: bal

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
lt: rugp

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
lt: gruod

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
lt: vas

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
lt: saus

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
lt: liep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
lt: birž

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
lt: kov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
lt: geg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
lt: lapkr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
lt: spal

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
lt: rugs

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lt: Sek

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lt: Tre

en: action name must be given after application id
lt: veiksmo pavadinimas turi būti pateiktas po programos id

en: actions accept a maximum of one parameter
lt: veiksmai priima ne daugiau kaip vieną parametrą

en: alias target “%s” is not in <choices>
lt: alt. pavadinimo paskirties „%s“ nėra <choices>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
lt: alt. pavadinimo paskirtis „%s“ nėra išvardinamame tipe

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lt: argumentas neleidžiamas veiksmams (*ACCEPT), (*FAIL), ir (*COMMIT)

en: assertion expected after (?(
lt: tikimasi teiginio po (?(

en: attributes:
lt: atributai:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lt: atgalinės nuorodos kaip sąlygos nepalaikomos daliniam atitikimui

en: bad offset
lt: blogas poslinkis

en: bit | bits
lt[0]: bitas
lt[1]: bitai
lt[2]: bitų

en: byte | bytes
lt[0]: baitas
lt[1]: baitai
lt[2]: baitų

en: character value in \x{...} sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \x{...} sekoje per didelė

en: code overflow
lt: kodo perviršis

en: conditional group contains more than two branches
lt: sąlyginė grupė turi daugiau negu dvi šakas

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: could not get local address: %s
lt: nepavyko gauto lokalaus adreso: %s

en: could not get remote address: %s
lt: nepavyko gauti nuotolinio adreso: %s

en: could not listen: %s
lt: nepavyko klausytis: %s

en: creating GSocket from fd: %s
lt: iš fd kuriamas GSocket: %s

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lt: skirtingi vardai to paties skaičiaus pošabloniams nėra leistini

en: digit expected
lt: laukta skaitmens

en: display name: %s
lt: rodomas pavadinimas: %s

en: drive doesn’t implement eject
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo

en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

en: drive doesn’t implement polling for media
lt: įrenginys nerealizuoja laikmenos tikrinimo užklausimo

en: drive doesn’t implement start
lt: įrenginys nerealizuoja startavimo

en: drive doesn’t implement stop
lt: įrenginys nerealizuoja stabdymo

en: edit name: %s
lt: keičiamas pavadinimas: %s

en: error parsing action parameter: %s
lt: klaida skaitant veiksmo parametrą: %s

en: error sending %s message to application: %s
lt: klaida siunčiant %s pranešimą programai: %s

en: flags values must have at most 1 bit set
lt: požymių vertės turi turėti nustatytą vienintelį bitą

[ctx: full month name]
en: April
lt: Balandis

[ctx: full month name]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: full month name]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: full month name]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: full month name]
en: January
lt: Sausis

[ctx: full month name]
en: July
lt: Liepa

[ctx: full month name]
en: June
lt: Birželis

[ctx: full month name]
en: March
lt: Kovas

[ctx: full month name]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: full month name]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: full month name]
en: October
lt: Spalis

[ctx: full month name]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: full month name with day]
en: April
lt: balandžio

[ctx: full month name with day]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: full month name with day]
en: December
lt: gruodžio

[ctx: full month name with day]
en: February
lt: vasario

[ctx: full month name with day]
en: January
lt: sausio

[ctx: full month name with day]
en: July
lt: liepos

[ctx: full month name with day]
en: June
lt: birželio

[ctx: full month name with day]
en: March
lt: kovo

[ctx: full month name with day]
en: May
lt: gegužės

[ctx: full month name with day]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: full month name with day]
en: October
lt: spalio

[ctx: full month name with day]
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lt: g_socket_get_credentials nerealizuota šiai operacinei sistemai

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lt: gio cat veikia taip pat kaip ir įprastinis cat įrankis, bet naudoja
    GIO vietas vietoj vietinių failų: pavyzdžiui, galite kaip vietą naudoti
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
lt: gio copy yra panašus į tradicinį cp įrankį, bet naudoja GIO
    vietas vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
lt: gio info yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt. Failų atributus galima
    nurodyti jų GIO pavadinimais, pvz. standard::icon, arba tiesiog
    pagal vardų sritį, pvz. unix, arba „*“, kuri atitinka visus atributus

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
lt: gio list yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt. Failų atributus galima nurodyti
    jų GIO pavadinimu, pvz. standard::icon

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
lt: gio mkdir yra panašus į tradicinį mkdir įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
lt: gio move yra panašus į tradicinį mv įrankį, bet naudoja GIO vietas
    vietoj vietinių failų: pavyzdžiui galite naudoti kaip vietą
    smb://serveris/išteklius/failas.txt

en: hexadecimal digit expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens

en: hexadecimal digit or “}” expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens arba „}“

en: hidden
lt: paslėptas

en: illegal symbolic reference
lt: neleistina simbolinė nuoroda

en: inconsistent NEWLINE options
lt: nenuoseklūs NEWLINE parametrai

en: internal error
lt: vidinė klaida

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
lt: netinkamas veiksmo pavadinimas: „%s“
    veiksmų pavadinimai turi susidėti tik iš alfaskaitmenų, „-“ ir „.“

en: invalid application id: “%s”
lt: netinkamas programos id: „%s“

en: invalid escape sequence in character class
lt: klaidinga speciali seka simbolio klasėje

en: l10n requested, but no gettext domain given
lt: l10n prašoma, bet nepateikta gettext sritis

en: list-actions command takes only the application id
lt: list-actions komanda priima tik programos id

en: local path: %s
lt: vietinis kelias: %s

en: lookbehind assertion is not fixed length
lt: žiūros atgal teiginys nefiksuoto ilgio

en: malformed \P or \p sequence
lt: netaisyklinga \P arba \p seka

en: malformed number or name after (?(
lt: netaisyklingas skaičius ar vardas po (?(

en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
lt: prašoma atitikties veiksena, kuri nebuvo sukompiliuota JIT

en: missing ) after comment
lt: trūksta ) po komentaro

en: missing subpattern name after (?&
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio po (?&

en: missing terminating )
lt: trūksta baigiamojo )

en: missing terminating ] for character class
lt: trūksta baigiamojo ] simbolio klasei

en: missing terminator in subpattern name
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio pavadinime

en: missing “<” in symbolic reference
lt: simbolinėje nuorodoje trūksta „<“

en: mount doesn’t implement content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko turinio tipo spėjimo

en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko sinchroninio turinio tipo spėjimo

en: mount doesn’t implement “eject”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo

en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

en: mount doesn’t implement “remount”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko pakartotinio prijungimo

en: mount doesn’t implement “unmount”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo

en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo nei su papildoma operacija, nei be jos

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lt: pavadinimas yra per ilgas (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ir (*THEN)

en: name: %s
lt: pavadinimas: %s

en: nick must be a minimum of 2 characters
lt: slapyvardis turi būti bent 2 simbolių ilgio

en: nothing to repeat
lt: nėra ką kartoti

en: number is too big
lt: numeris per didelis

en: number too big in {} quantifier
lt: skaičius per didelis {} kvantoriuje

en: numbers out of order in {} quantifier
lt: skaičiai ne iš eilės {} kvantoriuje

en: octal value is greater than \377
lt: aštuntainė reikšmė didesnė už \377

en: out of memory
lt: nebėra atminties

en: overran compiling workspace
lt: perpildyta kompiliavimo darbo sritis

en: previously-checked referenced subpattern not found
lt: anksčiau tikrintas nurodytas pošablonis nerastas

en: range out of order in character class
lt: ruožas ne iš eilės simbolio klasėje

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: recursion loop
lt: rekursijos ciklas

en: reference to non-existent subpattern
lt: nuoroda į neegzistuojantį pošablonį

en: regular expression is too large
lt: reguliarioji išraiška per didelė

en: size:
lt: dydis:

en: source-specific not an IPv4 address
lt: ištekliams specifinis nėra IPv4 adresas

en: stray final “\”
lt: nevietoje galutinis „\“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lt: pošablonio vardas per ilgas (turi būti iki 32 simbolių)

en: symlink must be non-NULL
lt: simbolinė nuoroda turi būti netuščia

en: text may not appear inside <%s>
lt: tekstas negali būti viduje <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lt: šablone yra dalinio atitikimo nepalaikomų elementų

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lt: per daug vardinių pošablonių (iki 10000)

en: translation context given for value without l10n enabled
lt: vertei pateiktas vertimo kontekstas, bet l10n neįjungta

en: two named subpatterns have the same name
lt: du vardiniai pošabloniai turi tą patį vardą

en: type is INVALID
lt: tipas yra NETINKAMAS

en: type: %s
lt: tipas: %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
lt: nepavyko prisijungti prie D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
lt: nepavyksta rasti desktop failo programai %s

en: unfinished symbolic reference
lt: nebaigta simbolinė nuoroda

en: unix mount: %s%s %s %s %s
lt: unix prijungimas: %s%s %s %s %s

en: unknown POSIX class name
lt: nežinomas POSIX klasės vardas

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: unknown escape sequence
lt: nežinoma kaitos seka

en: unknown property name after \P or \p
lt: nežinomas savybės vardas po \P arba \p

en: unrecognized character after (? or (?-
lt: neatpažintas simbolis po (? arba (?-

en: unrecognized character after (?P
lt: neatpažintas simbolis po (?P

en: unrecognized character following \
lt: neatpažintas simbolis po \

en: unrecognized command: %s
lt: neatpažinta komanda: %s

en: unsupported l10n category: %s
lt: nepalaikoma l10n kategorija: %s

en: value='%s' already specified
lt: value='%s' jau nurodytas

en: volume doesn’t implement eject
lt: tomas nerealizuoja išstūmimo

en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
lt: tomas nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija,nei be jos

en: volume doesn’t implement mount
lt: tomas nepalaiko prijungimo

en: zero-length symbolic reference
lt: nulinio ilgio simbolinė nuoroda

en: “%s” is not a signed number
lt: „%s“ nėra skaičius su ženklu

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po simbolių „</“; „%s“ negali pradėti elemento vardo

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
lt: „%s“ negali būti rašomas po uždarančio elemento vardo „%s“; leistinas simbolis yra „>“

en: “%s” is not a valid name
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas

en: “%s” is not a valid name: “%c”
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas: „%c“

en: “%s” is not an unsigned number
lt: „%s“ nėra skaičius be ženklo

en: “%s” takes no arguments
lt: „%s“ nepriima argumentų

en: “version” takes no arguments
lt: „version“ nepriima argumentų
