po4a bin - en to nb translation catalogue (253 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
nb: 
    Gettextiseringen gikk ikke bra (igjen). Ikke gi opp. Gettextisering er en kunstart, men trengs kun én gang for å konvertere et prosjekt til den vidunderlige luksus tilbudt oversettere med po4a.
    Se po4a(7)-dokumentasjonen, avsnittet «Slik konverteres en eksisterende oversettelse til po4a?», som inneholder flere tips for å hjelpe deg med oppgaven.

en:  (%d entries)
nb:  (%d oppføringer)

en: %s doesn't need to be updated.
nb: %s trenger ingen oppdatering.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
nb: %s er %s%% oversatt (%s av %s strenger).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
nb: %s er 100%% oversatt (%s strenger).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nb: %s version %s.
    skrevet av Martin Quinson og Denis Barbier.
    
    © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Dette er fri programvare; se kildekoden for informasjon om
    regler for kopiering. Det er INGEN garanti; ikke en gang om
    SALGBARHET eller DUGELIGHET FOR EN SPESIELL OPPGAVE.

en: %s: Bad attribute syntax
nb: %s: Ugyldig attributtsyntaks

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
nb: %s: Ugyldig attributtsyntaks.  Fortsetter…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
nb: %s: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
nb: %s: Klarer ikke lese fra %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
nb: %s: attributt '%s' er ikke definert i modulvalget 'attributter' og
    …  er ikke oversatt for attributtstien '%s'

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
nb: %s: Brettattributtinnstilling ignorert siden '%s' ikke er en innebygd tagg

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
nb: %s: Oversettelsesvalg='%s'.
     *** Det opprinnelige oversettelsesvalget overskrives, siden ovennevnt mappe='%s' er uoversatt,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
nb: %s:%d: For mange POT-filer: «%s» og «%s».

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
nb: «%s» døde med signal %d, med kjernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
nb: «%s» døde med signal %d, uten kjernedump.

en: '%s' exited with value %d.
nb: «%s» avsluttet med verdi %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
nb: «%s» er ikke en katalog (nåværende katalog: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
nb: "%s" er flertallsformen av en melding, po4a vil bruke msgstr[1]-oversettelsen (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
nb: «%s» er entallsformen på en melding, po4a vil bruke oversettelsen fra msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
nb: '%s' redefinert

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
nb: «%s» ser ut til å være en to-linjers tittel understreket med «%s», men understrekingen er for kort eller for lang sammenlignet med tittel-lengden. Du vil kanskje korrigere hoveddokumentet ditt.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
nb: «po4a-id=%d» i oversettelsen finnes ikke i originalstrengen (eller så er «po4a-id=%d» brukt to ganger i oversettelsen).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
nb: «po4a_paths» er ikke definert i oppsettfilen. Hvor er POT- og PO-filene?

en: >>> filename = '%s'
nb: >>> filnavn = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
nb: Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen).

en: Addendum %s does not exist.
nb: Tillegget %s finnes ikke.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
nb: Påførte tillegget «%s» etter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
nb: Påførte tillegget «%s» nederst i filen.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
nb: Påførte tillegget «%s» før denne linjen: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
nb: Et valgfritt argument ble oppgitt, mens et påkrevd argument er forventet.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
nb: Ugyldig dokumenttype: Forventet «%s». Du kan få bort denne advarselen ved å bruke tilvalget -o doctype, eller ignoere denne sjekken med -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
nb: Starten på en ny oppføring før slutten av den forrige

en: Cannot apply addendum when not given the filename
nb: Klarer ikke påføre tillegg uten at filnavn oppgis

en: Cannot close %s after reading: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter lesing: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
nb: Klarer ikke lukke %s etter skriving: %s

en: Cannot close tempfile: %s
nb: Kan ikke lukke midlertidig fil: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
nb: Klarer ikke lage en midlertidig PO-fil: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
nb: Klarte ikke lage en midlertidig POT fil: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
nb: Klarer ikke lage en midlertidig XML fil: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
nb: Klarte ikke opprette katalog «%s»: %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
nb: Klarte ikke finne «%s» med kpsewhich. For å hindre at denne filen tas med, legg til «-o exclude_include=%s» som tilvalg, enten på kommandolinjen eller i din po4a.conf-fil.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
nb: Håndterer ikke mer enn ett innlesingstegnsett i XML-filer (%s og %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
nb: Kan ikke liste opp katalog «%s» i «%s»

en: Cannot list the '%s' directory
nb: Kan ikke vise katalogen «%s»

en: Cannot move %s to %s: %s.
nb: Klarer ikke flytte %s til %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
nb: Klarer ikke åpne %s (innhold av entitet %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
nb: Kan ikke åpne %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
nb: Klarte ikke tolke kommandoargumenter: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
nb: Klarte ikke tolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
nb: Kan ikke lese fra %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
nb: Klarer ikke lese fra fil uten et filnavn

en: Cannot read po4a header from %s.
nb: Klarer ikke lese po4a-hode fra %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
nb: Klarer ikke kjøre onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
nb: Klarer ikke fjerne lenke %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
nb: Kan ikke bruke et alias for den ukjente kommandoen '%s'

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
nb: Kan ikke skrive PO-filer med mer enn to flertallsformer.

en: Cannot write to %s: %s
nb: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
nb: Kan ikke skrive til fil uten filnavn

en: Closing tag for a translation container missing before %s
nb: Avsluttende merkelapp for oversettelsesboksen mangler før %s

en: Command '%s': %s
nb: Kommando «%s»: %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
nb: Klarte ikke kopiere PO-filen (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
nb: Klarte ikke få YAML-frontblokken (YFM) fra filen. Hvis du ikke ønsker å legge til en YAML-frontblokk men heller en horisontal linjal, bruk «----» i stedet eller bruk tilvalget «yfm_lenient».
    Feil: %s
    Innhold av YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
nb: Klarte ikke kjøre msgmerge: %s
    Kommandoen var: %s

en: Creating %s:
nb: Opretter %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
nb: Opprettet en tom PO-fil for %s-språket.

en: Creating an empty PO file in %s.
nb: Lager en tom PO-fil i %s

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
nb: Ukjent DTD for denne filen, men forsetter som forespurt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
nb: DTD-en for denne fila er ukjent. (Støtte finnes for DebianDoc og DocBook). Her er prologen:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
nb: Oppdaging av tolinjetitler lyktes ikke på %s
    Installer modulen Unicode::GCString (feil: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s», «%s» eller «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» hverken i «%s» eller «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s'.
nb: Fant ikke katalog «%s» i «%s».

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
nb: Kobler ut tilvalget --translate-only, det fungerer ikke i oppdelt modus

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
nb: Fjern %s (%s av %s strenger, kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
nb: Forkastet oversettelsen av %s (tillegget %s gjelder ikke).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
nb: Forkaster oversettelsen av %s (kun %s%% oversatt, trenger %s%%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
nb: Feil under kontroll av antall argumenter for kommandoen «%s»: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
nb: Feil under kjøring av «onsgmls -p».  Sjekk om onsgmls og DTD-en er installert.

en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
nb: Evalueringen av det vedlagte filteret feilet: %s

en: File %s does not exist.
nb: Filen %s eksisterer ikke.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
nb: Første linje i %s ser ikke ut som et po4a hode.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
nb: Skrifttypeendringer etterfulgt av en kommando kan forstyrre po4a.  Du bør enten ta bort skrifttypeendringen «%s», eller integrere en \t-skrifttypeendring i den påfølgende kommandoen («%s»).  Går uansett videre.

en: Found %d modified entries.
nb: Fant %d endrede oppføringer.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
nb: Fant POT-fil «%s» i oppgitte po_directory.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
nb: Fant språk «%s» i den oppgitte po_directory: %s

en: Handling %s
nb: Håndterer %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
nb: Innbakte lister og ordbøker på en enkelt linje håndteres ikke korrekt av tolkeren vi bruker (YAML::Tiny): De tolkes som vanlige strenger. Bruk heller flerlinjedefinisjoner: Problematisk linje:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
nb: Intern feil: Ukjent typeidentifikator «%s».

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
nb: Ugyldig verdi for «groff_code». Skal være enten «fail», «verbatim» eller «translate».

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
nb: Ugyldig verdi for «unknown_macros». Skal være en av de følgende:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
nb: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
nb: Ikke samsvarende oppsett: «%s». Det må være enten «%s» eller «%s».

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
nb: Ugyldig stedfortreder i oversettelsen (både «type» og «id» må være på plass, i den rekkefølgen).
    %s
    
    Korriger oversettelsen din.

en: Invalid po file %s:
    %s
nb: Ugyldig po-fil %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
nb: Ugyldig verdi for tilvalget 'porefs' ('%s' er ikke en av 'full', 'counter', 'noline', 'file' eller 'never')

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
nb: Ugyldig verdi for tilvalget 'wrap-po' ('%s' er ikke 'no', heller ikke 'newlines' eller et tall)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
nb: Det ser ut til at du legger til innhold uten innrykk på et strekpunkt. Standarden tillater dette, men du ønsker kanskje å endre dokumentet ditt til å bruke innrykk for å gi de som skriver bedre visuelle tips.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
nb: Fant språk «%s» to ganger i «%s» og «%s».

en: List of valid formats:
nb: Liste over gyldige format:

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
nb: Feilutformet innhengende div-blokk: Blokken som starter på %s lukkes ikke før filen tar slutt.

en: Mandatory argument '%s' missing.
nb: Påkrevd argument «%s» mangler.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
nb: Meldinger med mer enn 2 flertallsformer er ikke støttet.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
nb: Ugylding tilstand for po4a-hodet for %s: Skal være «before», «after» eller «eof», ikke «%s».

en: Modified %d entries in %d files.
nb: Endret %d oppføringer i %d filer.

en: Module loading error: %s
nb: Feil ved lasting av modul: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
nb: Finner mer enn én mulig posisjon for tillegget %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
nb: Oppretter IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
nb: Oppdaterer IKKE %s som forespurt (--no-update).

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
nb: Ingen PO-fil angitt som påfølgende paramter til «%s». Din dokumentasjon vil ikke bli oversatt.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen PO-filer i "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s», ei heller i «%s»/«%s», og heller ikke i «%s»/«%s».

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POt-filer i "%s"/"%s" og heller ikke i "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
nb: Fant ingen POT-filer i «%s»/«%s».

en: No candidate position for the addendum %s.
nb: Finner ingen mulig posisjon for tillegget %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
nb: Ingen sluttgrense oppgitt i po4a-hodet, men mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
nb: Ingen sluttgrense trengs når mode=after.

en: No position needed when mode=eof.
nb: Trenger ingen posisjon når mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
nb: Valget %s er ugyldig. Mappen %s finnes ikke (nåværende mappe: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
nb: Tilvalg %s er kun gyldig under tolking av markdown-filer.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
nb: Valget «master:file=» er utdatert. Det er fint om du bruker «pot=» som erstatning i stedet.

en: Options %s and %s cannot be provided together
nb: Tilvalg %s og %s kan ikke brukes sammen

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
nb: Original har færre strenger enn oversettelsen (%d<%d). Dette kan du rette ved å fjerne de ekstra oppføringene fra oversetterfilen. Du trenger kanskje et tillegg (jamfør po4a(7))for å legge tilbake biten etter gettextisering. En mulig årsak er at dobbeltoppført tekst i originalen ikke er oversatt på samme måte hver gang. Fjern én av oversettelsene, så bør det fungere.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
nb: Opprinnelig fil har flere strenger enn oversettelsen (%d>%d). Rett opp dette ved å legge til noen plassholderoppføringer i den oversatte versjonen.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
nb: PO-filen %s for språk %s mangler -- hopper over.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
nb: PO-filen for språk %s mangler -- hopper over.

en: POT file %s already up to date.
nb: POT-filen %s er allerede oppdatert.

en: Parse error at: -->%s<--
nb: Tolkingsfeil på: -->%s<--

en: Parse input files...
nb: Tolk inndatafiler...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
nb: Opprett en tom fil med «pot»-endelse (f.eks. «mittprosjekt.pot»).

en: Please provide a module name
nb: Oppgi modulnavn

en: Please provide a non-null filename
nb: Vær venlig å gi et ikke-null filnavn

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
nb: Tabellcellemodus i po4a støtter kun PSV-formatterte tabeller med '|' som skilletegn. Kobler ut tabellceller og faller tilbake til blokkmodus for denne tabellen.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
nb: Jobber videre selv om YAML-frontblokken ikke kunne tolkes. Fjern «yfm_lenient»-valget for strammere oppførsel.
    Overså feil: %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
nb: Oppdelt modus, oppretter en midlertidig POT:

en: Syntax error
nb: Syntaksfeil

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
nb: Ugyldig argument i po4a headeren til %s: %s

en: Syntax error: %s
nb: Syntaksfeil: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
nb: Merket «%s» finnes i både kategori %s og %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
nb: Midlertidig hovedfil og lokaltilpassede POT-filer lagret som po4atemp.master.po og po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
nb: Tilvalget «%s» fases ut. Vær så snill å bruk de oversatte / ikke oversatte og/eller kategoriene break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
nb: Makroen .ie skal følges av en .el-makro.

en: The POT file cannot be set twice.
nb: POT-filen kan ikke oppgis to ganger.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
nb: Filen %s erklærer %s som tegnkoding, men du oppga %s som hovedtegnsett. En av innstillingene må endres.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
nb: Filen %s starter med et BOM-tegn som indikerer at dens koding er UTF-8, men du spesifiserte i stedet %s.

en: The first argument of \begin is mandatory.
nb: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: The list of languages cannot be set twice.
nb: Språklisten kan ikke oppgis to ganger.

en: The master file '%s' does not exist.
nb: Hovedfilen «%s» finnes ikke.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
nb: Hovedfilen «%s» ble beskrevet tidligere i oppsettfilen. Dette kan gi problemer med tilvalg.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
nb: Den påkrevde modulen SGMLS.pm ble ikke funnet og må installeres. Den kan finnes på CPAN, i pakken libsgmls-perl på Debian etc.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
nb: De nye og gamle POT-filene har ulikt antall strenger (%d != %d). Noe er alvorlig galt her.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
nb: Argumentene til no_wrap skal være et set med begin:end-par adskilt med komma.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
nb: Po4a headeren til %s definerer ikke tilstanden.

en: The po4a header of %s does not define the position.
nb: Po4a-hodet til %s definerer ikke posisjonen.

en: The translated and master file are the same.
nb: Hovedfilen og oversettelsen er like.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
nb: Oversettelsen av hovedfil «%s» i språket «%s» mangler (fil: %s) -- hopper over.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
nb: «unshiftline» støttes ikke av man-sidemodulen. Vær så snill å send inn en feilrapport med groff-siden som utløste denne feilen.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
nb: Denne filen inneholder linjen '%s'. Du burde oversette kildefilen, fortsetter likevel.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
nb: Denne filen er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil som skal inkluderes i en anden. I dette tilfellet skal den ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderte filer hentest inn / oversettes når hovedfilen som henter dem inn, håndteres.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
nb: Denne filen ble generert med %s. Du burde oversette kildefilen, men fortsetter uansett.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med Pod::Man. Oversett POD-filen med pod-modulen til po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med db2man.xsl. Oversett kildefilen med xml-modulen til po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med docbook-to-man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nb: Denne filen ble generert med docbook2man. Oversett kildefilen med sgml-modulen til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
nb: Denne filen ble generert med help2man. Oversett kildefilen med den vanlig gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nb: Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s» (kommentar på samme linje: %s), men du har ikke oppgitt forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. Du vil få en feil hvis denne makroen faktisk brukes på siden din.
    Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» for å unngå utfordringer.
    Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a vil du sikre at den definerte makroen forblir skjult for oversettere.
    Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer info om disse parametrene.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nb: Denne siden definerer en ny makro «%s» med «%s», men du har ikke oppgitt forventet oppførsel for po4a når «%s» brukes. Du vil få en feil hvis denne makroen faktisk brukes på siden din.
    Legg makroen til i en av parametrene «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» eller «%s» for å unngå utfordringer.
    Ved for eksempel oppgi «%s» til po4a så vil du sikre at den definerte makroen forblir skjult for oversettere.
    Se manualsiden Locale::Po4a::Man for mer informasjon om disse parametrene.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nb: Denne siden definerer en ny makro med «%s». I og med at po4a ikke egentlig er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er ikke brukervennlig mot oversettere.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
nb: Denne siden inkluderer en annen fil med «%s». Ikke glem å oversett denne filen («%s»).

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nb: Denne siden bruker beskrankninger med «%s». I og med at po4a ikke egentlig er en groff-tolker, så er dette ikke støttet. Tilvalget «%s» gjør at disse makroene kopieres ordrett inn i den oversatte filen, men det er ikke veldig robust. «%s» viser disse makroene til oversetterne, men groff-makroer er ikke brukervennlig mot oversetterne.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
nb: Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. Dette er ikke støttet enda.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
nb: Denne siden bruker forespørselen «%s». Denne forespørselen er kun støttet når det ikke angis et argument.

en: Timestamp %s created.
nb: Opprettet tidsstempel %s.

en: Timestamp %s removed.
nb: Fjernet tidsstempel %s.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
nb: For å se feilmeldingen, kjør po4a på nytt med dette ekstra argumentet:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
nb: Oversatt felt i originaldokument: %s

en: Translation of %s in %s redefined
nb: Oversettelsen til %s i %s er redefinert

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
nb: Oversettelser stemmer ikke for:
    %s
    -->Første oversettelse:
    %s
     Anden oversettelse:
    %s
    Forkastet tidligere oversettelse.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
nb: Forsøker å håndtere et XML-dokument som et SGML-dokument. Det er flaks hvis det virker. Hjelp oss å lage en skikkelig XML-motor hvis det ikke virker.

en: Unable to parse macro definition: %s
nb: Klarte ikke tolke makrodefinisjon: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
nb: Ubalansert «<» og «>» i skrifttypeendrer. Feilmelding: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
nb: Fant uventet avslutningsmerke </%s>. Hoveddokumentet kan være feil.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
nb: Fant uventet avslutningsmerke </%s>.  Hoveddokumentet kan være feil.  Fortsetter…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
nb: Ukjent «<»- eller «>»-sekvens. Feilmelding: %s

en: Unknown SGML event type: %s
nb: Ukjent SGML-hendelsestype: %s

en: Unknown command: '%s'
nb: Ukjent kommando: '%s'

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
nb: Ukjent feilrettingskategori: %s. Kjente kategorier:
    %s

en: Unknown format type: %s.
nb: Ukjent formattype: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
nb: Ukjent makro «%s». Fjern den fra dokumentet, eller les manualsiden Locale::Po4a::Man for å se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Unknown option: %s
nb: Ukjent tilvalg: %s

en: Unknown tag %s
nb: Ukjent tagg %s

en: Unknown variable: %s
nb: Ukjent variabel: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
nb: Ikke tolkbart argument: «%s» (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
nb: Ikke tolkbart argument «%s».

en: Unparsable command '%s'.
nb: Ikke tolkbar kommando «%s».

en: Unparsable line: %s
nb: Ikke tolkbar linje: %s

en: Unrecognized section: %s
nb: Ukjent del: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
nb: Ikke støttet font i: '%s'.

en: Updating %s:
nb: Oppdaterer %s:

en: Updating the translation in language %s:
nb: Oppdaterer oversettelsen i språk %s:

en: Using '%s' as a %s.
nb: Bruker «%s» som en %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
nb: Advarsel: onsgmls støtte på feil. Dette betyr vanligvis at po4a, som endrer på det som leses inn og gjenskaper det etterpå, tolket noe feil som fører til at onsgmt får ugyldige data. Dette er vanligvis helt i orden, men du ønsker kanskje å kontrollere dokumentet som lages med onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
nb: Skriv den normaliserte PO-filen til %s.

en: Write the normalized document to %s.
nb: Skriv det normaliserte dokumentet til %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
nb: Feil antall argumenter for kommandoen «%s».

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
nb: Du bruker det gamle definisjonsformat (%s). Denne definisjonslinjen bør oppdateres.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
nb: Du må oppgi samme antall kildefiler og lokaltilpassede filer for å synkronisere dem, siden po4a-gettextize er ment å synkronisere kildefiler og tidligere eksisterende oversettelser. Hvis du bare vil hente ut POT-filer fra kildefilene dine, bruk po4a-updatepo. Vær oppmerksom på at den mest praktiske måten å bruke po4a er å skrive en po4a.conf-fil og bruke det integrerte po4a(1)-programmet.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
nb: Navnet på din POT-fil «%s» avslutter ikke med «pot»-filendingen. Dette er uvanlig og vil gi krøll for oversetterne.

en: Your project will not be translated to any language.
nb: Prosjektet ditt vil ikke bli oversatt til noe språk.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
nb: asciidoc: AsciiDoc-format.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
nb: ugyldig oversettelse «%s» for «%s» i «%s»

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
nb: dia: ukomprimerte Dia diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
nb: docbook: DocBook-XML.

en: done.
nb: ferdig.

en: failed to execute '%s': %s.
nb: klarte ikke utføre «%s»: %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
nb: guide: Gentoo Linux's XML dokumentasjonsformat.

en: ini: INI format.
nb: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
nb: kernelhelp: Hjelpemeldinger for hvert kjernekompileringstilvalg.

en: kpsewhich cannot find %s
nb: kpsewhich klarte ikke finne %s

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
nb: makro %s anropt uten argumenter. Selv om plassering av makroargumenter på etterfølgende linje er godkjent av man(7), vil håndtering av dette gjøre po4a-tolken alt for komplisert. Plasser vennligst makroargumentene på den samme linje.

en: man: Good old manual page format.
nb: man: Godt gammelt manualformat.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
nb: msggrap opprettet ikke «%s». Brukt kommando:
      %s
    Innrapporter den feilen, sammen med info om hvordan den kan reproduseres.

en: msgid defined twice: %s
nb: msgid definert to ganger: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare åpnings- og slutt-merker for markerte avsnitt)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
nb: msgid hoppet over for å hjelpe oversetterne (inneholder bare merkelapper)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
nb: msgmerge lider av noen feil når PO-filer ikke er kodet i UTF-8. Omkoder %s til UTF-8 (var %s) for å unngå denne situasjonen.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
nb: msguntypot endret msgid "%s" til "%s" i %s

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
nb: po4a-gettextisering: Strukturforskjell mellom opprinnelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er av type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er av type »%s«.
    Opprinnelig tekst: %s
    Oversatt tekst: %s
    (resultat så langt er lagret i gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
nb: po4a-gettextize er bare nyttig for å konvertere tidligere eksisterende oversettelser til en PO-basert arbeidsflyt. Når du har konvertert prosjektet til po4a, bør du bruke po4a(1)-programmet for å vedlikeholde og oppdatere oversettelsene dine.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
nb: po4a-normalize er mest nyttig for å feilsøke selve po4a. Bruker anbefales å bruke po4a(1)-pgrammet i stedet.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
nb: po4a-translate er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer praktisk og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --no-update` brukes som en direkte erstatning for `po4a-translate`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
nb: po4a-updatepo kan ikke lese inn PO-filen fra stdin.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
nb: po4a-updatepo er utdatert. Det kombinerte po4a(1)-programmet er mer praktisk og gir mindre risiko for feil. Når det er satt opp så kan `po4a --no-translation` brukes som en direkte erstatning for `po4a-updatepo`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
nb: pod: Perl online dokumentasjonsformat.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
nb: register_generic_command: Ustøttet format: "%s".

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
nb: rubydoc: Ruby-dokumentasjonsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
nb: sgml: enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
nb: tex: generelt TeX-dokument (se også latex).

en: texinfo: The info page format.
nb: texinfo: info-sideformatet.

en: text: simple text document.
nb: text: enkelt tekstdokument.

en: un-balanced %s in '%s'
nb: Ubalansert %s i «%s»

en: unknown environment: '%s'
nb: ukjent miljø: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
nb: finner ikke slutt på omgivelse «%s»

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
nb: ukjent prolog-inkluderingsenhet: %%%s;

en: wml: WML documents.
nb: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
nb: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
nb: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
nb: yaml: YAML-dokumenter.
