po4a_0.52-1 - en to nl translation catalogue (262 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
nl: 
    Het klaarmaken voor gebruik met gettext is (nogmaals) mislukt. Geef niet op. Gettextiseren is een activiteit die een grote nauwkeurigheid vereist. Maar ze is slechts eenmaal nodig om een project geschikt te maken voor po4a, wat voor vertalers een heerlijke luxesituatie creëert.
    Raadpleeg de documentatie over po4a(7). De sectie "HOWTO voor het aanpassen van een reeds bestaande vertaling voor po4a" bevat verschillende tips om u bij deze taak te helpen

en:  (%d entries)
nl:  (%d items)

en: %s doesn't need to be updated.
nl: %s moet niet bijgewerkt worden.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
nl: %s is %s%% omgezet (%s van %s tekstfragmenten).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
nl: %s is 100%% vertaald (%s tekstfragmenten).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: %s versie %s.
    geschreven door Martin Quinson en Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Dit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden
    Er wordt GEEN garantie gegeven, zelfs niet wat betreft
    VERKOOPBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: %s: Bad attribute syntax
nl: %s: Slechte attribuutsyntaxis

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
nl: %s: Slechte attribuutsyntaxis. Er wordt voortgedaan…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
nl: %s: Kan %s niet afsluiten na lezen: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
nl: %s: Kan niet lezen uit %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
nl: %s: attribuut '%s' is niet gedefinieerd in de moduleoptie 'attributes' en
    ....  is niet vertaald voor het attribuutpad '%s'

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
nl: %s: instelling foldattributes genegeerd omdat '%s' geen inline-markering is

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
nl: %s: vertaaloptie='%s'.
     *** de originele vertaaloptie is hier opgeheven aangezien ouderpad='%s' niet vertaald is,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
nl: %s:%d: te veel POT-bestanden: '%s' en '%s'.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
nl: '%s' viel weg met signaal %d, met geheugendump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
nl: '%s' viel weg met signaal %d, zonder geheugendump.

en: '%s' exited with value %d.
nl: '%s' sloot af met waarde %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
nl: '%s' is geen map (huidige map: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
nl: '%s' is de versie in het meervoud van een tekst. po4a zal de vertaling gebruiken uit msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
nl: '%s' is de versie in het enkelvoud van een tekst. po4a zal de vertaling gebruiken uit msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
nl: '%s' opnieuw gedeclareerd

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
nl: '%s' lijkt een uit twee regels bestaande titel te zijn, onderstreept met '%s', maar de onderstreping is te kort of te lang in vergelijking met de lengte van de titel. Misschien wilt u uw hoofddocument corrigeren.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
nl: 'po4a-id=%d' in de vertaling komt niet voor in het originele tekstfragment (of 'po4a-id=%d' werd in de vertaling tweemaal gebruikt).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
nl: po4a_paths werd niet gedefinieerd in het configuratiebestand. Waar zijn de POT- en PO-bestanden?

en: >>> filename = '%s'
nl: >>> bestandsnaam = '%s1'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
nl: Addendum %s is NIET van toepassing op %s (vertaling verwijderd).

en: Addendum %s does not exist.
nl: Addendum %s bestaat niet.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
nl: Addendum '%s' werd toegepast na de regel: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
nl: Addendum '%s' werd toegepast aan het einde van het bestand.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
nl: Addendum '%s' werd toegepast voor deze regel: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
nl: Er werd een facultatief argument opgegeven waar er een verplicht verwacht werd.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
nl: Fout documenttype. Er werd '%s' verwacht. U kunt deze waarschuwing repareren via een optie voor -o doctype, of deze controle negeren met -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
nl: Begin van een nieuw element vooraleer het vorige afgesloten was

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
nl: B<--blank> en B<--capitalize> kunnen niet tegelijkertijd worden opgegeven.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
nl: Kan het addendum niet toepassen omdat de bestandsnaam niet opgegeven werd

en: Cannot close %s after reading: %s
nl: Kan %s na lezen niet afsluiten: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
nl: Kan %s na schrijven niet afsluiten: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
nl: Kan na het schrijven %s niet sluiten: %s

en: Cannot close tempfile: %s
nl: Kan tijdelijk bestand niet sluiten: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
nl: Kan geen tijdelijk PO-bestand aanmaken: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
nl: Kan geen tijdelijk POT-bestand aanmaken: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
nl: Kan geen tijdelijk XML-bestand aanmaken: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
nl: Kan map '%s' niet aanmaken: %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
nl: Kan '%s' niet vinden met kpsewhich. Om te voorkomen dat dit bestand wordt opgenomen, voegt u '-o exclude_include=%s' toe aan de opties op de opdrachtregel of in uw configuratiebestand po4a.conf.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
nl: Kan niet meer dan één invoertekenset hebben in XML-bestanden (%s en %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
nl: Kan inhoud van map '%s' niet tonen in '%s'

en: Cannot list the '%s' directory
nl: Kan inhoud van map '%s' niet weergeven

en: Cannot move %s to %s: %s.
nl: Kan %s niet verplaatsen naar %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
nl: Kan %s niet openen (inhoud van entiteit %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
nl: Kan %s niet openen: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
nl: Niet-verwerkbare commando-argumenten: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
nl: Kan optieregel niet ontleden (ontbrekende >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen uit %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
nl: Kan niet uit een bestand lezen zonder over de bestandsnaam te beschikken

en: Cannot read po4a header from %s.
nl: Kan de po4a-header van %s niet lezen.

en: Cannot run onsgmls: %s
nl: Kan onsgmls niet uitvoeren: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
nl: Kan %s niet ontkoppelen: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
nl: Kan geen alias gebruiken voor het onbekende commando '%s'

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
nl: Kan geen PO-bestanden wegschrijven waarin meer dan 2 varianten van een tekstfragment (enkelvoud en meervoud) voorkomen.

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
nl: Kan niet schrijven naar een bestand zonder bestandsnaam

en: Closing tag for a translation container missing before %s
nl: Voor %s ontbreekt een tag om een vertalingscontainer af te sluiten

en: Command '%s': %s
nl: Commando '%s': %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
nl: Kon het PO-bestand niet kopiëren (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
nl: Kon de YAML front matter niet uit het bestand halen. Als u geen YAML front mater wilde toevoegen, maar een horizontale lijn, gebruik dan eerder '----', of geef de optie 'yfm_lenient' door. 
    Foutmelding: %s
    Inhoud van de YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
nl: Kon msgmerge niet uitvoeren: %s
    Het commando was: %s

en: Creating %s:
nl: Aanmaken van %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
nl: Een leeg PO-bestand maken voor de taal %s.

en: Creating an empty PO file in %s.
nl: Een leeg PO-bestand maken in %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
nl: DTD van dit bestand is niet gekend, maar er wordt voortgegaan zoals gevraagd.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
nl: DTD van dit bestand is niet gekend. (ondersteund worden: DebianDoc, DocBook). Hierna volgt de proloog:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
nl: Detectie van uit twee regels bestaande titels is mislukt op %s
    Gelieve de module Unicode::GCString te installeren (fout: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
nl: Map '%s' niet gevonden in '%s', noch in '%s', noch in '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
nl: Map '%s' niet gevonden in '%s' noch in '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
nl: Map '%s' niet gevonden in '%s'.

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
nl: De optie --translate-only wordt uitgeschakeld. In gesplitste modus wordt ze niet ondersteund

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
nl: %s wordt verwijderd (%s van %s tekstfragmenten; slechts %s%% vertaald; nodig zijn %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
nl: De vertaling van %s wordt verwijderd (addendum %s is niet van toepassing).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
nl: De vertaling van %s wordt verwijderd (slechts %s%% vertaald; nodig zijn %s%%).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
nl: Document %s bewaard voor bijwerking (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
nl: Fout bij het controleren van het aantal argumenten voor het commando '%s': %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
nl: Fout bij het uitvoeren van de opdracht onsgmls -p. Ga na of onsgmls en de DTD geïnstalleerd zijn.

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
nl: Stuurcode \c aangetroffen. Dit wordt nog niet volledig ondersteund. Foutieve invoer: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
nl: Het evalueren van de verstrekte filter is mislukt: %s

en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
nl: De eerste regel van %s lijkt geen po4a-header te zijn.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
nl: Als een instructie die het lettertype wijzigt, gevolgd wordt door een commando, kan po4a in de war geraken. U zou ofwel de instructie '%s' waarmee het lettertype gewijzigd wordt, moeten verwijderen, of in het volgende commando ('%s') een instructie \f moeten integreren om het lettertype te wijzigen. Maar er wordt toch voortgedaan.

en: Found %d modified entries.
nl: %d gewijzigde items gevonden.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
nl: POT-bestand '%s' aangetroffen in de map die door po_directory aangeduid wordt.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
nl: Taal '%s' aangetroffen in de map die door po_directory aangeduid wordt: %s

en: Handling %s
nl: Bezig met verwerken van %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
nl: Inline lijsten en woordenboeken op een enkele regel worden niet correct afgehandeld door de parser die we gebruiken (YAML::Tiny): ze worden geïnterpreteerd als reguliere tekenreeksen. Gebruik in plaats daarvan definities met meerdere regels. Gewraakte regel:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
nl: Interne fout: onbekende type-naam '%s'.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
nl: Ongeldige waarde voor 'groff_code'. Die moet ofwel 'fail', 'verbatim' of 'translate' zijn.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
nl: Ongeldige waarde voor 'unknown_macros'. Moet een van de volgende zijn:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
nl: Ongeldig argument in de po4a-header van %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
nl: Ongeldige compatibiliteitsinstelling '%s'. Dit moet ofwel '%s' of '%s' zijn.

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
nl: Ongeldige tijdelijke aanduiding in de vertaling (het 'type' en de 'id' moeten in die volgorde aanwezig zijn).
    %s
    
    Corrigeer uw vertaling.

en: Invalid po file %s:
    %s
nl: Ongeldig po-bestand %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
nl: Ongeldige waarde voor de optie 'porefs' ('%s' is niet een van 'full', 'counter', 'noline', 'file' of 'never')

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
nl: Ongeldige waarde voor de optie 'wrap-po' ('%s' is niet 'no' noch 'newlines' noch een getal)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
nl: Het lijkt erop dat u inhoud welke niet inspringt, toevoegt aan een item. De standaard staat dit toe, maar misschien wilt u uw document toch wijzigen om ingesprongen tekst te gebruiken om schrijvers betere visuele aanwijzingen te geven.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
nl: Taal '%s' tweemaal gevonden, in '%s' en in '%s'.

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
nl: Talen overgeslagen vanwege --translate-only: %s; behouden talen: %s.

en: List of valid formats:
nl: Lijst van geldige formaten:

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
nl: Misvormd afgeschermd div-blok: blok beginnend bij %s niet gesloten voor het einde van het bestand.

en: Mandatory argument '%s' missing.
nl: Verplicht argument '%s' ontbreekt.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
nl: Er wordt geen ondersteuning geboden voor meer dan 2 varianten van een tekstfragment (enkelvoud en meervoud).

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
nl: Ongeldige modus in de po4a-header van %s: moet 'before', 'after' of 'eof' zijn. Maar het is '%s'.

en: Modified %d entries in %d files.
nl: %d items in %d bestanden gewijzigd.

en: Module loading error: %s
nl: Fout bij het laden van de module: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
nl: Meer dan één kandidaat-positie aangetroffen voor het addendum %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
nl: Zoals gevraagd wordt %s NIET aangemaakt (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
nl: Zoals gevraagd wordt %s NIET bijgewerkt (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
nl: Zoals gevraagd wordt het POT-bestand %s NIET bijgewerkt (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
nl: Het POT-bestand %s wordt NIET bijgewerkt vanwege --translate-only.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
nl: Er werd geen PO-bestand opgegeven als een van de bij '%s' opgegeven parameters. Uw documentatie zal niet vertaald worden.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nl: Geen PO-bestanden gevonden in '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nl: Geen PO-bestanden gevonden in '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
nl: Geen PO-bestanden gevonden in '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nl: Geen POT-bestanden gevonden '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
nl: Geen POT-bestanden gevonden in '%s'/'%s', noch in '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
nl: Geen POT-bestanden gevonden in '%s'/'%s'.

en: No candidate position for the addendum %s.
nl: Geen kandidaat-positie voor het addendum %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
nl: In de po4a-header werd geen begrenzing voor het einde opgegeven, maar de modus=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
nl: Geen eindbegrenzing nodig wanneer mode = eof.

en: No position needed when mode=eof.
nl: Er is geen position vereist bij mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
nl: Optie %s ongeldig. Map %s bestaat niet (huidige map: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
nl: Optie %s is enkel geldig bij het ontleden van markdown-bestanden.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
nl: De optie 'master:file=' wordt ontraden. Gebruik in de plaats daarvan 'pot=' om hetzelfde effect te verkrijgen.

en: Options %s and %s cannot be provided together
nl: Opties %s en %s kunnen niet samen opgegeven worden

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
nl: Het origineel bevat minder onderdelen dan de vertaling (%d<%d). Repareer dit door het extra element uit de vertaling te verwijderen. Er kan een addendum (cf. po4a(7)) nodig zijn om het stuk na het gettextiseren opnieuw op orde te zetten. Een mogelijke oorzaak is dat een tekst die in het origineel meermaals voorkomt niet iedere keer op dezelfde manier vertaald werd. Verwijder een van de vertalingen en het is in orde.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
nl: Het origineel bevat meer onderdelen dan de vertaling (%d>%d). Repareer dit door aan de vertaalde versie een aantal dummy-elementen toe te voegen.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
nl: PO-bestand %s voor taal %s ontbreekt - wordt overgeslagen.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
nl: PO-bestand voor taal %s ontbreekt - wordt overgeslagen.

en: POT file %s already up to date.
nl: POT-bestand %s is reeds bijgewerkt.

en: Parse error at: -->%s<--
nl: Ontleedfout bij: -->%s<--

en: Parse input files...
nl: Invoerbestanden verwerken...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
nl: Maak een leeg bestand aan met de extensie 'pot' (bijv. 'mijnproject.pot').

en: Please provide a module name
nl: Gelieve een modulenaam op te geven

en: Please provide a non-null filename
nl: Geef een niet-lege bestandsnaam op

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
nl: De modus tablecells van po4a ondersteunt alleen tabellen in PSV-indeling met '|' als scheidingsteken; tablecells wordt uitgeschakeld en er wordt teruggevallen op de modus blok voor deze tabel.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
nl: Doorgaan zelfs als de YAML front matter niet kon worden verwerkt. Verwijder de optie 'yfm_lenient' voor een strenger gedrag. 
    Genegeerde foutmelding: %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
nl: Hoofdbestand %s in taal %s overslaan vanwege --translate-only.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
nl: Het bijwerken van %s wordt zoals gevraagd overgeslagen (--translate-only).

en: Split mode, creating a temporary POT:
nl: Gesplitste modus, er wordt een tijdelijk POT-bestand gemaakt:

en: Syntax error
nl: Syntactische fout

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
nl: Syntactische fout in de po4a-header van %s, bij "%s"

en: Syntax error: %s
nl: Syntaxisfout: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
nl: Tag '%s' zowel in categorie %s als %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
nl: Tijdelijke hoofd- en gelokaliseerde POT-bestanden gedumpt naar po4atemp.master.po en po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
nl: De optie '%s' is verouderd. Gebruik liever de categorieën translated/untranslated en/of break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
nl: Een .ie-macro moet gevolgd worden door een .el-macro.

en: The POT file cannot be set twice.
nl: Het POT-bestand kan geen tweemaal ingesteld worden.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
nl: Het bestand %s declareert %s als codering, maar u heeft %s opgegeven als hoofdtekenset. Wijzig een van beide instellingen.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
nl: Het bestand %s begint met een BOM-teken dat aangeeft dat de codering UTF-8 is, maar u heeft in plaats daarvan %s opgegeven.

en: The first argument of \begin is mandatory.
nl: Het eerste argument van \begin is verplicht.

en: The list of languages cannot be set twice.
nl: De lijst met talen kan geen tweemaal ingesteld worden.

en: The master file '%s' does not exist.
nl: Het hoofdbestand '%s' bestaat niet.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
nl: Het hoofdbestand '%s' werd eerder gespecificeerd in het configuratiebestand. Dit kan bij opties tot problemen leiden.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
nl: De module SGMLS.pm die nodig is, maar niet gevonden werd, moet geïnstalleerd worden. Ze is te vinden op het CPAN, in het pakket libsgmls-perl van debian, enz.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
nl: Het nieuwe en het oude POT-bestand hebben een verschillend aantal tekstfragmenten (%d != %d). Hier is iets grondig fout.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
nl: De no_wrap-parameters moeten bestaan uit een set van door komma's gescheiden begin:einde paren.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
nl: De po4a-header van %s definieert de modus niet.

en: The po4a header of %s does not define the position.
nl: De po4a-header van %s definieert de positie niet.

en: The translated and master file are the same.
nl: Het omgezette bestand en het hoofdbestand zijn hetzelfde.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
nl: De vertaling van het hoofdbestand '%s' ontbreekt in taal '%s' (bestand:%s) - wordt overgeslagen.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
nl: De man-module biedt geen ondersteuning voor de functie unshiftline. Gelieve een probleemrapport in te dienen bij de groff-pagina die deze foutmelding uitlokte.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
nl: Dit bestand bevat de regel '%s'. U zou het bronbestand moeten vertalen, maar er wordt toch voortgedaan.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
nl: Dit bestand is geen hoofddocument in het SGML-formaat (geen DOCTYPE). Het kan een bestand zijn dat ingevoegd moet worden in een ander bestand. In dat geval mag het niet rechtstreeks doorgegeven worden aan po4a. Tekst uit invoegbestanden wordt onttrokken/verwerkt bij het verwerken van het hoofdbestand waarin ze geïntegreerd zijn.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met %s. U zou het bronbestand moeten vertalen, maar er wordt toch voortgedaan.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met Pod::Man. Vertaal het POD-bestand met behulp van de pod-module van po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met db2man.xsl. Vertaal het bronbestand met de xml-module van po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met docbook2man. Vertaal het bronbestand met behulp van de sgml-module van po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met docbook2man. Vertaal het bronbestand met behulp van de sgml-module van po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
nl: Dit bestand werd aangemaakt met help2man. Vertaal het bronbestand met behulp van het reguliere gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nl: Op deze pagina wordt een nieuwe macro '%s' met '%s' (inline commentaar: %s) gedefinieerd, maar u hebt niet opgegeven wat het verwachte po4a-gedrag is wanneer '%s' wordt gebruikt. U zult een foutmelding krijgen als deze macro daadwerkelijk in uw pagina wordt gebruikt. 
    Voeg uw macro toe aan een van de parameters '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' of '%s' om problemen te voorkomen. 
    Door bijvoorbeeld '%s' door te geven aan po4a wordt ervoor gezorgd dat de gedefinieerde macro verborgen blijft voor vertalers. 
    Raadpleeg de manpagina van Locale::Po4a::Man voor meer informatie over deze parameters.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
nl: Op deze pagina wordt een nieuwe macro '%s' met '%s' gedefinieerd, maar u hebt niet opgegeven wat het verwachte po4a-gedrag is wanneer '%s' wordt gebruikt. U zult een foutmelding krijgen als deze macro daadwerkelijk in uw pagina wordt gebruikt. 
    Voeg uw macro toe aan een van de parameters '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' of '%s' om problemen te voorkomen. 
    Door bijvoorbeeld '%s' door te geven aan po4a wordt ervoor gezorgd dat de gedefinieerde macro verborgen blijft voor vertalers. 
    Raadpleeg de manpagina van Locale::Po4a::Man voor meer informatie over deze parameters.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nl: Op deze pagina wordt een nieuwe macro gedefinieerd met '%s'. Aangezien po4a geen echte groff-parser is, wordt dit niet ondersteund. De optie '%s' zorgt ervoor dat deze macro's woordelijk worden gekopieerd in het vertaalde bestand, maar dit is niet erg robuust. '%s' toont deze macro's aan de vertalers, maar groff-macro's zijn niet gebruiksvriendelijk voor vertalers.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
nl: Deze pagina voegt een ander bestand in met '%s'. Vergeet niet dat bestand ('%s') te vertalen.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
nl: Op deze pagina wordt een voorwaardelijke constructie gebruikt met '%s'. Aangezien po4a geen echte groff-parser is, wordt dit standaard niet ondersteund. De optie '%s' zorgt ervoor dat deze macro's woordelijk worden gekopieerd in het vertaalde bestand, maar dit is niet erg robuust. '%s' toont deze macro's aan de vertalers, maar groff-macro's zijn niet gebruiksvriendelijk voor vertalers.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
nl: Deze pagina gebruikt de aanvraag '%s' met het aantal regels als argument. Dit wordt nog niet ondersteund.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
nl: Deze pagina gebruikt de aanvraag '%s'. Deze aanvraag wordt enkel ondersteund zonder argumenten.

en: Timestamp %s created.
nl: Tijdsindicatie %s aangemaakt.

en: Timestamp %s removed.
nl: Tijdsindicatie %s verwijderd.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
nl: Om de foutmelding te zien, moet u po4a opnieuw uitvoeren met dit extra argument:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
nl: Vertaald veld in hoofddocument: %s

en: Translation of %s in %s redefined
nl: Vertaling van %s naar %s geherdefinieerd

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
nl: Niet overeenstemmende vertalingen voor:
    %s
    -->Eerste vertaling:
    %s
     Tweede vertaling:
    %s
     Oude afgedankte vertaling.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
nl: Er wordt geprobeerd om een XML-document als een SGML-document te behandelen. Prijs u gelukkig als het werkt. Help ons in het andere geval mee om een echte backend voor XML te ontwikkelen.

en: Unable to parse macro definition: %s
nl: Kan macrodefinitie niet ontleden: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
nl: Er ontbreekt een '<' of '>' aan de instructie waarmee het lettertype ingesteld wordt. Foutief opgemaakte tekst: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
nl: Onverwachte afsluitende tag </%s> aangetroffen. Misschien zit het hoofddocument fout.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
nl: Onverwachte afsluitende tag </%s> aangetroffen. Misschien zit het hoofddocument fout. Er wordt voortgedaan…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
nl: Onbekende sequentie met '<' of '>'. Foutief opgemaakte tekst: %s

en: Unknown SGML event type: %s
nl: Onbekend type SGML-gebeurtenis: %s

en: Unknown command: '%s'
nl: Onbekend commando: '%s'

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
nl: Onbekende debug-categorie: %s. Bekende categorieën zijn:
    %s

en: Unknown format type: %s.
nl: Onbekend bestandstype: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
nl: Onbekende macro '%s'. Verwijder hem uit het document of raadpleeg de manpagina Locale::Po4a::Man om te weten hoe po4a nieuwe macro's kan verwerken.

en: Unknown option: %s
nl: Onbekende optie: %s

en: Unknown tag %s
nl: Onbekende tag %s

en: Unknown variable: %s
nl: Onbekende variabele: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
nl: Onverwerkbaar argument '%s' (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
nl: Onverwerkbaar argument '%s'.

en: Unparsable command '%s'.
nl: Onverwerkbaar commando '%s'.

en: Unparsable line: %s
nl: Onverwerkbare regel: %s

en: Unrecognized section: %s
nl: Niet-herkende sectie: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
nl: Niet ondersteund lettertype in: '%s'.

en: Updating %s:
nl: Opwaarderen van %s:

en: Updating the translation in language %s:
nl: De vertaling in taal %s wordt bijgewerkt:

en: Using '%s' as a %s.
nl: '%s' gebruiken als een %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
nl: Let op: onsgmls gaf enkele foutmeldingen. Dit wordt gewoonlijk veroorzaakt door po4a dat de invoer wijzigt en die nadien weer herstelt, met ongeldige invoer voor onsgmls als gevolg. Meestal is dit onschadelijk, maar wellicht wilt u het gegenereerde document controleren met onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
nl: Het genormaliseerd PO-bestand wegschrijven naar %s.

en: Write the normalized document to %s.
nl: Het genormaliseerd document wegschrijven naar %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
nl: Verkeerd aantal argumenten voor het commando '%s'.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
nl: U gebruikt het oude formaat voor definities (%s). Gelieve deze definitieregel bij te werken.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
nl: U moet hetzelfde aantal hoofdbestanden en gelokaliseerde bestanden leveren om ze te synchroniseren, aangezien po4a-gettextize bedoeld is om hoofdbestanden en bestaande vroegere vertalingen te synchroniseren. Als u alleen POT-bestanden uit uw hoofdbestanden wilt uitpakken, gebruik dan po4a-updatepo. Merk op dat de handigste manier om po4a te gebruiken is om een po4a.conf-bestand te schrijven en het geïntegreerde programma po4a(1) te gebruiken.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
nl: De bestandsnaam '%s' van uw POT-bestand eindigt niet met de extensie 'pot'. Dit is ongewoon en zal de vertalers in verwarring brengen.

en: Your project will not be translated to any language.
nl: Uw project zal naar geen enkele taal vertaald worden.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
nl: asciidoc: het AsciiDoc-formaat.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
nl: slechte vertaling '%s' voor '%s' in '%s'

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
nl: dia: niet-gecomprimeerde diagrammen van Dia.

en: docbook: DocBook XML.
nl: docbook: DocBook-XML.

en: done.
nl: klaar.

en: failed to execute '%s': %s.
nl: uitvoeren van '%s' is mislukt: %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
nl: guide: het XML-formaat voor documentatie van Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
nl: ini: het INI-formaat.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
nl: kernelhelp: Hulpteksten bij elk van de compilatieopties van de kernel.

en: kpsewhich cannot find %s
nl: kpsewhich kan %s niet vinden

en: latex: LaTeX format.
nl: latex: het LaTeX-formaat.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
nl: macro %s werd aangeroepen zonder argumenten. Weliswaar is het overeenkomstig man(7) toegestaan om macro-argumenten op de daaropvolgende regel te plaatsen, maar dit toepassen in de verwerker van po4a, zou die te gecompliceerd maken. Plaats de macro-argumenten gewoon op dezelfde regel.

en: man: Good old manual page format.
nl: man: het goede oude formaat van man-pagina's.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
nl: msggrep creëerde '%s' niet. Gebruikt commando:
      %s
    Rapporteer a.u.b. deze bug samen met de nodige informatie om ze te kunnen reproduceren.

en: msgid defined twice: %s
nl: msgid kreeg twee invullingen: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
nl: msgid overgeslagen om vertalers te helpen (bevat enkel een entiteit)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
nl: msgid overgeslagen om vertalers te helpen (bevat enkel openende of afsluitende tags van gemarkeerde secties)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
nl: msgid overgeslagen om vertalers te helpen (bevat enkel tags)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
nl: msgmerge heeft last van enkele bugs wanneer PO-bestanden niet gecodeerd zijn in UTF-8; Hercoderen van %s naar UTF-8 (was %s) om het probleem te omzeilen.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
nl: msguntypot heeft msgid "%s" gewijzigd in "%s" in %s

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
nl: Gettextiseren met po4a: Er is een verschil in structuur tussen het originele bestand en dat met de vertaling:
    msgid (op %s) is van het type '%s' maar
    msgstr (op %s) is van het type '%s'.
    Originele tekst: %s
    Vertaalde tekst: %s
    (het onvolledig resultaat werd bewaard als gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
nl: po4a-gettextize is alleen nuttig om eerder bestaande vertalingen om te zetten naar een op PO gebaseerde werkwijze. Zodra u uw project met succes naar po4a hebt omgezet, moet u het programma po4a(1) gebruiken om het te onderhouden en uw vertalingen bij te werken.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
nl: po4a-normalize is vooral nuttig om po4a zelf te debuggen. Gebruikers wordt aangeraden om in plaats daarvan het programma po4a(1) te gebruiken.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
nl: po4a-translate is verouderd. Het samengevoegde programma po4a(1) is handiger en minder foutgevoelig. Eenmaal geconfigureerd kan `po4a --no-update` worden gebruikt als een één op één vervanging voor `po4a-translate`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
nl: het commamdo po4a-updatepo kan het PO-invoerbestand niet van stdin krijgen.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
nl: po4a-updatepo is verouderd. Het samengevoegde programma po4a(1) is handiger en minder foutgevoelig. Eenmaal geconfigureerd kan `po4a --no-translations` worden gebruikt als een één op één vervanging voor `po4a-updatepo`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
nl: pod: het formaat van Perl Online-Documentatie.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
nl: register_generic_command: niet ondersteund formaat: '%s'.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
nl: rubydoc: het formaat van Ruby Documentatie (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
nl: sgml: zowel DebianDoc als DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
nl: tex: generieke TeX-documenten (zie ook latex).

en: texinfo: The info page format.
nl: texinfo: het formaat van info-pagina's.

en: text: simple text document.
nl: text: eenvoudig tekstdocument.

en: un-balanced %s in '%s'
nl: niet-symmetrische %s in '%s'

en: unknown environment: '%s'
nl: onbekende omgeving: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
nl: niet overeenkomend einde van omgeving '%s'

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
nl: onbekende entiteit met daarin een proloog: %%%s;

en: wml: WML documents.
nl: wml: WML-documenten.

en: xhtml: XHTML documents.
nl: xhtml: XHTML-documenten.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
nl: xml: generieke XML-documenten (zie ook docbook).

en: yaml: YAML documents.
nl: wml: WML-documenten.
