po4a 0.40.1 - en to pl translation catalogue (152 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pl: 
    Proces przekształcania na format gettext się nie powiódł (ponownie). Prosimy się nie poddawać, ten proces jest dość subtelną sztuką i jest wymagany tylko raz, aby zaoferować tłumaczom ten cudowny luksus, jaki daje po4a.
    Proszę przeczytać dokumentację po4a(7), zwłaszcza sekcję "JAK skonwertować istniejące tłumaczenia do po4a?", która zawiera kilka wskazówek, mogących pomóc zrealizować to zadanie

en:  (%d entries)
pl:  (%d wpisów)

en: %s doesn't need to be updated.
pl: Nie jest wymagana aktualizacja %s.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pl: %s jest przetłumaczony w %s%% (%s z %s komunikatów).

en: %s: Bad attribute syntax
pl: %s: Zła składnia atrybutu

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
pl: %s: Zła składnia atrybutu. Kontynuowanie…

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
pl: %s: atrybut "%s" nie jest zdefiniowany w opcji "attributes" modułu i
    ....  nie jest tłumaczony dla ścieżki atrybutu "%s"

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
pl: %s: ustawienie foldattributes zignorowane, ponieważ "%s" nie jest znacznikiem inline

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
pl: %s: opcja tłumaczenia="%s".
     *** oryginalna opcja tłumaczenia została nadpisana, ponieważ ścieżka nadrzędna="%s" jest nieprzetłumaczona,

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d" powodującym zrzut pamięci.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pl: "%s" zostało przerwane sygnałem "%d", bez zrzutu pamięci.

en: '%s' exited with value %d.
pl: "%s" zakończył się z kodem %d.

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
pl: "%s" jest formą liczby mnogiej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
pl: "%s" jest formą liczby pojedynczej komunikatu, po4a użyje tłumaczenia z msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
pl: "%s" powtórnie zadeklarowany

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
pl: 'po4a-id=%d' w tłumaczeniu nie istnieje w oryginale (lub 'po4a-id=%d' jest w tłumaczeniu użyte podwójnie).

en: >>> filename = '%s'
pl: >>> nazwa pliku = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pl: NIE MOŻNA zastosować załącznika %s do %s (tłumaczenie odrzucone).

en: Addendum %s does not exist.
pl: Załącznik %s nie istnieje.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pl: Załącznik %s dodany po tej linii: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pl: Załącznik %s dodany po na końcu pliku.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pl: Załącznik "%s" dodany przed tą linią: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pl: Podano opcjonalny argument, a oczekiwano argumentu obowiązkowego.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
pl: Niepoprawny typ dokumentu. Oczekiwano "%s". Można poprawić to ostrzeżenie, używając opcji -o lub zignorować podobne sprawdzania, używając -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pl: Początek nowego wpisu przed końcem poprzedniego

en: Cannot list the '%s' directory
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu "%s"

en: Cannot parse command arguments: %s
pl: Nieznany przetworzyć argumentów polecenia: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
pl: Nie można przetworzyć linii opcji (brakujący >%s<?): %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pl: Nie można używać aliasu do nieznanego polecenia "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pl: Brak elementu zamykającego pojemnik tłumaczeń przed %s

en: Command '%s': %s
pl: Polecenie "%s": %s

en: Creating %s:
pl: Tworzenie %s:

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pl: Nieznane DTD tego pliku, jednak kontynuowanie, jak zażądano.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
pl: Nieznane DTD tego pliku (obsługiwane są: DebianDoc, DocBook). Prolog:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
pl: Wyłączanie opcji --translate-only  - nie jest obsługiwana w trybie rozdzielonym

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pl: Wyrzucenie %s (%s z %s komunikatów; tylko %s%% przetłumaczonych; potrzeba %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (nie można zastosować załącznika %s ).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pl: Odrzucenie tłumaczenia %s (przetłumaczono tylko %s%%, potrzeba %s%%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pl: Błąd sprawdzania liczby argumentów polecenia "%s": %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
pl: Błąd podczas działania onsgmls -p. Proszę sprawdzić, że onsgmls i DTD są zainstalowane.

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: File %s does not exist.
pl: Plik %s nie istnieje.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
pl: Pierwsze linia %s nie wygląda jak nagłówek po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pl: Modyfikatory czcionek poprzedzone poleceniem mogą popsuć po4a. Proszę albo wyrzucić modyfikator czcionki "%s", albo zintegrować modyfikator czcionki \f w następującym poleceniu ("%s"). Kontynuowanie mimo tego błędu.

en: Found %d modified entries.
pl: Znaleziono %d zmodyfikowanych wpisów.

en: Handling %s
pl: Obsługiwanie %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pl: Błąd wewnętrzny: nieznany identyfikator typu "%s".

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pl: Niepoprawna wartość "groff_code". Musi być jednym z "fail", "verbatim", "translate".

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pl: Niepoprawna wartość "unknown_macros", nie będąca jednym z:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
pl: Niepoprawny argument w nagłówku po4a w %s: %s

en: Invalid po file %s:
    %s
pl: Niepoprawny plik po: %s
    %s

en: List of valid formats:
pl: Lista poprawnych formatów:

en: Mandatory argument '%s' missing.
pl: Nie podano wymaganego argumentu "%s".

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
pl: Komunikaty mające więcej niż 2 formy liczby mnogiej nie są obsługiwane.

en: Modified %d entries in %d files.
pl: Zmodyfikowano %d wpisów w %d plikach.

en: Module loading error: %s
pl: Błąd ładowania modułu :%s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pl: Możliwa więcej niż jedna pozycja dla załącznika %s.

en: No candidate position for the addendum %s.
pl: Brak kandydującej pozycji dla załącznika %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
pl: Nie podano końcowego ograniczenia w nagłówku po4a dla trybu "after".

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pl: Oryginał zawiera mniej wpisów niż tłumaczenie (%d<%d). Proszę to poprawić, usuwając dodatkowe wpisy z przetłumaczonego pliku. Potrzebny może być załącznik (por. po4a(7)), aby wstawić wpisy z powrotem po przekształceniu na format gettext. Możliwą przyczyną jest to, że zduplikowane teksty w oryginale nie są przetłumaczone za każdym razem tak samo. Proszę usunąć jedno spośród tłumaczeń i będzie OK.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pl: Oryginał zawiera więcej wpisów niż tłumaczenie (%d>%d). Proszę poprawić to, edytując tłumaczenie i dodając trochę fikcyjnych wpisów.

en: Please provide a non-null filename
pl: Proszę podać niepustą nazwę pliku

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
pl: Błąd składni nagłówka po4a w %s, nieopodal "%s"

en: Syntax error: %s
pl: Błąd składni: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
pl: Element "%s" zarówno w kategorii %s, jak i %s.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
pl: Opcja "%s" jest przestarzała. Proszę używać kategorii translated/untranslated lub break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pl: Po makrze .ie musi występować makro .el.

en: The POT file cannot be set twice.
pl: Nie można dwukrotnie podać pliku POT.

en: The first argument of \begin is mandatory.
pl: Pierwszy argument komendy \begin jest obowiązkowy.

en: The list of languages cannot be set twice.
pl: Nie można dwukrotnie podać listy języków.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pl: Nie znaleziono modułu SGMLS.pm, należy go zainstalować. Można go znaleźć w archiwach CPAN, w pakiecie Debiana libsgmls-perl, itp.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pl: Nowy i stary plik POT różnią się liczbą komunikatów (%d != %d). Coś poszło nie tak.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pl: Parametry no_wrap muszą być ustawione w rozdzielonych spacjami parach begin:end.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
pl: Nagłówek po4a w %s nie określa trybu.

en: The po4a header of %s does not define the position.
pl: Nagłówek po4a w %s nie określa pozycji.

en: The translated and master file are the same.
pl: Pliki przetłumaczony i oryginalny są takie same.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pl: Moduł man nie obsługuje unshiftline. Proszę wysłać zgłoszenie błędu, załączając stronę groff, która spowodowała ten błąd.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik zawiera linię "%s". Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pl: Ten plik nie jest głównym dokumentem SGML (brak DOCTYPE). Może być plikiem dołączanym przez inny plik i w takim wypadku nie powinien być bezpośrednio przekazywany do po4a. Teksty pochodzące z dołączanych plików są wyciągane/tłumaczone podczas obróbki głównych plików, dołączających takie pliki.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pl: Ten plik został wygenerowany przez %s. Powinieneś przetłumaczyć plik źródłowy, mimo to będziemy kontynuować.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
pl: Ten plik został wygenerowany przez Pod::Man. Proszę przetłumaczyć plik POD, używając modułu pod programu po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez db2man.xsl. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu xml programu po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook-to-man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pl: Plik został wygenerowany przez docbook2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy używając modułu sgml programu po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pl: Ten plik został wygenerowany przez help2man. Proszę przetłumaczyć plik źródłowy programem gettext.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pl: Strona dołącza inny plik, używając "%s". Proszę nie zapomnieć o przetłumaczeniu tego pliku ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pl: Strona używa żądania "%s", którego argument jest podzielony na wiele linii. Nie jest to jeszcze obsługiwane.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pl: Strona używa żądania "%s". Jest ono obsługiwane tylko wtedy, gdy nie przekazano mu żadnych argumentów.

en: Timestamp %s created.
pl: Utworzono znacznik czasowy %s.

en: Timestamp %s removed.
pl: Usunięto znacznik czasowy %s.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
pl: Aby zobaczyć komunikaty błędów, ponownie uruchom po4a z dodatkowym argumentem:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
pl: Pole tłumaczone w oryginalnym dokumencie: %s

en: Translation of %s in %s redefined
pl: Tłumaczenie %s w %s jest powtórnie zdefiniowane

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pl: Tłumaczenie nie pasują w:
    %s
    -->Pierwsze tłumaczenie:
    %s
    Drugie tłumaczenie:
    %s
    Stare tłumaczenie wyrzucone.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pl: Próba obsługi dokumentu XML jako SGML. Możesz czuć się szczęśliwy, jeśli zadziała, w przeciwnym razie, proszę pomóc nam zaimplementować właściwą obsługę XML.

en: Unable to parse macro definition: %s
pl: Błąd parsowania definicji makra: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pl: Niesparowane "<" i ">" w modyfikatorze czcionki. Komunikat powodujący ten błąd: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
pl: Znaleziono nieoczekiwany tag zamykający </%s>. Główny dokument może być niepoprawny. Kontynuowanie…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
pl: Nieznana sekwencja "<" lub ">". Komunikat powodujący ten błąd: %s

en: Unknown SGML event type: %s
pl: Nieznany typ zdarzenia SGML: %s

en: Unknown command: '%s'
pl: Nieznane polecenie: "%s"

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
pl: Nieznana kategoria debugowania: %s. Znane kategorie to:
    %s

en: Unknown format type: %s.
pl: Nieznany typ formatu: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pl: Nieznane makro "%s". Należy wyrzucić je z dokumentu lub przeczytać stronę podręcznika Locale::Po4a::Man, by dowiedzieć się, w jaki sposób po4a może obsługiwać nowe makra.

en: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Unknown tag %s
pl: Nieznana etykieta %s

en: Unknown variable: %s
pl: Nieznana zmienna: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pl: Nieznany argument "%s" (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
pl: Nieznany argument "%s".

en: Unparsable command '%s'.
pl: Nieparsowalne polecenie "%s".

en: Unparsable line: %s
pl: Niepoprawna linia: %s

en: Unrecognized section: %s
pl: Nierozpoznana sekcja: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pl: Nieobsługiwana czcionka: "%s".

en: Updating %s:
pl: Aktualizowanie %s:

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
pl: Ostrzeżenie: onsgmls zwrócił błędy. Zazwyczaj są one spowodowane przez po4a, który zmienia plik wejściowy i odtwarza go później, co powoduje, że wejście onsgmls jest błędne. Zazwyczaj jest to bezpieczne zachowanie, jednakże możesz chcieć zweryfikować wygenerowany dokument za pomocą onsgmls -wno-valid.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pl: Niepoprawna liczba argumentów polecenia "%s".

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pl: Używasz starego formatu definicji (%s). Proszę uaktualnić tę linię definicji.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
pl: asciidoc: format AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pl: niepoprawne tłumaczenie "%s" dla "%s" w "%s"

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pl: dia: niespakowane diagramy Dia.

en: done.
pl: gotowe.

en: failed to execute '%s': %s.
pl: nie można uruchomić "%s": %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
pl: guide: format dokumentacji XML dystrybucji Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
pl: ini: format pliku INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pl: kernelhelp: komunikaty pomocy każdej opcji kompilacji jądra.

en: kpsewhich cannot find %s
pl: kpsewhich nie może znaleźć %s

en: latex: LaTeX format.
pl: latex: format LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pl: makro %s wywołane bez parametrów. Nawet jeżeli podawanie parametrów makra jest dopuszczone przez man(7), obsługa tego spowodowałaby niepotrzebne skomplikowanie parsera po4a. Proszę podawać parametry makra w tej samej linii.

en: man: Good old manual page format.
pl: man: stary, dobry format stron podręcznika.

en: msgid defined twice: %s
pl: msgid zdefiniowane dwukrotnie: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko encję)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko otwierający lub zamykający element zaznaczonej sekcji)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pl: pominięto msgid, aby pomóc tłumaczom (zawiera tylko elementy)

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pl: po4a gettextization: Różnica w strukturze plików oryginalnego i tłumaczonego:
    msgid (w %s) jest typu "%s", podczas gdy
    msgstr (w %s) jest typu "%s".
    Tekst oryginalny: %s
    Test przetłumaczony: %s
    (wyniki do tej pory zrzucone do pliku gettextization.failed.po)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
pl: po4a-updatepo nie może pobrać wejściowego pliku PO z stdin.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pl: pod: format dokumentacji Perla.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pl: register_generic_command: nieobsługiwany format: "%s".

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
pl: rubydoc: format Ruby Documentation (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
pl: sgml: albo DebianDoc DTD, albo DocBook DTD.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pl: tex: ogólny dokument w formacie TeX (patrz także latex).

en: texinfo: The info page format.
pl: texinfo: format stron info.

en: text: simple text document.
pl: text: prosty dokument tekstowy.

en: un-balanced %s in '%s'
pl: niezamknięte %s w "%s"

en: unknown environment: '%s'
pl: nieznane środowisko: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
pl: niepasujący koniec środowiska "%s"

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pl: nierozpoznana encja dołączająca prolog: %%%s;

en: wml: WML documents.
pl: wml: dokument WML.

en: xhtml: XHTML documents.
pl: xhtml: dokument XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pl: xml: ogólny dokument XML (patrz także docbook).

en: yaml: YAML documents.
pl: yaml: dokumenty YAML.
