aspell-0.60.8-pre2 - en to pt translation catalogue (287 entries)

en: 
      %s filter: %s
pt: 
      filtro %s: %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
pt: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurado como segue:

en:     converts from one encoding to another
pt:     converte de uma codificação para outra

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
pt:     despeja, cria ou une um dicionário mestre, pessoal ou de substituição.

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
pt:   [dump] dicts|filters|modes
                       lista dicionários/filtros/modos de filtro disponíveis

en:     perform Unicode normalization
pt:     realiza normalização Unicode

en:     reduce the size of a word list via affix compression
pt:     reduz o tamanho duma lista de palavras via compressão de afixos

en:   -?|usage         display a brief usage message
pt:   -?|usage             mostra uma breve mensagem de utilização

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
pt:   -a|pipe              modo de compatibilidade "ispell -a"

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
pt:   -c|check <fich>  verifica a ortografia de um ficheiro

en:   -v|version       prints a version line
pt:   -v|version       mostra informação da versão

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
pt:   <forma-norm>     forma de normalização a usar, none, internal, ou strict

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
pt:   [dump] config        despeja a configuração actual para stdout

en:   [dump] dicts | filters | modes
pt:   [dump] dicts|filters|modes

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
pt:   clean [strict]   limpa uma lista de palavras para que cada linha seja uma palavra válida

en:   config <key>     prints the current value of an option
pt:   config <chave>       imprime o valor actual de uma opção

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
pt:   conv <de> <para> [<forma-norm>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
pt:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
pt:   expand [1-4]     expande bandeiras de afixo

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
pt:   filter           filtra a entrada como se estivesse a verificar a ortografia

en:   help             display a detailed help message
pt:   help                 mostra uma mensagem detalhada de ajuda

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
pt:   list             produz uma lista de palavras com erros da entrada padrão

en:   munch            generate possible root words and affixes
pt:   munch            gera possíveis palavras raiz e afixos

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
pt:   munch-list [simples] [única|multi] [manter]

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
pt:   norm (<mapa-norm> | <de> <mapa-norm> <para>) [<forma-norm>]

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
pt:   soundslike       devolve o equivalente "Soa como" para cada palavra inserida

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
pt: "%expression:1" não é uma expressão regular válida.

en: "%mode:1" error
pt: Erro "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
pt: "%mode:1" erro ao estender os modos Aspell (sem memória?).

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
pt: "%mode:1": "%magic:2": má expressão regular após especificador de localização; regexp reporta: "%regerr:3".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem expressão mágica disponível para "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem intervalo para procura mágica indicada para "%magic:2".

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem início para procura mágica indicada para "%magic:2".

en: "%s" is not a regular file
pt: "%s" não é um ficheiro normal.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
pt: "%s" não é uma bandeira válida para o comando "munch-list".

en: # default:
pt: nº predefinido:

en: <command> is one of:
pt: <comando> é um de:

en: ASPELL_CONF env var
pt: variável de ambiente ASPELL_CONF

en: Abort
pt: Abortar

en: Abort This Operation
pt: Abortar esta operação

en: Accept Changes
pt: Aceitar alterações

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Lower
pt: Adicionar abaixo

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
pt: O afixo "%aff:1" está corrompido.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
pt: Encontradas bandeiras de afixo na palavra sem ficheiro de afixos indicado.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
pt: Tem a certeza que quer abortar (s/n)?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
pt: Versão Aspell não corresponde à requerida pelo filtro.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
pt: Versão Aspell não corresponde à requerida pelo modo.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
pt: Dicionários disponíveis:
        Pode escolher os dicionários directamente com a opção "-d" ou
        "master". Também pode escolhê-los indirectamente com as opções
        "lang", "variety" e "size".

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
pt: Modos de filtro disponíveis:
        Modos de filtro são combinações de filtros reconfiguradas e optimizadas
        para um dado tipo de ficheiro. O modo é escolhido com a opção "mode".
        Isto acontece implicitamente se o Aspell identificar o tipo de ficheiro
        pela sua extensão e, possivelmente, pelo conteúdo do ficheiro.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
pt: Filtros disponíveis (e opções associadas):
        Pode adicionar ou remover filtros com a opção "filter".

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pt: Desculpe, impossível unir listas mestras de palavras.

en: Confused by version control.
pt: Confuso pelo controlo de versão.

en: Could not open the file "%s" for reading
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para escrita. Ficheiro não gravado.

en: Delete the next character
pt: Eliminar o carácter seguinte

en: Delete the previous character
pt: Eliminar o carácter anterior

en: Does not contain any alphabetic characters.
pt: Não contém caracteres alfabéticos.

en: Empty extension at char %char:1.
pt: Extensão vazia no carácter %char:1.

en: Empty option specifier.
pt: Especificador de opção vazio.

en: Empty string.
pt: Cadeia vazia.

en: Error setting filter description.
pt: Erro ao definir descrição do filtro.

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
pt: Erro: stdin não é um terminal.

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
pt: Erro: tem de especificar pelo menos %d parâmetros para "%s".

en: Exit
pt: Sair

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pt: Esperado idioma "%lang:1", obtido "%prev:2".

en: Expecting "%modekey:1" key.
pt: Esperada chave "%modekey:1".

en: Filter option already exists.
pt: A opção do filtro já existe.

en: HTML attributes to always check
pt: Atributos HTML a verificar sempre

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
pt: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que permite linhas em branco

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
pt: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que termina com uma linha em branco

en: HTML tags to always skip the contents of
pt: Conteúdo de etiquetas HTML a saltar sempre

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore all
pt: Ignorar tudo

en: Incompatible hash function.
pt: Função hash incompatível.

en: Invalid Input
pt: Entrada inválida

en: Invalid Option: %s
pt: Opção inválida: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
pt: Sequência UTF-8 inválida na posição %ld.

en: Invalid keymapping: %s
pt: Mapa de teclado inválido: %s

en: Kill all characters to the EOL
pt: Matar todos os caracteres até ao EOL

en: Left
pt: Esquerda

en: Missing magic mode expression.
pt: Expressão do modo mágico em falta.

en: Move Back one space
pt: Recuar um espaço

en: Move Forward one space
pt: Avançar um espaço

en: Move to the beginning of the line
pt: Ir para o início da linha

en: Move to the end of the line
pt: Ir para o final da linha

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pt: Não se encontraram listas de palavras para "%lang:1".

en: Only one file name may be specified.
pt: Só pode especificar um nome de ficheiro.

en: Operation Not Supported: %what:1
pt: Operação não suportada: %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
pt: Opção "%option:1" possivelmente especificada antes do filtro.

en: Option modifier unknown.
pt: Modificador de opção desconhecido.

en: Possibly incorrect count.
pt: Possível total incorrecto.

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace all
pt: Substituir tudo

en: Right
pt: Direita

en: SGML attributes to always check
pt: Atributos SGML a verificar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
pt: Conteúdo de etiquetas SGML a saltar sempre

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
pt: Desculpe, "create/merge personal" não está implementado.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
pt: Desculpe, "create/merge repl" não está implementado.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
pt: Desculpe, impossível sobrescrever "%s"

en: Sorry that is an invalid choice!
pt: Desculpe, a escolha é inválida!

en: Suggestion Time: %f
pt: Tempo da sugestão: %f

en: TeX commands
pt: Comandos TeX

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
pt: Comandos Texinfo cujos parâmetros se devem ignorar

en: Texinfo environments to ignore
pt: Ambientes Texinfo a ignorar

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
pt: O código Unicode U+%04X não é suportado.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
pt: A bandeira de afixo "%aff:1" não pode ser aplicada a "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
pt: A bandeira de afixo "%aff:1" é inválida para "%word:2".

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no princípio de uma palavra.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no final de uma palavra.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no meio de uma palavra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) tem de ser seguido de um carácter alfabético.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
pt: O carácter "\r" (U+0D) não pode aparecer no final de uma palavra. Provavelmente significa que o ficheiro usa EOL MS-DOS em vez de EOL Unix.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
pt: A condição "%cond:1" não garante que "%strip:2" possa sempre ser removido.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
pt: A condição "%cond:1" é inválida.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pt: A conversão de "%encod:1" para "%encod2:2" não é suportada.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pt: A pasta  "%dir:1" não pode ser aberta para leitura.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pt: Codificação "%encod:1" desconhecida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pt: Codificação "%encod:1" não suportada.

en: The file "%file:1" can not be opened
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto para leitura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto para escrita.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pt: O ficheiro "%file:1" não está no formato apropriado.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
pt: O ficheiro "%file:1" não está no formato apropriado. Esperado o formato "%exp:2" não "%got:3".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
pt: O ficheiro "%filter:1" não contém filtros.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pt: O nome de ficheiro "%file:1" é inválido.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
pt: O filtro "%filter:1" não existe.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "clear-"

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "dont-" ou "disable-"

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "enable-"

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pt: A chave "%key:1" não é %accepted:2, como tal é inválida.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
pt: A chave "%key:1" não é um booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
pt: A chave "%key:1" não é uma lista.

en: The key "%key:1" is not a string.
pt: A chave "%key:1" não é uma cadeia.

en: The key "%key:1" is not an integer.
pt: A chave "%key:1" não é um inteiro.

en: The key "%key:1" is unknown.
pt: A chave "%key:1" é desconhecida.

en: The language "%lang:1" is not known.
pt: O idioma "%lang:1" não é conhecido.

en: The language "%lang:1" is not supported.
pt: O idioma "%lang:1" não é suportado.

en: The main word list is unavailable.
pt: A lista de palavras principal está indisponível.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
pt: O método "%what:1" não está implementado em "%where:2".

en: The personal word list is unavailable.
pt: A lista de palavras pessoal está indisponível.

en: The required field "name" is missing.
pt: Campo "name" requerido está em falta.

en: The session word list is unavailable.
pt: A lista de palavras da sessão está indisponível.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pt: Soa como "%sl:2" não é conhecido..

en: The string "%str:1" is invalid.
pt: A cadeia "%str:1" é inválida.

en: The total length is larger than 240 characters.
pt: O tamanho total excede os 240 caracteres.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
pt: O tamanho total da palavra, com dados soundslike, excede os 240 caracteres.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pt: O valor "%value:2" não é %accepted:3, como tal é inválido para a chave "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pt: O valor da opção "%key:1" não pode ser alterado.

en: The word "%word:1" is invalid.
pt: A palavra "%word:1" é inválida.

en: There must be at least one "add" line.
pt: Tem de haver pelo menos uma linha "add".

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
pt: Também pode significar que o ficheiro %s não pôde ser aberto para leitura ou não existe.

en: This is probably because:
pt: É provavelmente porque:

en: Time to load word list:
pt: Tempo para carregar a lista de palavras:

en: Unhandled Error:
pt: Erro não gerido:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
pt: Forma de normalização Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
pt: normalização Unicode requerida para idioma actual

en: Unknown Action: %s
pt: Acção desconhecida: %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
pt: Modo de descrição de chave "%key:1" desconhecido.

en: Unknown mode: "%mode:1".
pt: Modo desconhecido: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
pt: Uso: aspell [opções] <comando>

en: Use option modifiers only within named option.
pt: Use modificadores de opção só dentro da opção nomeada.

en: Version specifier missing key: "aspell".
pt: Chave em falta no especificador de versão: "aspell".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
pt: AVISO: impossível entrar em modo Nroff: %s

en: Warning: %s Skipping string.
pt: Aviso: %s a saltar a cadeia.

en: Warning: %s Skipping word.
pt: Aviso: %s a saltar a palavra.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
pt: Aviso: a remover afixo "%s" inaplicável da palavra %s.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
pt: Aviso: a remover afixo "%s" inválido da palavra %s.

en: With:
pt: Com:

en: Wrong endian order.
pt: Ordem endian errada.

en: Wrong soundslike version.
pt: Versão sounslike errada.

en: Wrong soundslike.
pt: soundslike errado.

en: You must specify a file name.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: You must specify a parameter for "%s".
pt: Tem de especificar um parâmetro para "%s".

en: You must specify an action
pt: Tem de especificar uma acção

en: Yy
pt: Ss

en: [options] is any of the following:
pt: [opções] é qualquer uma das seguintes:

en: a number between 0 and 1
pt: um número entre 0 e 1

en: a positive integer
pt: um inteiro positivo

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
pt: uma cadeia de "o","O","p",ou "P"

en: add or removes a filter
pt: adiciona ou remove um filtro

en: attempts to clean words so that they are valid
pt: tenta limpar palavras para que sejam váidas

en: avoid lossy conversions when normalization
pt: evita conversões com perda ao normalizar

en: base name of the main dictionary to use
pt: nome base do dicionário principal a usar

en: boolean
pt: booliano

en: characters to insert when a word is split
pt: caracteres a inserir ao dividir uma palavra

en: check TeX comments
pt: verificar comentários TeX

en: check if affix flags are valid
pt: verifica a validade de bandeiras de afixos

en: check if words are valid
pt: verifica a validade das palavras

en: compute soundslike on demand rather than storing
pt: calcular "soa como" a pedido em vez de armazenar

en: consider camel case words legal
pt: considerar palavras camel case legais

en: consider run-together words legal
pt: considerar palavras corridas legais

en: context delimiters (separated by spaces)
pt: contextos delimitados (separados por espaços)

en: create a backup file by appending ".bak"
pt: cria uma segurança apondo ".bak"

en: create dictionary aliases
pt: cria aliás de dicionários

en: create missing root/affix combinations
pt: cria combinações raiz/afixo em falta

en: deprecated, use lang instead
pt: obsoleto, use antes lang

en: dlopen returned "%return:1".
pt: dlopen devolveu "%return:1".

en: either "true" or "false"
pt: ou "true" ou "false"

en: email quote characters
pt: caracteres de citação em email

en: enable Unicode normalization
pt: activa normalização Unicode

en: enable warnings
pt: activa avisos

en: encoding to expect data to be in
pt: codificação em que se esperam os dados

en: enter Email mode.
pt: entrar em modo Email.

en: enter HTML mode.
pt: entrar em modo HTML.

en: enter Markdown mode.
pt: entrar em modo Markdown.

en: enter Nroff mode.
pt: entrar em modo Nroff.

en: enter TeX mode.
pt: entrar em modo TeX.

en: experimental filter for hiding delimited contexts
pt: filtro experimental para ocultar contextos delimitados

en: extra dictionaries to use
pt: dicionários extra a usar

en: extra information for the word list
pt: informação extra para a lista de palavras

en: files with list of extra words to accept
pt: ficheiros com lista de palavras extra a aceitar

en: filter for Markdown/CommonMark documents
pt: filtro para documentos Markdown/CommonMark

en: filter for dealing with HTML documents
pt: filtro para lidar com documentos HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
pt: filtro para lidar com documentos Nroff

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
pt: filtro para lidar com documentos TeX/LaTeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
pt: filtro para lidar com documentos Texinfo

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
pt: filtro para lidar com documentos genéricos SGML/XML

en: filter for skipping quoted text in email messages
pt: filtro para saltar texto citado em mensagens de email

en: filter mode
pt: modo de filtragem

en: filter to skip URL like constructs
pt: filtro para saltar constructs tipo URL

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
pt: ignora acentos ao verificar palavras - IGNORADA

en: ignore case when checking words
pt: ignora maiúsculas ao verificar palavras

en: ignore commands to store replacement pairs
pt: ignora comandos para gravar pares de substituição

en: ignore words <= n chars
pt: ignora palavras <= n caracteres

en: in the form "<name> <value>"
pt: na forma "<nome> <valor>"

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
pt: indicador de bandeiras de afixo em listas de palavras - IGNORADA

en: integer
pt: inteiro

en: is not one of the allowed types
pt: não é um dos tipos permitidos

en: keyboard definition to use for typo analysis
pt: definição de teclado a usar em análise ortográfica

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
pt: mapa de teclado para modo de verificação: "aspell" ou "ispell"

en: language code
pt: código de idioma

en: list
pt: lista

en: location for personal files
pt: localização de ficheiros pessoais

en: location of language data files
pt: localização dos ficheiros de dados de idioma

en: location of local language data files
pt: localização de ficheiros de dados do idioma local

en: location of main configuration file
pt: localização do ficheiro de configuração principal

en: location of the main word list
pt: localização da lista principal de palavras

en: main configuration file
pt: ficheiro de configuração principal

en: maximum number that can be strung together
pt: número máximo que se pode encadear

en: minimal length of interior words
pt: tamanho mínimo de palavras interiores

en: mode for checking C++ comments and string literals
pt: modo para verificar comentários C++ e literais de cadeia

en: mode for checking HTML documents
pt: modo para verificar documentos HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
pt: modo para verificar documentos Markdown/CommonMark

en: mode for checking Nroff documents
pt: modo para verificar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
pt: modo para verificar comentários Perl e literais de cadeia

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
pt: modo para verificar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
pt: modo para verificar documentos Texinfo

en: mode for checking generic SGML/XML documents
pt: modo para verificar documentos genéricos SGML/XML

en: mode for skipping quoted text in email messages
pt: modo para saltar texto citado em mensagens de email

en: mode to check any lines starting with a #
pt: modo para verificar quaisquer linhas começadas por #

en: mode to disable all filters
pt: modo para desactivar todos os filtros

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
pt: modo para saltar constructs tipo URL (modo predefinido)

en: no longer used
pt: não utilizado

en: not a version number
pt: não é número de versão

en: num chars that can appear before the quote char
pt: nº de caracteres possível antes do carácter de citação

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
pt: uma de ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
pt: expande afixos parcialmente para melhores sugestões

en: path(s) aspell looks for filters
pt: caminhos em que o Aspell procura filtros

en: personal configuration file
pt: ficheiro de configuração pessoal

en: personal dictionary file name
pt: nome do ficheiro de dicionário pessoal

en: prefix directory
pt: pasta de prefixo

en: remove invalid affix flags
pt: remove bandeiras de afixos inválidas

en: replacements list file name
pt: nome do ficheiro da lista de substituições

en: reverse the order of the suggest list
pt: reverte a ordem da lista de sugestões

en: save replacement pairs on save all
pt: gravar pares de substituição ao gravar tudo

en: search order for modules
pt: ordem de procura de módulos

en: search path for word list information files
pt: caminho para os ficheiros de informação de lista de palavras

en: set module name
pt: define nome do módulo

en: set the prefix based on executable location
pt: definir o prefixo com base na pasta do executável

en: size of the word list
pt: tamanho da lista de palavras

en: skip invalid words
pt: ignora palavras inválidas

en: skip link labels in link reference definitions
pt: saltar etiquetas de ligação nas definições da referência de ligações

en: string
pt: cadeia

en: suggest possible replacements
pt: Sugere possíveis substituições

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
pt: suporte a etiquetas que abrangem múltiplas linhas fora de blocos HTML

en: swaps visible and invisible text
pt: troca texto visível e invisível

en: time load time and suggest time in pipe mode
pt: tempo de carregamento e de sugestão em modo pipe

en: use affix compression when creating dictionaries
pt: usa compressão de afixos ao criar dicionários

en: use byte offsets instead of character offsets
pt: usa desvios de bytes em vez de desvios de palavras

en: use personal, replacement & session dictionaries
pt: usa dicionários pessoal, de substituição e de sessão

en: use replacement tables, override sug-mode default
pt: usa tabelas de substituição, ignora predefinição sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
pt: usa análise de erros, ignora predefinição sug-mode
