gnulib 4.0.0.2567 - en to pt translation catalogue (227 entries)

en:   or:
pt:   ou:

en:  [OPTION...]
pt:  [OPÇÃO...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
pt: %.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pt: %.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido

en: %s home page: <%s>
pt: Página inicial %s: <%s>

en: %s subprocess
pt: sub-processo %s

en: %s subprocess I/O error
pt: erro E/S no sub-processo %s

en: %s subprocess failed
pt: sub-processo %s falhou

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt: sub-processo %s obteve sinal fatal %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

en: %s%s argument '%s' too large
pt: argumento %s%s "%s" muito grande

en: %s: Too many arguments
pt: %s: demasiados argumentos

en: %s: invalid option -- '%c'
pt: %s: opção inválida -- "%c"

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção "%s%s" não permite um argumento

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt: %s: a opção "%s%s" é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt: %s: a opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt: "%s: a opção "%s%s" requer um argumento

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt: %s: a opção requer um argumento -- "%c"

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt: %s: opção não reconhecida "%s%s"

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt: %u bitset_allocs, %u libertados (%.2f%%).

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: '
pt: "

en: (C)
pt: (©)

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
pt: (ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
pt: (ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
pt: ARGP_HELP_FMT: valor %s é menor ou igual que %s

en: Aborted
pt: Abortado

en: Address family for hostname not supported
pt: Família de endereço para nome de servidor não suportado

en: Alarm clock
pt: Alarme

en: All requests done
pt: Todos os pedidos feitos

en: Argument buffer too small
pt: Buffer de argumentos muito pequeno

en: Bad system call
pt: Má chamada de sistema

en: Bad value for ai_flags
pt: Valor errado para ai_flags

en: Broken pipe
pt: Túnel quebrado

en: Bus error
pt: Erro de bus

en: CPU system
pt: Sistema de CPU

en: CPU time limit exceeded
pt: Excedido limite de tempo da CPU

en: CPU user
pt: utilizador de CPU

en: Child exited
pt: Filho saiu

en: Continued
pt: Continuado

en: EMT trap
pt: Armadilha EMT

en: Execution times (seconds)
pt: Tempos de execução (segundos)

en: Failed to open /dev/zero for read
pt: Falha ao abrir /dev/zero para leitura

en: File size limit exceeded
pt: Excedido limite de tamanho do ficheiro

en: Floating point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pt: Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s

en: General help using GNU software: <%s>
pt: Ajuda geral para utilizar programas GNU: <%s>

en: Hangup
pt: Desligar

en: I/O possible
pt: Possível E/S

en: Illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: Information request
pt: Pedido de informação

en: Interrupt
pt: Interromper

en: Interrupted by a signal
pt: Interrompido por um sinal

en: Invalid back reference
pt: Referência de recuo inválida

en: Invalid character class name
pt: Nome de classe de carácter inválido

en: Invalid collation character
pt: Carácter de agrupamento inválido

en: Invalid content of \{\}
pt: Conteúdo de \{\} inválido

en: Invalid preceding regular expression
pt: Expressão regular precedente inválida

en: Invalid range end
pt: Fim de intervalo inválido

en: Invalid regular expression
pt: Expressão regular inválida

en: Killed
pt: Morto

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>
    Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes.

en: Memory allocation failure
pt: Falha de alocação de memória

en: Memory exhausted
pt: Memória esgotada

en: NAME
pt: NOME

en: Name or service not known
pt: Nome ou serviço desconhecido

en: No address associated with hostname
pt: Sem endereço associado ao nome de anfitrião

en: No match
pt: Sem correspondência

en: No previous regular expression
pt: Sem expressão regular anterior

en: Non-recoverable failure in name resolution
pt: Falha irrecuperável na resolução de nome

en: Packaged by %s
pt: Empacotado por %s

en: Packaged by %s (%s)
pt: Empacotado por %s (%s)

en: Parameter string not correctly encoded
pt: Cadeia de parâmetros incorrectamente codificada

en: Power failure
pt: Falha de energia

en: Premature end of regular expression
pt: Fim prematuro de expressão regular

en: Processing request in progress
pt: A processar pedido em curso

en: Profiling timer expired
pt: Temporizador de perfil expirado

en: Quit
pt: Sair

en: Real-time signal %d
pt: Sinal %d de tempo real

en: Regular expression too big
pt: Expressão regular muito grande

en: Report %s bugs to: %s
pt: Reportar erros %s a: %s

en: Report bugs to %s.
pt: Reportar erros a %s.

en: Report bugs to: %s
pt: Reportar erros a: %s

en: Request canceled
pt: Pedido cancelado

en: Request not canceled
pt: Pedido não cancelado

en: Resource lost
pt: Recurso perdido

en: SECS
pt: SEGS

en: Segmentation fault
pt: Falha de segmentação

en: Servname not supported for ai_socktype
pt: Nome de servidor não suportado para ai_socktype

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt: Defina LC_ALL="C" para contornar o problema.

en: Stack fault
pt: Falha de pilha

en: Stopped
pt: Parado

en: Stopped (signal)
pt: Parado (sinal)

en: Stopped (tty input)
pt: Parado (entrada tty)

en: Stopped (tty output)
pt: Parado (saída tty)

en: Success
pt: Sucesso

en: System error
pt: Erro de sistema

en: Temporary failure in name resolution
pt: Falha temporária na resolução de nome

en: Terminated
pt: Terminado

en: The strings compared were %s and %s.
pt: As cadeias comparadas foram %s e %s.

en: Trace/breakpoint trap
pt: Armadilha de rastreio/ponto de quebra

en: Trailing backslash
pt: Barra invertida final

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
pt: Tente "%s --help" ou "%s --usage" para mais informação.

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown signal %d
pt: Sinal %d desconhecido

en: Unknown system error
pt: Erro de sistema desconhecido

en: Unmatched ( or \(
pt: ( ou \( sem par

en: Unmatched ) or \)
pt: ) ou \) sem par

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pt: [, [^, [:, [., ou [= sem par

en: Unmatched \{
pt: \{ sem par

en: Urgent I/O condition
pt: Condição E/S urgente

en: Usage:
pt: Uso:

en: User defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: Valid arguments are:
pt: Os argumentos válidos são:

en: Virtual timer expired
pt: Temporizador virtual expirado

en: Window changed
pt: Janela alterada

en: Written by %s and %s.
pt: Escrito por %s e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e outros.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s,
    %s e %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pt: Escrito por %s, %s, %s
    e %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
pt: Escrito por %s, %s e %s.

en: Written by %s.
pt: Escrito por %s

en: ^[yY]
pt: ^[Ss]

en: _open_osfhandle failed
pt: _open_osfhandle falhou

en: `
pt: "

en: ai_family not supported
pt: ai_family não suportada

en: ai_socktype not supported
pt: ai_socktype não suportado

en: ambiguous argument %s for %s
pt: argumento %s ambíguo para %s

en: block special file
pt: ficheiro especial de blocos

en: cannot change permissions of %s
pt: impossível alterar as permissões de %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
pt: impossível converter U+%04X para conjunto de caracteres local: %s

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt: impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"

en: cannot create directory %s
pt: impossível criar a pasta %s

en: cannot create pipe
pt: impossível criar túnel

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt: impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR

en: cannot open backup file %s for writing
pt: impossível abrir a segurança %s para escrita

en: cannot open stats file for writing
pt: impossível abrir ficheiro de estatísticas para escrita

en: cannot perform formatted output
pt: impossível formatar o resultado de saída

en: cannot read stats file
pt: impossível ler ficheiro de estatísticas

en: cannot remove temporary directory %s
pt: impossível remover a pasta temporária %s

en: cannot remove temporary file %s
pt: impossível remover o ficheiro temporário %s

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pt: impossível restaurar fd %d: dup2 falhou

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pt: impossível configurar E/S não-bloqueadora para sub-pocesso %s

en: cannot stat %s
pt: impossível obter informação para %s

en: cannot write stats file
pt: impossível escrever ficheiro de estatísticas

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
pt: a sintaxe da classe de carácter é [[:espaço:]], não [:espaço:]

en: character out of range
pt: carácter fora do intervalo

en: character special file
pt: ficheiro especial de caracteres

en: communication with %s subprocess failed
pt: falha ao comunicar com o sub-processo %s

en: contiguous data
pt: dados contíguos

en: creation of reading thread failed
pt: falha ao criar tópico de leitura

en: creation of threads failed
pt: falha ao criar tópicos

en: directory
pt: pasta

en: door
pt: porta

en: error after reading %s
pt: erro após ler %s

en: error closing file
pt: erro ao fechar o ficheiro

en: error reading %s
pt: erro ao ler %s

en: error while opening %s for reading
pt: erro ao abrir %s para leitura

en: error while writing "%s" file
pt: erro ao escrever o ficheiro "%s"

en: error writing %s
pt: erro ao escrever %s

en: error writing to a closed pipe or socket
pt: Erro ao escrever num túnel ou socket fechado

en: failed to create "%s"
pt: falha ao criar "%s"

en: failed to reopen %s with mode %s
pt: falha ao reabrir %s com modo %s

en: failed to return to initial working directory
pt: falha ao voltar à pasta de trabalho inicial

en: failed to set file descriptor text/binary mode
pt: falha ao definir modo texto/binário do descritor de ficheiro

en: fdopen() failed
pt: fdopen() falhou

en: give a short usage message
pt: mostrar mensagem curta de uso

en: give this help list
pt: mostra esta lista de ajuda

en: hang for SECS seconds (default 3600)
pt: espera SEGS segundos (predefinição 3600)

en: iconv function not available
pt: função iconv indisponível

en: iconv function not usable
pt: função iconv inutilizável

en: invalid %s%s argument '%s'
pt: argumento %s%s "%s" inválido

en: invalid argument %s for %s
pt: argumento %s inválido para %s

en: invalid character class
pt: classe de carácter inválida

en: invalid content of \{\}
pt: Conteúdo de \{\} inválido

en: invalid group
pt: grupo inválido

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid spec
pt: especificação inválida

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
pt: sufixo inválido em %s%s, argumento "%s"

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: invalid user
pt: utilizador inválido

en: memory exhausted
pt: memória esgotada

en: message queue
pt: fila de mensagens

en: migrated file with data
pt: ficheiro migrado com dados

en: migrated file without data
pt: ficheiro migrado sem dados

en: multiplexed block special file
pt: ficheiro especial de blocos multiplexado

en: multiplexed character special file
pt: ficheiro especial de caracteres multiplexado

en: multiplexed file
pt: ficheiro multiplexado

en: named file
pt: ficheiro com nome

en: network special file
pt: ficheiro especial de rede

en: no syntax specified
pt: sem sintaxe especificada

en: port
pt: porta

en: preserving permissions for %s
pt: preservar permissões para %s

en: print program version
pt: mostra versão do programa

en: program error
pt: erro de programa

en: read from %s subprocess failed
pt: falha ao ler do sub-processo %s

en: regular empty file
pt: ficheiro normal vazio

en: regular expression too big
pt: expressão regular muito grande

en: regular file
pt: ficheiro normal

en: semaphore
pt: semáforo

en: set the program name
pt: define o nome do programa

en: setting permissions for %s
pt: a definir permissões para %s

en: shared memory object
pt: objecto de memória partilhado

en: stack overflow
pt: transporte da pilha

en: string comparison failed
pt: erro na comparação da cadeia

en: subprocess %s terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: typed memory object
pt: objecto de memória tipificado

en: unable to record current working directory
pt: impossível gravar a pasta de trabalho actual

en: unbalanced (
pt: ( sem par

en: unbalanced )
pt: ) sem par

en: unbalanced [
pt: [ sem par

en: unfinished \ escape
pt: escape \ não terminado

en: unknown stream
pt: fluxo desconhecido

en: wall clock
pt: relógio de parede

en: weird file
pt: ficheiro estranho

en: write error
pt: erro de escrita

en: write to %s subprocess failed
pt: falha ao escrever no sub-processo %s
