po4a 0.45 - en to pt_BR translation catalogue (272 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pt_BR: 
    A gettextização falhou (novamente). Não desista, gettextizar é uma arte sutil, mas isso só é necessário uma vez para converter um projeto para o luxo maravilhoso oferecido por po4a a tradutores.
    Veja a documentação do po4a(7), a seção "COMO converter uma tradução pré-existente para po4a?" contém diversas dicas para ajudar você na sua tarefa

en:  (%d entries)
pt_BR:  (%d entradas)

en: %s doesn't need to be updated.
pt_BR: %s não precisa ser atualizada.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pt_BR: %s está %s%% traduzido (%s de %s strings).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
pt_BR: %s está 100%% traduzido (%s strings).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: %s versão %s.
    escrito por Martin Quinson e Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Este programa é software livre; veja o código-fonte para condições
     de cópia. NÃO há garantia; nem mesmo para
    COMÉRCIO ou de ADAPTAÇÃO PARA PROPÓSITO PARTICULAR.

en: %s: Bad attribute syntax
pt_BR: %s: Sintaxe de atributo incorreta

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
pt_BR: %s: Sintaxe de atributo incorreta. Continuando…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
pt_BR: %s: Não foi possível fechar %s depois de ler: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível ler de %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
pt_BR: %s: o atributo "%s" não está definido na opção do módulo "attributes" e
    ....  não está traduzido para o caminho do atributo "%s"

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
pt_BR: %s: configuração de foldattributes ignorada já que "%s" não é uma tag em linha

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
pt_BR: %s: opção de tradução="%s".
     *** a opção de tradução original é sobrescrita aqui já que o caminho pai="%s" não está traduzido,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
pt_BR: %s:%d: arquivos POT demais: "%s" e "%s".

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pt_BR: "%s" terminou com sinal %d, com coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pt_BR: "%s" terminou com sinal %d, sem coredump.

en: '%s' exited with value %d.
pt_BR: "%s" saiu com valor %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
pt_BR: "%s" não é um diretório (diretório atual: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
pt_BR: "%s" é a forma plural de uma mensagem, po4a vai usar a tradução de msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
pt_BR: "%s" é a forma singular de uma mensagem, po4a vai usar a tradução de msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
pt_BR: "%s" redeclarado

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
pt_BR: "%s" parece ser um título de duas linhas sublinhado com "%s", mas os sublinhados são muito curtos ou muito longos em comparação com o comprimento do título. Você pode querer corrigir seu documento mestre.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
pt_BR: "po4a-id=%d" da tradução não existe na string original (ou "po4a-id=%d" é usado duas vezes na tradução).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
pt_BR: "po4a_paths" não definido no arquivo de configuração. Onde estão os arquivos POT e PO?

en: >>> filename = '%s'
pt_BR: >>> nome do arquivo = "%s"

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pt_BR: Adendo %s NÃO se aplica a %s (tradução descartada).

en: Addendum %s does not exist.
pt_BR: Adendo %s não existe.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pt_BR: Adendo "%s" aplicada após a linha: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pt_BR: Adendo "%s" aplicado no fim do arquivo.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pt_BR: Adendo "%s" aplicada antes desta linha: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pt_BR: Um argumento opcional foi fornecido, mas um obrigatório é esperado.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
pt_BR: Tipo de documento inválido. "%s" esperado. Você pode corrigir este aviso com uma opção -o doctype ou ignore essa verificação com -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pt_BR: Início de uma nova entrada antes do fim da anterior

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
pt_BR: B<--blank> e B<--capitalize> não podem ser especificados ao mesmo tempo.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
pt_BR: Não é possível aplicar adendo quando nenhum nome de arquivo é fornecido

en: Cannot close %s after reading: %s
pt_BR: Não foi possível fechar %s depois de ler: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
pt_BR: Não foi possível fechar %s depois de escrever: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
pt_BR: Não foi possível fechar %s depois de escrever: %s

en: Cannot close tempfile: %s
pt_BR: Não foi possível fechar arquivo temporário: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo PO temporário: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo POT temporário: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo XML temporário: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar um diretório "%s": %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
pt_BR: Não foi possível encontrar '%s' com kpsewhich. Para evitar que este arquivo seja incluído, adicione '-o exclude_include=%s' às opções, na linha de comando ou em seu arquivo po4a.conf.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
pt_BR: Não é possível ter mais de um conjunto de caracteres de entrada em arquivos XML (%s e %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
pt_BR: Não foi possível listar um diretório "%s" em "%s"

en: Cannot list the '%s' directory
pt_BR: Não foi possível listar o diretório "%s"

en: Cannot move %s to %s: %s.
pt_BR: Não é possível mover %s para %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s (conteúdo de entidade %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
pt_BR: Não foi possível analisar os argumentos do comando: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
pt_BR: Não foi possível analisar a opção na linha (faltando >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler de %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
pt_BR: Não é possível ler de arquivo sem ter um nome de arquivo

en: Cannot read po4a header from %s.
pt_BR: Não foi possível o cabeçalho po4a de %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
pt_BR: Não é possível executar onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
pt_BR: Não é possível desvincular %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pt_BR: Não foi possível usa um apelido (alias) para o comando desconhecido "%s"

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
pt_BR: Não foi possível escrever arquivos PO com mais do que duas formas de plural.

en: Cannot write to %s: %s
pt_BR: Não é possível escrever em %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
pt_BR: Não é possível escrever em um arquivo sem nome

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pt_BR: Tag de fechamento para um contêiner de tradução faltando antes de %s

en: Command '%s': %s
pt_BR: Comando "%s": %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo PO (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
pt_BR: Não foi possível obter o YAML Front Matter do arquivo. Se você não pretendia adicionar uma matéria frontal YAML, mas uma régua horizontal, use "----" ou passe a opção "yfm_lenient".
    Erro: %s
    Conteúdo do YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
pt_BR: Não foi possível executar msgmerge: %s
    O comando era: %s

en: Creating %s:
pt_BR: Criando %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
pt_BR: Criando um arquivo PO vazio para o idioma %s

en: Creating an empty PO file in %s.
pt_BR: Criando um arquivo PO vazio em %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pt_BR: DTD deste arquivo é desconhecido, mas processando como requisitado.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
pt_BR: DTD deste arquivo é desconhecido. (há suporte: DebianDoc, DocBook). O prólogo segue:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
pt_BR: Detecção de dois títulos de linhas falhou em %s
    Instale o módulo Unicode::GCString (erro: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
pt_BR: Diretório "%s" não encontrado em "%s" ou em "%s" ou em "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
pt_BR: Diretório "%s" não encontrado em "%s" ou em "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s'.
pt_BR: Diretório "%s" não encontrado em "%s".

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
pt_BR: Desabilitando a opção --translate-only, pois o modo dividido não oferece suporte a ela

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pt_BR: Descartar %s (%s de %s strings; somente %s%% traduzidas; precisa %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pt_BR: Descartar a tradução de %s (adendo %s não se aplica).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pt_BR: Descartar a tradução de %s (apenas %s%% traduzidas; precisa de %s%%).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
pt_BR: Documento %s mantido para atualização (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pt_BR: Erro enquanto verificava o número de argumentos do comando "%s": %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
pt_BR: Erro enquanto executava onsgmls -p. Verifique se onsgmls e o DTD estão instalados.

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
pt_BR: Sequência de escape \c encontrada. Não suporte completo a isso. Entrada com problemática: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
pt_BR: A avaliação do filtro fornecido falhou: %s

en: File %s does not exist.
pt_BR: Arquivo %s não existe.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
pt_BR: Primeira linha de %s não parece um cabeçalho po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pt_BR: Modificadores de fonte seguidos por um comando pode atrapalhar o po4a. Você deveria remover o modificador de fonte "%s" ou integrar um modificador de fonte \f no seguinte comando ("%s"), mas continuando mesmo assim.

en: Found %d modified entries.
pt_BR: Encontradas %d entradas modificadas.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
pt_BR: Encontrado arquivo POT "%s" no po_directory fornecido.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
pt_BR: Localizado idioma "%s" no po_directory fornecido: %s

en: Handling %s
pt_BR: Manipulando %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
pt_BR: Listas e dicionários inline em uma única linha não são manipulados corretamente pelo analisador que usamos (YAML::Tiny): eles são interpretados como strings regulares. Em vez disso, use definições de múltiplas linhas. Linha problemática:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pt_BR: Erro interno: identificador de tipo desconhecido "%s".

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pt_BR: Valor "groff_code" inválido. Precisa ser um dos seguintes "fail", "verbatim", "translate".

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pt_BR: Valor "unknown_macros" inválido. Deve ser um de:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
pt_BR: Argumento inválido no cabeçalho po4a de %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
pt_BR: Configuração de compatibilidade inválida: "%s". Deve ser "%s" ou "%s".

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
pt_BR: O espaço reservado inválido na tradução (o "type" e o "id" devem estar presentes, nesta ordem).
    %s
    
    Por favor, conserte a sua tradução.

en: Invalid po file %s:
    %s
pt_BR: Arquivo po inválido %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
pt_BR: Valor inválido para opção "porefs" ("%s" não é um dos seguinte "full", "counter", "noline", "file" ou "never")

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
pt_BR: Valor inválido para opção "wrap-po" ("%s" não é "no", "newlines" nem um número)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
pt_BR: Parece que você está adicionando conteúdo sem recuo a um item. O padrão permite isso, mas você ainda pode querer mudar seu documento para usar texto recuado para fornecer melhores pistas visuais para os escritores.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
pt_BR: Idioma "%s" encontrado duas vezes em "%s" e "%s".

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
pt_BR: Idiomas ignorados por causa de --translate-only: %s; idiomas mantidos: %s.

en: List of valid formats:
pt_BR: Lista de formatos válidos:

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --master-charset or other similar flags.
pt_BR: Codificação malformada ao ler o arquivo %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisará configurar o correto com --master-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
pt_BR: Codificação malformada ao escrever o caractere '%s' no arquivo %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisará configurar o correto com --localized-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
pt_BR: Codificação malformada ao escrever no arquivo %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisará configurar o correto com --localized-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
pt_BR: Bloco div cercado malformado: Bloco começando em %s não fechado antes do final do arquivo.

en: Mandatory argument '%s' missing.
pt_BR: Argumento obrigatório "%s" faltando.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
pt_BR: Não há suporte a mais do que 2 formas de plural nas mensagens.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
pt_BR: Modo inválido no cabeçalho po4a de %s: deve ser "before", "after" ou "eof", e não "%s".

en: Modified %d entries in %d files.
pt_BR: %d entradas modificadas em %d arquivos.

en: Module loading error: %s
pt_BR: Erro ao carregar o módulo: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pt_BR: Mais do que uma posição candidata encontrada para o adendo %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
pt_BR: NÃO criando %s como requisitado (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
pt_BR: NÃO atualizando %s como requisitado (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
pt_BR: NÃO atualizando o arquivo POT %s como requisitado (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
pt_BR: NÃO atualizando o arquivo POT %s por causa de --translate-only.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
pt_BR: Nenhum arquivo PO fornecido como parâmetros subsequentes para "%s". Sua documentação não será traduzida.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo PO encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo PO encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo PO encontrado em "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo POT encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo POT encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
pt_BR: Nenhum arquivo POT encontrado em "%s"/"%s".

en: No candidate position for the addendum %s.
pt_BR: Nenhuma posição candidata ao adendo %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
pt_BR: Nenhum limite de finalização fornecido no cabeçalho po4a, mas mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
pt_BR: Nenhum limite de finalização necessário quando mode=eof.

en: No position needed when mode=eof.
pt_BR: Nenhuma posição necessária quando mode=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
pt_BR: Opção %s inválida. Diretório %s não existe. (diretório atual: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
pt_BR: A opção %s é válida somente ao analisar arquivos de Markdown.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
pt_BR: A opção "master:file=" foi descontinuada. Por favor, use "pot=" para o mesmo efeito.

en: Options %s and %s cannot be provided together
pt_BR: As opções %s e %s não podem ser fornecidas ao mesmo tempo

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pt_BR: Original possui menos strings do que traduções (%d<%d). Corrija esse erro removendo as entradas extras do arquivo traduzido. Você pode precisar de uma adendo (cf po4a(7)) para recolocar o bloco no lugar depois da gettextização. Uma causa possível é que o texto duplicado no original não está traduzido da mesma forma todas as vezes. Remova uma das traduções e está resolvido.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pt_BR: Original possui mais strings do que traduções (%d>%d). Corrija esse erro editando a versão traduzida para adicionar algumas entradas de testes.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
pt_BR: Arquivo PO %s para o idioma %s está faltando -- ignorando.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
pt_BR: Arquivo PO para o idioma %s está faltando -- ignorando.

en: POT file %s already up to date.
pt_BR: Arquivo POT %s já está atualizado.

en: Parse error at: -->%s<--
pt_BR: Erro de análise em: -->%s<--

en: Parse input files...
pt_BR: Analisar arquivos de entrada...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
pt_BR: Crie um arquivo vazio com a extensão "pot" (por exempo, "meuprojeto.pot").

en: Please provide a module name
pt_BR: Forneça o nome de um módulo

en: Please provide a non-null filename
pt_BR: Insira um nome de arquivo não-nulo

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
pt_BR: O modo tablecells do Po4a oferece suporte a apenas tabelas formatadas em PSV com separadores '|'. Desativando tablecells e voltando ao modo de bloqueio para esta tabela.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
pt_BR: Prosseguindo mesmo se o YAML Front Matter não puder ser analisado. Remova a opção "yfm_lenient" para um comportamento mais rigoroso.
    Erro ignorado: %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
pt_BR: Pulado o arquivo mestre %s no idioma %s por causa de --translate-only.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
pt_BR: Pulando a atualização de %s como requisitado (--translate-only).

en: Specified destination language '%s' not found in the list of languages.
pt_BR: Idioma de destino especificado '%s' não encontrado na lista de idiomas.

en: Split mode, creating a temporary POT:
pt_BR: Modo dividido, criando um POT temporário:

en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
pt_BR: Erro de sintaxe no cabeçalho po4a de %s, perto de "%s"

en: Syntax error: %s
pt_BR: Erro de sintaxe: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
pt_BR: Tag "%s" tanto nas categorias %s e %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
pt_BR: Arquivos POT mestre e localizados temporários despejados em po4atemp.master.po e po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
pt_BR: A opção "%s" está obsoleta. Use as categorias translated/untranslated e/ou break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pt_BR: A macro .ie deve vir seguida por uma macro .el.

en: The POT file cannot be set twice.
pt_BR: O arquivo POT não pode ser definido duas vezes.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
pt_BR: O arquivo %s declara %s como codificação, mas você forneceu %s como conjunto de caracteres mestre. Altere qualquer uma dessas configurações porque elas realmente são codificações diferentes em Perl. Consulte https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
pt_BR: O arquivo %s declara %s como codificação, mas você forneceu %s como conjunto de caracteres mestre. Altere qualquer uma dessas configurações.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but '%s' was detected.
pt_BR: O arquivo %s começa com um caractere BOM indicando que sua codificação é UTF-8, mas "%s" foi detectado.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
pt_BR: O arquivo %s começa com um caractere BOM indicando que sua codificação é UTF-8, mas você especificou %s.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified '%s' instead.
pt_BR: O arquivo %s começa com um caractere BOM indicando que sua codificação é UTF-8, mas você especificou "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
pt_BR: O primeiro argumento de \begin é obrigatório.

en: The list of languages cannot be set twice.
pt_BR: A lista de idiomas não pode ser definida duas vezes.

en: The master file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo mestre "%s" não existe.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
pt_BR: O arquivo mestre "%s" foi especificado mais cedo no arquivo de configuração. Isso pode causar problemas com opções.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pt_BR: O módulo requerido SGMLS.pm não foi encontrado e precisará ser instalado. Ele pode ser encontrado no CPAN, no pacote libsgmls-perl do debian etc.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pt_BR: Os arquivos POT novo e antigo possuem quantidade de strings diferente (%d != %d). Alguma coisa está seriamente errada aqui.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pt_BR: Os parâmetros no_wrap precisam ser um conjunto de pares begin:end separados por vírgula.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
pt_BR: O cabeçalho po4a de %s não define o modo.

en: The po4a header of %s does not define the position.
pt_BR: O cabeçalho po4a de %s não define a posição.

en: The translated and master file are the same.
pt_BR: O arquivo mestre e traduzido são o mesmo.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
pt_BR: A tradução do arquivo mestre "%s" no idioma "%s" está faltando (arquivo: %s) -- ignorando.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pt_BR: O módulo man não tem suporte a unshiftline. Relate o erro com a página groff que gerou esse erro.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt_BR: Este arquivo contém a linha "%s". Você deveria traduzir o arquivo fonte, mas continuando de qualquer jeito.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pt_BR: Esse arquivo não é um documento mestre SGML (nenhum DOCTYPE). Ele pode ser um arquivo a ser incluído por outro, caso em que ele não deveria ser passado para po4a diretamente. O texto de arquivos incluídos é extraído/traduzido ao se manipular o arquivo mestre que está incluindo-os.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com %s. Você deveria traduzir o arquivo fonte, mas continuando de qualquer forma.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com Pod::Man. Traduza o arquivo POD com o módulo pod do po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com db2man.xsl. Traduza o arquivo fonte com o módulo xml do po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com docbook-to-man. Traduza o arquivo fonte com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com docbook2man. Traduza o arquivo fonte com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pt_BR: Este arquivo foi gerado com help2man. Traduza o arquivo fonte com o gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
pt_BR: Esta página define uma nova macro "%s" com "%s" (comentários em linha: %s), mas você não especificou o comportamento esperado de po4a quando "%s" é usada. Você receberá um erro se essa macro for realmente usada em sua página.
    Adicione sua macro a um dos parâmetros "%s", "%s", "%s", "%s", "%s" ou "%s" para evitar problemas.
    Por exemplo, passar "%s" para po4a garantirá que a macro definida permaneça oculta dos tradutores.
    Consulte a página man de Locale::Po4a::Man para obter mais informações sobre esses parâmetros.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
pt_BR: Esta página define uma nova macro "%s" com "%s", mas você não especificou o comportamento esperado de po4a quando "%s" é usada. Você receberá um erro se essa macro for realmente usada em sua página.
    Adicione sua macro a um dos parâmetros "%s", "%s", "%s", "%s", "%s" ou "%s" para evitar problemas.
    Por exemplo, passar "%s" para po4a garantirá que a macro definida permaneça oculta dos tradutores.
    Consulte a página man de Locale::Po4a::Man para obter mais informações sobre esses parâmetros.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
pt_BR: Esta página define uma nova macro com "%s". Como po4a não é um analisador groff real, isso não é suportado. A opção "%s" obtém essas macros copiadas literalmente no arquivo traduzido, mas não é muito robusta. "%s" mostra essas macros para os tradutores, mas as macros groff não são fáceis de usar para os tradutores.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pt_BR: Essa página inclui outro arquivo com "%s". Não se esqueça de traduzir este arquivo ("%s").

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
pt_BR: Esta página usa condicionais com "%s". Como po4a não é um analisador groff real, isso não é suportado por padrão. A opção "%s" obtém essas macros copiadas literalmente no arquivo traduzido, mas não é muito robusta. "%s" mostra essas macros para os tradutores, mas as macros groff não são fáceis de usar para os tradutores.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pt_BR: Esta página usa a requisição "%s" com o número de linhas em argumento. Não há suporte a isso.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pt_BR: Esta página usa a requisição "%s". Esta requisição só tem suporte quando não há argumentos.

en: Timestamp %s created.
pt_BR: Timestamp %s criado.

en: Timestamp %s removed.
pt_BR: Timestamp %s removido.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
pt_BR: Para ver a mensagem de erro, execute novamente o po4a com este argumento adicional:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
pt_BR: Campo traduzido no documento mestre: %s

en: Translation of %s in %s redefined
pt_BR: Tradução de %s em %s redefinida

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pt_BR: Traduções não conferem para:
    %s
    -->Primeira tradução:
    %s
     Segunda tradução:
    %s
     Tradução antiga descartada.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pt_BR: Tentando manipular um documento XML como um SGML. Sinta-se sortudo se isso funcionar, ajude-nos a implementar um backend XML adequado se não funcionar.

en: Unable to parse macro definition: %s
pt_BR: Não foi possível analisar definição macro: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pt_BR: "<" e ">" não balanceados no modificador de fonte. Mensagem errônea: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pt_BR: Tag de fechamento inesperada </%s> encontrada. O documento principal pode estar errado.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
pt_BR: Tag de fechamento inesperada </%s> encontrada. O documento principal pode estar errado. Continuando…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
pt_BR: Sequência "<" e ">" desconhecida. Mensagem errônea: %s

en: Unknown SGML event type: %s
pt_BR: Tipo de evento SGML desconhecido: %s

en: Unknown command: '%s'
pt_BR: Comando desconhecido: "%s"

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
pt_BR: Categoria de depuração desconhecida: %s. Categorias conhecidas:
    %s

en: Unknown format type: %s.
pt_BR: Tipo de formato desconhecido: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pt_BR: Macro desconhecida "%s". Remova-a do documento ou veja a página man de Locale::Po4a::Man para ver como po4a pode manipular novas macros.

en: Unknown option: %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s

en: Unknown tag %s
pt_BR: Tag desconhecida: %s

en: Unknown variable: %s
pt_BR: Variável desconhecida: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pt_BR: Argumento não analisável "%s" (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
pt_BR: Argumento não analisável "%s".

en: Unparsable command '%s'.
pt_BR: Comando não analisável "%s".

en: Unparsable line: %s
pt_BR: Linha não analisável: %s

en: Unrecognized section: %s
pt_BR: Seção desconhecida: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pt_BR: Fonte não suportada em: "%s".

en: Updating %s:
pt_BR: Atualizando %s:

en: Updating the translation in language %s:
pt_BR: Atualizando a tradução no idioma %s:

en: Using '%s' as a %s.
pt_BR: Usando "%s" como um %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
pt_BR: Aviso: onsgmls produziu alguns erros. Isso normalmente é causado pelo po4a, o qual modifica a entrada e a restaura posteriormente, tornando a entrada de onsgmls inválida. Normalmente isso é seguro, mas você pode querer verificar o documento gerado com onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
pt_BR: Escrever o arquivo PO normalizado para %s.

en: Write the normalized document to %s.
pt_BR: Escrever o documento normalizado para %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pt_BR: Número errado de argumentos para o comando "%s".

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pt_BR: Você está usando formato de definições antigo (%s). Atualize a linha de definição.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
pt_BR: Você deve fornecer a mesma quantidade de arquivos mestres e arquivos localizados para sincronizá-los, pois o po4a-gettextize destina-se a sincronizar arquivos mestres e traduções já existentes. Se quiser apenas extrair arquivos POT de seus arquivos mestres, use po4a-updatepo. Observe que a maneira mais conveniente de usar o po4a é escrever um arquivo po4a.conf e usar o programa integrado po4a(1).

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
pt_BR: O nome do arquivo do seu arquivo POT "%s" não termina com a extensão ".pot". Isso é incomum e vai incomodar os tradutores.

en: Your project will not be translated to any language.
pt_BR: Seu projeto será traduzido para nenhuma idioma.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
pt_BR: asciidoc: formato AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pt_BR: má tradução "%s" para "%s" em "%s"

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pt_BR: dia: diagramas Dia descompactados.

en: docbook: DocBook XML.
pt_BR: docbook: XML de Docbook.

en: done.
pt_BR: concluído.

en: failed to execute '%s': %s.
pt_BR: falha ao executar "%s": %s.

en: gemtext: Gemini's native plain text format.
pt_BR: gemtext: Formato de texto simples nativo de Gemini.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
pt_BR: guide: formato de documentação xml do Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
pt_BR: ini: formato INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pt_BR: kernelhelp: Mensagens de ajuda para cada opção de compilação do kernel.

en: kpsewhich cannot find %s
pt_BR: kpsewhich não pôde localizar %s

en: latex: LaTeX format.
pt_BR: latex: formato LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pt_BR: macro %s chamada sem argumentos. Apesar da colocação dos argumentos de uma macro na linha seguinte seja permitido pelo man(7), tratar isso tornaria o parser do po4a muito complexo. Coloque os argumentos da macro na mesma linha.

en: man: Good old manual page format.
pt_BR: man: Bom e velho formato de páginas de manual.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
pt_BR: msggrep não criou '%s'. Comando usado:
      %s
    Relate este bug, junto com as informações permitindo reproduzi-lo.

en: msgid defined twice: %s
pt_BR: msgid definida duas vezes: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pt_BR: msgid ignorada para ajudar tradutores (contém somente uma entidade)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pt_BR: msgid ignorada para ajudar tradutores (contém apenas tags de abertura e fechamento de seções marcadas)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pt_BR: msgid ignorada para ajudar tradutores (contém somente tags)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
pt_BR: msgmerge sofre alguns bugs quando arquivos PO não são codificados em UTF-8, Recodificando %s para UTF-8 (era %s) para contornar o problema.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
pt_BR: msguntypot alterou o msgid "%s" para "%s" em %s

en: org: document format for Org mode.
pt_BR: org: formato de documento nativo para modo org.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pt_BR: po4a gettextização: Disparidade de estrutura entre os arquivos original e traduzido:
    msgid (em %s) é do tipo "%s" enquanto
    msgstr (em %s) é do tipo "%s".
    Texto original: %s
    Texto traduzido: %s
    (resultado até o momento despejado em gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
pt_BR: po4a-gettextize é útil apenas para converter traduções existentes anteriormente em um fluxo de trabalho baseado em PO. Depois de converter seu projeto para po4a com sucesso, você deve usar o programa po4a(1) para mantê-lo e atualizar suas traduções.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
pt_BR: po4a-normalize é mais útil para depurar o próprio po4a. Os usuários são aconselhados a usar o programa po4a(1).

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
pt_BR: po4a-translate foi descontinuado. O programa unificado po4a(1) é mais conveniente e menos propenso a erros. Uma vez configurado, `po4a --no-update` pode ser usado como um substituto para `po4a-translate`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
pt_BR: po4a-updatepo não pode levar PO de entrada da entrada padrão (stdin).

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
pt_BR: po4a-updatepo foi descontinuado. O programa unificado po4a(1) é mais conveniente e menos propenso a erros. Uma vez configurado, `po4a --no-translations` pode ser usado como um substituto para `po4a-updatepo`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pt_BR: pod: formato de documentação online do Perl.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pt_BR: register_generic_command: formato sem suporte: "%s".

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
pt_BR: rubydoc: formato de documentação Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
pt_BR: sgml: DTD do DocBook ou DebianDoc.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pt_BR: tex: documentos TeX genérico (veja também latex).

en: texinfo: The info page format.
pt_BR: texinfo: formato de página do info.

en: text: simple text document.
pt_BR: text: documento de texto simples.

en: un-balanced %s in '%s'
pt_BR: %s desbalanceado em "%s"

en: unknown environment: '%s'
pt_BR: Ambiente desconhecido: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
pt_BR: Fim de ambiente "%s" não confere

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pt_BR: Entidade de inclusão de prólogo desconhecida: %%%s;

en: vimhelp: Vim help documents.
pt_BR: vimhelp: documentos de ajuda Vim.

en: wml: WML documents.
pt_BR: wml: documentos WML.

en: xhtml: XHTML documents.
pt_BR: xhtml: documentos XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pt_BR: xml: documentos XML genéricos (veja também docbook).

en: yaml: YAML documents.
pt_BR: yaml: documentos YAML.
