po4a 0.73 - en to ro translation catalogue (275 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ro: 
    Gettextizarea a eșuat (încă o dată). Nu renunțați, gettextizarea este o artă subtilă, dar aceasta este necesară o singură dată pentru a converti un proiect la luxul superb oferit de po4a traducătorilor.
    Vă rugăm să consultați documentația po4a(7), secțiunea „CUM să convertiți o traducere preexistentă în po4a?” conține mai multe indicii pentru a vă ajuta în sarcina dumneavoastră

en:  (%d entries)
ro:  (%d intrări)

en: %s doesn't need to be updated.
ro: %s nu este necesar să fie actualizat.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ro: %s este %s%% tradus (%s din %s șiruri de caractere).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
ro: %s este 100%% tradus (%s șiruri).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: %s versiunea %s.
    Scris de Martin Quinson și Denis Barbier.
    
    Drepturi de autor © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Acesta este software liber; a se vedea codul sursă pentru condițiile
    de copiere. Nu există NICIO garanție; nici măcar pentru
    COMERCIALIZARE sau ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP.

en: %s: Bad attribute syntax
ro: %s: Sintaxă greșită a atributelor

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
ro: %s: Sintaxă greșită a atributelor. Se continuă…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
ro: %s: Nu se poate închide %s după citire: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
ro: %s: Nu se poate citi din %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
ro: %s: atributul „%s” nu este definit în opțiunea modulului „attributes” și
    ....  nu este tradus pentru ruta atributului „%s”

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
ro: %s: parametrul „foldattributes” este ignorat deoarece „%s” nu este o etichetă inline

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
ro: %s: opțiunea de traducere=„%s”.
     *** opțiunea originală de traducere este anulată aici, deoarece ruta părinte=„%s” nu este tradusă,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
ro: %s:%d: prea multe fișiere POT: „%s” și „%s”.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ro: „%s” a murit cu semnalul %d, cu „coredump”.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ro: „%s” a murit cu semnalul %d, fără „coredump”.

en: '%s' exited with value %d.
ro: „%s” a ieșit cu valoarea %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
ro: „%s” nu este un director (directorul curent: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
ro: „%s” este forma la plural a unui mesaj, «po4a» va utiliza traducerea msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
ro: „%s” este forma la singular a unui mesaj, «po4a» va utiliza traducerea msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
ro: „%s” redeclarată

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
ro: „%s” pare a fi un titlu de două rânduri subliniat cu «%s», dar sublinierile sunt prea scurte sau prea lungi în comparație cu lungimea titlului. Este posibil să doriți să vă corectați documentul principal.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
ro: „po4a-id=%d” din traducere nu există în șirul original (sau „po4a-id=%d” este folosit de două ori în traducere).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
ro: Opțiunea „po4a_paths” nu este definită în fișierul de configurare. Unde sunt fișierele POT și PO?

en: >>> filename = '%s'
ro: >>> nume-fișier = „%s”

en: A new SimplePod parser is now available.  Please consider using it instead of the current Pod module. If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated.  To use it, add the following line at the top of your po4a configuration file: "[po4a_alias:Pod] SimplePod".  You can disable this message by setting the no-warn-simple option.  Sorry for the noise, and thank you!
ro: Un nou analizator, SimplePod, este acum disponibil. Vă rugăm să luați în considerare utilizarea acestuia în locul modulului Pod actual. Dacă întâmpinați probleme, rapoartele dvs. ar fi foarte apreciate. Pentru a-l utiliza, adăugați următoarea linie în partea de sus a fișierului dvs. de configurare po4a: „[po4a_alias:Pod] SimplePod”. Puteți dezactiva acest mesaj prin activarea opțiunii no-warn-simple. Ne cerem scuze pentru neplăceri și vă mulțumim!

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ro: Addendumul %s NU se aplică la %s (traducere respinsă).

en: Addendum %s does not exist.
ro: Addendumul %s nu există.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ro: Addendum „%s” aplicat după linia: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ro: Addendum „%s” aplicat la sfârșitul fișierului.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ro: Addendum „%s” aplicat înainte de această linie: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ro: A fost furnizat un argument opțional, dar este așteptat unul obligatoriu.

en: An unexpected error has occurred.  Please report this issue to the po4a project.
ro: A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să raportați această problemă la proiectul po4a.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
ro: Tip de document greșit. Se aștepta „%s”. Puteți corecta acest avertisment cu o opțiune „-o doctype” sau puteți ignora această verificare cu „-o doctype=""”.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ro: Începutul unei noi intrări înainte de sfârșitul celei anterioare

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
ro: Nu pot fi specificate în același timp atât B<--blank>, cât și B<--capitalize>.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
ro: Nu se poate aplica addendumul atunci când nu este furnizat numele fișierului

en: Cannot close %s after reading: %s
ro: Nu se poate închide %s după citire: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
ro: Nu se poate închide %s după scriere: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
ro: Nu se poate închide %s după scriere: %s

en: Cannot close tempfile: %s
ro: Nu se poate închide fișierul temporar: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
ro: Nu se poate crea un fișier PO temporar: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
ro: Nu se poate crea un fișier POT temporar: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
ro: Nu se poate crea un fișier XML temporar: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
ro: Nu se poate crea directorul „%s”: %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
ro: Nu se poate găsi „%s” cu «kpsewhich». Pentru a împiedica includerea acestui fișier, adăugați „-o exclude_include=%s” la opțiuni, fie în linia de comandă, fie în fișierul po4a.conf.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
ro: Nu poate exista mai mult de un set de caractere de intrare în fișierele XML (%s și %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
ro: Nu se poate lista directorul „%s” din „%s”

en: Cannot list the '%s' directory
ro: Nu se poate lista directorul „%s”

en: Cannot move %s to %s: %s.
ro: Nu se poate muta %s în %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
ro: Nu se poate deschide %s (conținutul entității %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu se poate deschide %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
ro: Nu se pot analiza argumentele comenzii: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
ro: Nu se poate analiza linia de opțiuni (lipsește >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
ro: Nu se poate citi din %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
ro: Nu se poate citi din fișier fără a avea un nume de fișier

en: Cannot read po4a header from %s.
ro: Nu se poate citi antetul po4a din %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
ro: Nu se poate rula «onsgmls»: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
ro: Nu se poate desface legătura %s %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ro: Nu se poate utiliza un alias pentru comanda necunoscută „%s”

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
ro: Nu se pot scrie fișiere PO cu mai mult de două forme de plural.

en: Cannot write to %s: %s
ro: Nu se poate scrie în %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
ro: Nu se poate scrie într-un fișier fără nume de fișier

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ro: Lipsește eticheta de închidere pentru un container de traducere înainte de %s

en: Command '%s': %s
ro: Comanda „%s”: %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
ro: Nu s-a putut copia fișierul PO (%s -> %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
ro: Nu a fost posibilă obținerea părții introductive YAML din fișier. Dacă nu intenționați să adăugați un text introductiv YAML, ci o riglă orizontală, vă rugăm să utilizați în schimb „----” sau să treceți opțiunea „yfm_lenient”.
    Eroare: %s
    Conținutul fișierului YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
ro: Nu s-a putut executa «msgmerge»: %s
    Comanda a fost: %s

en: Creating %s:
ro: Se creează %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
ro: Se creează un fișier PO gol pentru limba %s.

en: Creating an empty PO file in %s.
ro: Se creează un fișier PO gol în %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ro: DTD-ul acestui fișier este necunoscut, dar se procedează conform solicitării.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ro: DTD-ul acestui fișier este necunoscut. (acceptat: DebianDoc, DocBook). Urmează prologul:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
ro: Detectarea a două titluri de linie a eșuat la %s
    Vă rugăm să instalați modulul „Unicode::GCString” (eroare: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
ro: Directorul „%s” nu a fost găsit în „%s”, nici în „%s”, nici în „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
ro: Directorul „%s” nu a fost găsit nici în „%s”, nici în „%s”.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
ro: Directorul „%s” nu a fost găsit în „%s”.

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
ro: Se dezactivează opțiunea „--translate-only”, aceasta nu este acceptată în modul divizat

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ro: Se înlătură %s (%s din %s șiruri de caractere; doar %s%% traduse; este nevoie de %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ro: Elimină traducerea lui %s (addendum %s nu se aplică).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ro: Elimină traducerea lui %s (doar %s%% tradus; este nevoie de %s%%).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
ro: Documentul %s este păstrat pentru actualizare (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ro: Eroare la verificarea numărului de argumente ale comenzii „%s”: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
ro: Eroare în timpul rulării «onsgmls -p». Vă rugăm să verificați dacă «onsgmls» și DTD-ul sunt instalate.

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
ro: Secvența de eludare \c a fost întâlnită. Acest lucru nu este încă complet gestionat. Intrare defectuoasă: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
ro: Evaluarea filtrului furnizat a eșuat: %s

en: File %s does not exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ro: Prima linie din %s nu arată ca un antet po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ro: Modificatorii de font urmați de o comandă pot să creeze probleme pentru «po4a». Ar trebui fie să eliminați modificatorul de font „%s”, fie să integrați un modificator de font \f în următoarea comandă („%s”), dar se continuă oricum.

en: Found %d modified entries.
ro: Au fost găsite %d intrări modificate.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
ro: S-a găsit fișierul POT „%s” în directorul po_directory furnizat.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
ro: A fost găsită limba „%s” în po_directory furnizat: %s

en: Handling %s
ro: Se procesează %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
ro: Listele inline și dicționarele pe o singură linie nu sunt gestionate corect de analizatorul pe care îl folosim (YAML::Tiny): acestea sunt interpretate ca șiruri normale. Vă rugăm să utilizați în schimb definiții pe mai multe linii. Linia incorectă:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ro: Eroare internă: identificator de tip necunoscut „%s”.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ro: Valoarea „groff_code” nu este validă. Trebuie să fie una dintre „fail”, „verbatim” sau „translate”.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ro: Valoarea „unknown_macros” nu este validă. Trebuie să fie una dintre:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ro: Argument nevalid în antetul po4a al %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
ro: Opțiune de compatibilitate nevalidă: „%s”. Trebuie să fie „%s” sau „%s”.

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
ro: Șir de înlocuire (placeholder) nevalid în traducere („type” și „id” trebuie să fie prezente, în această ordine).
    %s
    
    Vă rugăm să vă corectați traducerea.

en: Invalid po file %s:
    %s
ro: Fișier „po” nevalid %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea „porefs” („%s” nu este una dintre variantele „full”, „counter”, „noline”, „file” sau „never”)

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
ro: Valoare nevalidă pentru opțiunea „wrap-po” („%s” nu este nici „no”, nici „newlines”, nici un număr)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
ro: Se pare că adăugați conținut neindentat la un element. Standardul permite acest lucru, dar este posibil să doriți să vă modificați documentul pentru a utiliza text indentat pentru a oferi indicii vizuale mai bune pentru editare.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
ro: Limba „%s” a fost găsită de două ori în „%s” și „%s”.

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
ro: Limbi omise din cauza „--translate-only”: %s; limbi păstrate: %s.

en: List of valid formats:
ro: Lista formatelor valide:

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --master-charset or other similar flags.
ro: Codificare necorespunzătoare la citirea din fișierul %s cu setul de caractere %s: %s
    Dacă %s nu este setul de caractere așteptat, trebuie să îl configurați pe cel corect cu „--master-charset” sau alte opțiuni similare.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
ro: Codificare necorespunzătoare la scrierea caracterului „%s” în fișierul %s cu setul de caractere %s: %s
    Dacă %s nu este setul de caractere așteptat, trebuie să îl configurați pe cel corect cu „--localized-charset” sau alte opțiuni similare.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
ro: Codificare necorespunzătoare la scrierea în fișierul %s cu setul de caractere %s: %s
    Dacă %s nu este setul de caractere așteptat, trebuie să îl configurați pe cel corect cu „--localized-charset” sau alte opțiuni similare.

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
ro: Bloc div încadrat greșit: Blocul care începe la %s nu a fost închis înainte de sfârșitul fișierului.

en: Mandatory argument '%s' missing.
ro: Lipsește argumentul obligatoriu „%s”.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
ro: Mesajele cu mai mult de 2 forme de plural nu sunt acceptate.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
ro: Mod nevalid în antetul po4a al %s: ar trebui să fie „before”, „after” sau „eof”. În schimb, este „%s”.

en: Modified %d entries in %d files.
ro: Au fost modificate %d intrări în %d fișiere.

en: Module loading error: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ro: S-a găsit mai mult de o poziție de candidat pentru addendumul %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
ro: NU se creează %s conform solicitării (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
ro: NU se actualizează %s conform solicitării (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
ro: NU se actualizează fișierul POT %s conform solicitării (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
ro: NU se actualizează fișierul POT %s din cauza „--translate-only”.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
ro: Nu a fost furnizat niciun fișier PO ca parametru ulterior pentru „%s”. Documentația dvs. nu va fi tradusă.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere PO în „%s”/„%s”, nici în „%s”/„%s”, nici în „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere PO în „%s”/„%s” sau în „%s”/„%s”.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere PO în „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere POT în „%s”/„%s” sau în „%s”/„%s” sau în „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere POT în „%s”/„%s” sau în „%s”/„%s”.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
ro: Nu s-au găsit fișiere POT în „%s”/„%s”.

en: No candidate position for the addendum %s.
ro: Nu există nicio poziție de candidat pentru addendumul %s.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ro: În antetul po4a nu este indicată nicio limită finală, dar modul este definit ca „mode=after”.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
ro: Nu este necesară o limită finală atunci când „mode=eof”.

en: No position needed when mode=eof.
ro: Nu este necesară nicio poziție atunci când „mode=eof”.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
ro: Opțiunea %s nu este validă. Directorul %s nu există (directorul curent: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
ro: Opțiunea %s este validă numai la analizarea fișierelor markdown.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
ro: Opțiunea „master:file=” este depreciată. Vă rugăm să folosiți „pot=” în schimb pentru același lucru.

en: Options %s and %s cannot be provided together
ro: Opțiunile %s și %s nu pot fi furnizate împreună

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ro: Originalul are mai puține șiruri de caractere decât traducerea (%d<%d). Vă rugăm să remediați acest lucru prin eliminarea intrării suplimentare din fișierul tradus. Este posibil să aveți nevoie de un addendum (cf. po4a(7)) pentru a repune fragmentul în loc după gettextizare. O cauză posibilă este că un text duplicat în original nu este tradus în același mod de fiecare dată. Eliminați una dintre traduceri și totul va fi bine.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ro: Originalul are mai multe șiruri de caractere decât traducerea (%d>%d). Vă rugăm să o remediați prin editarea versiunii traduse prin adăugarea unor intrări fictive.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
ro: Fișierul PO %s pentru limba %s lipsește -- se omite.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
ro: Lipsește fișierul PO pentru limba %s - se omite.

en: POT file %s already up to date.
ro: Fișierul POT %s este deja actualizat.

en: Parse error at: -->%s<--
ro: Eroare de analizare la: -->%s<--

en: Parse input files...
ro: Se analizează fișierele de intrare...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
ro: Vă rugăm să creați un fișier gol cu extensia „pot” (de exemplu, „proiectul-meu.pot”).

en: Please provide a module name
ro: Vă rugăm să furnizați numele modulului

en: Please provide a non-null filename
ro: Vă rugăm să furnizați un nume de fișier non-null

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
ro: Modul celule de tabel al Po4a acceptă doar tabelele formatate PSV cu separatori „|”. Se dezactivează modul celule de tabel și se revine la modul bloc pentru acest tabel.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
ro: Se continuă chiar dacă partea introductivă YAML nu a putut fi analizată. Eliminați opțiunea „yfm_lenient” pentru un comportament mai strict.
    Eroare ignorată: %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
ro: Se omite fișierul principal %s în limba %s din cauza „--translate-only”.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
ro: Se omite actualizarea %s conform solicitării (--translate-only).

en: Specified destination language '%s' not found in the list of languages.
ro: Limba de destinație specificată „%s” nu a fost găsită în lista de limbi.

en: Split mode, creating a temporary POT:
ro: Modul divizat, creând un POT temporar:

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ro: Eroare de sintaxă în antetul po4a al %s, lângă „%s”

en: Syntax error: %s
ro: Eroare de sintaxă: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
ro: Eticheta „%s” se află atât în categoria %s, cât și în categoria %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
ro: Fișiere temporare POT principale și localizate (după limbă) descărcate în po4atemp.master.po și po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
ro: Opțiunea „%s” este depreciată. Vă rugăm să utilizați categoriile translated/untranslated și/sau break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ro: Macrodefiniția .ie trebuie să fie urmată de o macrodefiniție .el.

en: The POT file cannot be set twice.
ro: Fișierul POT nu poate fi definit de două ori.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
ro: Fișierul %s declară %s drept codificare, dar ați furnizat %s ca set de caractere principal. Vă rugăm să modificați ambele configurări, deoarece acestea sunt codificări diferite în Perl. Consultați https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
ro: Fișierul %s declară %s ca codificare, dar ați furnizat %s ca set de caractere principal. Vă rugăm să modificați ambele configurări.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but '%s' was detected.
ro: Fișierul %s începe cu un caracter BOM care indică faptul că codificarea sa este UTF-8, dar a fost detectată codificarea „%s”.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
ro: Fișierul %s începe cu un caracter BOM care indică faptul că codificarea sa este UTF-8, dar ați specificat %s în schimb.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified '%s' instead.
ro: Fișierul %s începe cu un caracter BOM care indică faptul că codificarea sa este UTF-8, dar ați specificat codificarea „%s” în loc.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ro: Primul argument al \begin este obligatoriu.

en: The list of languages cannot be set twice.
ro: Lista de limbi nu poate fi definită de două ori.

en: The master file '%s' does not exist.
ro: Fișierul principal „%s” nu există.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
ro: Fișierul principal „%s” a fost specificat anterior în fișierul de configurare. Acest lucru poate cauza probleme cu opțiunile.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ro: Modulul necesar „SGMLS.pm” nu a fost găsit și trebuie să fie instalat. Acesta poate fi găsit în depozitul CPAN, în pachetul „libsgmls-perl” în Debian, etc.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ro: Fișierele POT vechi și noi au o cantitate diferită de șiruri (%d != %d). Ceva este foarte greșit aici.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ro: Parametrii no_wrap trebuie să fie un set de cupluri begin:end (început:sfârșit) separate prin virgule.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ro: Antetul po4a al %s nu definește modul.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ro: Antetul po4a al %s nu definește poziția.

en: The translated and master file are the same.
ro: Fișierul tradus și fișierul principal sunt aceleași.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
ro: Lipsește traducerea fișierului principal „%s” în limba „%s” (fișier: %s) -- se omite.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ro: Funcția „unshiftline” nu este acceptată pentru modulul „man”. Vă rugăm să trimiteți un raport de eroare cu pagina „groff” care a generat această eroare.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ro: Acest fișier conține linia „%s”. Ar trebui să traduceți fișierul sursă, dar se continuă oricum.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ro: Acest fișier nu este un document SGML principal (fără DOCTYPE). Poate fi un fișier care urmează să fie inclus de un altul, caz în care nu ar trebui să fie transmis direct către «po4a». Textul din fișierele incluse este extras/tradus atunci când se procesează fișierul principal care le include.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ro: Acest fișier a fost generat cu %s. Ar trebui să traduceți fișierul sursă, dar se continuă oricum.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ro: Acest fișier a fost generat cu modulul „Pod::Man”. Traduceți fișierul POD cu modulul „pod” din «po4a».

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ro: Acest fișier a fost generat cu «db2man.xsl». Traduceți fișierul sursă cu modulul „xml” al «po4a».

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ro: Acest fișier a fost generat cu «docbook-to-man». Traduceți fișierul sursă cu modulul „sgm”l al «po4a».

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ro: Acest fișier a fost generat cu «docbook2man». Traduceți fișierul sursă cu modulul „sgml” al «po4a».

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ro: Acest fișier a fost generat cu «help2man». Traduceți fișierul sursă cu instrumentul «gettext».

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
ro: Această pagină definește o nouă macrodefiniție „%s” cu „%s” (comentariu inline: %s), dar nu ați specificat comportamentul așteptat de la «po4a» atunci când „%s” este utilizat. Veți primi o eroare dacă această macrodefiniție este utilizată efectiv în pagina dvs.
    Adăugați macrodefiniția la unul dintre parametrii „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s” sau „%s” pentru a evita problemele.
    De exemplu, dacă pasați „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția definită rămâne ascunsă traducătorilor.
    Vă rugăm să consultați pagina de manual „Locale::Po4a::Man” pentru mai multe informații despre acești parametri.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
ro: Această pagină definește o nouă macrodefiniție „%s” cu „%s”, dar nu ați specificat comportamentul așteptat de la «po4a» atunci când „%s” este utilizat. Veți primi o eroare dacă această macrodefiniție este utilizată efectiv în pagina dvs.
    Adăugați macrodefiniția la unul dintre parametrii „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s” sau „%s” pentru a evita problemele.
    De exemplu, dacă pasați „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția definită rămâne ascunsă traducătorilor.
    Vă rugăm să consultați pagina de manual „Locale::Po4a::Man” pentru mai multe informații despre acești parametri.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
ro: Această pagină definește o nouă macrodefiniție cu „%s”. Deoarece «po4a» nu este un analizator «groff» real, acest lucru nu este acceptat. Opțiunea „%s” copiază textual aceste macrodefiniții în fișierul tradus, dar nu este foarte robustă. „%s” arată aceste macrodefiniții traducătorilor, dar macrodefinițiile «groff» nu sunt ușor de utilizat pentru traducători.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ro: Această pagină include un alt fișier cu „%s”. Nu uitați să traduceți acest fișier („%s”).

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
ro: Această pagină utilizează condiționale cu „%s”. Deoarece «po4a» nu este un analizator «groff» real, acest lucru nu este acceptat în mod implicit. Opțiunea „%s” copiază textual aceste macrodefiniții în fișierul tradus, dar nu este foarte robustă. „%s” arată aceste macrodefiniții traducătorilor, dar macrodefinițiile «groff» nu sunt ușor de utilizat pentru traducători.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ro: Această pagină utilizează solicitarea „%s” cu numărul de linii în argument. Acest lucru nu este încă acceptat.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ro: Această pagină utilizează solicitarea „%s”. Această cerere este acceptată numai atunci când nu este furnizat niciun argument.

en: Timestamp %s created.
ro: Marca temporală %s a fost creată.

en: Timestamp %s removed.
ro: Marca temporală %s a fost eliminată.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
ro: Pentru a vedea mesajul de eroare, rulați din nou «po4a» cu acest argument suplimentar:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
ro: Câmpul tradus din documentul principal: %s

en: Translation of %s in %s redefined
ro: Traducerea lui %s în %s redefinită

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ro: Traducerile nu corespund pentru:
    %s
    -->Prima traducere:
    %s
     A doua traducere:
    %s
     Vechea traducere a fost eliminată.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ro: Se încearcă procesarea unui document XML ca un document SGML. Simțiți-vă norocos dacă funcționează, ajutați-ne să implementăm un motor de procesare XML adecvat dacă nu funcționează.

en: Unable to parse macro definition: %s
ro: Nu s-a putut analiza definiția macro: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ro: „<” și „>” neechilibrate în modificatorul fontului. Mesajul de eroare: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ro: A fost găsită o etichetă de închidere neașteptată </%s>. Este posibil ca documentul principal să fie greșit.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
ro: A fost găsită o etichetă de închidere neașteptată </%s>. Este posibil ca documentul principal să fie greșit. Se continuă…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ro: Secvență „<” sau „>” necunoscută. Mesajul de eroare: %s

en: Unknown SGML event type: %s
ro: Tip de eveniment SGML necunoscut: %s

en: Unknown command: '%s'
ro: Comandă necunoscută «%s»

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
ro: Categorie de depanare necunoscută: %s. Categorii cunoscute:
    %s

en: Unknown format type: %s.
ro: Tip de format necunoscut: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ro: Macrodefiniție necunoscută „%s”. Eliminați-o din document sau consultați pagina de manual „Locale::Po4a::Man” pentru a vedea cum poate «po4a» să gestioneze macrodefiniții noi.

en: Unknown option: %s
ro: Opțiune necunoscută: %s

en: Unknown tag %s
ro: Etichetă necunoscută %s

en: Unknown variable: %s
ro: Variabilă necunoscută: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ro: Argumentul „%s” (%s) nu poate fi analizat.

en: Unparsable argument '%s'.
ro: Argumentul „%s” nu poate fi analizat.

en: Unparsable command '%s'.
ro: Comanda „%s” nu poate fi analizată.

en: Unparsable line: %s
ro: Linia nu poate fi analizată: %s

en: Unrecognized section: %s
ro: Secțiune nerecunoscută: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ro: Font neacceptat în: „%s”.

en: Updating %s:
ro: Se actualizează %s:

en: Updating the translation in language %s:
ro: Se actualizează traducerea în limba %s:

en: Using '%s' as a %s.
ro: Se utilizează „%s” ca %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
ro: Avertisment: «onsgmls» a produs unele erori. Acest lucru este de obicei cauzat de «po4a», care modifică intrarea și o restabilește ulterior, făcând ca intrarea «onsgmls» să nu fie validă. Acest lucru este de obicei sigur, dar ați putea dori să verificați documentul generat cu «onsgmls -wno-valid».

en: Write the normalized PO file to %s.
ro: Scrie fișierul PO normalizat în %s.

en: Write the normalized document to %s.
ro: Scrie documentul normalizat în %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ro: Număr greșit de argumente pentru comanda „%s”.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ro: Utilizați formatul vechi al definițiilor (%s). Vă rugăm să actualizați această linie de definiții.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
ro: Trebuie să furnizați aceeași cantitate de fișiere principale și fișiere localizate pentru a le sincroniza, deoarece «po4a-gettextize» este destinat sincronizării fișierelor principale și a traducerilor existente anterior. Dacă doriți doar să extrageți fișierele POT din fișierele principale, vă rugăm să utilizați «po4a-updatepo». Vă rugăm să rețineți că cel mai convenabil mod de utilizare a «po4a» este să scrieți un fișier po4a.conf și să utilizați programul integrat po4a(1).

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
ro: Numele fișierului dvs. POT „%s” nu se termină cu extensia „pot”. Acest lucru este neobișnuit și va crea probleme traducătorilor.

en: Your project will not be translated to any language.
ro: Proiectul dvs. nu va fi tradus în nicio limbă.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ro: asciidoc: formatul AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ro: traducere greșită „%s” pentru „%s” în „%s

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ro: dia: diagrame Dia necomprimate.

en: docbook: DocBook XML.
ro: docbook: XML DocBook.

en: done.
ro: gata, s-a făcut.

en: failed to execute '%s': %s.
ro: Nu s-a putut executa „%s”: %s.

en: gemtext: Gemini's native plain text format.
ro: gemtext: formatul nativ de text simplu al Gemini.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ro: guide: formatul de documentație XML al Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
ro: ini: formatul INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ro: kernelhelp: mesajele de ajutor ale fiecărei opțiuni de compilare a nucleului.

en: kpsewhich cannot find %s
ro: «kpsewhich» nu poate găsi %s

en: latex: LaTeX format.
ro: latex: formatul LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ro: Macrocomanda %s a fost apelată fără argumente. Chiar dacă plasarea argumentelor macrocomenzii pe linia următoare este autorizată de man(7), gestionarea acestui lucru ar complica prea mult analizatorul «po4a». Vă rugăm să puneți pur și simplu argumentele macrocomenzii pe aceeași linie.

en: man: Good old manual page format.
ro: man: bătrânul format al paginii de manual.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
ro: msggrep nu a creat „%s”. Comanda utilizată:
      %s
    Vă rugăm să raportați această eroare, împreună cu informațiile care permit reproducerea ei.

en: msgid defined twice: %s
ro: msgid a fost definit de două ori: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ro: msgid a fost omis pentru a ajuta traducătorii (conține doar o entitate)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ro: msgid a fost omis pentru a ajuta traducătorii (conține numai etichetele de deschidere sau de închidere ale secțiunilor marcate)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ro: msgid a fost omis pentru a ajuta traducătorii (conține doar etichete)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
ro: «msgmerge» suferă unele erori atunci când fișierele PO nu sunt codificate în UTF-8; se recodifică %s în UTF-8 (a fost %s) pentru a evita problemele.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
ro: «msguntypot» a schimbat msgid „%s” în „%s” în %s

en: org: document format for Org mode.
ro: org: formatul de document pentru modul Org.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ro: gettextizarea po4a: Disparitate de structură între fișierele originale și cele traduse:
    msgid (la %s) este de tip „%s” în timp ce
    msgstr (la %s) este de tip „%s”.
    Textul original: %s
    Text tradus: %s
    (rezultatul de până acum a fost transferat în gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
ro: «po4a-gettextize» este util doar pentru a converti traducerile existente anterior la un flux de lucru bazat pe PO. După ce v-ați convertit cu succes proiectul la «po4a», ar trebui să utilizați programul po4a(1) pentru a-l menține și pentru a vă actualiza traducerile.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
ro: «po4a-normalize» este util mai ales pentru depanarea programului «po4a» în sine. Utilizatorii sunt sfătuiți să folosească în schimb programul po4a(1).

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
ro: «po4a-translate» este depreciat. Programul unificat po4a(1) este mai convenabil și mai puțin predispus la erori. Odată configurat, «po4a --no-update» poate fi utilizat ca înlocuitor al «po4a-translate».

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ro: «po4a-updatepo» nu poate prelua PO de la intrarea standard.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
ro: «po4a-updatepo» este depreciat. Programul unificat po4a(1) este mai convenabil și mai puțin predispus la erori. Odată configurat, «po4a --no-translations» poate fi utilizat ca înlocuitor al «po4a-updatepo».

en: pod: Perl Online Documentation format.
ro: pod: formatul documentației în linie Perl.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ro: register_generic_command: format neacceptat: „%s”.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ro: rubydoc: formatul documentației Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ro: sgml: oricare DTD, al DebianDoc sau al DocBook.

en: simplepod: Perl Online Documentation format (new option).
ro: simplepod: formatul documentației în linie Perl (opțiune nouă).

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ro: tex: documente TeX generice ( a se vedea de asemenea latex).

en: texinfo: The info page format.
ro: texinfo: formatul paginii de informații (info).

en: text: simple text document.
ro: text: document text simplu.

en: un-balanced %s in '%s'
ro: %s neechilibrat în „%s”

en: unknown environment: '%s'
ro: mediu necunoscut: „%s”

en: unmatched end of environment '%s'
ro: sfârșit nepotrivit al mediului „%s”

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ro: entitate de includere în prolog nerecunoscută: %%%s;

en: vimhelp: Vim help documents.
ro: vimhelp: documente de ajutor Vim.

en: wml: WML documents.
ro: wml: documente WML.

en: xhtml: XHTML documents.
ro: xhtml: documente XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ro: xml: documente XML generice (a se vedea și docbook).

en: yaml: YAML documents.
ro: yaml: documente YAML.
