en to ro translation catalogue (179 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ro: Obține un pseudo-TTY într-un container local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ro: Obține un pseudo-TTY pe o stație locală

en: Acquire a shell in a local container
ro: Obține un shell într-un container local

en: Acquire a shell on the local host
ro: Obține un shell pe o stație locală

en: Allow applications to delay system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să întârzie închiderea sistemului

en: Allow applications to delay system sleep
ro: Permite aplicațiilor să întârzie adormirea sistemului

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ro: Permite aplicațiilor să împiedice suspendarea automată a sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea comutatorului din capacul statiei

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de suspendare al sistemului

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să împiedice închiderea sistemului

en: Allow applications to inhibit system sleep
ro: Permite aplicațiilor să împiedice adormirea sistemului

en: Allow attaching devices to seats
ro: Permite atașarea dispozitivelor la stațiile de lucru

en: Allow non-logged-in user to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe

en: Allow non-logged-in users to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să ruleze programe

en: Attach or detach a portable service image
ro: Atașare sau detașare imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie închiderea sistemului.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie adormirea sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice suspendarea automată a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea comutatorului din capacul sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea butonului de suspendare al sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice închiderea sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice adormirea sistemului.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY într-un container local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY pe o stație locală.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell într-un container local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell pe o stație locală.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa un dispozitiv la o stație.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa sau detașa imaginea unui serviciu portabil.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru schimbarea parolei unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba un terminal virtual.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru verificarea datelor de acreditare ale unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă sincronizarea cu ora rețelei ar trebui activată.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau UTC.

en: Authentication is required to create a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a crea spațiul personal al unui utilizator.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge fișierele și directoarele asociate lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge sau modifica imaginea unui serviciu portabil.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNS prin TLS.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNSSEC.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva LLMNR.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva distribuția multiplă DNS.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ro: Autentificarea este necesară pentru a îngheța sau dezgheța procesele corespunzătoare lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to get product UUID.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Authentication is required to halt the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică hibernarea.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica firmware-ului să pornească în interfața de configurare.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a inspecta imaginea unui serviciu portabil.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ro: Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active.

en: Authentication is required to log into a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la un container local.

en: Authentication is required to log into the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la o stație locală.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru gestionarea sesiunilor active, utilizatorilor și stațiilor.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona imagini de mașini virtuale locale și de containere.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona mașini virtuale locale și containere.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciul de sistem sau fișierele modulelor.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciile de sistem sau alte module.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Authentication is required to power off the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică repornirea.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Authentication is required to reboot the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reconfigura interfața de rețea.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload network settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca setările de rețea.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca starea lui systemd.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge spațiul personal al unui utilizator.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reînnoi adresele dinamice.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările DNS.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările NTP.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru a înlătura dispozitivele atașate la stații.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările pentru rezoluția de nume.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta starea „eșuată” a „$(unit)”.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a redimensiona spațiul personal al unui utilizator.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reporni „$(unit)”.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite un semnal UNIX către procesele unui „$(unit)”.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite fraza secretă introdusă înapoi la sistem.

en: Authentication is required to set DNS servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere DNS.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ancore de încredere negative DNSSEC.

en: Authentication is required to set NTP servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere NTP.

en: Authentication is required to set default route.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta rută implicită.

en: Authentication is required to set domains.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta domenii.

en: Authentication is required to set local machine information.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea informațiilor despre stație.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea sau resetarea variabilelor de mediu ale managerului de servicii si de sistem.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta proprietățile lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele stației.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta în kernel "cauza" pentru repornire.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele static de stație, precum și numele descriptiv de stație.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta configurările tastaturii.

en: Authentication is required to set the system locale.
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura setările regionale ale sistemului.

en: Authentication is required to set the system time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ora sistemului.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta fusul orar al sistemului.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a porni „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a opri „$(unit)”.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică suspendarea.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Authentication is required to suspend the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru suspendarea sistemului.

en: Authentication is required to update a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza spațiul personal al unui utilizator.

en: Change Session
ro: Schimbă sesiune

en: Change password of a home area
ro: Schimbă parola pentru un spațiu personal

en: Check credentials of a home area
ro: Verifică datele de acreditare ale unui spațiu personal

en: Create a home area
ro: Crează un spațiu personal

en: DHCP server sends force renew message
ro: Serverul DHCP trimite mesaje de reînnoire forțată

en: Delete or modify portable service image
ro: Șterge sau modifică imagine a unui serviciu portabil

en: Enable/disable DNS over TLS
ro: Activare/dezactivare DNS prin TLS

en: Enable/disable DNSSEC
ro: Activare/dezactivare DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
ro: Activare/dezactivare LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
ro: Activare/dezactivare distribuție multiplă DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Este necesară o cerere explicită pentru ca un utilizator neautentificat să ruleze programe.

en: Flush device to seat attachments
ro: Înlăturare dispozitiv atașat la stație

en: Get product UUID
ro: Obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului

en: Halt the system
ro: Oprește sistemul

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Halt the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ro: Hibernează sistemul în timp ce o aplicație împiedică hibernarea

en: Hibernate the system while other users are logged in
ro: Hiberneaza sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ro: Indică firmware-ului să pornească în interfața de configurare

en: Inspect a portable service image
ro: Inspectare imagine a unui serviciu portabil

en: Lock or unlock active sessions
ro: Blochează sau deblochează sesiuni active

en: Log into a local container
ro: Conectare la un container local

en: Log into the local host
ro: Conectare la o stație locală

en: Manage active sessions, users and seats
ro: Gestionează sesiuni active, utilizatori și stații

en: Manage local virtual machine and container images
ro: Gestionează imaginile pentru mașinile virtuale locale și pentru containere

en: Manage local virtual machines and containers
ro: Gestionează mașini virtuale locale și containere

en: Manage system service or unit files
ro: Gestionează serviciul de sistem sau fișierele modulelor

en: Manage system services or other units
ro: Gestionează serviciile de sistem sau alte module

en: Power off the system
ro: Oprește sistemul

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Power off the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ro: Repornește sistemul în timp ce o aplicație împiedică repornirea

en: Reboot the system while other users are logged in
ro: Repornește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Reconfigure network interface
ro: Reconfigurare interfață de rețea

en: Register a DNS-SD service
ro: Înregistrare serviciu DNS-SD

en: Reload network settings
ro: Reîncărcare setări de rețea

en: Reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea lui systemd

en: Remove a home area
ro: Șterge spațiu personal

en: Renew dynamic addresses
ro: Reînnoire adrese dinamice

en: Resize a home area
ro: Redimensionează un spațiu personal

en: Revert DNS settings
ro: Revenire setări DNS

en: Revert NTP settings
ro: Revenire setări NTP

en: Revert name resolution settings
ro: Revenire setări pentru rezoluția de nume

en: Send passphrase back to system
ro: Trimite fraza secretă înapoi la sistem

en: Set DNS servers
ro: Setare servere DNS

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ro: Setare ancore de încredere negative DNSSEC

en: Set NTP servers
ro: Setare servere NTP

en: Set RTC to local timezone or UTC
ro: Setează RTC la ora locală sau UTC

en: Set a wall message
ro: Setează un mesaj pentru toată lumea

en: Set default route
ro: Setare rută implicită

en: Set domains
ro: Setare domenii

en: Set hostname
ro: Seteaza numele stației

en: Set machine information
ro: Setează informațiile despre stație

en: Set or unset system and service manager environment variables
ro: Setează sau resetează variabilele de mediu ale managerului de servicii si de sistem

en: Set static hostname
ro: Seteaza numele static al stației

en: Set system keyboard settings
ro: Setează configurările tastaturii

en: Set system locale
ro: Configurează setările regionale ale sistemului

en: Set system time
ro: Setare oră sistem

en: Set system timezone
ro: Setează fusul orar al sistemului

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ro: Setează în kernel "cauza" pentru repornire

en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ro: Suspendă sistemul în timp ce o aplicație împiedică suspendarea

en: Suspend the system while other users are logged in
ro: Suspendă sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Turn network time synchronization on or off
ro: Activează sau dezactivează sincronizarea cu ora rețelei

en: Unregister a DNS-SD service
ro: Anulare înregistrare serviciu DNS-SD

en: Update a home area
ro: Actualizează un spațiu personal
