aspell-0.60.8-pre2 - en to ru translation catalogue (281 entries)

en: 
      %s filter: %s
ru: 
      %s фильтр: %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ru: 
    #######################################################################
    #
    # Фильтр: %s
    #   %s
    #
    # настроен следующим образом:

en:     converts from one encoding to another
ru:     преобразование из одной кодировки в другую

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ru:     дамп, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ru:     список доступных словарей / фильтров / режимов фильтра

en:     perform Unicode normalization
ru:     выполнение нормализации Юникода

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ru:     уменьшение размера списка слов посредством сжатия аффикса

en:   -?|usage         display a brief usage message
ru:   -?|usage         вывод краткого сообщения об использовании

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ru:   -a|pipe          режим совместимости "ispell -a"

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
ru:   -c|check <файл>  проверка орфографии в файле

en:   -v|version       prints a version line
ru:   -v|version       вывод номера версии

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ru:   <форма-норм>     используемая форма нормализации: none, internal или strict

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ru:   [dump] config    вывод дампа текущей конфигурации на stdout

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ru:   clean [strict]   очистка списка слов, т.е. каждая строка — правильное слово

en:   config <key>     prints the current value of an option
ru:   config <ключ>    вывод текущего значения опции

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ru:   conv <из> <в> [<форма-норм>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ru:   dump|create|merge master|personal|repl [<имя>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ru:   expand [1-4]     расширение флагов аффикса

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
ru:   filter           фильтровать ввод, как если бы в нём
                       была проверена орфография

en:   help             display a detailed help message
ru:   help             вывод подробного сообщения со справкой

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ru:   list             создание списка слов с ошибками со стандартного ввода

en:   munch            generate possible root words and affixes
ru:   munch            создание возможных корней слов и аффиксов

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ru:   norm (<карта-норм> | <из> <карта-норм> <в>) [<форма-норм>]

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ru:   soundslike       возврат звукового эквивалента для каждого введенного слова

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ru: "%expression:2" не является верным регулярным выражением.

en: "%mode:1" error
ru: Ошибка "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ru: Ошибка "%mode:1" при расширении режимов Aspell (нехватка памяти?)

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ru: "%mode:1": Magic "%magic:2": неверное регулярное выражение после указателя местонахождения; regexp возвратил: "%regerr:3".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет доступного выражения magic для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет диапазона для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ru: "%mode:1": нет начала для поиска magic, заданного для magic "%magic:2".

en: "%s" is not a regular file
ru: «%s» не является верным регулярным выражением

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ru: «%s» — это неверный флаг для команды «munch-list».

en: # default:
ru: # по умолчанию:

en: <command> is one of:
ru: <команда> одна из:

en: ASPELL_CONF env var
ru: переменная окружения ASPELL_CONF

en: Abort
ru: Прервать

en: Abort This Operation
ru: Прерывание этой операции

en: Accept Changes
ru: Принять изменения

en: Add
ru: Добавить

en: Add Lower
ru: Добавить нижн.рег.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ru: Аффикс '%aff:1' поврежден.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ru: В слове найдены флаги аффикса, не указан файл аффикса.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ru: Вы уверены, что хотите прервать (y/n)?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворят требованиям фильтра.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ru: Версия Aspell не удовлетворят требованиям режима.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ru: Доступные словари:
        Словари могут быть выбраны непосредственно через опцию "-d"
        или "master". Они также могут быть выбраны косвенным образом
        через опции "lang", "variety" и "size".

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ru: Доступные режимы фильтра:
        Режимы фильтра перенастраивают комбинации фильтров для
        оптимизации под файлы определённого типа. Режим выбирается
        через опцию «mode». Это будет происходить постоянно, если
        Aspell в состоянии определить тип файла по расширению и, возможно,
        содержимому файла.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ru: Доступные фильтры (и связанные с ними опции):
        Фильтры могут быть добавлены или удалены через опцию "filter".

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ru: Пока что невозможно объединить главный список слов. Извините.

en: Confused by version control.
ru: Сбит с толку управлением версиями.

en: Could not open the file "%s" for reading
ru: Невозможно открыть файл "%s" для чтения

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ru: Невозможно открыть файл "%s" для записи. Файл не сохранён.

en: Delete the next character
ru: Удаление следующего символа

en: Delete the previous character
ru: Удаление предыдущего символа

en: Does not contain any alphabetic characters.
ru: Не содержит никаких буквенных символов.

en: Empty extension at char %char:1.
ru: Пустое расширение в символе %char:1.

en: Empty option specifier.
ru: Пустой указатель опции.

en: Empty string.
ru: Пустая строка.

en: Error setting filter description.
ru: Ошибка установки описания фильтра.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
ru: Ошибка: Stdin не является терминалом.

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ru: Ошибка: Вы должны указать как минимум %d параметров для "%s".

en: Exit
ru: Выход

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ru: Ожидался язык "%lang:1", а получен "%prev:2".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ru: Ожидается ключ "%modekey:1".

en: Filter option already exists.
ru: Опция фильтра уже существует.

en: HTML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
ru: теги HTML, начинающие блок HTML, в котором допускаются пустые строки

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
ru: теги HTML, начинающие блок HTML, который заканчивается пустой строкой

en: HTML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги HTML с содержимым

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Ignore all
ru: Пропустить все

en: Incompatible hash function.
ru: Несовместимая хэш-функция.

en: Invalid Input
ru: Неверные входные данные

en: Invalid Option: %s
ru: Неверная опция: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ru: Неверная последовательность UTF-8 по адресу %ld.

en: Invalid keymapping: %s
ru: Неверная раскладка клавиатуры: %s

en: Kill all characters to the EOL
ru: Удаление всех символов до конца строки

en: Left
ru: Стрелка влево

en: Missing magic mode expression.
ru: Отсутствует выражение режима magic.

en: Move Back one space
ru: Перемещение назад на одну позицию

en: Move Forward one space
ru: Перемещение вперед на одну позицию

en: Move to the beginning of the line
ru: Перемещение в начало строки

en: Move to the end of the line
ru: Перемещение в конец строки

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ru: Списки слов не могут быть найдены для языка "%lang:1".

en: Only one file name may be specified.
ru: Можно указать только одно имя файла.

en: Operation Not Supported: %what:1
ru: Операция не поддерживается: %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ru: Возможно, опция "%option:1" указана перед фильтром.

en: Option modifier unknown.
ru: Неизвестный модификатор опции.

en: Possibly incorrect count.
ru: Возможно неверный счет.

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Right
ru: Стрелка вправо

en: SGML attributes to always check
ru: всегда проверяемые атрибуты SGML

en: SGML tags to always skip the contents of
ru: всегда пропускаемые теги SGML с содержимым

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge personal" на данный момент не реализован.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ru: Извините, "create/merge repl" на данный момент не реализован.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ru: Извините, "%s" не будет перезаписан

en: Sorry that is an invalid choice!
ru: Извините, это неверный выбор!

en: Suggestion Time: %f
ru: Время предложения: %f

en: TeX commands
ru: команды TeX

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ru: Игнорируемые команды Texinfo для параметров

en: Texinfo environments to ignore
ru: Игнорируемые переменные окружения Texinfo

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ru: Символ Юникода U+%04X не поддерживается.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' не может быть применен к слову "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ru: Флаг аффикса '%aff:1' является неверным для слова "%word:2".

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в начале слова.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в конце слова.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ru: Символ '%s' (U+%02X) не может появляться в середине слова.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ru: После символа '%s' (U+%02X) должен следовать буквенный символ.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ru: Символ '\r' (U+0D) не может появляться в конце слова. Возможно, это означает, что в файле используется символ конца файла MS-DOS, а не Unix.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ru: Условие "%cond:1" не гарантирует, что "%strip:2" всегда может быть разделено.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ru: Неверное условие "%cond:1".

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ru: Преобразование из "%encod:1" в "%encod2:2" не поддерживается.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ru: Каталог "%dir:1" не может быть открыт для чтения.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ru: Кодировка "%encod:1" не известна.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ru: Кодировка "%encod:1" не поддерживается.

en: The file "%file:1" can not be opened
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для чтения.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ru: Файл "%file:1" не может быть открыт для записи.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ru: Файл "%file:1" в неподходящем формате. Ожидалось, что файл будет "%exp:2", а не "%got:3".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ru: Файл "%filter:1" не содержит никаких фильтров.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ru: Неверное имя файла "%file:1".

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ru: Фильтр "%filter:1" не существует.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "clear-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "dont-" или "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ru: Ключ "%key:1" не допускает никаких параметров с префиксом "enable-".

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ru: Ключ "%key:1" не %accepted:2, и поэтому является неверным.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ru: Ключ "%key:1" не является булевым типом.

en: The key "%key:1" is not a list.
ru: Ключ "%key:1" не является списком.

en: The key "%key:1" is not a string.
ru: Ключ "%key:1" не является строкой.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ru: Ключ "%key:1" не является целым числом.

en: The key "%key:1" is unknown.
ru: Ключ "%key:1" не известен.

en: The language "%lang:1" is not known.
ru: Язык "%lang:1" не известен.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ru: Язык "%lang:1" не поддерживается.

en: The main word list is unavailable.
ru: Главный список слов недоступен.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ru: Метод "%what:1" не исполняем в "%where:2".

en: The personal word list is unavailable.
ru: Личный список слов недоступен.

en: The required field "name" is missing.
ru: Отсутствует требуемое поле "name".

en: The session word list is unavailable.
ru: Сеансовый список слов недоступен.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ru: Soundslike "%sl:2" не известен.

en: The string "%str:1" is invalid.
ru: Неверная строка "%str:1".

en: The total length is larger than 240 characters.
ru: Общая длина превышает 240 символов.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ru: Общая длина слов с данными soundslike превышает 240 символов.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ru: Значение "%value:2" не %accepted:3, и поэтому является неверным для ключа "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ru: Значение для опции "%key:1" не может быть изменено.

en: The word "%word:1" is invalid.
ru: Неверное слово "%word:1".

en: There must be at least one "add" line.
ru: Должна быть хотя бы одна строка "add".

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ru: Это также может означать, что файл  "%s" не может быть открыт для чтения или он не существует.

en: This is probably because:
ru: Это возможно вследствие:

en: Time to load word list:
ru: Время загрузки списка слов:

en: Unhandled Error:
ru: Необработанная ошибка:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ru: тип нормализации Юникода: none, nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
ru: для текущего языка требуется нормализация Юникода

en: Unknown Action: %s
ru: Неизвестное действие: %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
ru: Неизвестный ключ описания режима "%key:1".

en: Unknown mode: "%mode:1".
ru: Неизвестный режим: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
ru: Использование: aspell [опции] <команда>

en: Use option modifiers only within named option.
ru: Используйте модификаторы опций только с именованными опциями.

en: Version specifier missing key: "aspell".
ru: Отсутствует ключ указателя версии: "aspell".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невозможно перейти в режим Nroff: %s

en: Warning: %s Skipping string.
ru: Предупреждение: %s Пропускается строка.

en: Warning: %s Skipping word.
ru: Предупреждение: %s Пропускается слово.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неподходящий аффикс '%s' из слова %s.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ru: Предупреждение: Удаляется неверный аффикс '%s' из слова %s.

en: With:
ru: На:

en: Wrong endian order.
ru: Неверный порядок endian.

en: Wrong soundslike version.
ru: Неверная версия soundslike.

en: Wrong soundslike.
ru: Неверный soundslike.

en: You must specify a file name.
ru: Укажите имя файла.

en: You must specify a parameter for "%s".
ru: Вы должны указать параметр для «%s».

en: You must specify an action
ru: Вы должны указать действие

en: [options] is any of the following:
ru: [опции] любая из следующих:

en: a number between 0 and 1
ru: число между 0 и 1

en: a positive integer
ru: положительное целое число

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ru: строка из 'o','O','p' или 'P'

en: add or removes a filter
ru: добавление или удаление фильтра

en: attempts to clean words so that they are valid
ru: попытка очистить слова, чтобы они стали верными

en: avoid lossy conversions when normalization
ru: предотвр. преобразов. с потерями при нормализации

en: base name of the main dictionary to use
ru: базовое имя главного словаря

en: characters to insert when a word is split
ru: символы, вставляемые при разделении слова

en: check TeX comments
ru: проверка комментариев TeX

en: check if affix flags are valid
ru: проверка правильности флагов аффиксов

en: check if words are valid
ru: проверка правильности слов

en: compute soundslike on demand rather than storing
ru: вычисление soundslike по требованию вместо хранения

en: consider camel case words legal
ru: признание допустимым слов в верблюжьем стиле

en: consider run-together words legal
ru: признание допустимым слов run-together

en: context delimiters (separated by spaces)
ru: разделители контекста (отделенные пробелами)

en: create a backup file by appending ".bak"
ru: создание резервного файла добавлением ".bak"

en: create dictionary aliases
ru: создание псевдонимов словаря

en: create missing root/affix combinations
ru: создание отсутствующих комбинаций корень/аффикс

en: deprecated, use lang instead
ru: не одобряется, используйте lang

en: dlopen returned "%return:1".
ru: dlopen возвратил "%return:1".

en: either "true" or "false"
ru: либо "true", либо "false"

en: email quote characters
ru: символы цитирования email

en: enable Unicode normalization
ru: включение нормализации Юникода

en: enable warnings
ru: включение предупреждений

en: encoding to expect data to be in
ru: ожидаемая кодировка данных

en: enter Email mode.
ru: переход в режим Email.

en: enter HTML mode.
ru: переход в режим HTML.

en: enter Markdown mode.
ru: переход в режим Markdown.

en: enter Nroff mode.
ru: переход в режим Nroff.

en: enter TeX mode.
ru: переход в режим TeX.

en: experimental filter for hiding delimited contexts
ru: фильтр для обработки разделенных контекстов

en: extra dictionaries to use
ru: дополнительные используемые словари

en: extra information for the word list
ru: доп. информация для списка слов

en: files with list of extra words to accept
ru: файлы со списком дополнительно принимаемых слов

en: filter for Markdown/CommonMark documents
ru: фильтр для работы с документами Markdown/CommonMark

en: filter for dealing with HTML documents
ru: фильтр для работы с документами HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
ru: фильтр для работы с документами Nroff

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ru: фильтр для работы с документами TeX/LaTeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ru: фильтр для работы с документами Texinfo

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ru: фильтр для работы с обычными документами SGML/XML

en: filter for skipping quoted text in email messages
ru: фильтр для пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: filter mode
ru: режим фильтра

en: filter to skip URL like constructs
ru: фильтр для пропуска конструкций типа URL

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ru: игнорирование ударений при проверке слов — СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: ignore case when checking words
ru: игнорирование регистра при проверке слов

en: ignore commands to store replacement pairs
ru: игнорирование команд для сохранения заменяемых пар

en: ignore words <= n chars
ru: игнорирование слов <= n символов

en: in the form "<name> <value>"
ru: в виде "<имя> <значение>"

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ru: индикатор аффиксных флагов в списках слов — СЕЙЧАС ИГНОРИРУЕТСЯ

en: is not one of the allowed types
ru: не из списка разрешённых типов

en: keyboard definition to use for typo analysis
ru: определение клавиатуры для анализа опечаток

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ru: клавиши режима проверки: "aspell" или "ispell"

en: language code
ru: код языка

en: list
ru: список

en: location for personal files
ru: местонахождение личных файлов

en: location of language data files
ru: местонахождение файлов языковых данных

en: location of local language data files
ru: местонахождение файлов локальных языковых данных

en: location of main configuration file
ru: местонахождение главного конфигурационного файла

en: location of the main word list
ru: местонахождение главного списка слов

en: main configuration file
ru: главный конфигурационный файл

en: maximum number that can be strung together
ru: максимальное число, могущее быть завязанным вместе

en: minimal length of interior words
ru: минимальная длина внутренних слов

en: mode for checking C++ comments and string literals
ru: режим проверки комментариев C++ и строковых литералов

en: mode for checking HTML documents
ru: режим проверки документов HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
ru: режим проверки документов Markdown/CommonMark

en: mode for checking Nroff documents
ru: режим проверки документов Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ru: режим проверки комментариев Perl и строковых литералов

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ru: режим проверки обычных документов TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ru: режим проверки документов Texinfo

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ru: режим проверки обычных документов SGML/XML

en: mode for skipping quoted text in email messages
ru: режим пропуска цитируемого текста в сообщениях email

en: mode to check any lines starting with a #
ru: режим проверки любых строк, начинающихся с #

en: mode to disable all filters
ru: режим отключения всех фильтров

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ru: режим пропуска конструкций типа URL (режим по умолчанию)

en: no longer used
ru: больше не используется

en: not a version number
ru: не номер версии

en: num chars that can appear before the quote char
ru: числа, что могут появляться перед цитированием

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ru: один из: ultra, fast, normal, slow или bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
ru: частичное расшир. аффиксов для улучш. предложений

en: path(s) aspell looks for filters
ru: пути для поиска фильтров aspell

en: personal configuration file
ru: личный конфигурационный файл

en: personal dictionary file name
ru: имя файла личного словаря

en: prefix directory
ru: префикс каталога

en: remove invalid affix flags
ru: удаление неверных аффиксов флагов

en: replacements list file name
ru: имя файла списка замен

en: reverse the order of the suggest list
ru: обратный порядок списка предложений

en: save replacement pairs on save all
ru: сохранение замененных пар при сохранении всего

en: search order for modules
ru: порядок поиска модуля

en: search path for word list information files
ru: путь поиска файлов с информацией списка слов

en: set module name
ru: установка имени модуля

en: set the prefix based on executable location
ru: уст. префикса согласно местонахождению исп. файла

en: size of the word list
ru: размер списка слов

en: skip invalid words
ru: пропуск неверных слов

en: skip link labels in link reference definitions
ru: пропускать метки связей в определениях связанных ссылок

en: suggest possible replacements
ru: предложение возможных замен

en: suggestion mode
ru: режим предложения

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
ru: поддерживать теги, которые охватывают несколько строк вне блоков HTML

en: swaps visible and invisible text
ru: меняет местами видимый и невидимый текст

en: time load time and suggest time in pipe mode
ru: время загрузки и время предложения в pipe-режиме

en: use affix compression when creating dictionaries
ru: использование сжатия аффикса при создании словарей

en: use byte offsets instead of character offsets
ru: смещения байтов вместо смещения символов

en: use personal, replacement & session dictionaries
ru: использование личн., с замен. и сессион. словарей

en: use replacement tables, override sug-mode default
ru: использов. таблиц замены, перекрывает sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
ru: использов. анализа опечаток, перекрывает sug-mode
