en to ru translation catalogue (266 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ru: Получить псевдо-терминал в локальном контейнере

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ru: Получить псевдо-терминал на этом компьютере

en: Acquire a shell in a local container
ru: Получить командную оболочку в локальном контейнере

en: Acquire a shell on the local host
ru: Запустить командную оболочку на этом компьютере

en: Activate a home area
ru: Активация домашнего пространства

en: Allow applications to delay system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы

en: Allow applications to delay system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перезагрузки

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы

en: Allow applications to inhibit system sleep
ru: Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы

en: Allow attaching devices to seats
ru: Разрешить подключение устройств к рабочим местам

en: Allow non-logged-in user to run programs
ru: Разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Allow non-logged-in users to run programs
ru: Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса

en: Attach or detach a portable service image
ru: Подключить или отключить образ переносимой службы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перезагрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ru: Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ru: Чтобы получить псевдо-терминал в локальном контейнере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ru: Чтобы получить псевдо-терминал на этом компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ru: Чтобы получить командную оболочку в локальном контейнере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ru: Чтобы запустить командную оболочку на этом компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ru: Чтобы активировать домашнее пространство пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ru: Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ru: Чтобы подключить или отключить образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ru: Чтобы отменить текущую передачу образа диска, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ru: Чтобы изменить пароль для домашнего пространства пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ru: Чтобы сменить виртуальный терминал, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ru: Чтобы проверить учётные данные для домашнего пространства пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to check for system updates.
ru: Чтобы проверить наличие обновлений системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ru: Чтобы удалить устаревшие обновления системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ru: Чтобы включить или отключить синхронизацию времени по сети, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ru: Чтобы контролировать, установлены аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ru: Для создания виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to create a user's home area.
ru: Чтобы создать домашнее пространство пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ru: Чтобы удалить файлы и директории, относящиеся к юниту «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ru: Чтобы удалить или изменить образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to download a disk image.
ru: Чтобы загрузить образ диска, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to dump cache.
ru: Чтобы создать дамп кеша, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to dump server state.
ru: Чтобы создать дамп состояние сервера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to dump statistics.
ru: Чтобы создать дамп статистики, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ru: Для создания дампов состояния systemd без ограничения частоты необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ru: Чтобы включить или отключить DNS поверх TLS, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ru: Чтобы включить или отключить DNSSEC, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ru: Чтобы включить или отключить LLMNR, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ru: Чтобы включить или отключить multicast DNS, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to export disk image.
ru: Чтобы экспортировать образ диска, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ru: Чтобы отправить сигнал заморозки или разморозки процессам юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ru: Чтобы получить серийный номер, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to get product UUID.
ru: Чтобы получить UUID продукта, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to get system description.
ru: Чтобы получить описание системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ru: Чтобы остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to halt the system.
ru: Чтобы остановить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ru: Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to import an image.
ru: Чтобы импортировать образ диска, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ru: Чтобы установить определённую загрузочную запись для загрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ru: Чтобы отобразить меню загрузчика при следующей загрузке, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ru: Чтобы запустить режим настройки прошивки материнской платы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ru: Чтобы прочитать образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to install system updates.
ru: Чтобы установить обновления системы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ru: Чтобы заблокировать или разблокировать текущие сеансы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to log into a local container.
ru: Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to log into the local host.
ru: Чтобы зайти на этот компьютер, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ru: Для управления текущими сеансами, пользователями и рабочими местами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ru: Для управления образами виртуальных машин и контейнеров, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ru: Для управления виртуальными машинами и контейнерами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage network links.
ru: Для управления сетевыми ссылками, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage optional features.
ru: Для управления дополнительными функциями необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ru: Для управления ключами подписи домашних каталогов, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ru: Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ru: Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ru: Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to power off the system.
ru: Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reboot the system.
ru: Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ru: Чтобы изменить конфигурацию сетевого интерфейса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ru: Чтобы зарегистрировать службу в DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ru: Для регистрации локальной виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ru: Чтобы заставить «$(unit)» перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reload network settings.
ru: Чтобы перечитать настройки сети, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ru: Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ru: Чтобы удалить домашнее пространство пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ru: Чтобы обновить динамические адреса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ru: Чтобы сбросить локальные настройки DNS, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ru: Чтобы сбросить локальные настройки NTP, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ru: Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ru: Чтобы сбросить настройки разрешения имён, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset statistics.
ru: Чтобы сбросить статистику, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ru: Чтобы сбросить состояние «failed» у юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ru: Чтобы изменить размер домашнего пространства пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ru: Чтобы перезапустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ru: Чтобы отправить сигнал UNIX процессам юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ru: Чтобы отправить сигнал UNIX процессам подгруппы «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ru: Чтобы отправить сообщение от сервера DHCP о принудительном обновлении, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ru: Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set DNS servers.
ru: Чтобы задать DNS-серверы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ru: Чтобы задать DNSSEC Negative Trust Anchors, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set NTP servers.
ru: Чтобы задать NTP-серверы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set a wall message.
ru: Чтобы отправить сообщение на все терминалы, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set default route.
ru: Чтобы задать маршрут по умолчанию, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set domains.
ru: Чтобы задать домены, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set local machine information.
ru: Чтобы настроить информацию о компьютере, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ru: Чтобы настроить переменные окружения для системного менеджера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ru: Чтобы изменить параметры юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ru: Чтобы настроить имя компьютера, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ru: Чтобы установить "причину" перезагрузки, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ru: Чтобы настроить статическое имя компьютера, а также его «красивое» имя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ru: Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the system locale.
ru: Чтобы настроить системную локаль, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the system time.
ru: Чтобы настроить системное время, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ru: Чтобы настроить часовой пояс, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ru: Для определения того, доступно ли systemd-networkd решение для долгосрочного хранения данных, следует пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ru: Чтобы запустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ru: Чтобы остановить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to subscribe query results.
ru: Чтобы подписаться на результаты запроса, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ru: Чтобы подписаться на конфигурацию DNS, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to suspend the system.
ru: Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ru: Чтобы удалить службу из DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to update a user's home area.
ru: Чтобы обновить домашнее пространство пользователя, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ru: Чтобы обновить систему до определённой (возможно, устаревшей) версии, необходимо пройти аутентификацию.

en: Authentication is required to update your home area.
ru: Чтобы обновить ваше домашнее пространство, необходимо пройти аутентификацию.

en: Cancel transfer of a disk image
ru: Отменить передачу образа диска

en: Change Session
ru: Сменить сессию

en: Change password of a home area
ru: Изменить пароль для домашнего пространства

en: Check credentials of a home area
ru: Проверить учётные данные домашнего пространства

en: Check for system updates
ru: Проверка наличия обновлений системы

en: Cleanup old system updates
ru: Удаление устаревших обновлений системы

en: Create a home area
ru: Создать домашнее пространство

en: Create a local virtual machine or container
ru: Создание виртуальной машины или контейнера

en: DHCP server sends force renew message
ru: Сервер DHCP посылает сообщение о принудительном обновлении

en: Delete or modify portable service image
ru: Удалить или изменить образ переносимой службы

en: Download a disk image
ru: Загрузить образ диска

en: Dump cache
ru: Дамп кеша

en: Dump server state
ru: Дамп состояние сервера

en: Dump statistics
ru: Дамп статистики

en: Dump the systemd state without rate limits
ru: Создавать дампы состояния systemd без ограничений частоты

en: Enable/disable DNS over TLS
ru: Включить/отключить DNS поверх TLS

en: Enable/disable DNSSEC
ru: Включить/отключить DNSSEC

en: Enable/disable LLMNR
ru: Включить/отключить LLMNR

en: Enable/disable multicast DNS
ru: Включить/отключить multicast DNS

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ru: Чтобы разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса, необходимо явное подтверждение.

en: Export a disk image
ru: Экспортировать образ диска

en: Flush device to seat attachments
ru: Сбросить привязки устройств к рабочим местам

en: Get hardware serial number
ru: Получить серийный номер оборудования

en: Get product UUID
ru: Получить UUID продукта

en: Get system description
ru: Получить описание системы

en: Halt the system
ru: Остановить систему

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ru: Остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Halt the system while other users are logged in
ru: Остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Hibernate the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ru: Домашняя папка пользователя %s в настоящее время отсутствует, подключите необходимое устройство хранения данных или резервную файловую систему.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ru: Домашняя папка пользователя %s в настоящее время заблокирована, сначала разблокируйте её локально.

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ru: Домашняя папка пользователя %s в настоящее время неактивна, пожалуйста, сначала войдите в систему локально.

en: Import a disk image
ru: Импортировать образ диска

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ru: Выбрать определённую загрузочную запись при следующем запуске

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ru: Отобразить меню загрузчика при следующей загрузке

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ru: Запустить режим настройки прошивки материнской платы при следующей загрузке

en: Inspect a portable service image
ru: Прочитать образ переносимой службы

en: Install specific system version
ru: Установка определённой версии системы

en: Install system updates
ru: Установка обновлений системы

en: Lock or unlock active sessions
ru: Заблокировать или разблокировать текущие сеансы

en: Log into a local container
ru: Зайти в локальный контейнер

en: Log into the local host
ru: Зайти на этот компьютер

en: Manage Home Directory Signing Keys
ru: Управление ключами подписи домашних каталогов

en: Manage active sessions, users and seats
ru: Управление текущими сеансами, пользователями и рабочими местами

en: Manage local virtual machine and container images
ru: Управление образами виртуальных машин и контейнеров

en: Manage local virtual machines and containers
ru: Управление виртуальными машинами и контейнерами

en: Manage network links
ru: Управление сетевыми ссылками

en: Manage optional features
ru: Управление дополнительными функциями

en: Manage system service or unit files
ru: Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов

en: Manage system services or other units
ru: Управление системными службами и юнитами

en: Password change required.
ru: Требуется смена пароля.

en: Password expired, change required.
ru: Срок действия пароля истёк, требуется его замена.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ru: Неверно указан пароль или его недостаточно для аутентификации пользователя %s.

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ru: Пароль неверен или его недостаточно, а настроенный токен безопасности пользователя %s не вставлен.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ru: Срок действия пароля истёк, но его невозможно изменить. Вход в систему запрещён.

en: Password will expire soon, please change.
ru: Срок действия пароля скоро истечёт, пожалуйста, измените его.

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ru: Пароль/ключ восстановления неверен или его недостаточно для аутентификации пользователя %s.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ru: Пожалуйста, пройдите физическую аутентификацию по токену безопасности пользователя %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ru: Пожалуйста, подтвердите наличие токена безопасности пользователя %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ru: Пожалуйста, подтвердите пользователя на токене безопасности %s.

en: Power off the system
ru: Выключить систему

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ru: Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Power off the system while other users are logged in
ru: Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Reboot the system
ru: Перезагрузить систему

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку выключения

en: Reboot the system while other users are logged in
ru: Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Reconfigure network interface
ru: Изменить конфигурацию сетевого интерфейса

en: Recovery key:
ru: Ключ восстановления:

en: Register a DNS-SD service
ru: Зарегистрировать службу в DNS-SD

en: Register a local virtual machine or container
ru: Регистрация локальной виртуальной машины или контейнера

en: Reload network settings
ru: Перечитать настройки сети

en: Reload the systemd state
ru: Перечитать конфигурацию systemd

en: Remove a home area
ru: Удалить домашнее пространство

en: Renew dynamic addresses
ru: Обновить динамические адреса

en: Reset statistics
ru: Сброс статистики

en: Resize a home area
ru: Изменить размер домашнего пространства

en: Revert DNS settings
ru: Восстановить настройки DNS по умолчанию

en: Revert NTP settings
ru: Восстановить настройки NTP по умолчанию

en: Revert name resolution settings
ru: Вернуть настройки разрешения имён по умолчанию

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ru: Неверный PIN-код токена безопасности для пользователя %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ru: PIN-код токена безопасности заблокирован. Пожалуйста, сначала снимите его блокировку. (Подсказка: иногда достаточно вынуть и снова вставить токен.)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ru: Неверный PIN-код токена безопасности пользователя %s (осталось всего несколько попыток!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ru: Неверный PIN-код токена безопасности пользователя %s (осталась всего одна попытка!)

en: Security token PIN:
ru: PIN-код токена безопасности:

en: Security token of user %s not inserted.
ru: Не вставлен токен безопасности пользователя %s.

en: Send passphrase back to system
ru: Отправить пароль системе

en: Set DNS servers
ru: Задать DNS-серверы

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ru: Задать DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Set NTP servers
ru: Задать NTP-серверы

en: Set RTC to local timezone or UTC
ru: Установить аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу

en: Set a wall message
ru: Отправить сообщение на все терминалы

en: Set default route
ru: Задать маршрут по умолчанию

en: Set domains
ru: Задать домены

en: Set hostname
ru: Настроить имя компьютера

en: Set machine information
ru: Настроить информацию о компьютере

en: Set or unset system and service manager environment variables
ru: Настроить переменные окружения для системного менеджера

en: Set static hostname
ru: Настроить статическое имя компьютера

en: Set system keyboard settings
ru: Настроить параметры клавиатуры

en: Set system locale
ru: Настроить системную локаль

en: Set system time
ru: Настроить системное время

en: Set system timezone
ru: Настроить часовой пояс

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ru: Установить "причину" перезагрузки

en: Sorry, reenter recovery key:
ru: Извините, ещё раз введите ключ восстановления:

en: Sorry, retry security token PIN:
ru: Извините, повторите попытку введения PIN-кода токена безопасности:

en: Sorry, try again:
ru: Извините, повторите попытку:

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ru: Определяет, доступно ли systemd-networkd решение для постоянного хранения данных

en: Subscribe query results
ru: Подписка на результаты запроса

en: Subscribe to DNS configuration
ru: Подписка на конфигурацию DNS

en: Suspend the system
ru: Перевести систему в ждущий режим

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило блокировку

en: Suspend the system while other users are logged in
ru: Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ru: Слишком частые попытки войти в систему со стороны пользователя %s, повторите попытку позже.

en: Too many logins, try again in %s.
ru: Слишком много попыток войти. Повторите попытку через %s.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ru: Слишком много неудачных попыток входа в систему для пользователя %s. В доступе отказано.

en: Try again with password:
ru: Повторите попытку с паролем:

en: Turn network time synchronization on or off
ru: Включить или отключить синхронизацию времени по сети

en: Unregister a DNS-SD service
ru: Удалить службу из DNS-SD

en: Update a home area
ru: Обновить домашнее пространство

en: Update your home area
ru: Обновить домашнее пространство

en: User record is blocked, prohibiting access.
ru: Запись пользователя заблокирована. Доступ запрещён.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ru: Запись пользователя больше не действительна. Доступ запрещён.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ru: Запись пользователя ещё не вступила в силу. Доступ запрещён.

en: User record not valid, prohibiting access.
ru: Запись пользователя недействительна. Доступ запрещён.
