po4a 0.73 - en to ta translation catalogue (272 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ta: 
    GetTextization தோல்வியுற்றது (மீண்டும்). விட்டுவிடாதீர்கள், GetTextiging ஒரு நுட்பமான கலை, ஆனால் ஒரு திட்டத்தை PO4A ஆல் வழங்கப்படும் அழகிய ஆடம்பரமானதாக மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மாற்ற இது ஒரு முறை மட்டுமே தேவைப்படுகிறது.
     தயவுசெய்து po4a(7) ஆவணங்கள், "முன்பே இருக்கும் மொழிபெயர்ப்பை PO4A க்கு மாற்றுவது எப்படி?" உங்கள் பணியில் உங்களுக்கு உதவ பல குறிப்புகள் உள்ளன

en:  (%d entries)
ta:  (%d உள்ளீடுகள்)

en: %s doesn't need to be updated.
ta: %s புதுப்பிக்கப்பட தேவையில்லை.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ta: %s என்பது%s %% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (%s சரங்களின்%s).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
ta: %s 100 %% மொழிபெயர்க்கப்பட்ட (%s சரங்கள்).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: %s பதிப்பு %s.
     மார்ட்டின் குயின்சன் மற்றும் டெனிச் பார்பியர் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டது.
    
     பதிப்புரிமை © 2002-2022 பொது நலனில் மென்பொருள், இன்க்.
     இது இலவச மென்பொருள்; நகலெடுப்பதற்கான மூலக் குறியீட்டைக் காண்க
     நிபந்தனைகள். பொறுப்பு இல்லை; கூட இல்லை
     ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்பயிற்சி.

en: %s: Bad attribute syntax
ta: %s: மோசமான பண்புக்கூறு தொடரியல்

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
ta: %s: மோசமான பண்புக்கூறு தொடரியல். தொடர்ந்து…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
ta: %s: படித்த பிறகு %s ஐ மூட முடியாது: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
ta: %s: %s: %s இலிருந்து படிக்க முடியாது

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
ta: %s: பண்புக்கூறு '%s' தொகுதி விருப்பத்தில் 'பண்புக்கூறுகள்' மற்றும் வரையறுக்கப்படவில்லை
     .... '%s' என்ற பண்புக்கூறு பாதைக்கு மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
ta: %s: '%s' இன்லைன் குறிச்சொல் அல்ல என்பதால் foldattributes அமைப்பு புறக்கணிக்கப்படுகிறது

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
ta: %s: மொழிபெயர்ப்பு விருப்பம் = '%s'.
     *** பெற்றோர் பாதை = '%s' மொழிபெயர்க்கப்படாதது என்பதால் அசல் மொழிபெயர்ப்பு விருப்பம் இங்கே மீறப்பட்டுள்ளது,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
ta: %s:%d: அதிகமான பானை கோப்புகள்: '%s' மற்றும் '%s'.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
ta: ' %s' சிக்னல் %d உடன், கோர்டம்புடன் இறந்தார்.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ta: ' %s' சிக்னல் %d உடன், கோர்டம்ப் இல்லாமல் இறந்தார்.

en: '%s' exited with value %d.
ta: ' %s' மதிப்பு %d உடன் வெளியேறியது.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
ta: ' %s' ஒரு அடைவு அல்ல (தற்போதைய டிர்: %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
ta: '%s' என்பது ஒரு செய்தியின் பன்மை வடிவமாகும், PO4A MSGSTR [1] மொழிபெயர்ப்பை (%s) பயன்படுத்தும்.

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
ta: '%s' என்பது ஒரு செய்தியின் ஒற்றை வடிவம், PO4A MSGSTR [0] மொழிபெயர்ப்பை (%s) பயன்படுத்தும்.

en: '%s' redeclared
ta: '%s' மறுவடிவமைப்பு

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
ta: '%s' இரண்டு கோடுகள் '%s' உடன் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட தலைப்பாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அடிக்குறிப்புகள் தலைப்பு நீளத்துடன் ஒப்பிடும்போது மிகக் குறுகியதாகவோ அல்லது மிக நீளமாகவோ இருக்கும். உங்கள் முதன்மை ஆவணத்தைச் சரிசெய்ய விரும்பலாம்.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
ta: மொழிபெயர்ப்பில் 'PO4A-ID =%d' அசல் சரத்தில் இல்லை (அல்லது 'PO4A-ID =%d' மொழிபெயர்ப்பில் இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
ta: 'po4a_paths' உள்ளமைவு கோப்பில் வரையறுக்கப்படவில்லை. பானை மற்றும் போ கோப்புகள் எங்கே?

en: >>> filename = '%s'
ta: >>> கோப்பு பெயர் = '%s'

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ta: %s (மொழிபெயர்ப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது) க்கு கூடுதல் %s பொருந்தாது.

en: Addendum %s does not exist.
ta: கூடுதல் %s இல்லை.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ta: சேர்க்கைக்குப் பிறகு கூடுதல் ' %s பயன்படுத்தப்படுகின்றன: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ta: கோப்பின் முடிவில் கூடுதல் '%s' பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ta: இந்த வரிக்கு முன் கூடுதல் ' %s பயன்படுத்தப்படுகின்றன: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ta: ஒரு விருப்ப உரையாடல் வழங்கப்பட்டது, ஆனால் கட்டாயமானது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
ta: மோசமான ஆவண வகை. '%s' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த எச்சரிக்கையை நீங்கள் ஒரு -o doctype விருப்பத்துடன் சரிசெய்யலாம் அல்லது இந்தச் சரிபார்ப்பை -o doctype = "" உடன் புறக்கணிக்கலாம்.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ta: முந்தைய ஒரு முடிவுக்கு முன் புதிய நுழைவைத் தொடங்குங்கள்

en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
ta: B<--blank> மற்றும் B<--capitalize> இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் குறிப்பிட முடியாது.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
ta: கோப்பு பெயர் கொடுக்கப்படாதபோது கூடுதல் விண்ணப்பிக்க முடியாது

en: Cannot close %s after reading: %s
ta: படித்தபிறகு %s மூட முடியாது: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
ta: எழுதியபிறகு %s மூட முடியாது: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
ta: எழுதியபிறகு %s மூட முடியாது: %s

en: Cannot close tempfile: %s
ta: டெம்பைலை மூட முடியாது: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
ta: தற்காலிக PO கோப்பை உருவாக்க முடியாது: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
ta: தற்காலிக பானை கோப்பை உருவாக்க முடியாது: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
ta: தற்காலிக எக்ச்எம்எல் கோப்பை உருவாக்க முடியாது: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
ta: கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியாது ' %s': %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
ta: Kpsewhich உடன் '%s' ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. இந்தக் கோப்பு சேர்க்கப்படுவதைத் தடுக்க, கட்டளை வரியில் அல்லது உங்கள் PO4A.conf கோப்பில் விருப்பங்களில் '-o exclude_include=%s' ஐச் சேர்.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
ta: எக்ச்எம்எல் கோப்புகளில் ( %s மற்றும் %s) ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உள்ளீட்டு சார்ச்செட் இருக்க முடியாது

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' கோப்பகத்தை பட்டியலிட முடியாது

en: Cannot list the '%s' directory
ta: '%s' கோப்பகத்தை பட்டியலிட முடியாது

en: Cannot move %s to %s: %s.
ta: %s இருந்து %s க்கு நகர்த்த முடியாது: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
ta: %s ஐ திறக்க முடியாது (நிறுவனம் %s %s;): %s

en: Cannot open %s: %s
ta: %s ஐ திறக்க முடியாது: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
ta: கட்டளை வாதங்களை அலச முடியாது: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
ta: விருப்பக் கோட்டை அலச முடியாது (காணவில்லை> %s <?): %s

en: Cannot read from %s: %s
ta: %s: %s இலிருந்து படிக்க முடியாது

en: Cannot read from file without having a filename
ta: கோப்பு பெயர் இல்லாமல் கோப்பிலிருந்து படிக்க முடியாது

en: Cannot read po4a header from %s.
ta: %s இலிருந்து PO4A தலைப்பைப் படிக்க முடியாது.

en: Cannot run onsgmls: %s
ta: ONSGMLS ஐ இயக்க முடியாது: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
ta: %s: %s ஐ இணைக்க முடியாது.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ta: அறியப்படாத கட்டளைக்கு '%s' க்கு மாற்றுப்பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
ta: இரண்டு பன்மை வடிவங்களுடன் PO கோப்புகளை எழுத முடியாது.

en: Cannot write to %s: %s
ta: %s க்கு எழுத முடியாது: %s

en: Cannot write to a file without filename
ta: கோப்பு பெயர் இல்லாமல் ஒரு கோப்பில் எழுத முடியாது

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ta: ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கொள்கலனுக்கான குறிச்சொல் %s க்கு முன் காணவில்லை

en: Command '%s': %s
ta: ' %s' கட்டளை: %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
ta: PO கோப்பை ( %s -> %s) நகலெடுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
ta: கோப்பிலிருந்து YAML முன் விசயத்தைப் பெற முடியவில்லை. நீங்கள் ஒரு YAML முன் விசயத்தைச் சேர்க்க விரும்பவில்லை என்றால், ஒரு கிடைமட்ட ஆட்சியாளராக, தயவுசெய்து '----' ஐப் பயன்படுத்தவும், அல்லது 'yfm_lenient' விருப்பத்தை அனுப்பவும்.
     பிழை: %s
     YFM இன் உள்ளடக்கம்: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
ta: Msgmerge ஐ இயக்க முடியவில்லை: %s
     கட்டளை: %s

en: Creating %s:
ta: %s ஐ உருவாக்குதல்:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
ta: மொழி %s க்கு வெற்று PO கோப்பை உருவாக்குதல்.

en: Creating an empty PO file in %s.
ta: %s இல் வெற்று PO கோப்பை உருவாக்குதல்.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ta: இந்த கோப்பின் டி.டி.டி தெரியவில்லை, ஆனால் கோரப்பட்டபடி தொடர்கிறது.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ta: இந்த கோப்பின் டி.டி.டி தெரியவில்லை. (ஆதரவு: டெபியாண்டாக், டாக் புக்). முன்னுரை பின்வருமாறு:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
ta: இரண்டு வரி தலைப்புகளைக் கண்டறிதல் %s இல் தோல்வியடைந்தது
    தயவுசெய்து Unicode::GCString தொகுதியை நிறுவவும்(பிழை: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
ta: அடைவு '%s' '%s' அல்லது '%s' அல்லது '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
ta: அடைவு '%s' '%s' அல்லது '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
ta: அடைவு '%s' '%s' இல் காணப்படவில்லை.

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
ta: முடக்குதல் --translate-only விருப்பத்தை, இது பிளவு பயன்முறையில் ஆதரிக்கப்படவில்லை

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ta: %s ஐ நிராகரிக்கவும் (%s சரங்களின்%s;%s %% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது;%s %% தேவை).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ta: %s இன் மொழிபெயர்ப்பை நிராகரிக்கவும் (கூடுதல் %s பொருந்தாது).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ta: %s இன் மொழிபெயர்ப்பை நிராகரிக்கவும் (%s %% மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது;%s %% தேவை).

en: Document %s kept for update (--translate-only).
ta: புதுப்பிப்புக்காக வைக்கப்பட்ட ஆவணம் %s (--translate-only).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ta: ' %s' கட்டளையின் வாதங்களின் எண்ணிக்கையை சரிபார்க்கும்போது பிழை: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
ta: onsgmls -p   இயக்கும்போது பிழை. onsgmls மற்றும் DTD நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்.

en: Error: %s
ta: பிழை: %s

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
ta: எச்கேப் வரிசை \ c எதிர்கொண்டது. இது இன்னும் முழுமையாக கையாளப்படவில்லை. தவறான உள்ளீடு: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
ta: வழங்கப்பட்ட வடிப்பானை மதிப்பீடு செய்வது தோல்வியுற்றது: %s

en: File %s does not exist.
ta: கோப்பு %s இல்லை.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ta: %s முதல் வரி ஒரு PO4A தலைப்பு போல் இல்லை.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ta: ஒரு கட்டளை தொடர்ந்து எழுத்துரு மாற்றியமைப்பாளர்கள் PO4A ஐ தொந்தரவு செய்யலாம். நீங்கள் எழுத்துரு மாற்றியமைப்பை '%s' ஐ அகற்ற வேண்டும், அல்லது பின்வரும் கட்டளையில் ('%s') \ f எழுத்துரு மாற்றியமைப்பை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், ஆனால் எப்படியும் தொடர்கிறது.

en: Found %d modified entries.
ta: %d மாற்றியமைக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள் காணப்பட்டன.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
ta: வழங்கப்பட்ட po_directory இல் பானை கோப்பு '%s' காணப்பட்டது.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
ta: வழங்கப்பட்ட po_directory இல் மொழி '%s' காணப்பட்டது: %s

en: Handling %s
ta: %s கையாளுதல்

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
ta: ஒற்றை வரியில் உள்ள இன்லைன் பட்டியல்கள் மற்றும் அகராதிகள் நாம் பயன்படுத்தும் பாகுபடுத்திச் சரியாகக் கையாளப்படவில்லை (YAML::Tiny): அவை வழக்கமான சரங்களாக விளக்கப்படுகின்றன. அதற்குப் பதிலாக மல்டி லைன்ச் வரையறைகளைப் பயன்படுத்தவும். புண்படுத்தும் வரி:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ta: உள் பிழை: அறியப்படாத வகை அடையாளங்காட்டி '%s'.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ta: தவறான 'groff_code' மதிப்பு. 'தோல்வி', 'சொற்களஞ்சியம்', 'மொழிபெயர்ப்பு' ஆகியவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ta: தவறான 'unknown_macros' மதிப்பு. அவற்றில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ta: PO4A தலைப்பில் தவறான உரையாடல் %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
ta: தவறான பொருந்தக்கூடிய அமைப்பு: '%s'. இது '%s' அல்லது '%s' ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
ta: மொழிபெயர்ப்பில் தவறான ஒதுக்கிடத்தில் (இந்த வரிசையில் 'வகை' மற்றும் 'ஐடி' இருக்க வேண்டும்).
     %s
    
     உங்கள் மொழிபெயர்ப்பை சரிசெய்யவும்.

en: Invalid po file %s:
    %s
ta: தவறான போ கோப்பு %s:
     %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
ta: விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு 'porefs' ('%s' என்பது 'முழு', 'கவுண்டர்', 'நோலின்', 'கோப்பு' அல்லது 'ஒருபோதும்'

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
ta: விருப்பத்திற்கான தவறான மதிப்பு 'மடக்கு-போ' ('%s' என்பது 'இல்லை' அல்லது 'நியூமைன்ச்' அல்லது ஒரு எண்)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
ta: நீங்கள் ஒரு உருப்படிக்கு இணைக்கப்படாத உள்ளடக்கத்தை சேர்க்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது. தரநிலை இதை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் எழுத்தாளர்களுக்கு சிறந்த காட்சி தடயங்களை வழங்க உள்தள்ளப்பட்ட உரையைப் பயன்படுத்த உங்கள் ஆவணத்தை மாற்ற நீங்கள் இன்னும் விரும்பலாம்.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
ta: '%s' மொழி '%s' மற்றும் '%s' இல் இரண்டு முறை காணப்படுகிறது.

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
ta: மொழிகள் தவிர்க்கப்பட்ட --translate-only காரணம்: %s; வைத்திருந்த மொழிகள்: %s.

en: List of valid formats:
ta: செல்லுபடியாகும் வடிவங்களின் பட்டியல்:

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --master-charset or other similar flags.
ta: சார்ச்செட் %s: %s உடன் கோப்பு %s இலிருந்து படிக்கும்போது தவறாகக் குறியாக்கம்
    %s எதிர்பார்க்கப்படும் சார்ச்செட் இல்லையென்றால், நீங்கள் சரியான ஒன்றை --master-charset அல்லது பிற ஒத்த கொடிகளுடன் உள்ளமைக்க வேண்டும்.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
ta: எழுத்துஅணி %s உடன் %s ஐ தாக்கல் செய்ய எழுதும்போது தவறான குறியாக்கம்: %s: %s
    %s எதிர்பார்க்கப்படும் எழுத்துஅணி இல்லையென்றால், நீங்கள் சரியான ஒன்றை --localized-charset அல்லது பிற ஒத்த கொடிகளுடன் உள்ளமைக்க வேண்டும்.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
ta: %s உடன் எழுத்துஅணிஉடன் கோப்பு எழுதும்போது %s: %s தவறாகக் குறியாக்கம்
    %s எதிர்பார்க்கப்படும் எழுத்துஅணி இல்லையென்றால், நீங்கள் சரியான ஒன்றை --localized-charset அல்லது பிற ஒத்த கொடிகளுடன் உள்ளமைக்க வேண்டும்.

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
ta: தவறாக வேலி அமைக்கப்பட்ட டிவ் பிளாக்: கோப்பின் இறுதிக்குள் %s மூடப்படவில்லை.

en: Mandatory argument '%s' missing.
ta: கட்டாய உரையாடல் '%s' காணவில்லை.

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
ta: 2 க்கும் மேற்பட்ட பன்மை வடிவங்களைக் கொண்ட செய்திகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
ta: %s இன் PO4A தலைப்பில் பயன்முறை தவறானது: 'முன்', 'க்குப் பிறகு' அல்லது 'EOF' ஆக இருக்க வேண்டும். அதற்கு பதிலாக, அது '%s'.

en: Modified %d entries in %d files.
ta: %d கோப்புகளில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட %d உள்ளீடுகள்.

en: Module loading error: %s
ta: தொகுதி ஏற்றுதல் பிழை: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ta: சேர்க்கைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வேட்பாளர் நிலை %s.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
ta: கோரப்பட்டபடி %s உருவாக்கவில்லை (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
ta: கோரப்பட்டபடி %s புதுப்பிக்கவில்லை (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
ta: கோரியபடி பானை கோப்பை %s புதுப்பிக்கவில்லை (-இல்லை-புதுப்பிப்பு).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
ta: பானை கோப்பை %s புதுப்பிக்கவில்லை --translate-only காரணம்.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
ta: '%s' க்கு அடுத்தடுத்த அளவுருக்களாக PO கோப்பு எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. உங்கள் ஆவணங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாது.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' ஆகியவற்றில் எந்த PO கோப்புகளும் காணப்படவில்லை.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' இல் போ கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' இல் PO கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' இல் இல்லை.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' அல்லது '%s'/'%s' இல் பானை கோப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
ta: '%s'/'%s' இல் பானை கோப்புகள் இல்லை.

en: No candidate position for the addendum %s.
ta: கூடுதல் %s க்கு வேட்பாளர் நிலை இல்லை.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ta: PO4A தலைப்பில் முடிவடையும் எல்லை இல்லை, ஆனால் பயன்முறை mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
ta: mode=eof போது முடிவடையும் எல்லை தேவையில்லை.

en: No position needed when mode=eof.
ta: mode=eof போது எந்த நிலையும் தேவையில்லை.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
ta: விருப்பம் %s தவறானது. அடைவு %s இல்லை (தற்போதைய அடைவு: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
ta: மார்க் பேரூர் கோப்புகளை பாகுபடுத்தும்போது மட்டுமே விருப்பம் %s செல்லுபடியாகும்.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
ta: விருப்பம் 'மாச்டர்: கோப்பு =' நீக்கப்பட்டது. அதே விளைவுக்கு பதிலாக 'பானை =' ஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Options %s and %s cannot be provided together
ta: விருப்பங்கள் %s மற்றும் %s ஒன்றாக வழங்க முடியாது

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ta: அசல் மொழிபெயர்ப்பைவிட குறைவான சரங்களைக் கொண்டுள்ளது (%d <%d). மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து கூடுதல் உள்ளீட்டை அகற்றுவதன் மூலம் அதைச் சரிசெய்யவும். GetTextization க்குப் பிறகு அந்த இடத்தைப் புகழ்வதற்கு உங்களுக்கு ஒரு சேர்க்கை (CF po4a(7)) தேவைப்படலாம். ஒரு சாத்தியமான காரணம் என்னவென்றால், அசலில் நகலெடுக்கப்பட்ட ஒரு உரை ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே மாதிரியாக மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றை அகற்றவும், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ta: அசல் மொழிபெயர்ப்பை விட அதிகமான சரங்களைக் கொண்டுள்ளது (%d>%d). சில போலி நுழைவைச் சேர்க்க மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பைத் திருத்துவதன் மூலம் அதை சரிசெய்யவும்.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
ta: மொழி %s க்கு po கோப்பு %s காணவில்லை - தவிர்க்கிறது.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
ta: மொழி %s க்கான PO கோப்பு காணவில்லை - தவிர்க்கிறது.

en: POT file %s already up to date.
ta: பானை கோப்பு %s ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.

en: Parse error at: -->%s<--
ta: பாகுபடுத்தும் பிழை:->%s <-

en: Parse input files...
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகளை அலசுங்கள் ...

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
ta: 'பானை' நீட்டிப்புடன் (எ.கா. 'myproject.pot') வெற்று கோப்பை உருவாக்கவும்.

en: Please provide a module name
ta: தயவுசெய்து ஒரு தொகுதி பெயரை வழங்கவும்

en: Please provide a non-null filename
ta: பூஞ்சை அல்லாத கோப்பு பெயரை வழங்கவும்

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
ta: PO4A இன் டேபிள்செல்ச் பயன்முறை PSV வடிவமைக்கப்பட்ட அட்டவணைகளை '|' உடன் மட்டுமே ஆதரிக்கிறது பிரிப்பான்கள். மேசைசல்களை முடக்குதல் மற்றும் இந்த அட்டவணைக்கான தொகுதி பயன்முறையில் மீண்டும் விழுதல்.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
ta: யாம் முன் விசயத்தை பாகுபடுத்த முடியாவிட்டாலும் கூட தொடரலாம். கடுமையான நடத்தைக்கு 'yfm_lenient' விருப்பத்தை அகற்று.
     புறக்கணிக்கப்பட்ட பிழை: %s

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
ta: மொழி %s இல் முதன்மை கோப்பு %s ஐத் தவிர் --translate-only காரணம்.

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
ta: கோரப்பட்டபடி %s புதுப்பிப்பைத் தவிர்க்கவும் (-டிரான்ச்லேட்-மட்டும்).

en: Specified destination language '%s' not found in the list of languages.
ta: குறிப்பிடப்பட்ட இலக்கு மொழி '%s' மொழிகளின் பட்டியலில் காணப்படவில்லை.

en: Split mode, creating a temporary POT:
ta: பிளவு பயன்முறை, தற்காலிக பானையை உருவாக்குகிறது:

en: Syntax error
ta: தொடரியல் பிழை

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ta: " %s" க்கு அருகில், %s இன் PO4A தலைப்பில் தொடரியல் பிழை

en: Syntax error: %s
ta: தொடரியல் பிழை: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
ta: %s மற்றும் %s வகைகளில் ' %s' குறிச்சொல்.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
ta: தற்காலிக மாச்டர் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட பானை கோப்புகள் po4atemp.master.po மற்றும் po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
ta: '%s' விருப்பம் நீக்கப்பட்டது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட/மொழிபெயர்க்கப்படாத மற்றும்/அல்லது முறிவு/இன்லைன்/ஒதுக்கிட வகைகளைப் பயன்படுத்தவும்.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ta: .Ie மேக்ரோவை ஒரு .el மேக்ரோவைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

en: The POT file cannot be set twice.
ta: பானை கோப்பை இரண்டு முறை அமைக்க முடியாது.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
ta: %s கோப்பு %s ஐ குறியாக்கமாக அறிவிக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் %s மாச்டர் சார்ச்செட்டாக வழங்கினீர்கள். தயவுசெய்து அமைப்பை மாற்றவும், ஏனெனில் அவை உண்மையில் பெர்லில் வேறுபட்ட குறியாக்கங்கள். Https://perldoc.perl.org/encode#utf-8-vs.-utf8-vs.-utf8 ஐப் பார்க்கவும்

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
ta: %s கோப்பு %s ஐ குறியாக்கமாக அறிவிக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் %s மாச்டர் சார்ச்செட்டாக வழங்கினீர்கள். தயவுசெய்து அமைப்பை மாற்றவும்.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but '%s' was detected.
ta: %s அதன் குறியாக்கம் யுடிஎஃப்-8 என்பதைக் குறிக்கும் போம் கரியுடன் தொடங்குகிறது, ஆனால் '%s' கண்டறியப்பட்டது.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
ta: %s கோப்பு ஒரு போம் கரியுடன் தொடங்குகிறது, அதன் குறியாக்கம் UTF-8 என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதற்கு பதிலாக %s ஐ நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified '%s' instead.
ta: %s கோப்பு ஒரு போம் கரியுடன் தொடங்குகிறது, அதன் குறியாக்கம் யுடிஎஃப்-8 என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதற்குப் பதிலாக '%s' என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ta: \ தொடக்கத்தின் முதல் உரையாடல் கட்டாயமாகும்.

en: The list of languages cannot be set twice.
ta: மொழிகளின் பட்டியலை இரண்டு முறை அமைக்க முடியாது.

en: The master file '%s' does not exist.
ta: முதன்மை கோப்பு '%s' இல்லை.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
ta: முதன்மை கோப்பு '%s' கட்டமைப்பு கோப்பில் முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டது. இது விருப்பங்களுடன் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ta: தேவையான தொகுதி sgmls.pm கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை மற்றும் நிறுவப்பட வேண்டும். இதை CPAN இல், டெபியன் போன்றவற்றில் LIBSGMLS-PERL தொகுப்பில் காணலாம்.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ta: புதிய மற்றும் பழைய பானை கோப்புகள் வெவ்வேறு அளவு சரங்களைக் கொண்டுள்ளன ( %d! = %d). இங்கே ஏதோ தீவிரமாக தவறு இருக்கிறது.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ta: no_wrap அளவுருக்கள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட தொடக்கத்தின் தொகுப்பாக இருக்க வேண்டும்: இறுதி சோடிகள்.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ta: %s இன் PO4A தலைப்பு பயன்முறையை வரையறுக்காது.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ta: %s இன் PO4A தலைப்பு நிலையை வரையறுக்கவில்லை.

en: The translated and master file are the same.
ta: மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் முதன்மை கோப்பு ஒன்றே.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
ta: முதன்மைகோப்பு '%s' மொழியில் '%s' மொழிபெயர்ப்பு இல்லை (கோப்பு:%s) -- தவிர்.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ta: மேன் தொகுதிக்கு அன்சிப்ட்லைன் ஆதரிக்கப்படவில்லை. இந்த பிழையை உருவாக்கிய GROFF பக்கத்துடன் பிழை அறிக்கையை அனுப்பவும்.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ta: இந்த கோப்பில் '%s' வரி உள்ளது. நீங்கள் மூல கோப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும், ஆனால் எப்படியும் தொடர்கிறது.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ta: இந்த கோப்பு முதன்மை எச்சிஎம்எல் ஆவணம் அல்ல (டாக் டைப் இல்லை). இது இன்னொருவரால் சேர்க்கப்பட வேண்டிய கோப்பாக இருக்கலாம், இந்த விசயத்தில் அதை நேரடியாக PO4A க்கு அனுப்பக்கூடாது. சேர்க்கப்பட்ட கோப்புகளிலிருந்து உரை அவற்றைச் உள்ளடக்கிய முதன்மை கோப்பைக் கையாளும் போது பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது/மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ta: இந்த கோப்பு %s உடன் உருவாக்கப்பட்டது. நீங்கள் மூல கோப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும், ஆனால் எப்படியும் தொடர்கிறது.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ta: இந்தக் கோப்பு Pod::Man மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. POD கோப்பை po4a இன் நெற்று தொகுதியுடன் மொழிபெயர்க்கவும்.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ta: இந்த கோப்பு db2man.xsl உடன் உருவாக்கப்பட்டது. மூல கோப்பை PO4A இன் எக்ச்எம்எல் தொகுதியுடன் மொழிபெயர்க்கவும்.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ta: இந்த கோப்பு டாக் புக்-டு-மேன் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது. மூல கோப்பை PO4A இன் SGML தொகுதியுடன் மொழிபெயர்க்கவும்.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ta: இந்த கோப்பு Docbook2man உடன் உருவாக்கப்பட்டது. மூல கோப்பை PO4A இன் SGML தொகுதியுடன் மொழிபெயர்க்கவும்.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ta: இந்த கோப்பு எல்ப் 2 மேனுடன் உருவாக்கப்பட்டது. மூல கோப்பை வழக்கமான உரைபெறு உடன் மொழிபெயர்க்கவும்.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
ta: இந்தப் பக்கம் ஒரு புதிய மேக்ரோ '%s' உடன் '%s' (இன்லைன் கருத்து:%s) உடன் வரையறுக்கிறது, ஆனால் '%s' பயன்படுத்தப்படும்போது எதிர்பார்க்கப்படும் PO4A நடத்தையை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை. இந்த மேக்ரோ உண்மையில் உங்கள் பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உங்களுக்குப் பிழை கிடைக்கும்.
     சிக்கல்களைத் தவிர்க்க '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' அல்லது '%s' அளவுருக்களில் ஒன்றில் உங்கள் மேக்ரோவைச் சேர்க்கவும்.
     எடுத்துக்காட்டாக, '%s' ஐ PO4A க்கு அனுப்புவது வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோ மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்யும்.
     இந்த அளவுருக்கள்பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்குத் தயவுசெய்து Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
ta: இந்தப் பக்கம் '%s' உடன் ஒரு புதிய மேக்ரோ '%s' ஐ வரையறுக்கிறது, ஆனால் '%s' பயன்படுத்தப்படும்போது எதிர்பார்க்கப்படும் PO4A நடத்தையை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை. இந்த மேக்ரோ உண்மையில் உங்கள் பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டால் உங்களுக்குப் பிழை கிடைக்கும்.
     சிக்கல்களைத் தவிர்க்க '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' அல்லது '%s' அளவுருக்களில் ஒன்றில் உங்கள் மேக்ரோவைச் சேர்க்கவும்.
     எடுத்துக்காட்டாக, '%s' ஐ PO4A க்கு அனுப்புவது வரையறுக்கப்பட்ட மேக்ரோ மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்யும்.
     இந்த அளவுருக்கள்பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்குத் தயவுசெய்து Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
ta: இந்த பக்கம் '%s' உடன் புதிய மேக்ரோவை வரையறுக்கிறது. PO4A ஒரு உண்மையான கிராஃப் பாகுபடுத்தி அல்ல என்பதால், இது ஆதரிக்கப்படவில்லை. '%s' விருப்பம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பில் இந்த மேக்ரோக்களை நகலெடுத்தது, ஆனால் இது மிகவும் வலுவானதல்ல. '%s' இந்த மேக்ரோக்களை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குக் காட்டுகிறது, ஆனால் கிராஃப் மேக்ரோக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பயனர் நட்பு அல்ல.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ta: இந்த பக்கத்தில் '%s' கொண்ட மற்றொரு கோப்பு உள்ளது. இந்த கோப்பை ('%s') மொழிபெயர்க்க மறக்காதீர்கள்.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
ta: இந்த பக்கம் '%s' உடன் நிபந்தனைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. PO4A ஒரு உண்மையான கிராஃப் பாகுபடுத்தி அல்ல என்பதால், இது இயல்பாக ஆதரிக்கப்படவில்லை. '%s' விருப்பம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பில் இந்த மேக்ரோக்களை நகலெடுத்தது, ஆனால் இது மிகவும் வலுவானதல்ல. '%s' இந்த மேக்ரோக்களை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குக் காட்டுகிறது, ஆனால் கிராஃப் மேக்ரோக்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பயனர் நட்பு அல்ல.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ta: இந்த பக்கம் வாதத்தில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கையுடன் '%s' கோரிக்கையைப் பயன்படுத்துகிறது. இது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ta: இந்த பக்கம் '%s' கோரிக்கையைப் பயன்படுத்துகிறது. எந்த வாதமும் வழங்கப்படாதபோது மட்டுமே இந்த கோரிக்கை ஆதரிக்கப்படுகிறது.

en: Timestamp %s created.
ta: நேர முத்திரை %s உருவாக்கப்பட்டன.

en: Timestamp %s removed.
ta: நேர முத்திரை %s அகற்றப்பட்டன.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
ta: பிழை செய்தியைக் காண, இந்தக் கூடுதல் வாதங்களுடன் po4a ஐ மீண்டும் இயக்கவும்:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
ta: முதன்மை ஆவணத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புலம்: %s

en: Translation of %s in %s redefined
ta: %s இல் %s இன் மொழிபெயர்ப்பு மறுவரையறை

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ta: இதற்குப் பொருந்தாது:
     %s
     -> முதல் மொழிபெயர்ப்பு:
     %s
     இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பு:
     %s
     பழைய மொழிபெயர்ப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ta: ஒரு எக்ச்எம்எல் ஆவணத்தை எச்சிஎம்எல் ஒன்றாக கையாள முயற்சிக்கிறது. இது வேலை செய்தால் அதிர்ச்டசாலி என்று உணருங்கள், சரியான எக்ச்எம்எல் பின்தளத்தில் இல்லாவிட்டால் செயல்படுத்த எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

en: Unable to parse macro definition: %s
ta: பெரிய வரையறையை அலச முடியவில்லை: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ta: எழுத்துரு மாற்றியமைப்பில் சமநிலையற்ற '<' மற்றும் '>'. தவறான செய்தி: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ta: எதிர்பாராத நிறைவு குறிச்சொல் </%s> காணப்பட்டது. முக்கிய ஆவணம் தவறாக இருக்கலாம்.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
ta: எதிர்பாராத நிறைவு குறிச்சொல் </%s> காணப்பட்டது. முக்கிய ஆவணம் தவறாக இருக்கலாம். தொடர்ந்து…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ta: தெரியாத '<' அல்லது '>' வரிசை. தவறான செய்தி: %s

en: Unknown SGML event type: %s
ta: தெரியாத எச்சிஎம்எல் நிகழ்வு வகை: %s

en: Unknown command: '%s'
ta: தெரியாத கட்டளை: '%s'

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
ta: அறியப்படாத பிழைத்திருத்த வகை: %s. அறியப்பட்ட பிரிவுகள்:
     %s

en: Unknown format type: %s.
ta: அறியப்படாத வடிவமைப்பு வகை: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ta: அறியப்படாத மேக்ரோ '%s'. ஆவணத்திலிருந்து அதை அகற்றவும், அல்லது பார்க்கவும் Locale::Po4a::Man கையேடுபக்கம் PO4A புதிய மேக்ரோக்களை எவ்வாறு கையாள முடியும் என்பதைப் பார்க்க.

en: Unknown option: %s
ta: தெரியாத விருப்பம்: %s

en: Unknown tag %s
ta: அறியப்படாத குறிச்சொல் %s

en: Unknown variable: %s
ta: தெரியாத மாறி: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ta: அங்கீகரிக்க முடியாத உரையாடல் '%s' (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
ta: அங்கீகரிக்க முடியாத உரையாடல் '%s'.

en: Unparsable command '%s'.
ta: அங்கீகரிக்க முடியாத கட்டளை '%s'.

en: Unparsable line: %s
ta: அங்கீகரிக்க முடியாத வரி: %s

en: Unrecognized section: %s
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத பிரிவு: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
ta: ஆதரிக்கப்படாத எழுத்துரு: '%s'.

en: Updating %s:
ta: %s புதுப்பித்தல்:

en: Updating the translation in language %s:
ta: மொழிபெயர்ப்பை மொழியில் புதுப்பித்தல் %s:

en: Using '%s' as a %s.
ta: ' %s' ஐ ஒரு %s ஆகப் பயன்படுத்துகிறது.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
ta: எச்சரிக்கை: ONSGMLS சில பிழைகளை உருவாக்கியது. இது வழக்கமாக PO4A ஆல் ஏற்படுகிறது, இது உள்ளீட்டை மாற்றியமைத்து பின்னர் அதை மீட்டெடுக்கிறது, இதனால் ONSGML களின் உள்ளீடு செல்லாது. இது பொதுவாகப் பாதுகாப்பானது, ஆனால் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணத்தை onsgmls -wno-valid உடன் சரிபார்.

en: Write the normalized PO file to %s.
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட PO கோப்பை %s க்கு எழுதுங்கள்.

en: Write the normalized document to %s.
ta: இயல்பாக்கப்பட்ட ஆவணத்தை %s க்கு எழுதுங்கள்.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ta: '%s' கட்டளைக்கான தவறான எண்ணிக்கை.

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ta: நீங்கள் பழைய வரையறைகள் வடிவமைப்பை (%s) பயன்படுத்துகிறீர்கள். இந்த வரையறை வரியை புதுப்பிக்கவும்.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
ta: PO4A-GetTextize முதன்மை கோப்புகள் மற்றும் முன்னர் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒத்திசைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதால், அவற்றை ஒத்திசைக்க அதே அளவு முதன்மை கோப்புகள் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்ட கோப்புகளை நீங்கள் வழங்க வேண்டும். உங்கள் முதன்மை கோப்புகளின் பானை கோப்புகளைப் பிரித்தெடுக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து PO4A-Updatepo ஐப் பயன்படுத்தவும். PO4A ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான மிகவும் வசதியான வழி PO4A.Conf கோப்பை எழுதி ஒருங்கிணைந்த po4a(1) திட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
ta: உங்கள் பானை கோப்பு '%s' கோப்பு பெயர் 'பானை' நீட்டிப்புடன் முடிவடையாது. இது அசாதாரணமானது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை தொந்தரவு செய்யும்.

en: Your project will not be translated to any language.
ta: உங்கள் திட்டம் எந்த மொழிக்கும் மொழிபெயர்க்கப்படாது.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ta: அச்கிடோக்: அச்கிடோக் வடிவம்.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ta: '%s' இல் '%s' க்கு மோசமான மொழிபெயர்ப்பு '%s'

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ta: தியா: சுருக்கப்படாத டிஐஏ வரைபடங்கள்.

en: docbook: DocBook XML.
ta: டாக் புக்: டாக் புக் எக்ச்எம்எல்.

en: done.
ta: முடிந்தது.

en: failed to execute '%s': %s.
ta: ' %s' ஐ செயல்படுத்துவதில் தோல்வி: %s.

en: gemtext: Gemini's native plain text format.
ta: செம்டெக்ச்ட்: செமினியின் சொந்த எளிய உரை வடிவம்.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ta: வழிகாட்டி: சென்டூ லினக்சின் எக்ச்எம்எல் ஆவணப்படுத்தல் வடிவம்.

en: ini: INI format.
ta: இது: இது வடிவம்.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ta: கர்னெல்எல்ப்: ஒவ்வொரு கர்னல் தொகுப்பு விருப்பத்தின் செய்திகளுக்கு உதவுங்கள்.

en: kpsewhich cannot find %s
ta: kpsewhich %s ஐக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: latex: LaTeX format.
ta: லேடெக்ச்: லேடெக்ச் வடிவம்.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ta: மேக்ரோ %s வாதங்கள் இல்லாமல் அழைக்கப்படுகின்றன. மேக்ரோ வாதங்களை அடுத்த வரியில் வைப்பது man(7) அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும், இதைக் கையாள்வது PO4A பாகுபடுத்தி மிகவும் சிக்கலானதாக இருக்கும். தயவுசெய்து மேக்ரோ ஆர்க்சை ஒரே வரிசையில் வைக்கவும்.

en: man: Good old manual page format.
ta: மனிதன்: நல்ல பழைய கையேடு பக்க வடிவம்.

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
ta: MSGGREP '%s' ஐ உருவாக்கவில்லை. பயன்படுத்தப்பட்ட கட்டளை:
     %s
     தயவுசெய்து அந்த பிழையைப் புகாரளிக்கவும், அதை இனப்பெருக்கம் செய்ய அனுமதிக்கும் தகவலுடன்.

en: msgid defined twice: %s
ta: MSGID இரண்டு முறை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவ எம்.எச்.சி.ஐ.டி தவிர்க்கப்பட்டது (ஒரு நிறுவனம் மட்டுமே உள்ளது)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவ எம்.எச்.சி.ஐ.டி தவிர்க்கப்பட்டது (குறிக்கப்பட்ட பிரிவுகளின் குறிச்சொற்களைத் திறப்பது அல்லது மூடுவது மட்டுமே உள்ளது)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ta: மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவ எம்.எச்.சி.ஐ.டி தவிர்க்கப்பட்டது (குறிச்சொற்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
ta: UTF-8 இல் PO கோப்புகள் குறியாக்கம் செய்யப்படாதபோது Msgmerge சில பிழைகள் ஏற்படுகிறது; பிரச்சினையைத் தவிர்க்க %s ஐ UTF-8 க்கு ( %s ஆக இருந்தது) மறுசீரமைத்தல்.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
ta: Msguntypot msgid "%s" ஐ%s இல் "%s" ஆக மாற்றியது

en: org: document format for Org mode.
ta: org: org பயன்முறைக்கான ஆவண வடிவம்.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ta: PO4A GetTextisation: அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு இடையிலான கட்டமைப்பு ஏற்றத்தாழ்வு:
     MSGID ( %s இல்) ' %s' வகை
     msgstr ( %s இல்) ' %s' வகை.
     அசல் உரை: %s
     மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை: %s
     (இதன் விளைவாக இதுவரை getTextivise.failed.po க்கு கொட்டப்பட்டது)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
ta: முன்னர் இருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை PO அடிப்படையிலான பணிப்பாய்வுகளுக்கு மாற்ற மட்டுமே PO4A-GetTextize பயனுள்ளதாக இருக்கும். உங்கள் திட்டத்தை PO4A ஆக வெற்றிகரமாக மாற்றியதும், அதைப் பராமரிக்கவும், உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் po4a(1) திட்டத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
ta: PO4A- இயல்பாக்குதல் பெரும்பாலும் PO4A ஐ பிழைத்திருத்தத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். பயனர்கள் அதற்குப் பதிலாக po4a(1) திட்டத்தைப் பயன்படுத்த அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
ta: PO4A- மொழிபெயர்ப்பு நீக்கப்பட்டது. ஒருங்கிணைந்த po4a(1) திட்டம் மிகவும் வசதியானது மற்றும் குறைவான பிழையானது. கட்டமைக்கப்பட்டவுடன், ` --no-update`` PO4A- மொழிபெயர்ப்பு` க்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ta: PO4A-Updatepo Stdin இலிருந்து உள்ளீட்டு PO ஐ எடுக்க முடியாது.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
ta: PO4A-Updatepo நீக்கப்பட்டது. ஒருங்கிணைந்த po4a(1) திட்டம் மிகவும் வசதியானது மற்றும் குறைவான பிழையானது. கட்டமைக்கப்பட்டவுடன், `PO4A --no-translations`` PO4A-Updatepo` க்கு ஒரு டிராப்-இன் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ta: பாட்: பெர்ல் நிகழ்நிலை ஆவணப்படுத்தல் வடிவம்.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ta: register_generic_command: ஆதரிக்கப்படாத வடிவம்: '%s'.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ta: ரூபிடாக்: ரூபி ஆவணம் (ஆர்.டி) வடிவம்.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ta: எச்சிஎம்எல்: டெபியாண்டாக் அல்லது டாக் புக் டி.டி.டி.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ta: டெக்ச்: பொதுவான டெக்ச் ஆவணங்கள் (லேடெக்ச் மேலும் காண்க).

en: texinfo: The info page format.
ta: டெக்சின்ஃபோ: செய்தி பக்க வடிவம்.

en: text: simple text document.
ta: உரை: எளிய உரை ஆவணம்.

en: un-balanced %s in '%s'
ta: ' %s' இல் சமநிலையற்ற %s

en: unknown environment: '%s'
ta: அறியப்படாத சூழல்: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ta: சுற்றுச்சூழலின் ஒப்பிடமுடியாத முடிவு '%s'

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ta: அங்கீகரிக்கப்படாத புரோலாக் சேர்க்கை நிறுவனம்: %%%s;

en: vimhelp: Vim help documents.
ta: விம்எல்ப்: விஐஎம் உதவி ஆவணங்கள்.

en: wml: WML documents.
ta: WML: WML ஆவணங்கள்.

en: xhtml: XHTML documents.
ta: XHTML: XHTML ஆவணங்கள்.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ta: எக்ச்எம்எல்: பொதுவான எக்ச்எம்எல் ஆவணங்கள் (டாக் புக் ஐயும் காண்க).

en: yaml: YAML documents.
ta: YAML: YAML ஆவணங்கள்.
