po4a - en to uk translation catalogue (254 entries)

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
uk: 
    Перетворення на формат gettext зазнало невдачі (знову). Не здавайтеся, — перетворення на формат gettext є складною справою, але таке перетворення достатньо виконати один раз, щоб надати найкращі можливості, які забезпечує po4a перекладачам.
    Будь ласка, зверніться до документації з po4a(7), розділ «Як перетворити попередні переклади у формат po4a?» Там ви знайдете підказки, які допоможуть вам виконати завдання.ґ

en:  (%d entries)
uk:  (%d записів)

en: %s doesn't need to be updated.
uk: %s не потрібно оновлювати.

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
uk: %s перекладено на %s%% (%s з %s рядків).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
uk: %s перекладено на 20%% (%s рядків).

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: %s версії %s.
    створено Martin Quinson і Denis Barbier.
    
    © Software in the Public Interest, Inc., 2002—2022
    Це вільне програмне забезпечення, умови копіювання
    можна знайти у пакунку з кодами. Жодних гарантій, навіть
    гарантій ДІЄЗДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ
    не надається.

en: %s: Bad attribute syntax
uk: %s: помилковий синтаксис параметра

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
uk: %s: помилковий синтаксис параметра. Продовжуємо обробку…

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
uk: %s: не вдалося закрити %s після читання: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
uk: %s: не вдалося прочитати дані з %s: %s

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
uk: %s: атрибут «%s» не визначено у параметрі модуля «attributes» і
    ....  не перекладено для шляху до атрибутів «%s»

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
uk: %s: параметр foldattributes проігноновано, оскільки «%s» не є вбудованим теґом

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
uk: %s: параметр перекладу=«%s».
     *** початковий параметр перекладу перевизначено, оскільки батьківський шлях=«%s» не перекладено,

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
uk: %s: %d: забагато файлів POT: «%s» і «%s».

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
uk: «%s» завершила роботу з сигналом %d та дампом ядра.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
uk: «%s» завершила роботу з сигналом %d, без дампу ядра.

en: '%s' exited with value %d.
uk: «%s» завершила роботу зі значенням %d.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
uk: «%s» не є каталогом (поточний каталог - %s)

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
uk: «%s» є формою множини повідомлення, po4a використає переклад з msgstr[1] (%s).

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
uk: «%s» є формою однини повідомлення, po4a використає переклад з msgstr[0] (%s).

en: '%s' redeclared
uk: «%s» перевизначено

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
uk: Здається «%s» є дворядковим заголовком, який підкреслено «%s», але підкреслення є надто короткими або надто довгими щодо довжини заголовка. Вам варто виправити цю помилку у основному документі.

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
uk: «po4a-id=%d» у перекладі не має відповідника у початковому повідомленні (або «po4a-id=%d» у перекладі використано двічі).

en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
uk: «po4a_paths» не визначено у файлі налаштувань. Де шукати файли POT і PO?

en: >>> filename = '%s'
uk: >>> назва файла = «%s»

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
uk: Доповнення %s не можна додати до %s (переклад відкинуто).

en: Addendum %s does not exist.
uk: Доповнення %s не існує.

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
uk: Доповнення «%s» додано після рядка: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
uk: Доповнення «%s» вставлено у кінець файла.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
uk: Доповнення «%s» додано до рядка: %s

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
uk: Вказано необов’язковий параметр, обов’язковий параметр пропущено.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
uk: Помилковий тип документа. Слід було використати «%s». Позбутися цього попередження можна використання параметра -o doctype або вимиканням перевірки за допомогою параметра -o doctype="".

en: Begin of a new entry before the end of previous one
uk: Початок нового запису до завершення попереднього

en: Cannot apply addendum when not given the filename
uk: Не можна застосувати додавання, якщо не вказано назви файла

en: Cannot close %s after reading: %s
uk: Не вдалося закрити %s після читання: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
uk: Не вдалося закрити %s після завершення запису: %s

en: Cannot close %s after writing: %s
uk: Не вдалося закрити %s після завершення запису: %s

en: Cannot close tempfile: %s
uk: Не вдалося закрити тимчасовий файл: %s

en: Cannot create a temporary PO file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл PO: %s

en: Cannot create a temporary POT file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл POT: %s

en: Cannot create a temporary XML file: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл XML: %s

en: Cannot create directory '%s': %s
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
uk: Не вдалося знайти «%s» за допомогою kpsewhich. Щоб запобігти включенню цього файла, додайте до параметрів «-o exclude_include=%s» у командному рядку або у вашому файлі po4a.conf.

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
uk: Не можна вказувати декілька наборів символів вхідних даних у файлах XML (%s і %s)

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
uk: Не вдалося створити список вмісту каталогу «%s» у « %s»

en: Cannot list the '%s' directory
uk: Не вдалося побудувати список вмісту каталогу «%s»

en: Cannot move %s to %s: %s.
uk: Не вдалося пересунути %s до %s: %s.

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
uk: Не вдалося відкрити %s (вміст об’єкта %s%s;): %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: Cannot parse command arguments: %s
uk: Не вдалося обробити параметри команди: %s

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
uk: Не вдалося обробити рядок параметрів (немає >%s<?): %s

en: Cannot read from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з %s: %s

en: Cannot read from file without having a filename
uk: Читання файла без вказаної назви файла неможливе

en: Cannot read po4a header from %s.
uk: Не вдалося прочитати заголовок po4a з %s.

en: Cannot run onsgmls: %s
uk: Не вдалося виконати onsgmls: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
uk: Не вдалося від’єднати %s: %s.

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
uk: Не вдалося використати іншу назву невідомої команди «%s»

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
uk: Запис файлів PO, у яких передбачено більше двох форм множини, неможливий.

en: Cannot write to %s: %s
uk: Не вдалося записати дані до %s: %s

en: Cannot write to a file without filename
uk: Запис до файла без визначеної назви неможливий

en: Closing tag for a translation container missing before %s
uk: Не вистачає завершального теґу для контейнера перекладу перед %s

en: Command '%s': %s
uk: Команда «%s»: %s

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
uk: Не вдалося скопіювати файл PO (%s → %s): %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
uk: Не вдалося отримати вступну частину YAML з файла. Якщо ви не мали наміру додавати вступну частину YAML, а лише хотіли додати горизонтальну риску, будь ласка, скористайтеся «----» або передайте параметр «yfm_lenient».
    Помилка: %s
    Вміст YFM: %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
uk: Не вдалося виконати msgmerge: %s
    Команда мала вигляд: %s

en: Creating %s:
uk: Створення %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
uk: Створюємо порожній файл PO для мови %s.

en: Creating an empty PO file in %s.
uk: Створення порожнього файла PO у %s.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
uk: DTD цього файла є невідомим, але його обробку може бути виконано.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
uk: DTD цього файла є невідомим (можна використовувати: DebianDoc, DocBook). Заголовок:

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
uk: Спроба виявлення дворядкових заголовків зазнала невдачі, %s
    Будь ласка, встановіть модуль Unicode::GCString (помилка: %s).

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
uk: Каталог «%s» не знайдено ні у «%s», ні у «%s», ні у «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
uk: Каталог «%s» не знайдено ні у «%s», ні у «%s».

en: Directory '%s' not found in '%s'.
uk: Каталог «%s» не знайдено у «%s».

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
uk: Параметр --translate-only вимкнено, його підтримки у режимі поділу не передбачено

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
uk: Відкидання %s (%s з %s рядків; перекладено лише %s%%; потрібно %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
uk: Відкидання перекладу %s (доповнення %s не застосовано).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
uk: Відкидання перекладу %s (перекладено лише %s%%, потрібно %s%%).

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
uk: Помилка під час спроби перевірки кількості параметрів команди «%s»: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
uk: Помилка під час спроби запуску onsgmls -p. Будь ласка, переконайтеся, що встановлено onsgmls і DTD.

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Evaluating the provided filter failed: %s
uk: Спроба обробки наданого фільтра завершилася помилкою: %s

en: File %s does not exist.
uk: Файла %s не існує.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
uk: Перший рядок %s не відповідає формату заголовка po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
uk: Команди зміни шрифту, вказані після іншої команди, можуть призвести до помилок обробки po4a. Вам слід або вилучити команду зміни шрифту «%s» або додати команду зміни шрифту \f у таку команду («%s»), але обробку документа можна продовжити.

en: Found %d modified entries.
uk: Виявлено %d змінених записів.

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
uk: Знайдено файл POT «%s» у вказаному po_directory.

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
uk: Знайдено мову «%s» у вказаному po_directory: %s

en: Handling %s
uk: Обробка %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
uk: Обробка вбудованих списків та словників в одному рядку у використаному нами засобі обробки (YAML::Tiny) відбувається неправильно: програма вважає їх звичайними рядками. Будь ласка, скористайтеся багаторядковими визначеннями. Рядок із проблемами:
     %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
uk: Внутрішня помилка: невідомий тип ідентифікатора «%s».

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
uk: Некоректне значення «groff_code». Слід вказати одне зі значень «fail», «verbatim» або «translate».

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
uk: Некоректне значення «unknown_macros». Слід використовувати одне зі значень:

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
uk: Некоректний параметр у заголовку po4a %s: %s

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
uk: Некоректний параметр сумісності: «%s». Значенням параметра сумісності має бути «%s» або «%s».

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
uk: Некоректний рядок-замінник у перекладі (має бути вказано «type» і «id», саме у такому порядку).
    %s
    
    Будь ласка, виправте переклад.

en: Invalid po file %s:
    %s
uk: Некоректний файл po %s:
    %s

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
uk: Некоректне значення параметра «porefs» («%s» має значення, відмінне від «full», «counter», «noline», «file» або «never»)

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
uk: Некоректне значення параметра «wrap-po» («%s» має значення, відмінне від «no», «newlines» або числа)

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
uk: Здається, ви додаєте дані без відступу до пункту списку. У стандарті передбачено можливість такого додавання, але вам варто внести зміни до вашого документа і скористатися відступами у тексті, щоб зробити документ зручнішим для редагування.

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
uk: Мову «%s» знайдено двічі — у «%s» і у «%s».

en: List of valid formats:
uk: Перелік припустимих форматів:

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
uk: Помилкове форматування блоку div: блок, що починається у %s, не завершено до кінця файла.

en: Mandatory argument '%s' missing.
uk: Не вказано обов’язкового параметра «%s».

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
uk: Підтримки повідомлень з кількістю форм множини, що перевищує 2, не передбачено.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
uk: Некоректний режим у заголовку po4a %s: має бути «before», «after» або «eof». Втім, маємо «%s».

en: Modified %d entries in %d files.
uk: Змінено %d записів у %d файлах.

en: Module loading error: %s
uk: Помилка завантаження модуля: %s

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
uk: У доповненні %s знайдено декілька відповідних позицій.

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
uk: НЕ створюємо %s, як наказано (--no-update).

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
uk: НЕ оновлюємо %s, як наказано (--no-update).

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
uk: Не вказано файла PO як наступних параметрів «%s». Вашу документацію не буде перекладено.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
uk: Ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s» не виявлено файлів PO.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
uk: Ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s» не виявлено файлів PO.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
uk: У «%s»/«%s» не виявлено файлів PO.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
uk: Ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s» не виявлено файлів POT.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
uk: Ні у «%s»/«%s», ні у «%s»/«%s» не виявлено файлів POT.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
uk: У «%s»/«%s» не виявлено файлів POT.

en: No candidate position for the addendum %s.
uk: Відповідної позиції для доповнення %s не виявлено.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
uk: Не вказано завершальної межі у заголовку po4a, але вказано mode=after.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
uk: Завершальна межа непотрібна, якщо режим=eof.

en: No position needed when mode=eof.
uk: Позиція є непотрібною, якщо режим=eof.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
uk: Некоректний параметр %s. Каталогу %s не існує (поточний каталог: %s).

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
uk: Параметр %s можна використовувати лише при обробці файлів із розміткою.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
uk: Параметр 'master:file=' є застарілим. Будь ласка, скористайтеся замість нього параметром 'pot=', щоб отримати той самий результат.

en: Options %s and %s cannot be provided together
uk: Параметри %s і %s не можна використовувати одночасно

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
uk: У початковому файлі менше рядків, ніж у перекладі (%d<%d). Будь ласка, виправте це вилученням зайвих записів з файла перекладу. Можливо, вам знадобиться доповнення (порівняйте з po4a(7)) для додавання різниці на місце після перетворення на формат gettext. Можливою причиною є те, що дубльований текст у початковому файлів не було перекладано у єдиний спосіб. Вилучіть один з перекладів, і все працюватиме.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
uk: У початковому варіанті більше рядків, ніж у перекладі (%d>%d). Будь ласка, виправте помилки редагуванням перекладеної версії (додайте порожні записи).

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
uk: Немає файла PO %s для мови %s — пропускаємо.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
uk: Немає файла PO для мови %s — пропускаємо.

en: POT file %s already up to date.
uk: Файл POT %s не потребує оновлення.

en: Parse error at: -->%s<--
uk: Помилка обробки тут: -->%s<--

en: Parse input files...
uk: Обробка вхідних файлів…

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
uk: Будь ласка, створіть порожній файл із суфіксом назви «pot» (наприклад, «myproject.pot»).

en: Please provide a module name
uk: Будь ласка, вкажіть назву модуля

en: Please provide a non-null filename
uk: Будь ласка, вкажіть неповну назву файла

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
uk: У режимі комірок таблиці Po4a передбачено підтримку лише таблиць із відокремленням комірок символом «|». Вимикаємо режим комірок таблиці і повертаємося до блокового режиму для цієї таблиці.

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
uk: Продовжуємо обробку, хоча не вдасться обробити вступну частину YAML. Вилучіть параметр «yfm_lenient» для строгішої поведінки.
    Ігнорована помилка: %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
uk: Режим поділу, створюємо тимчасовий файл POT:

en: Syntax error
uk: Синтаксична помилка

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
uk: Синтаксична помилка у заголовку po4a %s, поряд з "%s"

en: Syntax error: %s
uk: Синтаксична помилка: %s

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
uk: Теґ «%s» належить обом категоріям: %s і %s.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
uk: Створено дампи тимчасового основного файла POT та локалізованого файла у po4atemp.master.po і po4atemp.localized.po

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
uk: Параметр «%s» вважається застарілим. Будь ласка, скористайтеся категоріями translated/untranslated і/або break/inline/placeholder.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
uk: Після макроса .ie слід вказати макрос .el.

en: The POT file cannot be set twice.
uk: Не можна двічі визначати файл POT.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
uk: У файлі %s оголошено кодування %s , але вами задано як основний набір символів %s. Будь ласка, внесіть зміни, щоб синхронізувати ці значення.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
uk: Файл %s починається з символу порядку байтів, що вказує на те, що кодуванням файла UTF-8, але вами вказано кодування %s .

en: The first argument of \begin is mandatory.
uk: Перший параметр \begin є обов’язковим.

en: The list of languages cannot be set twice.
uk: Не можна двічі визначати список мов.

en: The master file '%s' does not exist.
uk: Основного файла «%s» не існує.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
uk: Основний файл «%s» було вказано у файлі налаштувань раніше. Такий порядок може спричинити проблеми з параметрами.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
uk: Потрібний вам модуль SGMLS.pm не знайдено, його слід встановити. Модуль можна знайти у CPAN, у пакунку libsgmls-perl для debian тощо.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
uk: У новому і старому файлах POT різна кількість рядків (%d != %d). Щось пішло не так, як хотілося б.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
uk: Параметром no_wrap має бути набір відокремлених комами кортежів begin:end.

en: The po4a header of %s does not define the mode.
uk: Заголовок po4a %s не визначає режиму.

en: The po4a header of %s does not define the position.
uk: Заголовок po4a %s не визначає позиції.

en: The translated and master file are the same.
uk: Дані у перекладеному і основному файлі збігаються.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
uk: Немає перекладу основного файла «%s» мовою «%s» (файл: %s) — пропускаємо.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
uk: Підтримки unshiftline у модулі man не передбачено. Будь ласка, надішліть звіт про ваду з долученою до нього сторінкою groff.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
uk: Цей файл містить рядок «%s». Вам слід перекласти файл, але роботу можна продовжити і без перекладу.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
uk: Цей файл не є основним документом SGML (немає DOCTYPE). Це може бути файл, включений до іншого файла. У цьому разі такий файл не слід передавати po4a безпосередньо. Текст з включених файлів буде видобуто і перекладено під час обробки основного файла, у який включено додаткові файли.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
uk: Цей файл було створено за допомогою %s. Вам слід перекласти файл, але роботу можна продовжити і без перекладу.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою Pod::Man. Перекласти файл POD можна за допомогою модуля pod po4a.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою db2man.xsl. Перекласти файл можна за допомогою модуля xml po4a.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою docbook-to-man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
uk: Цей файл було створено за допомогою docbook2man. Перекласти файл можна за допомогою модуля sqml po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
uk: Цей файл було створено за допомогою help2man. Перекласти файл можна за допомогою звичайних інструментів gettext.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
uk: На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s» (вбудований коментар: %s), але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку.
    Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем.
    Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів.
    Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
uk: На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s», але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку.
    Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем.
    Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів.
    Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
uk: На цій сторінці визначено новий макрос із «%s». Оскільки po4a не є справжнім обробником groff, підтримку такого визначення не передбачено. Параметр «%s» скопіює ці макроси буквально до файла перекладу, але наслідки такого копіювання не завжди є належними. «%s» покаже ці макроси перекладачам, але макроси groff не дуже зручні для перекладачів.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
uk: До цієї сторінки включено інший файл з «%s». Не забудьте перекласти цей файл («%s»).

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
uk: На цій сторінці використано умови з «%s». Оскільки po4a не є справжнім обробником groff, підтримку такого визначення не передбачено. Параметр «%s» скопіює ці макроси буквально до файла перекладу, але наслідки такого копіювання не завжди є належними. «%s» покаже ці макроси перекладачам, але макроси groff не дуже зручні для перекладачів.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
uk: На цій сторінці використано запит «%s» зі значенням кількості рядків у параметрі. Підтримки таких запитів ще не передбачено.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
uk: На цій сторінці використано запит «%s». Підтримку таких запитів передбачено лише без параметрів.

en: Timestamp %s created.
uk: Створено часову мітку %s.

en: Timestamp %s removed.
uk: Вилучено часову мітку %s.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
uk: Щоб переглянути повідомлення щодо помилки, перезапустіть po4a із таким додатковим аргументом:
       -o debug=onsgmls

en: Translated field in master document: %s
uk: Перекладене поле у основному документі: %s

en: Translation of %s in %s redefined
uk: Переклад %s у %s перевизначено

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
uk: Невідповідність перекладів:
    %s
    -->Перший переклад:
    %s
     Другий переклад:
    %s
     Застарілий переклад відкинуто.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
uk: Спробу обробки документа XML буде виконано у форматі SGML. Вам поталанить, якщо все працюватиме. Якщо нічого не вийде, ви можете допомогти нам у реалізації належної обробки XML.

en: Unable to parse macro definition: %s
uk: Не вдалося обробити визначення макроса: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
uk: Неврівноважена послідовність «<» і «>» у модифікаторі шрифту. Помилкове повідомлення: %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
uk: Виявлено неочікуваний завершальний теґ </%s>. Можливо, помилка у основному документі.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
uk: Виявлено неочікуваний завершальний теґ </%s>. Можливо, помилка у основному документі. Продовжуємо обробку…

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
uk: Невідома програмі послідовність «<» або «>». Повідомлення з помилкою: %s

en: Unknown SGML event type: %s
uk: Невідомий тип події SGML: %s

en: Unknown command: '%s'
uk: Невідома команда: «%s»

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
uk: Невідома категорія діагностики: %s. Відомі категорії:
    %s

en: Unknown format type: %s.
uk: Невідомий тип формату: %s.

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
uk: Невідомий макрос «%s». Вилучіть його з документа або з’ясуйте за допомогою сторінки довідки (man) Locale::po4a::Man, щоб ознайомитися зі способом додавання до po4a можливостей обробки нових макроси.

en: Unknown option: %s
uk: Невідомий параметр: «%s»

en: Unknown tag %s
uk: Невідомий теґ %s

en: Unknown variable: %s
uk: Невідома змінна: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
uk: Непридатний для обробки параметр «%s» (%s).

en: Unparsable argument '%s'.
uk: Непридатний для обробки параметр «%s».

en: Unparsable command '%s'.
uk: Непридатна для обробки команда «%s».

en: Unparsable line: %s
uk: Непридатний до обробки рядок: %s

en: Unrecognized section: %s
uk: Невідомий розділ: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
uk: Непідтримуваний шрифт: «%s».

en: Updating %s:
uk: Оновлення %s:

en: Updating the translation in language %s:
uk: Оновлюємо переклад мовою %s:

en: Using '%s' as a %s.
uk: Використовуємо "%s" як %s.

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
uk: Попередження: під час роботи onsgmls отримано декілька повідомлень про помилки. Такі помилки зазвичай спричинено po4a, оскільки програма змінює вхідні дані, а потім намагається їх відновити, що призводить до некоректного створення вхідних даних для onsgmls. Зазвичай такі помилки не є критичними, але варто перевірити створений документ за допомогою команди onsgmls -wno-valid.

en: Write the normalized PO file to %s.
uk: Записати нормалізований файл PO до %s.

en: Write the normalized document to %s.
uk: Записати нормалізований документ до %s.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
uk: Помилкова кількість аргументів команди «%s».

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
uk: Ви використовуєте застарілий формат визначення (%s). Будь ласка, оновіть цей рядок визначення.

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
uk: Вам слід надати однакову кількість основних і локалізованих файлів для синхронізації, оскільки po4a-gettextize призначено для синхронізації основних файлів та попередніх наявних перекладів. Якщо ви просто хочете видобути дані файлів POT з ваших основних файлів, будь ласка, скористайтеся po4a-updatepo. Будь ласка, зауважте, що найзручнішим способом використання po4a є створення файла po4a.conf із наступним використанням інтегрованої програми po4a(1).

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
uk: Назва вашого файла POT «%s» не завершується суфіксом «pot». Це не є типовим і може спантеличити перекладачів.

en: Your project will not be translated to any language.
uk: Ваш проєкт не буде перекладено жодною мовою.

en: asciidoc: AsciiDoc format.
uk: asciidoc: формат AsciiDoc.

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
uk: помилковий переклад «%s» «%s» у «%s»

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
uk: dia: нестиснуті діаграми Dia.

en: docbook: DocBook XML.
uk: docbook: XML DocBook.

en: done.
uk: завершено.

en: failed to execute '%s': %s.
uk: не вдалося виконати «%s»: %s.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
uk: guide: формат документації XML Gentoo Linux.

en: ini: INI format.
uk: ini: формат INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
uk: kernelhelp: довідкові повідомлення для кожного з параметрів збирання.

en: kpsewhich cannot find %s
uk: kpsewhich не вдалося знайти %s

en: latex: LaTeX format.
uk: latex: формат LaTeX.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
uk: Макрос %s викликано без параметрів. Хоча додавання параметрів макросу у наступному рядку дозволене у man(7), обробка таких рядків у po4a була б занадто складною. Будь ласка, перенесіть параметри до рядка з назвою макроса.

en: man: Good old manual page format.
uk: man: старий добрий формат довідки (man).

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
uk: msggrep не було створено «%s». Використана команда:
      %s
    Будь ласка, повідомте про цю ваду, додавши дані щодо того, як відтворити цю ваду.

en: msgid defined twice: %s
uk: msgid визначено двічі: %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише об’єкт)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише початковий і завершальний теґи позначених розділів)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
uk: msgid пропущено для полегшення завдання перекладачів (містить лише теґи)

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
uk: msgmerge має певні проблеми з файлами PO, дані у яких не записано у кодуванні UTF-8; записуємо %s до UTF-8 (було %s), щоб уникнути помилок.

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
uk: msguntypot змінено msgid з «%s» на «%s» у %s

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
uk: Перетворення на gettext за допомогою po4a: нерівна кількість структур між початковим файлом і файлом перекладу:
    msgid (у %s) належить до типу «%s», а
    msgstr (у %s) належить до типу «%s».
    Початковий текст: %s
    Перекладений текст: %s
    (проміжний результат перетворення збережено до gettextization.failed.po)

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
uk: po4a-gettextize корисна лише для перетворення раніше створених перекладів до зручного формату у заснованому на PO робочому процесі. Щойно ви успішно перетворите дані вашого проєкту до формату po4a, вам слід користуватися програмою po4a(1) для його супроводу та оновлення ваших перекладів.

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
uk: po4a-normalize здебільшого корисна для діагностики роботи самої po4a. Користувачам ми радимо скористатися програмою po4a(1).

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
uk: po4a-translate вважається застарілою. Уніфікована програма po4a(1) є зручнішою і стійкішою до помилок. Після налаштування `po4a --no-update` можна використовувати як прозору заміну для `po4a-translate`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
uk: po4a-updatepo не може прийняти вхідні дані PO з stdin.

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
uk: po4a-updatepo вважається застарілою. Уніфікована програма po4a(1) є зручнішою і стійкішою до помилок. Після налаштування `po4a --no-translations` можна використовувати як прозору заміну для `po4a-updatepo`.

en: pod: Perl Online Documentation format.
uk: pod: формат інтернет-документації Perl.

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
uk: register_generic_command: непідтримуваний формат: «%s».

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
uk: rubydoc: формат документації до Ruby (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
uk: sgml: DTD DebianDoc або DocBook.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
uk: tex: звичайні документи TeX (див. також latex).

en: texinfo: The info page format.
uk: texinfo: сторінка у форматі info.

en: text: simple text document.
uk: text: простий текстовий документ.

en: un-balanced %s in '%s'
uk: неврівноважений %s у «%s»

en: unknown environment: '%s'
uk: невідоме середовище: «%s»

en: unmatched end of environment '%s'
uk: невідповідне завершення середовища «%s»

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
uk: невідомий об’єкт включення у заголовку: %%%s;

en: wml: WML documents.
uk: wml: документи WML.

en: xhtml: XHTML documents.
uk: xhtml: документи XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
uk: xml: типові документи XML (див. також docbook).

en: yaml: YAML documents.
uk: yaml: документи YAML.
