Affiliates Manager - en to ja translation catalogue (301 entries)

en: Credit for sale of %s %s (PURCHASE LOG ID = %s)
ja: クレジットカードによる %s %sの決済　購入ログID = %s

en: View
ja: 表示する

en: Affiliate ID
ja: アフィリエイトID

en: Status
ja: ステータス

en: Balance
ja: 集計

en: First Name
ja: 名前

en: Last Name
ja: 名字

en: Email
ja: メール

en: Company
ja: 会社名

en: Date Joined
ja: 登録日

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Delete
ja: 削除する

en: No Clicks Found!
ja: クリックはありませんでした

en: Date
ja: 日付

en: Amount
ja: 成果報酬額

en: Transaction ID
ja: トランザクションID

en: Buyer Email
ja: 購入者のメール

en: No items found.
ja: 見つかりませんでした

en: Bulk Actions
ja: 一斉操作

en: Apply
ja: レポートを表示する

en: Show all dates
ja: 全ての日付を表示する

en: Payout
ja: 支払い

en: Are you sure you wish to approve this affiliate?
ja: このパートナー登録を承認してもいいですか？

en: Yes, approve.
ja: はい、承認します

en: Approve Application
ja: 申し込みを承認する

en: Bounty Type
ja: 成果タイプ

en: Percentage of Sales
ja: 売り上げの％

en: Fixed Amount per Sale
ja: 注文ごと

en: Bounty Rate (% of Sale)
ja: 紹介料率(%)

en: Are you sure?
ja: 最終確認

en: approve
ja: 承認する

en: Apply Adjustment
ja: 変更する

en: Amount
ja: 金額

en: Description
ja: 概要

en: Apply Payout
ja: 支払いを行う

en: Payout Amount
ja: 支払い額

en: Current balance
ja: 残高

en: Other amount
ja: 別の金額

en: Affiliate:
ja: Affiliate

en: Overview
ja: 概要

en: Account Finances
ja: アカウントの報酬情報

en: Information
ja: 内訳

en: Affiliate Links
ja: アフィリエイトリンク

en: Impressions
ja: インプレッション

en: Approve
ja: 承認

en: Decline
ja: 否認

en: Activate
ja: 有効にする

en: Dectivate
ja: 無効にする

en: Unblock
ja: ブロックを解除する

en: Block
ja: ブロックする

en: General
ja: 概要

en: Date Applied
ja: 申し込み日

en: Affiliate Status
ja: ステータス

en: Account Standing
ja: アカウントの報酬状況

en: Payment Details
ja: 支払い情報

en: Bounty Amount
ja: 報酬額

en: Payment Method
ja: 支払い方法

en: Paypal E-Mail
ja: ペイパルアカウントのメール

en: Statistics
ja: 統計

en: Visits
ja: 訪問数

en: Purchases
ja: 注文

en: Balance:
ja: 集計

en: Earnings:
ja: 報酬額

en: Payments:
ja: 支払い

en: Apply Payout
ja: 支払いを行う

en: Apply Manual Adjustment
ja: 手動調整をする

en: Creative
ja: 広告

en: Type
ja: タイプ

en: Link
ja: リンク

en: Affiliate Management Control Panel
ja: パートナー管理画面

en: New Affiliate
ja: 新規アフィリエイトパートナー

en: New Affiliate has been created
ja: 新しいパートナーが作成されました

en: Affiliate Details
ja: パートナーの詳細

en: Export Data
ja: データをエクスポートする

en: My Affiliates
ja: アフィリエイター一覧

en: All Active
ja: アクティブ一覧

en: All (Including Closed)
ja: 全ての一覧

en: Active
ja: 有効

en: Applied
ja: 申し込み完了

en: Approved
ja: 承認済み

en: Confirmed
ja: 確認済み

en: Declined
ja: 却下済み

en: Blocked
ja: ブロック済み

en: Inactive
ja: 無効

en: Name
ja: 名前

en: Landing Page
ja: ランディングページ

en: Image Parameters
ja: 画像パラメーター

en: Image URL
ja: 画像URL

en: Upload File
ja: ファイルをアップロードする

en: Alt Text
ja: Altテキスト

en: Text Link Parameters
ja: テキストリンクパラメーター

en: Link Text
ja: リンクテキスト

en: Image
ja: 画像

en: Text Link
ja: テキストリンク

en: ACTIVATE
ja: 有効にする

en: DEACTIVATE
ja: 無効にする

en: My Creatives
ja: 広告一覧

en: Filter
ja: フィルター

en: Status:
ja: ステータス

en: Create New
ja: 新規作成

en: Created
ja: 作成日

en: New Mass Payment
ja: 新規一斉支払い

en: PayPal Mass Pay
ja: ペイパル一斉支払い

en: Not configured
ja: 未設定

en: You have not configured the Affiliate Manager with your PayPal account information. You can do so in the <a href="%s">Payment Settings page</a>.
ja: まだペイパルアカウント設定が完了していません 設定は<a href="%s">支払い設定ページ</a>にてできます

en: View Existing Payments
ja: 支払いを表示する

en: Date Posted
ja: 日付

en: PayPal ID
ja: ペイパルID

en: Fee
ja: 手数料

en: Total
ja: 合計

en: (No Mass Payments on Record)
ja: イッサ支払いの記録がありません

en: Your PayPal account will be charged %s!
ja: あなたのペイパルアカウントに%sが請求されます

en: Review Your Mass Payment
ja: 一切支払いを確認する

en: PayPal E-Mail
ja: ペイパルのアカウントのメール

en: Payment
ja: 支払い

en: Sub-Total
ja: 小計

en: Date Range:
ja: レポート期間

en: From Date
ja: 開始日

en: To Date
ja: 終了日

en: Clear
ja: クリアする

en: Date Occurred
ja: 発生日

en: Description
ja: 内訳

en: Settings
ja: 設定

en: Affiliate Registration
ja: パートナー登録

en: Messaging
ja: メッセージ

en: Pages/Forms
ja: ページ／フォーム

en: Advanced Settings
ja: アドバンス設定

en: Save Settings
ja: 設定を保存する

en: Default Landing Page
ja: デフォルトのランディングページ

en: If checked, your affiliates will not be able to earn a commission on their own purchases.
ja: 自己アフィリ

en: Home Page
ja: ホームページ

en: This is the URL of your Affiliate Home page
ja: これがアフィリエイトホームページのURLです

en: Registration Page
ja: パートナー登録ページ

en: This is the URL of your Affiliate Registration page
ja: これがパートナー登録ページのURLです

en: Login Page
ja: ログインページ

en: This is the URL of your Affiliate Login page
ja: これがパートナーのログインページのURLです

en: Terms and Conditions Page
ja: 利用規約ページ

en: This is the URL of your Terms and Conditions page
ja: これが利用規約ページのURLです

en: Minimum Payout Amount
ja: 最低支払額

en: Cookie Duration (days)
ja: クッキーの有効期限（日数）

en: <a target="_blank" href="%s">Read more on cookie duration here</a>
ja: クッキーに関してはこちらは参照してください

en: Email name
ja: メール

en: (Leave blank to use WordPress default)
ja: ワードプレスのデフォルトを使う場合は空欄にしておいてください

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Automatically approve a new affiliate
ja: 新規登録者を自動で承認する

en: Bounty Rate (% of Sale) / Amount
ja: 紹介料率（%）／報酬額

en: Currency Symbol
ja: 通貨記号

en: Currency Code
ja: 通貨コード

en: Do Not Record Zero Amount Commission
ja: 金額がゼロの紹介料を記録しない

en: Enable Impressions
ja: インプレッションを有効にする

en: Enable Debug
ja: デバッグを有効にする

en: If checked, debug output will be written to log files. This is useful for troubleshooting post payment failures.
ja: チェックを入れると、デバッグがログファイルに記録されます。トラブルシューティングのときに役立ちます

en: You can check the debug log file by clicking on the link below (The log file can be viewed using any text editor):
ja: デバッグログファイルを見るには以下のリンクをクリックしてくださいテキストエディタにて表示することができます

en: Reset Debug Log file
ja: デバッグログファイルをリセットする

en: Use it to reset the affiliate manager plugin's log file.
ja: affiliate managerプラグインのログファイルをリセットするときに使います

en: * Some messages have been modified. These will <strong>NOT</strong> be saved to the database until you click 'Save Settings' button below.
ja: * メッセージが変更されましたが、下の保存ボタンを押さないと<strong>保存されません</strong>のでご注意ください。

en: Messaging Related Options
ja: メッセージオプション

en: Send Registration Notification:
ja: パートナーが登録したらメールで知らせる

en: Send Notification to Admin
ja: 管理者のメールアドレス

en: Check this box if you want the admin of this site to get notified via email after a new affiliate signup.
ja: パートナーの新規登録があったときにこのメールにメッセージが送信されます

en: Admin Email Address
ja: 管理者のメールアドレス

en: The email address to which the admin will get notified after a new affiliate signup.
ja: パートナーの新規登録があったときにこのメールにメッセージが送信されます

en: Send Commission Notification:
ja: 注文が発生したらメールで知らせる

en: Send Notification to Affiliate
ja: パートナーにメールで知らせる

en: Check this box if you want your affiliates to get notified via email when they earn a commission.
ja: チェックをいれると注文が発生したときにパートナーにメールを送信します

en: Check this box if you want the admin of this site to get notified via email when an affiliate earns a commission.
ja: チェックをいれると 注文が発生したときに管理者にメールを送信します

en: The email address to which the admin will get notified when an affiliate earns a commission.
ja: パートナーに成果報酬が発生したときに管理者に送られるメールのアドレス

en: Looking for help? Check out the bundled step-by-step guide for setting up PayPal Mass Pay:
ja: ペイパル一切支払い

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Display Name
ja: 表示ネーム

en: Field Name
ja: フィールドネーム

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Text
ja: テキスト

en: Number
ja: 数字

en: E-Mail Address
ja: メール

en: Country Code
ja: 国コード

en: Available Payout Methods
ja: 利用可能な支払方法

en: Check
ja: 小切手

en: PayPal
ja: ペイパル

en: Manual
ja: 銀行振込

en: Add Custom Field
ja: カスタムフィールドを追加する

en: Enabled
ja: 有効にする

en: Field Format
ja: フォーマット

en: Affiliate Confirmation
ja: アフィリエイトプログラムの最終確認

en: Contract Terms
ja: 規約内容

en: Commission Rate
ja: 成果報酬

en: Terms & Conditions
ja: 利用規約

en: Agree to Terms
ja: 利用規約に合意する

en: Affiliate Control Panel
ja: アフィリエイトコントロールパネル

en: Welcome!
ja: ようこそ！

en: Review Terms and Get Started!
ja: 再度利用規約の確認をしてアフィリエイトを始める

en: Account Summary
ja: アカウント概要

en: Today
ja: 今日

en: Visitors
ja: クリック

en: Closed Transactions
ja: 成約件数

en: Revenue
ja: 成約報酬

en: This Month
ja: 今月

en: Your payment details have been submitted.
ja: 支払い方法が送信されました

en: Now would be a great time to go pick <a href="%s">some creatives</a> and get started.
ja: それではさっそく<a href="%s">広告</a>からアフィリエイトリンクを取得しましょう

en: Please provide your payment details.
ja: 支払い方法を送信してください

en: The following information will be used to disburse payments when your account reaches the minimum payout amount.
ja: 最低支払額に達したときには次の支払い方法が適応されます

en: Method
ja: 支払い方法

en: PayPal E-Mail Address
ja: ペイパルのメールアドレス

en: Submit Payment Details
ja: 支払方法を決定する

en: Your Affiliate Link Using Affiliate ID
ja: アフィリエイトリンク

en: Referral URL Generator
ja: 任意のアフィリエイトリンクの作成

en: Below is your referral URL (You can copy it and share anywhere)
ja: こちらは任意のアフィリエイトリンクになります。コピペしてお使いください。

en: Generate Referral URL
ja: 任意のアフィリエイトリンクを作成する

en: The following creatives are available for publication.
ja: 掲載可能な広告

en: Welcome to the affiliate control panel.
ja: ようこそアフィリエイトプログラムへ

en: * Required fields
ja: 必須項目

en: This is the email address associated with your currently logged in WordPress user account.
ja: このメールアドレスはワードプレスのユーザーのログインに使用されています

en: If you want to use a different email address, log out of your WordPress account then try a new registration.
ja: 新規パートナーの登録を行う場合は、一度ログアウトしてから別のメールで登録してください

en: I have read and agree to the
ja: 利用規約に同意する

en: Terms and Conditions
ja: 利用規約

en: Submit Application
ja: 送信する

en: Contact Information
ja: 登録情報

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
ja: キャンセルする

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: Repeat New Password
ja: 新しいパスワードをもう一度入力してください

en: Bounty Type *
ja: 報酬タイプ

en: Bounty Rate (%s per Sale) *
ja: 成果一件あたりの報酬

en: Bounty Rate (% of Sale) *
ja: 成果一件あたりの報酬

en: Save Changes
ja: 変更を保存する

en: No records found for the date range selected.
ja: 選択した期間では記録は見つかりませんでした。

en: Reference ID
ja: ID番号

en: Affiliates Manager Add-ons
ja: Affiliates Managerのアドオン

en: Admin Functions
ja: 管理者機能

en: Reset Buttons
ja: リセットボタン

en: Do you really want to delete the clicks data? This action cannot be undone.
ja: クリックデータを削除しますか？　元に戻すことはできませんので注意してください

en: Start Date:
ja: 開始日

en: End Date:
ja: 終了日

en: Select a Start Date and an End Date to delete all clicks data within this period. If you only select a Start Date all clicks data recorded on or after this date will be deleted. If you only select an End Date all clicks data recorded up to this date will be deleted. If no date is selected all clicks data will be deleted.
ja: データは削除されます

en: Delete Clicks Data
ja: クリックデータを削除する

en: Click Tracking
ja: クリックのトラッキング

en: Unique Click Tracking
ja: ユニーククリックのトラッキング

en: Affiliate Commissions
ja: パートナーの紹介料

en: Overall Commissions
ja: 発生した紹介料一覧

en: Manual Commission
ja: 手動紹介料

en: Commission Amount
ja: 紹介料

en: Purchase Amount
ja: 注文金額

en: Manage Payouts
ja: 支払い管理

en: Payout Report Generated
ja: 支払いレポートが作成されました

en: Generate Report
ja: レポートを作成する

en: Create Payment Report File
ja: 支払いレポートファイルを作成する

en: Mark as Paid
ja: 支払い済みにする

en: PayPal Email
ja: ペイパルアカウントのメール

en: Pending Amount
ja: 保留額

en: No Pending Payment Found.
ja: 保留額はありません

en: There is no pending payment.
ja: 保留の支払いはありません

en: Displayed to user at logon if affiliate STATUS = APPROVED
ja: パートナーのステータスが「承認済み」の場合、ログインユーザーに表示されます

en: Congratulations, the administrator has <strong>approved</strong> your application. You have one more step to complete before you can begin publishing for this store and generating revenue! The store owner has specified the terms of your agreement, which you will need to review and agree to.<br /><br />
ja: おめでとうございます。あなたのメディアが承認されました。アフィリエイトプログラムを始めるまえにもう一つだけ大事なステップがあります。自分のメディアにアフィリエイトリンクを掲載する前に必ず利用規約に目を通し合意してください。<br /><br />

en: Displayed to user at logon if affiliate STATUS = DECLINED
ja: パートナーのステータスが「否認済み」の場合、ログインユーザーに表示されます

en: Displayed to user at logon if affiliate STATUS = PENDING
ja: パートナーのステーターすが「保留」の場合、ログインユーザーに表示されます

en: Displayed to user after successfully submitting the affiliate registration form
ja: パートナー登録フォームから登録を完了したユーザーに表示されます

en: Your application has been submitted. The store owner will be contacting you soon.<br /><br />Thank you!<br />
ja: アフィリエイトパートナー登録の申し込みを受け付けました。審査完了までしばらくお待ちください。<br />

en: Body of e-mail sent to the affiliate immediately after submitting their application.
ja: パートナー登録完了後、メールで送信されるメッセージです

en: Your application will be reviewed and you will be hearing from us soon!
ja: アフィリエイトパートナー登録の申し込みを受け付けました。審査完了までしばらくお待ちください。

en: Body of e-mail sent to the affiliate immediately following their application being declined.
ja: パートナー登録が否認されたときにメールで送信されるメッセージです

en: Displayed to a newly registered affiliate if automatic affiliate approval option is enabled.
ja: パートナー登録の新規登録が「自動承認」に設定してある場合ページに表示されます

en: Your affiliate account for {blogname} has been approved!. 
    
    Username: {affusername} 
    Password: {affpassword} 
    Login URL: {affloginurl} 
    
    Please log into your account to get referral code.
ja: あなたのメディア{blogname}のアフィリエイトパートナー登録が承認されました。
    
    ユーザー: {affusername} 
    パスワード: {affpassword} 
    UログインURL: {affloginurl} 
    
    ログインし、広告からアフィリエイトリンクを取得してください。

en: Body of e-mail sent to a newly registered affiliate immediately following their application being approved.
ja: パートナー登録が承認された後にメールで送信されるメッセージです

en: Body of e-mail sent to the affiliate immediately after earning a commission.
ja: 成果報酬が発生したときにパートナーに送金されるメールのメッセージです

en: Body of e-mail sent to the admin when an affiliate earns a commission.
ja: 成果報酬が発生したときに管理者に送金されるメールのメッセージです

en: Fixed
ja: 申し込み１件につき

en: Bounty Rate (%s per Sale)
ja: 成果一件あたりの報酬

en: Error! Nonce Security Check Failed! Go back to the Advanced Settings tab and Save Settings again.
ja: エラーが発生しました。もう一度やり直してください

en: Sales
ja: 発生状況

en: Payment History
ja: 支払い履歴

en: Creatives
ja: 広告

en: Edit Profile
ja: プロフィール編集

en: Log out
ja: ログアウト

en: %s per sale.
ja: 申し込み１件につき

en: New affiliate registration on your site %s:
ja: %sの新規アフィリエイトパートナー登録の申し込みがありました。

en: Name: %s %s
ja: 名前

en: Email: %s
ja: メール

en: Company: %s
ja: 会社名

en: Website: %s
ja: ウェブサイト、またはユーチューブチャンネル:%s

en: View Application: %s
ja: 申し込み情報を表示する: %s

en: New Affiliate Registration
ja: アフィリエイト新規パートナー登録

en: Affiliate application for %s
ja: アフィリエイトパートナー登録

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました

en: Affiliate Management
ja: パートナー管理

en: Register
ja: 登録

en: Affiliate Login
ja: パートナーログイン

en: You are currently logged in
ja: 現在ログイン中です

en: Username
ja: ユーザー

en: Email Address
ja: e-mailアドレス

en: Lost your password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: Become an affiliate
ja: パートナーになる

en: Sign up
ja: 申し込む

en: Commissions
ja: 紹介料

en: Add-ons
ja: アドオン

en: is in use
ja: がすでに使用されています

en: PayPal Transfer
ja: ペイパル

en: Manual Transfer
ja: 銀行振込

en: Affiliate Application for %s
ja: %sのアフィリエイトパートナー申し込み完了

en: must be a number
ja: ハイフンなどを除外して番号のみを入力してください

en: must be a phone number
ja: ハイフンなどを除外して番号のみを入力してください

en: Affiliate has applied, but is waiting on your decision.
ja: パートナー登録が完了しています。承認、または否認してください

en: %s per sale
ja: 注文一件につき　￥%s
