msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Coupon Affiliates for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-11 14:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-12 19:24+0000\n" "Last-Translator: Example\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0\n" "X-Domain: woo-coupon-usage" #: inc/admin/settings/admin-options.php:18 #, fuzzy msgid " " msgstr " " #: inc/functions/functions-commission-message.php:125 #, fuzzy msgid " / Product" msgstr "/ 製品" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:302 #, fuzzy msgid "\"Account Number\" Field Label" msgstr "「口座番号」フィールドラベル" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:232 #, fuzzy msgid "\"Coupon Affiliate\" User Role" msgstr "「クーポンアフィリエイト」ユーザーの役割" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:476 #, fuzzy msgid "\"How did you hear about us?\" Field" msgstr "「どうして私たちのことを知ったの?」畑" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:456 #, fuzzy msgid "\"How will you promote us?\" Field" msgstr "「どうやって私たちを宣伝しますか?畑" #: inc/admin/settings/options-general.php:49 #, fuzzy msgid "\"My Account\" Menu Link" msgstr "「マイアカウント」メニューリンク" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:196 #, fuzzy msgid "\"Network\" Tab Text" msgstr "「ネットワーク」タブのテキスト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:292 #, fuzzy msgid "\"Payee Name\" Field Label" msgstr "\"受取人名\" フィールド ラベル" #: inc/admin/settings/options-urls.php:90 #, fuzzy msgid "\"Referral URL\" Tab" msgstr "「紹介URL」タブ" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:297 #, fuzzy msgid "\"Sort Code\" Field Label" msgstr "「ソートコード」フィールドラベル" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:191 #, fuzzy msgid "\"Sub-Affiliates\" Tab Text" msgstr "「サブアフィリエイト」タブテキスト" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:436 #, fuzzy msgid "\"Website\" Field" msgstr "「ウェブサイト」フィールド" #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:168 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:198 #, fuzzy msgid "% Change" msgstr "% 変化" #: inc/admin/admin-getting-started.php:111 #: inc/admin/admin-getting-started.php:149 #, fuzzy msgid "" "(1) Add the shortcode [couponaffiliates] to a frontend page (click the " "button below to generate automatically)." msgstr "(1)ショートコード[クーポンアフィリエイト]をフロントエンドページに追加します(下のボタンをクリックして自動的に生成します)。" #: inc/admin/admin-getting-started.php:114 #: inc/admin/admin-getting-started.php:153 #, fuzzy msgid "" "(2) As an admin, you will see a full list of dashboard URLs to share with " "affiliates on the" msgstr "(2)管理者として、アフィリエイトと共有するダッシュボードURLの完全なリストが表示されます" #: inc/admin/admin-getting-started.php:117 #: inc/admin/admin-getting-started.php:157 #, fuzzy msgid "" "(3) You can assign/link users to coupons so they can access their coupons " "affiliate dashboard directly, without needing the unique link." msgstr "" "(3)" "ユーザーをクーポンに割り当て/リンクして、一意のリンクを必要とせずにクーポンアフィリエイトダッシュボードに直接アクセスできるようにすることができます。" #: inc/admin/admin-getting-started.php:161 #, fuzzy msgid "(4) Customise the plugin on the" msgstr "(4)プラグインをカスタマイズする" #: inc/admin/admin-getting-started.php:120 #, fuzzy msgid "" "(4) Customise the settings on this page below, and view the 'How To Use' tab " "for more help on getting started." msgstr "(4) 以下のこのページの設定をカスタマイズし、「使用方法」タブを参照して、開始に関するヘルプを確認してください。" #: inc/admin/admin-getting-started.php:165 #, fuzzy msgid "(5) To view our plugin setup guide" msgstr "(5) プラグイン設定ガイドを見るには" #: inc/admin/admin-getting-started.php:123 #, fuzzy msgid "(5) To view our step-by-step setup guide" msgstr "(5) ステップバイステップのセットアップガイドを見るには" #: inc/admin/settings/options-debug.php:146 #, fuzzy msgid "(Admin) Activity Log" msgstr "(管理者)アクティビティログ" #: inc/admin/settings/options-debug.php:193 #, fuzzy msgid "(Admin) WooCommerce Orders \"Affiliate Info\" Sections" msgstr "(管理者)WooCommerce注文「アフィリエイト情報」セクション" #: inc/admin/settings/options-commission.php:249 #, fuzzy msgid "" "(Custom discounts include negative fees, store credit, and discounts added " "by other plugins.)" msgstr "(カスタム割引には、マイナス料金、ストアクレジット、および他のプラグインによって追加された割引が含まれます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:563 #, fuzzy msgid "(Custom) 3rd Party Wallet Plugin Integrations" msgstr "(カスタム)サードパーティのウォレットプラグインの統合" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:556 #, fuzzy msgid "(Free) Built-in Store Credit & Wallet System" msgstr "(無料)ビルトインストアクレジット&ウォレットシステム" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:477 #, fuzzy msgid "" "(If you are using a mail SMTP plugin, the from email and name may be " "overridden.)" msgstr "(メールSMTPプラグインを使用している場合、差出人メールと名前が上書きされることがあります。" #: premium-files/functions-premium.php:51 #, fuzzy msgid "" "(If you leave unchecked it stays the same, incase any new commission was " "earned since you opened this page.)" msgstr "(チェックを外すと、このページを開いてから新しいコミッションが獲得された場合に備えて、同じままです。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:29 #, fuzzy msgid "(Integration)" msgstr "(統合)" #: inc/admin/admin-pro-details.php:149 #, fuzzy msgid "(MLA) Multi-Level Affiliates" msgstr "(MLA)マルチレベルアフィリエイト" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:389 #, fuzzy msgid "(MLA) New Sub-Affiliate Referral" msgstr "(MLA)新しいサブアフィリエイト紹介" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:51 #, fuzzy msgid "(Only applies to coupons that have an affiliate user assigned to them.)" msgstr "(アフィリエイトユーザーが割り当てられているクーポンにのみ適用されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:755 #, fuzzy msgid "(Required)" msgstr "(必須)" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:140 #, fuzzy msgid "(Start typing username, then select from the options.)" msgstr "(ユーザー名の入力を開始し、オプションから選択します)。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:97 #, fuzzy msgid "(The page that has the [couponaffiliates-mla] shortcode on.)" msgstr "([クーポンアフィリエイト-mla]ショートコードがオンになっているページ。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:735 #, fuzzy msgid "(The page that has the [couponaffiliates-register] shortcode on.)" msgstr "([クーポンアフィリエイト登録]ショートコードがついているページ)" #: inc/admin/settings/options-general.php:349 #, fuzzy msgid "(The page that has the [couponaffiliates] shortcode on.)" msgstr "([クーポンアフィリエイト]ショートコードがついているページです。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:48 #, fuzzy msgid "" "(This is saved as meta data \"wcusage_currency_conversion\" for the order.)" msgstr "(これは、注文のメタデータ \"wcusage_currency_conversion\" として保存されます。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:403 #, fuzzy msgid "- No Campaign -" msgstr "- キャンペーンなし -" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:212 #, fuzzy msgid "" "
Custom date to begin displaying past coupon data. Leave empty to " "show full history." msgstr "
過去のクーポン データの表示を開始するカスタム日付。完全な履歴を表示するには、空のままにします。" #: inc/admin/admin-menu.php:225 #, fuzzy msgid "" " PRO Modules" msgstr "" " PROモジュール" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:300 #, fuzzy msgid "" "Check this to confirm you would like to update the \"Unpaid " "Commission\" and \"Pending Payments\" to the above.
(If you " "leave unchecked it stays the same, incase any new commission was earned " "since you opened this page.)" msgstr "" "これをチェックして、「未払いのコミッション」と「保留中の支払い」を上記に更新することを確認します。
" "(チェックを外すと、このページを開いてから新しいコミッションが獲得された場合に備えて、同じままです。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:484 #, fuzzy msgid "[Live] API Publishable Key" msgstr "[ライブ]API 公開可能キー" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:488 #, fuzzy msgid "[Live] API Secret Key" msgstr "[ライブ]API 秘密鍵" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:384 #, fuzzy msgid "[Live] Client ID" msgstr "[ライブ]クライアント ID" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:388 #, fuzzy msgid "[Live] Client Secret" msgstr "[ライブ]クライアントシークレット" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:494 #, fuzzy msgid "[Test] API Publishable Key" msgstr "[試験]API 公開可能キー" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:498 #, fuzzy msgid "[Test] API Secret Key" msgstr "[試験]API 秘密鍵" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:394 #, fuzzy msgid "[Test] Client ID" msgstr "[試験]クライアント ID" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:398 #, fuzzy msgid "[Test] Client Secret" msgstr "[試験]クライアントシークレット" #: inc/admin/settings/admin-options.php:279 #, fuzzy msgid "" "[Warning] You have this option enabled: Delete plugin options and custom " "database tables on plugin deletion. (See 'Debug' Settings)" msgstr "" "[警告]このオプションを有効にしている場合: " "プラグインの削除時にプラグインオプションとカスタムデータベーステーブルを削除します。(「デバッグ」設定を参照)" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:197 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:235 #, fuzzy msgid "A custom \"manual\" payment method of your choice." msgstr "お好みのカスタム「手動」支払い方法。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:273 #, fuzzy msgid "A direct bank transfer payment method (paid manually)." msgstr "銀行振込の直接支払い方法 (手動でお支払い)。" #: inc/admin/admin-page.php:335 #, fuzzy msgid "" "A login form will be displayed on the affiliate dashboard for users to login " "to their account, and directly access their dashboard without needing to use " "the unique link." msgstr "" "ログインフォームがアフィリエイトダッシュボードに表示され、ユーザーは自分のアカウントにログインし、一意のリンクを使用せずにダッシュボードに直接アクセスできます。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:44 #, fuzzy msgid "" "A new \"creatives\" tab will be shown in the affiliate dashboard displaying " "these creatives, including a HTML code for them to copy and paste, to show " "the banner on their own site (with the referral link)." msgstr "" "アフィリエイトダッシュボードに新しい「クリエイティブ」タブが表示され、これらのクリエイティブ(コピー&ペースト用のHTMLコードを含む)" "が表示され、バナーを自分のサイト(紹介リンク付き)に表示します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:119 #, fuzzy msgid "A payout request will only be requested automatically if:" msgstr "支払い要求は、次の場合にのみ自動的に要求されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:263 #, fuzzy msgid "" "A shortlink will only be created once for the same URL. A shortlink can also " "only be created if the URL is pointing to this website" msgstr "" "ショートリンクは、同じ URL に対して 1 回だけ作成されます。ショートリンクは、URLがこのWebサイトを指している場合にのみ作成することもできます" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:102 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:149 #, fuzzy msgid "" "A user has not yet been assigned to this coupon. (This message is only " "visible to admins.)" msgstr "ユーザーはこのクーポンにまだ割り当てられていません。(このメッセージは管理者にのみ表示されます。" #: inc/admin/admin-page.php:436 inc/admin/admin-pro-details.php:279 #, fuzzy msgid "" "Ability to link a landing page to an affiliate coupon, which will then work " "the same as a referral URL." msgstr "ランディングページをアフィリエイトクーポンにリンクする機能で、紹介URLと同じように機能します。" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:174 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:91 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:92 #, fuzzy msgid "Accept" msgstr "受け入れる" #: inc/registration/registration-admin.php:131 #, fuzzy msgid "" "Accept and decline affiliate registrations submitted via the affiliate " "registration form." msgstr "アフィリエイト登録フォームから送信されたアフィリエイト登録を受け入れ、拒否します。" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:173 #, fuzzy msgid "Accept Application" msgstr "申請受付" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:76 #, fuzzy msgid "Accept or decline direct link tracking domains for affiliates." msgstr "アフィリエイトの直接リンクトラッキングドメインを承認または拒否します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:532 #, fuzzy msgid "Acceptance Field" msgstr "受入フィールド" #: inc/registration/registration-admin.php:150 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:125 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:83 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:49 #, fuzzy msgid "Accepted" msgstr "受け入れ られる" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:245 #, fuzzy msgid "Accepted Affiliate User Role" msgstr "受け入れられたアフィリエイトユーザーの役割" #: inc/admin/admin-pro-details.php:107 #, fuzzy msgid "" "Access to unlimited date range, export to excel, and date comparison " "features on the admin reports." msgstr "無制限の日付範囲へのアクセス、Excelへのエクスポート、および管理レポートの日付比較機能。" #: inc/dashboard/tab-settings.php:199 #, fuzzy msgid "Account Details" msgstr "アカウントの詳細" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:178 #, fuzzy msgid "Account Email" msgstr "アカウントのメールアドレス" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:177 #, fuzzy msgid "Account ID" msgstr "アカウント ID" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:426 #, fuzzy msgid "Account Type:" msgstr "アカウントの種類:" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:190 #, fuzzy msgid "Account Verified" msgstr "アカウント確認済み" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:229 #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:180 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:172 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "アクション" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:407 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "アクション" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:483 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "能動" #: inc/admin/admin-menu.php:215 #, fuzzy msgid "Activity Log" msgstr "アクティビティログ" #: inc/admin/admin-pro-details.php:251 #, fuzzy msgid "" "Add a button to the referral URL tab, to allow affiliate users to " "automatically generate a QR code for their referral link." msgstr "紹介URLタブにボタンを追加して、アフィリエイトユーザーが紹介リンクのQRコードを自動的に生成できるようにします。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:237 #, fuzzy msgid "" "Add a button to the referral URL tab, to allow affiliate users to generate a " "short URL for their referral link automatically." msgstr "[紹介URL] タブにボタンを追加して、アフィリエイトユーザーが紹介リンクの短い URL を自動的に生成できるようにします。" #: inc/admin/settings/options-general.php:51 #, fuzzy msgid "Add an \"Affiliate\" menu link to the \"My Account\" page." msgstr "「マイアカウント」ページに「アフィリエイト」メニューリンクを追加します。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:269 #, fuzzy msgid "Add Domain" msgstr "ドメインの追加" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:307 #, fuzzy msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: inc/registration/registration-admin.php:125 #, fuzzy msgid "Add New Affiliate" msgstr "新しいアフィリエイトを追加" #: inc/registration/registration-admin.php:448 #, fuzzy msgid "Add New Affiliate Registration:" msgstr "新しいアフィリエイト登録を追加:" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:409 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:72 #, fuzzy msgid "Add New Domain" msgstr "新しいドメインの追加" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:253 #, fuzzy msgid "Add New Domain:" msgstr "新しいドメインの追加:" #: inc/admin/admin-pro-details.php:223 #, fuzzy msgid "" "Add social sharing buttons to the referral URL tab, so affiliates can " "instantly share their generated referral link." msgstr "ソーシャル共有ボタンを紹介URLタブに追加すると、アフィリエイトは生成された紹介リンクを即座に共有できます。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:82 #, fuzzy msgid "Add to Blacklist" msgstr "ブラックリストに追加" #: inc/dashboard/tab-settings.php:100 #, fuzzy msgid "Additional Email Addresses: (Separate with Comma)" msgstr "追加のメールアドレス:(カンマで区切る)" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:88 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:72 #, fuzzy msgid "Address Line 1" msgstr "住所 1 行目" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:95 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:78 #, fuzzy msgid "Address Line 2" msgstr "住所 2 行目" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:84 #, fuzzy msgid "Address Line 3" msgstr "住所 3 行目" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:102 #, fuzzy msgid "Address Line 3 (City/State/ZIP)" msgstr "住所 3 行目 (市区町村/都道府県/郵便番号)" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:364 #, fuzzy msgid "" "Admin notice: Please enable your preferred payout methods in the plugin " "settings, under the \"Payouts\" tab." msgstr "管理者からの通知: プラグイン設定の [支払い] タブで、ご希望の支払い方法を有効にしてください。" #: inc/admin/admin-page.php:402 #, fuzzy msgid "admin page" msgstr "管理ページ" #: inc/admin/settings/options-debug.php:209 #, fuzzy msgid "Admin Permissions" msgstr "管理者権限" #: inc/admin/admin-page.php:136 #, fuzzy msgid "Admin Quicklinks" msgstr "管理者クイックリンク" #: inc/admin/admin-menu.php:94 inc/admin/settings/options-reports.php:15 #, fuzzy msgid "Admin Reports" msgstr "管理者レポート" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:29 inc/admin/admin-menu.php:93 #, fuzzy msgid "Admin Reports & Analytics" msgstr "管理レポートと分析" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:60 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:103 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:197 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:662 #: inc/admin/settings/options-debug.php:220 #, fuzzy msgid "Administrator" msgstr "管理者" #: inc/admin/admin-page.php:387 inc/admin/admin-pro-details.php:105 #, fuzzy msgid "Advanced Admin Reports" msgstr "高度な管理者レポート" #: inc/admin/settings/options-commission.php:239 #, fuzzy msgid "Advanced Calculation Settings" msgstr "計算の詳細設定" #: inc/admin/admin-pro-details.php:135 #, fuzzy msgid "Advanced Registration Features" msgstr "高度な登録機能" #: inc/admin/admin-orders-box.php:70 #, fuzzy msgid "Affiiliate Info not available." msgstr "所属情報は使用できません。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:346 inc/admin/admin-dashboard.php:403 #: inc/admin/admin-dashboard.php:459 inc/functions/functions-wc-tab.php:17 #, fuzzy msgid "Affiliate" msgstr "アフィリエイト" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:625 #, fuzzy msgid "Affiliate Account Login Details" msgstr "アフィリエイトアカウントのログイン情報" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:700 #, fuzzy msgid "Affiliate Application Accepted" msgstr "アフィリエイト申請受付" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:714 #, fuzzy msgid "Affiliate Application Accepted!" msgstr "アフィリエイト申請受付中!" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:755 #, fuzzy msgid "Affiliate Application Declined" msgstr "関連アプリケーションが拒否されました" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:741 #, fuzzy msgid "Affiliate Application declined" msgstr "関連アプリケーションが拒否されました" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:566 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:580 #, fuzzy msgid "Affiliate Application Submitted" msgstr "アフィリエイト申請書提出" #: inc/admin/settings/options-commission.php:187 #, fuzzy msgid "Affiliate commission" msgstr "アフィリエイトコミッション" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:173 #, fuzzy msgid "Affiliate Coupon" msgstr "アフィリエイトクーポン" #: inc/admin/admin-page.php:319 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:60 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard" msgstr "アフィリエイトダッシュボード" #: inc/admin/settings/options-general.php:66 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Login Form" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - ログインフォーム" #: inc/admin/settings/options-general.php:187 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Logout Link" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - ログアウトリンク" #: inc/admin/settings/options-general.php:80 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Orders List" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - 注文リスト" #: inc/admin/settings/options-debug.php:163 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Privacy" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - プライバシー" #: inc/admin/settings/options-general.php:174 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Settings Section" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - 設定セクション" #: inc/admin/settings/options-general.php:138 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - Statistics Toggles" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - 統計トグル" #: inc/admin/settings/options-debug.php:153 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard - User Access" msgstr "アフィリエイトダッシュボード - ユーザーアクセス" #: inc/admin/admin-page.php:103 #, fuzzy msgid "Affiliate dashboard page" msgstr "アフィリエイトダッシュボードページ" #: inc/admin/settings/options-general.php:346 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard Page (ID):" msgstr "アフィリエイトダッシュボードページ(ID):" #: inc/admin/settings/options-general.php:320 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard Page:" msgstr "アフィリエイトダッシュボードページ:" #: inc/admin/admin-page.php:155 #, fuzzy msgid "Affiliate Dashboard URLs" msgstr "アフィリエイトダッシュボードのURL" #: inc/admin/admin-page.php:420 inc/admin/admin-pro-details.php:120 #: inc/admin/settings/options-reports.php:34 #, fuzzy msgid "Affiliate Email Reports" msgstr "アフィリエイトメールレポート" #: inc/admin/admin-page.php:435 inc/admin/settings/options-urls.php:400 #, fuzzy msgid "Affiliate Landing Pages" msgstr "アフィリエイトランディングページ" #: inc/admin/admin-pro-details.php:277 #, fuzzy msgid "Affiliate Landing Pages (Referrals)" msgstr "アフィリエイトランディングページ(紹介)" #: inc/admin/admin-page.php:334 #, fuzzy msgid "Affiliate Login Form" msgstr "アフィリエイトログインフォーム" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:333 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:347 #, fuzzy msgid "Affiliate Program Invitation" msgstr "アフィリエイトプログラムへの招待" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:14 #, fuzzy msgid "Affiliate Registration" msgstr "アフィリエイト登録" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:555 #, fuzzy msgid "Affiliate Registration Emails" msgstr "アフィリエイト登録メール" #: inc/admin/admin-page.php:108 inc/admin/admin-page.php:113 #, fuzzy msgid "Affiliate registration page" msgstr "アフィリエイト登録ページ" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:18 #, fuzzy #| msgid "" #| "Affiliate registration will allow your users to easily register to become " #| "affiliate, and create an affiliate coupon for themselves." msgid "" "Affiliate registration will allow your users to easily register to become " "affiliate, and automatically create an affiliate coupon for them." msgstr "アフィリエイト登録により、ユーザーは簡単にアフィリエイトになるために登録し、自分のためにアフィリエイトクーポンを作成することができます。" #: inc/admin/admin-page.php:163 inc/admin/admin-menu.php:135 #, fuzzy msgid "Affiliate Registrations" msgstr "アフィリエイト登録" #: inc/admin/settings/admin-options.php:125 #, fuzzy msgid "Affiliate Reports Settings" msgstr "アフィリエイトレポート設定" #: inc/admin/admin-dashboard.php:535 #, fuzzy msgid "Affiliate Statistics (Last 7 Days)" msgstr "アフィリエイト統計(過去7日間)" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/functions-credit.php:141 #, fuzzy msgid "Affiliate store credit available" msgstr "アフィリエイトストアクレジットが利用可能" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1242 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1269 inc/admin/admin-orders-list.php:258 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:144 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:239 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:284 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:337 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:512 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:570 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:615 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:704 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:745 #, fuzzy msgid "Affiliate User" msgstr "アフィリエイトユーザー" #: inc/admin/admin-menu.php:124 inc/admin/admin-menu.php:125 #, fuzzy msgid "Affiliate Users" msgstr "アフィリエイトユーザー" #: inc/admin/admin-page.php:323 #, fuzzy msgid "" "Affiliate users will then just need to visit this page to see their " "affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトユーザーは、このページにアクセスしてアフィリエイトダッシュボードを見るだけです。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:265 #, fuzzy msgid "" "Affiliates can link directly to your website via their website without " "needing an affiliate link." msgstr "アフィリエイトは、アフィリエイトリンクを必要とせずに、ウェブサイトを介してあなたのウェブサイトに直接リンクすることができます。" #: inc/admin/admin-page.php:400 #, fuzzy msgid "" "Affiliates can request payouts for coupons they are assigned to in the " "\"Payouts\" tab on the coupon affiliate dashboard page." msgstr "アフィリエイトは、クーポンアフィリエイトダッシュボードページの[支払い]タブで、割り当てられたクーポンの支払いをリクエストできます。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:307 #, fuzzy msgid "" "Affiliates can select a payment method, then request and track payouts for " "unpaid commission, if they meet the threshold." msgstr "アフィリエイトは支払い方法を選択し、しきい値を満たしている場合、未払いのコミッションの支払いを要求して追跡できます。" #: inc/registration/registration-admin.php:148 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:140 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:81 #, fuzzy msgid "All" msgstr "すべての" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:192 #, fuzzy msgid "All Campaigns" msgstr "すべてのキャンペーン" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:47 #, fuzzy msgid "All Existing & New Customers" msgstr "すべての既存および新規顧客" #: inc/admin/admin-pro-details.php:488 #, fuzzy msgid "All Future Pro Features" msgstr "将来のプロの全機能" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:256 #: inc/admin/settings/options-general.php:158 #: inc/admin/settings/options-general.php:169 #, fuzzy msgid "All-time" msgstr "オールタイム" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:777 #, fuzzy msgid "" "Allow admin accounts to view payouts tab (and request payouts) for all " "coupons." msgstr "管理者アカウントがすべてのクーポンの支払いタブを表示 (および支払いをリクエスト) できるようにします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:89 #, fuzzy msgid "" "Allow administrator users to fill out the registration form for new users." msgstr "管理者ユーザーが新規ユーザーの登録フォームに記入できるようにします。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:27 #, fuzzy msgid "Allow affiliate user to apply their own coupon code at cart / checkout." msgstr "アフィリエイトユーザーがカート/チェックアウト時に独自のクーポンコードを適用できるようにします。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:377 #, fuzzy msgid "" "Allow affiliates to upload their invoice when requesting a payout for their " "unpaid commission." msgstr "アフィリエイトが未払いのコミッションの支払いを要求するときに請求書をアップロードできるようにします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:58 #, fuzzy #| msgid "Allow logged out users to register for an affiliate coupon." msgid "Allow logged out users to register as an affiliate." msgstr "ログアウトしたユーザーがアフィリエイトクーポンに登録できるようにします。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:34 #, fuzzy msgid "Allow multiple affiliate coupons to be used in the same order." msgstr "複数のアフィリエイトクーポンを同じ順序で使用できるようにします。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:26 #, fuzzy msgid "" "Allow the affiliate to upload an invoice (PDF file) when requesting a payout." msgstr "アフィリエイトが支払いを要求するときに請求書(PDFファイル)をアップロードできるようにします。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:209 #, fuzzy msgid "" "Allow your affiliates to create referral \"campaigns\" and then create " "custom URLs to track clicks/conversions per campaign." msgstr "アフィリエイトが紹介「キャンペーン」を作成し、カスタムURLを作成してキャンペーンごとのクリック/コンバージョンを追跡できるようにします。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:349 #, fuzzy msgid "" "Allow your affiliates to request commission payouts as \"Store Credit\" " "which they can use towards purchases in your store at checkout." msgstr "アフィリエイトがコミッションの支払いを「ストアクレジット」としてリクエストできるようにし、チェックアウト時にストアでの購入に使用できます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:125 #, fuzzy msgid "" "Allows you to set custom commission rates per user role. This will replace " "the settings set above, if it is set." msgstr "ユーザーロールごとにカスタムコミッションレートを設定できます。これにより、上記で設定した設定が置き換えられます (設定されている場合)。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:83 #, fuzzy msgid "" "Also block MANUAL use of affiliate coupons, if referred by a blocked domain." msgstr "また、ブロックされたドメインによって参照されている場合は、アフィリエイトクーポンの手動使用をブロックします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:380 #, fuzzy msgid "" "Alternatively, enable the option below to disable this field and generate a " "specific code automatically via a merge tag template." msgstr "または、以下のオプションを有効にしてこのフィールドを無効にし、差し込みタグテンプレートを使用して特定のコードを自動的に生成します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:615 #, fuzzy msgid "Always Enabled" msgstr "常に有効" #: inc/admin/admin-dashboard.php:462 premium-files/dashboard/tab-payout.php:179 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:207 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:266 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:204 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:249 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:278 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:295 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:313 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:327 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:338 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:354 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:404 #, fuzzy msgid "Amount" msgstr "量" #: inc/admin/settings/options-general.php:369 #, fuzzy msgid "" "Amount of orders to show on the affiliate dashboard by default. Enter 0 to " "disable." msgstr "デフォルトでアフィリエイトダッシュボードに表示する注文の量。無効にするには、0 を入力します。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:137 #, fuzzy msgid "An error occurred when attempting to reverse the Stripe payment." msgstr "Stripe の支払いを取り消そうとしたときにエラーが発生しました。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:59 #, fuzzy msgid "An error occurred when attempting to send the Stripe payment." msgstr "Stripe 支払を送信しようとしたときにエラーが発生しました。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:57 #, fuzzy msgid "" "An error occurred when attempting to send the Stripe payment. Please check " "your Stripe account." msgstr "Stripe 支払を送信しようとしたときにエラーが発生しました。Stripe アカウントをご確認ください。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:21 #, fuzzy msgid "" "Any users that click on a referral link will have the coupon code " "automatically applied to their checkout." msgstr "紹介リンクをクリックしたユーザーには、クーポンコードが自動的にチェックアウトに適用されます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/functions-credit.php:142 #, fuzzy, php-format msgid "Apply %s credit to this order." msgstr "このオーダーに %s クレジットを適用します。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:20 #, fuzzy msgid "" "Apply restrictions on when affiliate coupons can be used to help prevent " "affiliate fraud." msgstr "アフィリエイト詐欺を防ぐためにアフィリエイトクーポンを使用できるタイミングに制限を適用します。" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:247 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete the" msgstr "削除してもよろしいですか" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:758 #, fuzzy msgid "as a template and enter the exact name of it below." msgstr "テンプレートとして、その正確な名前を以下に入力します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:91 #, fuzzy msgid "" "As an admin, you can also manually add new affiliate registrations easily in " "the \"Registrations\" admin page, via the \"Create New Registration\" button." msgstr "管理者は、「新規登録の作成」ボタンから、「登録」管理ページで新しいアフィリエイト登録を手動で簡単に追加することもできます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:29 #, fuzzy msgid "" "As an admin, you can then easily download/view the invoice in the admin " "\"Payouts\" list, found under a new \"Files\" column, before completing the " "payout." msgstr "管理者は、支払いを完了する前に、新しい[ファイル]列の下にある管理者の[支払い]リストで請求書を簡単にダウンロード/表示できます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:22 #, fuzzy msgid "" "As an admin, you can then view all affiliate applications, and approve/deny " "them. This will then automatically create the coupon, and assign that user " "to it." msgstr "" "管理者は、すべてのアフィリエイトアプリケーションを表示し、それらを承認/拒否できます。これにより、クーポンが自動的に作成され、そのユーザーに割り当てられます。" #: inc/admin/admin-page.php:309 #, fuzzy msgid "" "as normal in the WooCommerce. You can then assign affiliate users to these " "coupons (see below) to make them an affiliate." msgstr "" "WooCommerceではいつものように。その後、アフィリエイトユーザーをこれらのクーポン(下記参照)に割り当てて、アフィリエイトにすることができます。" #: inc/admin/admin-page.php:313 inc/admin/settings/options-general.php:41 #, fuzzy msgid "Assign Affiliates to Coupons" msgstr "クーポンへのアフィリエイトの割り当て" #: inc/admin/settings/options-urls.php:405 #, fuzzy msgid "" "Assigning a landing page to a coupon will act in the same way as a referral " "URL (click tracking and auto assign coupon)." msgstr "クーポンにランディングページを割り当てると、紹介URLと同じように動作します(クリックトラッキングとクーポンの自動割り当て)。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:34 #, fuzzy msgid "Auto Apply Coupon" msgstr "自動適用クーポン" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:656 #, fuzzy msgid "Automatic Affiliate Registration" msgstr "自動アフィリエイト登録" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:158 #, fuzzy msgid "Automatic Payouts" msgstr "自動支払い" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:371 #, fuzzy #| msgid "Automatically accept all affiliate applications." msgid "Automatically accept all affiliate registrations." msgstr "すべての関連アプリケーションを自動的に受け入れます。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:405 #, fuzzy msgid "" "Automatically add unpaid commission a number of days after completion " "(optional)." msgstr "完了後数日で未払いのコミッションを自動的に追加します(オプション)。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:37 #, fuzzy msgid "Automatically apply coupon to cart/checkout if referral URL is used." msgstr "紹介URLが使用されている場合は、カート/チェックアウトにクーポンを自動的に適用します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:391 #, fuzzy msgid "" "Automatically generate a PDF statement when your affiliates request a " "commission payout." msgstr "アフィリエイトがコミッションの支払いを要求したときにPDFステートメントを自動的に生成します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:321 #, fuzzy msgid "" "Automatically pay your affiliates in one-click with PayPal Payouts! Your " "affiliates get paid instantly directly from your account." msgstr "" "自動的にPayPalの支払いでワンクリックであなたのアフィリエイトに支払います!あなたのアフィリエイトはあなたのアカウントから直接即座に支払われます。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:335 #, fuzzy msgid "" "Automatically pay your affiliates in one-click with Stripe! Your affiliates " "get paid instantly directly from your Stripe funds." msgstr "自動的にストライプでワンクリックであなたのアフィリエイトに支払います!アフィリエイトは、Stripe の資金から直接即座に支払いを受けます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:659 #, fuzzy msgid "Automatically register all new users as an affiliate." msgstr "すべての新規ユーザーをアフィリエイトとして自動的に登録します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:122 #, fuzzy msgid "" "Automatically send an email report (and PDF) to affiliates every week/month " "with a summary of their recent commission and referral stats." msgstr "毎週/毎月、アフィリエイトに最近のコミッションと紹介統計の概要を記載した電子メールレポート(およびPDF)を自動的に送信します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:363 #, fuzzy msgid "" "Automatically submit \"payout requests\" for your affiliates, every month, " "week or day, if they meet certain criteria." msgstr "アフィリエイトが特定の基準を満たしている場合は、毎月、毎週、または毎日、アフィリエイトの「支払いリクエスト」を自動的に送信します。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:32 #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:22 #: inc/admin/settings/options-tabs.php:19 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:13 #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:29 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:13 #, fuzzy msgid "Available with Pro version." msgstr "Pro版で利用可能。" #: inc/admin/settings/options-design.php:93 #: inc/admin/settings/options-design.php:106 #: inc/admin/settings/options-design.php:119 #: inc/admin/settings/options-design.php:132 #: inc/admin/settings/options-design.php:145 #, fuzzy msgid "Background" msgstr "バックグラウンド" #: inc/admin/admin-page.php:359 #, fuzzy msgid "Basic Admin Reports" msgstr "基本的な管理者レポート" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:63 #, fuzzy msgid "Blocked \"Visitor ID\" or \"IP Address\" List" msgstr "ブロックされた「訪問者ID」または「IPアドレス」リスト" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:77 #, fuzzy msgid "Blocked Domains List" msgstr "ブロックされたドメインのリスト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:720 #, fuzzy msgid "Bonus Commission (%)" msgstr "ボーナスコミッション(%)" #: inc/admin/settings/options-design.php:129 #, fuzzy msgid "Buttons" msgstr "ボタン" #: inc/admin/settings/options-design.php:142 #, fuzzy msgid "Buttons Hover" msgstr "ボタンホバー" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:378 #, fuzzy msgid "" "By default, a required \"preferred coupon code\" field will be shown on the " "registration form for the affiliate to enter their prefered coupon code name." msgstr "デフォルトでは、アフィリエイトが優先クーポンコード名を入力するために必要な「優先クーポンコード」フィールドが登録フォームに表示されます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:130 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:898 #, fuzzy msgid "by more than" msgstr "以上で" #: inc/admin/settings/options-general.php:489 #, fuzzy msgid "By which date should orders be sorted on the affiliate dashboard?" msgstr "アフィリエイトダッシュボードで注文をソートする日付はいつまでですか?" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:555 #, fuzzy msgid "" "Calculating statistics for all referrals. Since this is your first visit, it " "will take a little longer than normal." msgstr "すべての紹介の統計を計算する。初めての訪問なので、通常より少し時間がかかります。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:222 #: inc/admin/settings/options-commission.php:41 #, fuzzy msgid "Calculation Settings" msgstr "計算設定" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:58 #, fuzzy msgid "Calculations" msgstr "計算" #: inc/admin/admin-url-clicks.php:90 inc/functions/functions-url-clicks.php:199 #: inc/functions/functions-urls.php:591 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:450 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:467 #, fuzzy msgid "Campaign" msgstr "キャンペーン" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:247 #, fuzzy msgid "campaign" msgstr "キャンペーン" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:174 #, fuzzy msgid "Campaign Name" msgstr "キャンペーン名" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:306 #, fuzzy msgid "Campaign name" msgstr "キャンペーン名" #: inc/admin/settings/options-urls.php:182 #, fuzzy msgid "Campaign URL variable" msgstr "キャンペーン URL 変数" #: inc/admin/admin-pro-details.php:207 #, fuzzy msgid "Campaigns (Referral URL)" msgstr "キャンペーン(紹介URL)" #: inc/admin/settings/options-commission.php:114 #, fuzzy msgid "Can also be set on a per-coupon basis." msgstr "クーポンごとに設定することもできます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:332 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:331 #, fuzzy msgid "Cancel this payout request." msgstr "この支払い要求をキャンセルします。" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:238 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:299 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:146 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:121 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:123 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:185 #, fuzzy msgid "" "Cancelled: When a payout is cancelled, the commission will be returned to " "the affiliate as unpaid commission." msgstr "キャンセル済み: 支払いがキャンセルされた場合、コミッションは未払いのコミッションとしてアフィリエイトに返金されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:695 #, fuzzy msgid "Cart Discount Text" msgstr "カート割引テキスト" #: inc/admin/settings/options-reports.php:218 #, fuzzy msgid "Center" msgstr "センター" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:301 #, fuzzy msgid "" "Change the colours used on your affiliate dashboard to match your branding." msgstr "アフィリエイトダッシュボードで使用されている色をブランディングに合わせて変更します。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:120 #, fuzzy msgid "Change the status of this domain to declined." msgstr "このドメインの状態を [拒否] に変更します。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:122 #, fuzzy msgid "Change to Declined" msgstr "拒否への変更" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:318 #, fuzzy msgid "Change to pending" msgstr "保留中への変更" #: premium-files/functions-premium.php:73 #, fuzzy msgid "" "Changing the parent user will move over this affiliate, and all of their sub-" "affiliates into the network of the new parents." msgstr "親ユーザーを変更すると、このアフィリエイトとそのすべてのサブアフィリエイトが新しい親のネットワークに移動します。" #: premium-files/functions-premium.php:93 #: premium-files/functions-premium.php:128 #, fuzzy msgid "Check this to confirm updating the MLA parents." msgstr "MLA の親の更新を確認するには、このチェックマークを付けます。" #: premium-files/functions-premium.php:50 #, fuzzy msgid "" "Check this to confirm you would like to update the 'Unpaid Commission' and " "'Pending Payments' to the above." msgstr "これをチェックして、「未払いのコミッション」と「保留中の支払い」を上記に更新することを確認します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:530 #, fuzzy msgid "Checkbox Field" msgstr "チェックボックスフィールド" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:676 #, fuzzy msgid "Checkbox label" msgstr "チェックボックスラベル" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:679 #, fuzzy msgid "Checkbox ticked by default?" msgstr "チェックボックスはデフォルトでチェックされていますか?" #: inc/registration/registration-checkout-form.php:124 #, fuzzy msgid "Checkout Page" msgstr "チェックアウトページ" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:665 #, fuzzy msgid "Checkout Page: Join Affiliate Program" msgstr "チェックアウトページ: アフィリエイトプログラムに参加" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:224 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:283 #, fuzzy msgid "City" msgstr "都市" #: inc/admin/admin-page.php:409 #, fuzzy msgid "" "click \"edit\" on the coupon, then go to \"Coupon Affiliates & Commission\" " "data settings tab." msgstr "クーポンの「編集」をクリックし、「クーポンアフィリエイト&コミッション」データ設定タブに移動します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:122 #, fuzzy msgid "Click / Visit History" msgstr "クリック/訪問履歴" #: inc/admin/admin-pro-details.php:575 #, fuzzy msgid "Click for more details" msgstr "詳細については、ここをクリックしてください" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:563 #, fuzzy msgid "Click here" msgstr "ここをクリック" #: inc/admin/admin-getting-started.php:123 #: inc/admin/admin-getting-started.php:165 inc/admin/admin-page.php:325 #: inc/admin/admin-page.php:330 inc/admin/admin-page.php:404 #: inc/admin/settings/options-help.php:36 #, fuzzy msgid "click here" msgstr "ここをクリック" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:46 #, fuzzy, php-format msgid "Click here to install %s" msgstr "%s をインストールするにはここをクリックしてください。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:132 #, fuzzy msgid "Clicks Per Page" msgstr "ページあたりのクリック数" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:299 #: inc/admin/settings/options-design.php:36 #, fuzzy msgid "Colours" msgstr "色" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:209 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:270 inc/dashboard/tab-statistics.php:241 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:152 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:692 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1251 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1315 inc/admin/admin-orders-box.php:101 #: inc/admin/admin-orders-list.php:160 #: inc/functions/functions-dashboard.php:394 #: inc/functions/functions-user-coupons.php:866 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:167 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:194 #: inc/admin/settings/admin-options.php:421 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:55 #: premium-files/pro-addons/charts/charts.php:181 #, fuzzy msgid "Commission" msgstr "手数料" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:203 #: inc/admin/settings/options-commission.php:31 #, fuzzy msgid "Commission Amounts" msgstr "コミッション金額" #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:182 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:136 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:334 #, fuzzy msgid "Commission Earned" msgstr "獲得したコミッション" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:907 #, fuzzy msgid "commission earned" msgstr "獲得したコミッション" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:127 #, fuzzy msgid "Commission Earnings Per Tier" msgstr "ティアごとのコミッション収益" #: inc/admin/admin-orders-box.php:92 inc/admin/admin-orders-list.php:154 #, fuzzy msgid "Commission granted to affiliate, ready for payout request." msgstr "アフィリエイトに付与されたコミッションは、支払い要求の準備ができています。" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:298 #, fuzzy msgid "Commission Graph" msgstr "コミッショングラフ" #: inc/admin/admin-page.php:440 inc/admin/admin-pro-details.php:417 #, fuzzy msgid "Commission Line Graphs" msgstr "コミッション折れ線グラフ" #: inc/admin/admin-orders-box.php:90 inc/admin/admin-orders-list.php:152 #, fuzzy msgid "Commission not yet granted to affiliate." msgstr "アフィリエイトにまだ付与されていない手数料。" #: inc/admin/admin-page.php:151 inc/admin/admin-page.php:402 #: inc/admin/admin-menu.php:107 #, fuzzy msgid "Commission Payouts" msgstr "コミッションの支払い" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:15 #, fuzzy msgid "Commission Payouts Features" msgstr "コミッション支払い機能" #: inc/admin/settings/admin-options.php:39 #, fuzzy msgid "Commission Settings" msgstr "コミッション設定" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:116 #, fuzzy msgid "Commission Tier" msgstr "コミッション層" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:36 #, fuzzy msgid "" "Commission will be earned for every renewal order in the subscription, at " "the rates you have set." msgstr "コミッションは、サブスクリプションの更新注文ごとに、設定したレートで獲得されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:81 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:65 #, fuzzy msgid "Company Name" msgstr "会社名" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:107 #, fuzzy msgid "Compare with another date range" msgstr "別の日付範囲と比較する" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:891 #, fuzzy msgid "Comparing with date period" msgstr "日付期間との比較" #: inc/admin/settings/options-general.php:492 #, fuzzy msgid "Completed Date" msgstr "完了日" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:261 #, fuzzy msgid "Completed Payments" msgstr "完了した支払い" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:176 #, fuzzy msgid "Connected" msgstr "接続" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:333 #, fuzzy msgid "Continue to Settings Page" msgstr "設定ページに進む" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:631 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1352 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1383 #: inc/functions/functions-urls.php:606 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:209 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:162 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:365 #, fuzzy msgid "Conversion Rate" msgstr "コンバージョン率" #: inc/admin/admin-url-clicks.php:94 inc/admin/admin-url-clicks.php:95 #: inc/admin/admin-dashboard.php:280 inc/admin/class-clicks-list-table.php:179 #: inc/functions/functions-url-clicks.php:213 #, fuzzy msgid "Converted" msgstr "変換" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:173 #, fuzzy msgid "Converted Only" msgstr "変換のみ" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:190 #, fuzzy msgid "Converted?" msgstr "変換。" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:83 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:159 #: premium-files/pro-addons/landing-pages/functions-landing-pages.php:78 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "写し" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:232 #, fuzzy msgid "Copy Code" msgstr "コードのコピー" #: inc/admin/admin-list.php:110 #, fuzzy msgid "Copy Dashboard Link" msgstr "ダッシュボードリンクのコピー" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:219 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:279 #, fuzzy msgid "Country" msgstr "国" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:183 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:253 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:152 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:172 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:177 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:224 #: inc/admin/admin-dashboard.php:278 inc/admin/admin-dashboard.php:347 #: inc/admin/admin-dashboard.php:405 inc/admin/admin-dashboard.php:461 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:403 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:70 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:90 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:112 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:119 #, fuzzy msgid "Coupon" msgstr "クーポン" #: inc/admin/admin-orders-list.php:21 #, fuzzy msgid "Coupon / Affiliate" msgstr "クーポン/アフィリエイト" #: inc/admin/admin-menu.php:23 inc/admin/admin-menu.php:24 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates" msgstr "クーポンアフィリエイト" #: inc/admin/admin-affiliate-users.php:200 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates & Commission" msgstr "クーポンアフィリエイト&コミッション" #: inc/admin/admin-menu.php:214 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Activity Log" msgstr "クーポンアフィリエイト - アクティビティログ" #: inc/admin/admin-menu.php:163 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Creatives" msgstr "クーポンアフィリエイト - クリエイティブ" #: inc/admin/admin-menu.php:187 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Direct Link Tracking" msgstr "クーポンアフィリエイト - ダイレクトリンクトラッキング" #: inc/admin/admin-menu.php:43 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Info & Help" msgstr "クーポンアフィリエイト - 情報とヘルプ" #: inc/admin/admin-menu.php:224 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - PRO Modules" msgstr "クーポンアフィリエイト - PROモジュール" #: inc/admin/admin-menu.php:148 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Referral URL Visits / Clicks" msgstr "クーポンアフィリエイト - 紹介URL訪問/クリック" #: inc/admin/admin-menu.php:52 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Setup Wizard" msgstr "クーポンアフィリエイト - セットアップウィザード" #: inc/admin/admin-menu.php:199 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Short URLs" msgstr "クーポンアフィリエイト - 短いURL" #: inc/admin/admin-menu.php:175 #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates - Statements" msgstr "クーポンアフィリエイト - ステートメント" #. Name of the plugin #, fuzzy msgid "Coupon Affiliates for WooCommerce (PRO)" msgstr "WooCommerce(PRO)のクーポンアフィリエイト" #: inc/registration/registration-admin.php:487 #: inc/admin/admin-url-clicks.php:88 inc/admin/admin-url-clicks.php:88 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:265 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:169 #, fuzzy msgid "Coupon Code" msgstr "クーポンコード" #: inc/registration/registration-admin.php:54 #, fuzzy msgid "Coupon code already exists: " msgstr "クーポンコードはすでに存在します:" #: inc/registration/registration-admin.php:310 #, fuzzy msgid "Coupon code successfully created:" msgstr "クーポンコードが正常に作成されました:" #: inc/registration/registration-admin.php:272 #, fuzzy msgid "Coupon code was not created. Template has not been selected." msgstr "クーポンコードは作成されませんでした。テンプレートが選択されていません。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:67 #, fuzzy msgid "Coupon Commission Settings" msgstr "クーポンコミッション設定" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:395 #, fuzzy msgid "Coupon Format" msgstr "クーポン形式" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1241 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1262 #, fuzzy msgid "Coupon ID" msgstr "クーポン ID" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:89 #, fuzzy msgid "Coupon Info" msgstr "クーポン情報" #: inc/admin/admin-menu.php:85 #, fuzzy msgid "Coupon Orders" msgstr "クーポン注文" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:24 #, fuzzy msgid "Coupon Usage Restrictions" msgstr "クーポン利用制限" #: inc/admin/admin-page.php:143 inc/admin/admin-menu.php:73 #: inc/admin/admin-menu.php:74 #, fuzzy msgid "Coupons List" msgstr "クーポン一覧" #: inc/admin/admin-page.php:314 inc/admin/admin-page.php:409 #: inc/admin/settings/options-general.php:43 #, fuzzy msgid "coupons management page" msgstr "クーポン管理ページ" #: inc/admin/admin-menu.php:84 #, fuzzy msgid "Coupons Orders" msgstr "クーポン注文" #: inc/admin/admin-page.php:67 #, fuzzy msgid "" "Create a coupon based affiliate program for your WooCommerce website, and " "view coupon usage statistics." msgstr "あなたのWooCommerceウェブサイトのためのクーポンベースのアフィリエイトプログラムを作成し、クーポンの使用統計を表示します。" #: inc/admin/admin-page.php:309 #, fuzzy msgid "Create a coupon code" msgstr "クーポンコードを作成する" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:758 #, fuzzy msgid "Create a new coupon code" msgstr "新しいクーポンコードを作成する" #: inc/admin/settings/admin-options.php:274 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:327 #, fuzzy msgid "Create a new support ticket" msgstr "新しいサポート チケットを作成する" #: inc/admin/admin-page.php:184 #, fuzzy msgid "Create Support Ticket" msgstr "サポートチケットの作成" #: inc/admin/admin-pro-details.php:448 #, fuzzy msgid "" "Create your own tabs, to display custom sections and content on the " "affiliate dashboard." msgstr "独自のタブを作成して、アフィリエイトダッシュボードにカスタムセクションとコンテンツを表示します。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:348 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "作成" #: inc/admin/admin-page.php:307 #, fuzzy msgid "Creating Affiliates & Coupons" msgstr "アフィリエイトとクーポンの作成" #: inc/admin/admin-page.php:413 inc/admin/admin-pro-details.php:178 #: inc/admin/admin-menu.php:164 inc/functions/functions-dashboard.php:107 #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:85 #: inc/admin/settings/options-urls.php:374 #: inc/admin/settings/admin-options.php:479 #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:33 #, fuzzy msgid "Creatives" msgstr "クリエイティブ" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:75 #, fuzzy msgid "Creatives Per Row" msgstr "行あたりのクリエイティブ数" #: inc/admin/settings/admin-options.php:174 #, fuzzy msgid "Creatives Settings" msgstr "クリエイティブ設定" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:70 #, fuzzy msgid "Creatives Text" msgstr "クリエイティブ テキスト" #: inc/admin/settings/admin-options.php:450 #, fuzzy msgid "Currencies" msgstr "通貨" #: inc/admin/settings/admin-options.php:87 #, fuzzy msgid "Currency Settings" msgstr "通貨設定" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:164 #, fuzzy msgid "Current Balance" msgstr "現在の残高" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:257 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:263 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:269 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "習慣" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:687 #, fuzzy msgid "Custom \"Affiliate Commission\" Text" msgstr "カスタム「アフィリエイトコミッション」テキスト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:701 #, fuzzy msgid "Custom \"Affiliate store credit available\" Text" msgstr "カスタム「アフィリエイトストアクレジットが利用可能」テキスト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:707 #, fuzzy msgid "Custom \"Apply credit to this order\" Text" msgstr "カスタム \"この注文にクレジットを適用する\" テキスト" #: inc/admin/settings/options-commission.php:204 #, fuzzy msgid "Custom \"Commission\" Message" msgstr "カスタム「コミッション」メッセージ" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:201 #, fuzzy msgid "Custom \"Commission\" message on coupon affiliate dashboard." msgstr "クーポンアフィリエイトダッシュボードのカスタム「コミッション」メッセージ。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:681 #, fuzzy msgid "Custom \"Store Credit Balance\" Text" msgstr "カスタム \"ストア クレジット残高\" テキスト" #: inc/admin/settings/admin-options.php:137 #: inc/admin/settings/options-tabs.php:23 #, fuzzy msgid "Custom Affiliate Dashboard Tabs" msgstr "カスタムアフィリエイトダッシュボードタブ" #: inc/admin/admin-pro-details.php:193 #, fuzzy msgid "Custom Commission Per Coupon, Product, or User Role" msgstr "クーポン、製品、またはユーザーロールごとのカスタムコミッション" #: inc/admin/admin-pro-details.php:446 #, fuzzy msgid "Custom Dashboard Tabs" msgstr "カスタムダッシュボードタブ" #: inc/admin/settings/options-reports.php:173 #, fuzzy msgid "Custom Email Header Image / Logo" msgstr "カスタム電子メールヘッダー画像/ロゴ" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:497 #, fuzzy msgid "Custom Fields" msgstr "カスタムフィールド" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:534 #, fuzzy msgid "Custom Header Text" msgstr "カスタムヘッダーテキスト" #: inc/admin/settings/options-urls.php:217 #, fuzzy msgid "" "Custom information/text shown in the \"Direct Link Tracking\" section on the " "affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードの「ダイレクトリンクトラッキング」セクションに表示されるカスタム情報/テキスト。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:211 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:249 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:287 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:335 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:447 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:676 #, fuzzy msgid "" "Custom information/text shown when payment method is selected (in the " "dashboard settings)." msgstr "支払い方法が選択されたときに表示されるカスタム情報/テキスト(ダッシュボード設定内)。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:535 #, fuzzy msgid "Custom Paragraph Text" msgstr "カスタム段落テキスト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:195 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:233 #, fuzzy msgid "Custom Payment Method" msgstr "カスタム支払い方法" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:763 #, fuzzy msgid "Custom Payment Method #1" msgstr "カスタム支払い方法#1" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:764 #, fuzzy msgid "Custom Payment Method #2" msgstr "カスタム支払い方法#2" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:126 #, fuzzy msgid "Custom Registration Form Title" msgstr "カスタム登録フォームのタイトル" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:132 #, fuzzy msgid "Custom Submit Button Text" msgstr "カスタム送信ボタンテキスト" #: inc/admin/settings/options-commission.php:302 #, fuzzy msgid "Custom Tax Adjustment (%):" msgstr "カスタム税調整 (%):" #: inc/admin/settings/options-urls.php:114 #: inc/admin/settings/options-reports.php:232 #: inc/admin/settings/options-reports.php:245 #: inc/admin/settings/options-reports.php:258 #, fuzzy msgid "Custom Text" msgstr "カスタムテキスト" #: inc/admin/settings/options-urls.php:216 #, fuzzy msgid "Custom Text / Description" msgstr "カスタムテキスト/説明" #: inc/admin/settings/options-general.php:35 #, fuzzy msgid "Custom Text / Information" msgstr "カスタムテキスト/情報" #: inc/admin/settings/options-commission.php:205 #, fuzzy msgid "" "Custom text shown affiliate dashboard for the \"commission\" amount. This " "will be overridden if you enter commission amounts on the coupon level." msgstr "" "「コミッション」金額のアフィリエイトダッシュボードを示すカスタムテキスト。これは、クーポンレベルでコミッション金額を入力すると上書きされます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:82 #, fuzzy msgid "Customise what data is shown on the coupon affiliate dashboard." msgstr "クーポンアフィリエイトダッシュボードに表示されるデータをカスタマイズします。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:134 #, fuzzy msgid "Daily" msgstr "日毎" #: inc/admin/admin-list.php:106 #, fuzzy msgid "DASHBOARD" msgstr "ダッシュボード" #: inc/admin/admin-menu.php:34 inc/admin/admin-menu.php:35 #: inc/functions/functions-user-coupons.php:872 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:49 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:229 #, fuzzy msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:189 #, fuzzy msgid "Dashboard Tabs" msgstr "ダッシュボードタブ" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:187 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:256 #: inc/admin/class-activity-list-table.php:75 inc/admin/admin-dashboard.php:277 #: inc/admin/admin-dashboard.php:404 inc/admin/admin-dashboard.php:460 #: inc/functions/functions-url-clicks.php:204 #: premium-files/pro-addons/charts/charts.php:180 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:190 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:252 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "日付" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:88 #, fuzzy msgid "Date comparisons and more filters are available with the" msgstr "日付比較とその他のフィルターは、" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:533 #, fuzzy msgid "Date Field" msgstr "日付フィールド" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:183 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:270 #, fuzzy msgid "Date Paid" msgstr "支払日" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:182 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:210 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:269 #, fuzzy msgid "Date Requested" msgstr "要求日" #: inc/admin/settings/admin-options.php:492 #, fuzzy msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:179 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:113 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:114 #, fuzzy msgid "Decline" msgstr "断る" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:178 #, fuzzy msgid "Decline Application" msgstr "申請の辞退" #: inc/registration/registration-admin.php:154 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:131 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:87 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:55 #, fuzzy msgid "Declined" msgstr "減少" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:128 #, fuzzy msgid "Decreased" msgstr "減少" #: inc/admin/settings/options-commission.php:303 #, fuzzy, php-format msgid "" "Deduct a custom percentage from the order subtotal, before calculating the " "commission (% commission)." msgstr "手数料 (% 手数料) を計算する前に、注文の小計からカスタムの割合を差し引きます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:127 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:133 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: inc/admin/settings/options-general.php:368 #, fuzzy msgid "Default amount of \"latest orders\" to show:" msgstr "表示する「最新の注文」のデフォルト金額:" #: inc/admin/settings/options-general.php:281 #, fuzzy msgid "Default number of months to show" msgstr "表示するデフォルトの月数" #: inc/admin/settings/options-urls.php:84 #, fuzzy msgid "Default Referral Link" msgstr "デフォルトの紹介リンク" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:72 #, fuzzy msgid "Delay Commission (Number of Days)" msgstr "遅延コミッション(日数)" #: inc/admin/admin-pro-details.php:403 #, fuzzy msgid "Delayed Commission (Payouts)" msgstr "遅延コミッション(支払い)" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:155 #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:130 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:345 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:73 #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "削除" #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:190 #, fuzzy msgid "Delete Campaign" msgstr "キャンペーンの削除" #: inc/admin/settings/options-debug.php:283 #, fuzzy msgid "Delete plugin options and custom database tables on plugin deletion." msgstr "プラグインの削除時にプラグインオプションとカスタムデータベーステーブルを削除します。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:71 #, fuzzy msgid "Delete this domain." msgstr "このドメインを削除します。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:343 #, fuzzy msgid "Delete this payout." msgstr "この支払いを削除します。" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:153 #, fuzzy msgid "Delete this registration." msgstr "この登録を削除します。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:128 #, fuzzy msgid "Delete this visit." msgstr "この訪問を削除します。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:253 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "形容" #: inc/admin/settings/admin-options.php:201 #: inc/admin/settings/admin-options.php:489 #, fuzzy msgid "Design" msgstr "設計" #: inc/admin/settings/options-design.php:13 #, fuzzy msgid "Design & Layout" msgstr "デザインとレイアウト" #: inc/admin/admin-pro-details.php:586 #, fuzzy msgid "DETAILS" msgstr "細部" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:171 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "細部" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:186 #, fuzzy msgid "Details Submitted" msgstr "提出された詳細" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:765 #, fuzzy msgid "Direct Bank Transfer" msgstr "直接銀行振込" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:271 #, fuzzy msgid "Direct Bank Transfer (Manual)" msgstr "直接銀行振込(手動)" #: inc/admin/settings/options-urls.php:201 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:276 #, fuzzy msgid "Direct Link Tracking" msgstr "ダイレクトリンクトラッキング" #: inc/admin/admin-pro-details.php:263 #, fuzzy msgid "Direct Link Tracking (Referrals)" msgstr "ダイレクトリンクトラッキング(紹介)" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:182 #, fuzzy msgid "Direct Link Tracking Emails" msgstr "ダイレクトリンクトラッキングメール" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:88 #, fuzzy msgid "Direct Link Tracking Restrictions" msgstr "ダイレクトリンクトラッキングの制限" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:82 #, fuzzy msgid "Disable registration form for existing affiliate users." msgstr "既存のアフィリエイトユーザーの登録フォームを無効にします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:139 #, fuzzy msgid "Disable the autofill user picker when assigning users to coupon." msgstr "ユーザーをクーポンに割り当てるときに、自動入力ユーザー ピッカーを無効にします。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:201 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:264 inc/dashboard/tab-statistics.php:99 #: inc/dashboard/tab-statistics.php:101 inc/dashboard/tab-statistics.php:104 #: inc/dashboard/tab-statistics.php:106 #: inc/functions/functions-user-coupons.php:852 #, fuzzy msgid "Discount" msgstr "割引" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:689 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1247 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1300 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:165 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:187 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:158 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:122 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:306 #, fuzzy msgid "Discounts" msgstr "割引" #: inc/functions/functions-update-notice.php:55 #, fuzzy msgid "Dismiss Notice" msgstr "通知の却下" #: inc/admin/admin-pro-details.php:180 #, fuzzy msgid "" "Display a creatives section with downloadable banners. They can also " "generate an embed code to easily display it on their site." msgstr "ダウンロード可能なバナーを含むクリエイティブ セクションを表示します。また、埋め込みコードを生成して、サイトに簡単に表示することもできます。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:37 #, fuzzy msgid "" "Display a creatives section with downloadable banners/media on the affiliate " "dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードにダウンロード可能なバナー/メディアを含むクリエイティブセクションを表示します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:424 #, fuzzy msgid "" "Display a custom message above the list of landing pages on the affiliate " "dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードのランディングページのリストの上にカスタムメッセージを表示します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:197 #, fuzzy msgid "Display a custom message at the top of the \"Network\" tab." msgstr "「ネットワーク」タブの上部にカスタムメッセージを表示します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:192 #, fuzzy msgid "Display a custom message at the top of the \"Sub-Affiliates\" tab." msgstr "「サブアフィリエイト」タブの上部にカスタムメッセージを表示します。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:71 #, fuzzy msgid "" "Display a custom message at the top of the creatives tab on the affiliate " "dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードの [クリエイティブ] タブの上部にカスタムメッセージを表示します。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:323 #, fuzzy msgid "Display adjusted total and subtotal." msgstr "調整された合計と小計を表示します。" #: inc/admin/admin-page.php:392 #, fuzzy msgid "Display Affiliate Registration Form" msgstr "アフィリエイト登録フォームの表示" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:34 #, fuzzy msgid "" "Display orders and reward commission for WooCommerce subscription renewals" msgstr "WooCommerceサブスクリプション更新の注文と報酬手数料の表示" #: inc/admin/settings/options-urls.php:115 #, fuzzy msgid "" "Displayed at top of the \"referral URL\" section on the coupon affiliate " "dashboard page. HTML tags enabled." msgstr "クーポンアフィリエイトダッシュボードページの「紹介URL」セクションの上部に表示されます。HTML タグが有効になっています。" #: inc/admin/settings/options-general.php:36 #, fuzzy msgid "" "Displayed at top the \"statistics\" section on the coupon affiliate " "dashboard page. HTML tags enabled." msgstr "クーポンアフィリエイトダッシュボードページの「統計」セクションの上部に表示されます。HTML タグが有効になっています。" #: inc/admin/settings/options-help.php:38 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "ドキュメンテーション" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:451 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:470 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:70 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:90 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:112 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:119 #, fuzzy msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:235 #, fuzzy msgid "Domain Accepted" msgstr "ドメイン承認済み" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:249 #, fuzzy msgid "Domain Accepted: {domain}" msgstr "ドメインが受け入れられました: {ドメイン}" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:280 #, fuzzy msgid "Domain Declined" msgstr "ドメインが拒否されました" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:294 #, fuzzy msgid "Domain Declined: {domain}" msgstr "ドメインが拒否されました: {ドメイン}" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:261 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:170 #, fuzzy msgid "Domain Name" msgstr "ドメイン名" #: inc/admin/admin-menu.php:188 #, fuzzy msgid "Domains (Direct Link)" msgstr "ドメイン (直接リンク)" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:70 #, fuzzy msgid "Domains Blacklist" msgstr "ドメインブラックリスト" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:941 #, fuzzy, php-format msgid "" "Done! The affiliate statistics for this coupon will be refreshed the next " "time the affiliate dashboard is loaded." msgstr "" "完成です！このクーポンのアフィリエイト統計は、次回 アフィリエイトダッシュボード がロードされたときに更新されます。" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:188 #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:199 #, fuzzy msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:678 #, fuzzy msgid "Download CSV" msgstr "CSVをダウンロード" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:529 #, fuzzy msgid "Dropdown Field" msgstr "ドロップダウンフィールド" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:376 #, fuzzy msgid "Dynamic Code Generator" msgstr "動的コードジェネレータ" #. Description of the plugin #, fuzzy msgid "" "Easily create an affiliate program for WooCommerce, based on coupons. Track " "affiliate commission, coupon usage statistics, referral URLs, and more." msgstr "" "クーポンに基づいて、WooCommerceのアフィリエイトプログラムを簡単に作成できます。アフィリエイトコミッション、クーポンの使用状況の統計、紹介URLなどを追跡します。" #: inc/admin/admin-page.php:314 inc/admin/settings/options-general.php:43 #, fuzzy msgid "edit a coupon and assign users under the \"coupon affiliates\" tab" msgstr "クーポンを編集し、[クーポンのアフィリエイト] タブでユーザーを割り当てる" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:169 #, fuzzy msgid "Edit Account" msgstr "アカウントの編集" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1235 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:63 #: inc/admin/admin-affiliate-users.php:184 #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:43 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:140 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:43 #, fuzzy msgid "Edit Coupon" msgstr "クーポンの編集" #: inc/admin/admin-page.php:408 #, fuzzy msgid "Edit Unpaid Commission" msgstr "未払いコミッションの編集" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:53 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:132 #, fuzzy msgid "Edit User" msgstr "ユーザーの編集" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:232 #, fuzzy msgid "Email" msgstr "電子メール" #: inc/registration/registration-admin.php:476 #: inc/registration/registration-form.php:141 #: inc/functions/registration/registration-form.php:138 #, fuzzy msgid "Email Address" msgstr "アドレス" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:96 #, fuzzy msgid "Email Address / Username Fields" msgstr "メールアドレス/ユーザー名フィールド" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:484 #, fuzzy msgid "Email address for recieving admin notifications:" msgstr "管理者からの通知を受け取るためのメールアドレス:" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:62 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:105 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:146 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:199 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:241 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:286 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:339 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:381 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:422 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:514 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:572 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:617 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:664 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:706 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:747 #, fuzzy msgid "Email Customizer" msgstr "メールカスタマイザ" #: inc/admin/settings/options-urls.php:365 #, fuzzy msgid "Email Message" msgstr "電子メール メッセージ" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:81 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:122 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:166 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:217 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:262 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:304 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:357 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:398 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:439 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:528 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:593 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:640 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:682 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:723 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:764 #, fuzzy msgid "Email Notification Message" msgstr "電子メール通知メッセージ" #: inc/dashboard/tab-settings.php:65 #, fuzzy msgid "Email Notification Settings" msgstr "メール通知設定" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:70 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:113 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:154 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:207 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:249 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:294 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:347 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:389 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:430 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:522 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:580 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:625 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:672 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:714 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:755 #, fuzzy msgid "Email Notification Subject" msgstr "電子メール通知の件名" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:317 #: inc/admin/settings/options-urls.php:226 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:15 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:782 #, fuzzy msgid "Email Notifications" msgstr "電子メール通知" #: inc/admin/settings/options-urls.php:359 #, fuzzy msgid "Email Subject" msgstr "メールの件名" #: inc/admin/settings/admin-options.php:430 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:64 #, fuzzy msgid "Emails" msgstr "Eメール" #: inc/admin/settings/options-urls.php:403 #, fuzzy msgid "Enable \"affiliate landing pages\" features." msgstr "「アフィリエイトランディングページ」機能を有効にします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:77 #, fuzzy msgid "Enable \"Ajax Loading\" on Affiliate Dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードで「Ajaxローディング」を有効にします。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:382 #, fuzzy msgid "Enable \"Creatives\" Features" msgstr "「クリエイティブ」機能を有効にする" #: inc/admin/settings/options-commission.php:84 #, fuzzy msgid "Enable \"lifetime commission\" features." msgstr "「生涯コミッション」機能を有効にします。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:94 #, fuzzy msgid "" "Enable \"lifetime commission\" functionality globally for all affiliate " "coupons." msgstr "すべてのアフィリエイトクーポンに対して「ライフタイムコミッション」機能をグローバルに有効にします。" #: inc/admin/settings/options-general.php:197 #, fuzzy msgid "Enable \"Multi-Currency\" Functionality" msgstr "「複数通貨」機能を有効にする" #: inc/admin/settings/options-commission.php:124 #, fuzzy msgid "Enable \"Per User Role\" Commission" msgstr "「ユーザロールごと」コミッションを有効にする" #: inc/admin/settings/options-urls.php:102 #, fuzzy msgid "Enable \"Referral Link\" Generator Section" msgstr "「紹介リンク」ジェネレータセクションを有効にする" #: inc/admin/settings/options-urls.php:108 #, fuzzy msgid "Enable \"Referral Statistics\" Section" msgstr "「紹介統計」セクションを有効にする" #: inc/admin/settings/options-urls.php:93 #, fuzzy msgid "Enable \"Referral URL\" tab on the affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードの「紹介URL」タブを有効にします。" #: inc/admin/settings/options-design.php:25 #, fuzzy msgid "Enable \"tabbed\" layout (recommended)." msgstr "「タブ付き」レイアウトを有効にします(推奨)。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:120 #, fuzzy msgid "Enable 2 Column Layout" msgstr "2列レイアウトを有効にする" #: inc/admin/settings/options-debug.php:149 #, fuzzy msgid "Enable Activity Log" msgstr "アクティビティログを有効にする" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:37 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:142 #, fuzzy msgid "Enable Affiliate Registration Features" msgstr "アフィリエイト登録機能を有効にする" #: inc/admin/settings/options-design.php:18 #, fuzzy msgid "Enable boxed \"Statistics\" tab layout (recommended)." msgstr "ボックス化された「統計」タブレイアウトを有効にします(推奨)。" #: inc/admin/settings/options-general.php:292 #, fuzzy msgid "Enable button to export an Excel file of \"monthly summary\" table." msgstr "有効にするボタンで「月次集計」表のExcelファイルをエクスポートできます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:297 #, fuzzy msgid "Enable button to export an Excel file of \"recent orders\" table." msgstr "有効にするボタンは、「最近の注文」テーブルのExcelファイルをエクスポートします。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:26 #, fuzzy msgid "Enable Commission Calculations & Statistics" msgstr "コミッション計算と統計の有効化" #: inc/admin/admin-page.php:298 #, fuzzy msgid "Enable Coupon Codes" msgstr "クーポンコードを有効にする" #: inc/dashboard/tab-settings.php:72 #, fuzzy msgid "Enable Email Notifications" msgstr "電子メール通知を有効にする" #: inc/dashboard/tab-settings.php:88 #, fuzzy msgid "Enable Email Reports" msgstr "メールレポートを有効にする" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:331 #, fuzzy msgid "Enable Google reCAPTCHA" msgstr "Google reCAPTCHA を有効にする" #: inc/admin/settings/options-currency.php:28 #, fuzzy msgid "Enable multi currency settings." msgstr "複数通貨設定を有効にします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:781 #, fuzzy msgid "Enable Multiple Templates" msgstr "複数のテンプレートを有効にする" #: inc/admin/settings/options-debug.php:195 #, fuzzy msgid "" "Enable or disable the \"affiliate info\" sections displayed on WooCommerce " "orders in the backend." msgstr "バックエンドのWooCommerce注文に表示される「アフィリエイト情報」セクションを有効または無効にします。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:55 #, fuzzy msgid "Enable Payout Requests & Log Features" msgstr "支払いリクエストとログ機能を有効にする" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:34 #, fuzzy msgid "Enable Payouts Features" msgstr "支払い機能を有効にする" #: inc/admin/admin-pro-details.php:293 #, fuzzy msgid "" "Enable Payouts features, and automatically add \"unpaid\" commission to the " "affiliates account on order completion, ready for payout." msgstr "支払い機能を有効にし、注文完了時にアフィリエイトアカウントに「未払い」コミッションを自動的に追加し、支払いの準備が整います。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:26 #, fuzzy msgid "Enable Referral URLs & Click Tracking" msgstr "紹介URLとクリックトラッキングを有効にする" #: inc/admin/admin-pro-details.php:137 #, fuzzy msgid "" "Enable some more advanced affiliate registration features such as custom " "form fields, dynamic code generator, auto accept, auto registration, and " "more." msgstr "カスタムフォームフィールド、動的コードジェネレータ、自動承認、自動登録など、より高度なアフィリエイト登録機能を有効にします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:140 #, fuzzy msgid "Enable terms and conditions checkbox on registration form." msgstr "登録フォームの利用規約チェックボックスを有効にします。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:360 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:460 #, fuzzy msgid "Enable Test Mode?" msgstr "テストモードを有効にしますか?" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:30 #, fuzzy msgid "Enable the \"Additional Email Addresses\" field in affiliate settings." msgstr "アフィリエイト設定で「追加のメールアドレス」フィールドを有効にします。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:19 #, fuzzy msgid "" "Enable the Referral URL section on the coupon stats page which displays the " "referral URL, along with the amount of clicks it has received." msgstr "クーポン統計ページの [紹介 URL] セクションを有効にすると、紹介 URL と、受け取ったクリック数が表示されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:111 #, fuzzy msgid "" "Enable this to automatically submit \"payout requests\" for your affiliates, " "every month/week/day, if they meet certain criteria." msgstr "" "これを有効にすると、アフィリエイトが特定の基準を満たしている場合、毎月/毎週/日にアフィリエイトの「支払いリクエスト」が自動的に送信されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:101 #, fuzzy msgid "" "Enable this to only link customer to coupon as \"lifetime referral\" if the " "coupon has a user affiliate assigned to it." msgstr "クーポンにユーザーアフィリエイトが割り当てられている場合に限り、顧客をクーポンに「生涯紹介」としてリンクするには、これを有効にします。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:95 #, fuzzy msgid "" "Enabling this option will enable lifetime commission for ALL your affiliates " "& coupons. You can alternatively enable lifetime commission on a per-coupon " "basis, in the individual coupon settings." msgstr "" "このオプションを有効にすると、すべてのアフィリエイトとクーポンの生涯コミッションが有効になります。または、個々のクーポン設定で、クーポンごとにライフタイムコミッションを有効にすることもできます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:239 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:107 #, fuzzy msgid "" "Enabling this option will prevent ALL affiliate coupons and referral links " "from working UNLESS the customer was directly linked by the approved domain " "that is assigned to that coupon." msgstr "" "このオプションを有効にすると、顧客がそのクーポンに割り当てられている承認されたドメインによって直接リンクされていない限り、すべてのアフィリエイトクーポンと紹介リンクが機能しなくなります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:177 #, fuzzy msgid "" "Enabling this will allow the unique coupon affiliate dashboard URLs to be " "used without the ID, but both URLs will still work." msgstr "これを有効にすると、一意のクーポンアフィリエイトダッシュボードURLをIDなしで使用できますが、両方のURLは引き続き機能します。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:719 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:72 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:117 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:551 #, fuzzy msgid "End" msgstr "終わり" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:64 #, fuzzy msgid "Enter one per line." msgstr "1 行に 1 つずつ入力します。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:78 #, fuzzy msgid "" "Enter one per line. You do not need to include \"http://\", \"https://\", or " "\"www.\" in the domain." msgstr "" "1 行に 1 つずつ入力します。ドメインに \"http://\"、\"https://\"、または \"www.\" を含める必要はありません。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:168 #, fuzzy msgid "Enter the user ID for the affiliate user." msgstr "アフィリエイトユーザーのユーザー ID を入力します。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:133 #, fuzzy msgid "Enter user email address..." msgstr "ユーザーのメールアドレスを入力してください..." #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:89 #, fuzzy msgid "Enter your Address Line 1 to show on statements." msgstr "住所 1 行目を入力して、明細書に表示します。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:96 #, fuzzy msgid "Enter your Address Line 2 to show on statements." msgstr "明細書に表示する住所 2 行目を入力します。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:103 #, fuzzy msgid "Enter your city, state and ZIP/postal code to show on statements." msgstr "市区町村、都道府県、郵便番号を入力して、明細書に表示します。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:181 #, fuzzy, php-format msgid "" "Enter your commission amounts below (0 to disable). If you enter multiple " "types, they will be combined. For example you could have: 10% of total order," " plus an extra $2 per product." msgstr "" "コミッション金額を以下に入力します(0 で無効にします)" "。複数のタイプを入力すると、それらは結合されます。たとえば、合計注文の10%に商品ごとに2ドルを追加したとします。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:82 #, fuzzy msgid "Enter your Company Name to show on statements." msgstr "明細書に表示する会社名を入力します。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:398 #, fuzzy msgid "Enter your domain..." msgstr "ドメインを入力してください..." #: inc/admin/settings/options-registrations.php:153 #, fuzzy msgid "" "Enter your terms acceptance message. Make sure you edit the message to " "include links to your terms and privacy policy!" msgstr "利用規約の承諾メッセージを入力します。メッセージを編集して、利用規約とプライバシーポリシーへのリンクを含めるようにしてください。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:110 #, fuzzy msgid "Enter your VAT/Tax number to show on statements." msgstr "明細書に表示する VAT/税番号を入力します。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:196 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:214 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:233 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:255 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:282 #, fuzzy msgid "Equal" msgstr "等しい" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:194 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:212 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:231 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:253 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:280 #, fuzzy msgid "Equal or Less" msgstr "等しいか小さいか" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:192 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:210 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:229 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:251 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:267 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:278 #, fuzzy msgid "Equal or More" msgstr "等しいか、またはそれ以上" #: premium-files/pro-addons/short-url/generate-short-url.php:64 #, fuzzy msgid "Error" msgstr "エラー" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:206 #, fuzzy msgid "Error: Coupon does not exist." msgstr "エラー: クーポンが存在しません。" #: inc/functions/functions-general.php:409 #, fuzzy msgid "" "ERROR: Failed to load ajax request. Session may have timed out. Refresh the " "page to try again." msgstr "エラー: ajax 要求を読み込めませんでした。セッションがタイムアウトした可能性があります。ページを更新して、もう一度やり直してください。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:79 #, fuzzy msgid "" "Even if the \"coupon code\" isnt used, the commission and sales will still " "be tracked on the coupons affiliate dashboard. All future orders by that " "customer, even with different coupon codes, will only apply to the original " "coupon affiliate." msgstr "" "「クーポンコード」が使用されていなくても、コミッションと売上はクーポンアフィリエイトダッシュボードで追跡されます。その顧客による今後のすべての注文は、異なるクーポンコードであっても、元のクーポンアフィリエイトにのみ適用されます。" #: inc/admin/class-activity-list-table.php:77 #, fuzzy msgid "Event" msgstr "出来事" #: inc/admin/settings/options-urls.php:185 #, fuzzy msgid "Example URL with campaign \"twitter\" would be" msgstr "キャンペーン「ツイッター」のURLの例は、" #: inc/admin/settings/options-urls.php:63 #, fuzzy msgid "Example URL with coupon code \"example10\" would be" msgstr "クーポンコード \"example10\" を含む URL の例は、次のようになります。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:184 #, fuzzy msgid "Example URL with user \"example\" would be" msgstr "ユーザー \"example\" を含む URL の例は次のようになります。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:729 #, fuzzy msgid "Exclude/Remove taxes from Store Credit in cart" msgstr "カート内のストアクレジットから税金を除外/削除する" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:34 #, fuzzy msgid "Explainer video and setup guide" msgstr "説明ビデオとセットアップガイド" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:740 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:571 #, fuzzy msgid "Export to Excel" msgstr "エクセルへのエクスポート" #: inc/admin/admin-pro-details.php:432 #: inc/admin/settings/options-general.php:289 #, fuzzy msgid "Export to Excel Buttons" msgstr "Excel ボタンへのエクスポート" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:433 #, fuzzy msgid "Extra Fields" msgstr "追加フィールド" #: inc/admin/settings/options-debug.php:173 #, fuzzy msgid "Extra Settings" msgstr "追加設定" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:417 #, fuzzy, php-format msgid "Fees vary (typically around 1% - 2%). Learn more about Stripe Connect" msgstr "料金はさまざまです(通常、約1%〜2%)。ストライプコネクトの詳細" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:443 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:463 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:483 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:517 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:642 #, fuzzy msgid "Field Label:" msgstr "フィールドラベル:" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:212 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:272 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:406 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "ファイル" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:719 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:551 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: inc/registration/registration-admin.php:147 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:139 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:80 #, fuzzy msgid "Filter by" msgstr "絞り込み条件" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:70 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "終える" #: inc/registration/registration-admin.php:481 #: inc/registration/registration-form.php:127 #: inc/functions/registration/registration-form.php:124 #, fuzzy msgid "First Name" msgstr "名前" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:97 #, fuzzy msgid "" "Firstly, we need to create the main affiliate dashboard page on your website." msgstr "まず、ウェブサイトにメインのアフィリエイトダッシュボードページを作成する必要があります。" #: inc/functions/functions-shortcode.php:178 #, fuzzy msgid "Fixed amount on cart." msgstr "カートの固定金額。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:155 #: inc/admin/settings/options-commission.php:195 #, fuzzy msgid "Fixed Amount Per Order" msgstr "注文ごとの固定金額" #: inc/admin/settings/options-commission.php:156 #: inc/admin/settings/options-commission.php:200 #, fuzzy msgid "Fixed Amount Per Product" msgstr "製品ごとの固定金額" #: inc/functions/functions-shortcode.php:186 #, fuzzy msgid "Fixed discount on subscription signup." msgstr "サブスクリプションのサインアップの固定割引。" #: inc/admin/admin-page.php:425 #, fuzzy msgid "Flexible Commission - Per Product or Coupon" msgstr "柔軟なコミッション - 製品またはクーポンごと" #: inc/admin/settings/options-commission.php:16 #, fuzzy msgid "Flexible Commission Settings" msgstr "柔軟なコミッション設定" #: inc/admin/admin-page.php:426 #, fuzzy msgid "" "Flexible commission settings can also be set at product level, as well as " "coupon level. To do this, simply edit a product, or coupon, and visit the " "\"Coupon Affiliates & Commission\" data settings tab." msgstr "" "柔軟なコミッション設定は、クーポンレベルだけでなく、製品レベルでも設定できます。これを行うには、単に製品、またはクーポンを編集し、「クーポンアフィリエイト&コミッション」データ設定タブにアクセスします。" #: inc/admin/settings/options-general.php:464 #, fuzzy msgid "" "For \"commission payouts\" in PRO, for \"unpaid commission\" to be granted, " "the order status must be \"completed\"." msgstr "PROで「コミッション支払い」を行い、「未払いコミッション」を付与するには、注文ステータスが「完了」である必要があります。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:325 #, fuzzy, php-format msgid "" "For advanced features like automated payouts, multi-level affiliates, " "creatives, email reports, and more, visit the PRO modules " "section." msgstr "" "自動支払い、マルチレベルのアフィリエイト、クリエイティブ、メールレポートなどの高度な機能については、 " "PROモジュールセクションをご覧ください。" #: inc/registration/registration-admin.php:457 #, fuzzy msgid "" "For affiliate registrations to work properly, you will need to create a " "\"template coupon\" and assign it in the settings." msgstr "アフィリエイト登録が正しく機能するためには、「テンプレートクーポン」を作成し、設定で割り当てる必要があります。" #: inc/admin/admin-page.php:404 #, fuzzy msgid "" "For detailed information regarding the payouts features, and setting up one-" "click payout methods such as Stripe and PayPal," msgstr "支払い機能の詳細、および Stripe や PayPal などのワンクリック支払い方法の設定については、" #: inc/admin/admin-page.php:460 #, fuzzy msgid "For more in-depth tutorials and guides, see our plugin documentation:" msgstr "より詳細なチュートリアルとガイドについては、プラグインのドキュメントを参照してください。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:17 #, fuzzy msgid "" "For most websites, the settings on this page can be ignored (keep them as " "they are)." msgstr "ほとんどの Web サイトでは、このページの設定は無視できます (そのままにしておきます)。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:586 #, fuzzy msgid "" "For most websites, unless you are already using a 3rd party wallet plugin, " "we would suggest just using our free built-in wallet system." msgstr "" "ほとんどのウェブサイトでは、すでにサードパーティのウォレットプラグインを使用していない限り、無料の組み込みウォレットシステムを使用することをお勧めします。" #: inc/admin/settings/options-help.php:40 #, fuzzy msgid "For plugin documentation and FAQs visit" msgstr "プラグインのドキュメントとFAQについては、" #: inc/admin/admin-page.php:325 #, fuzzy msgid "for some a solution." msgstr "いくつかの解決策のために。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:57 #, fuzzy msgid "" "For this to show, a user/affiliate account must be assigned to that coupon. " "The tab is only shown to this user." msgstr "" "これを表示するには、ユーザー/アフィリエイトアカウントがそのクーポンに割り当てられている必要があります。タブはこのユーザーにのみ表示されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:109 #: inc/admin/settings/options-design.php:49 #, fuzzy msgid "Form Style" msgstr "フォームスタイル" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:104 #, fuzzy msgid "Form Styling / Customisations" msgstr "フォームのスタイリング/カスタマイズ" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:158 #, fuzzy msgid "Form Submission" msgstr "フォーム提出" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:55 #, fuzzy msgid "Form Visibility Settings" msgstr "フォームの表示設定" #: inc/admin/settings/options-design.php:44 #, fuzzy msgid "Forms" msgstr "フォーム" #: inc/admin/settings/admin-options.php:427 #, fuzzy msgid "Fraud" msgstr "詐欺" #: inc/admin/settings/admin-options.php:51 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:16 #, fuzzy msgid "Fraud Prevention & Usage Restrictions" msgstr "詐欺防止と使用制限" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:81 #, fuzzy msgid "Free version can display reports for up to the past 1 month." msgstr "無料版では、過去1ヶ月までのレポートを表示できます。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:471 #, fuzzy msgid "From Email Address:" msgstr "差出人メールアドレス:" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:476 #, fuzzy msgid "From Name:" msgstr "差出人 名前:" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:133 #, fuzzy msgid "" "funds have been added back to your Stripe account, and to the affiliates " "unpaid commission total." msgstr "資金が Stripe アカウントとアフィリエイトの未払いコミッション合計に追加されました。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:418 #, fuzzy msgid "General" msgstr "全般" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:20 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:269 #, fuzzy msgid "General Email Settings" msgstr "一般的なメール設定" #: inc/admin/settings/admin-options.php:26 #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:59 #: inc/admin/settings/options-general.php:16 #, fuzzy msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: inc/admin/settings/options-debug.php:30 #, fuzzy msgid "" "Generally there should not be any reason to turn these off, but its here " "just incase, and for debugging." msgstr "一般的に、これらをオフにする理由はありませんが、ここでは念のため、デバッグのためにここにあります。" #: premium-files/pro-addons/qr-codes/functions-qr-codes.php:64 #, fuzzy msgid "Generate" msgstr "生成する" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:58 #, fuzzy msgid "Generate a new admin report" msgstr "新しい管理者レポートを生成する" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:385 #, fuzzy msgid "Generate a unique coupon automatically." msgstr "一意のクーポンを自動的に生成します。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:267 #, fuzzy msgid "" "Generate and send an example report to yourself, with the " "settings/customisations you have set above." msgstr "上記で設定した設定/カスタマイズを使用して、サンプルレポートを生成して自分に送信します。" #: inc/admin/admin-getting-started.php:127 #: inc/admin/admin-getting-started.php:169 #: inc/admin/admin-getting-started.php:182 #, fuzzy msgid "Generate Dashboard Page" msgstr "ダッシュボードの生成ページ" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:513 #, fuzzy msgid "GENERATE NEW REPORT" msgstr "新しいレポートの生成" #: inc/admin/admin-getting-started.php:191 #, fuzzy msgid "Generate Registration Page" msgstr "登録ページの生成" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:298 #, fuzzy msgid "GENERATE REPORT" msgstr "レポートの生成" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:498 #, fuzzy msgid "Generating Report" msgstr "レポートの生成" #: inc/admin/admin-pro-details.php:476 #, fuzzy msgid "" "Get priority support, and your suggestions will have more priority for " "development." msgstr "優先サポートを受けると、提案の優先順位が高まります。" #: inc/admin/admin-page.php:90 #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:48 #, fuzzy msgid "Getting Started" msgstr "はじめ" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:721 #, fuzzy msgid "" "Give affiliates extra commission % as a bonus for selecting Store Credit as " "their payout method." msgstr "アフィリエイトに、支払い方法としてストアクレジットを選択するためのボーナスとして追加のコミッション%を与えます。" #: inc/admin/admin-page.php:431 inc/admin/admin-pro-details.php:462 #, fuzzy msgid "" "Give your affiliates lifetime commission for ALL future purchases from all " "their referred users." msgstr "あなたのアフィリエイトに、紹介されたすべてのユーザーからの将来のすべての購入のための生涯手数料を与えます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:325 #, fuzzy msgid "Google reCAPTCHA" msgstr "Google reCAPTCHA" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:51 #, fuzzy msgid "has been paid into your connected Stripe account." msgstr "が接続されている Stripe アカウントに支払われています。" #: premium-files/pro-addons/payouts/paypal/CreatePayout.php:63 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:48 #, fuzzy msgid "has been paid to" msgstr "に支払われている" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:132 #, fuzzy msgid "has been reversed." msgstr "が逆転しました。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:495 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: inc/admin/settings/admin-options.php:225 #, fuzzy msgid "Help Area" msgstr "ヘルプエリア" #: inc/admin/admin-page.php:192 #, fuzzy msgid "Help Documentation" msgstr "ヘルプドキュメント" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:341 #, fuzzy msgid "Here is a video guide explaining how to get started with the plugin" msgstr "プラグインの使用を開始する方法を説明するビデオガイドを次に示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:59 #, fuzzy msgid "Hide link for non-affiliate users." msgstr "非アフィリエイトユーザーのリンクを非表示にします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:123 #, fuzzy msgid "Hide the \"all-time\" stats on statistics tab and line graph." msgstr "統計タブと折れ線グラフの「すべての時間」統計を非表示にします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:182 #, fuzzy msgid "" "Hide the \"Coupon code applied successfully.\" message on all pages except " "for the cart/checkout pages." msgstr "カート/チェックアウトページを除くすべてのページで「クーポンコードが正常に適用されました」というメッセージを非表示にします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:189 #, fuzzy msgid "Hide the WooCommerce marketing boxes on coupons list." msgstr "クーポンリストのWooCommerceマーケティングボックスを非表示にします。" #: inc/registration/registration-form.php:235 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:103 #: inc/functions/registration/registration-form.php:232 #, fuzzy msgid "How did you hear about us?" msgstr "あなたはどのように私たちのことを知ったのですか?" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:76 #, fuzzy msgid "" "How many creatives to show per row (on larger screens). Recommended between " "2 - 4. On mobile devices this will be responsive, and only shows 1 per row." msgstr "" "1 行に表示するクリエイティブの数(拡大画面)。2 ~ 4 の間で推奨されます。モバイルデバイスでは、これは応答性があり、行ごとに1つだけ表示されます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:282 #, fuzzy msgid "How many months to show on the \"monthly summary\" table by default." msgstr "既定で \"月次サマリー\" テーブルに表示する月数。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:67 #, fuzzy msgid "" "How much \"unpaid commission\" must be earned/available, before the " "affiliate can request a payout." msgstr "アフィリエイトが支払いを要求する前に、どのくらいの「未払いの手数料」を獲得/利用可能にしなければならないか。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:67 #, fuzzy msgid "How often should a report be sent to affiliates via email?" msgstr "レポートはどのくらいの頻度でアフィリエイトに電子メールで送信する必要がありますか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:130 #, fuzzy msgid "How often should payout requests be checked & submitted automatically?" msgstr "支払いリクエストはどのくらいの頻度でチェックされ、自動的に送信されるべきですか?" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:339 #, fuzzy msgid "How To Get Started" msgstr "はじめに" #: inc/registration/registration-form.php:223 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:99 #: inc/functions/registration/registration-form.php:220 #, fuzzy msgid "How will you promote us?" msgstr "どのように私たちを宣伝しますか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:590 #, fuzzy msgid "" "However, if preferred, you can use a 3rd party wallet plugin for the store " "credit payouts. This does however require more setup work, and an additional " "integration plugin." msgstr "" "ただし、必要に応じて、サードパーティのウォレットプラグインを使用してストアクレジットの支払いを行うことができます。ただし、これにはより多くのセットアップ作業と追加の統合プラグインが必要です。" #. URI of the plugin #, fuzzy msgid "https://couponaffiliates.com" msgstr "https://couponaffiliates.com" #. Author URI of the plugin #, fuzzy msgid "https://couponaffiliates.com/#about" msgstr "https://couponaffiliates.com/#about" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:178 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:250 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:222 #: inc/admin/class-activity-list-table.php:74 #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:172 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:178 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:206 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:265 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:400 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:230 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:168 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "身分証明書" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:21 #, fuzzy msgid "" "If an order is refunded then the commission will be removed from the users " "account." msgstr "注文が返金された場合、コミッションはユーザーアカウントから削除されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:152 #, fuzzy msgid "" "If disabled, it will instead store an extra random ID as a cookie for new " "referral clicks (\"wcusage_referral_id\") which will then work in the same " "way." msgstr "" "無効にすると、代わりに新しい紹介クリック(「wcusage_referral_id」)のクッキーとして追加のランダムIDが保存され、同じように動作します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:158 #, fuzzy msgid "" "If disabled, only the first click from the visitor will be tracked (until " "the cookie expires)." msgstr "無効にすると、訪問者からの最初のクリックのみが追跡されます(クッキーの有効期限が切れるまで)。" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:37 #, fuzzy msgid "" "If disabled, only the parent (first) order for the subscription will earn " "commission." msgstr "無効にすると、サブスクリプションの親 (最初の) 注文のみがコミッションを獲得します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:157 #, fuzzy msgid "" "If enabled, all new referral URL clicks from the same user will be tracked " "(and increases total clicks + visit logged in click history). Only the " "latest click will be converted if they make a purchase." msgstr "" "有効にすると、同じユーザーからのすべての新しい紹介URLクリックが追跡されます(合計クリック数+クリック履歴に記録された訪問数が増加します)" "。彼らが購入すると、最新のクリックのみが変換されます。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:98 #, fuzzy msgid "" "If enabled, an option will be displayed in the affiliate dashboard settings " "tab, allowing affiliates to turn off the email reports." msgstr "有効にすると、アフィリエイトダッシュボードの設定タブにオプションが表示され、アフィリエイトは電子メールレポートをオフにすることができます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:297 #, fuzzy msgid "" "If enabled, order tax will be added to the fixed commission calculations." msgstr "有効にすると、注文税が固定コミッション計算に追加されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:278 #, fuzzy msgid "" "If enabled, order tax will be added to the order subtotal/total/discount for " "orders in the statistics, and when calculating percentage (%) commission " "calculations." msgstr "有効にすると、注文税は、統計内の注文の注文の小計/合計/割引に加算され、割合(%)の手数料計算時に追加されます。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:106 #, fuzzy msgid "" "If enabled, the affiliate reports will be turned on by default for all " "affiliate users (if they have not yet updated the setting). They can toggle " "this off in the settings tab of their dashboard. If disabled, then the " "reports will be turned off by default, and the affiliate user will need to " "toggle it on to receive the reports." msgstr "" "有効にすると、アフィリエイトレポートはデフォルトですべてのアフィリエイトユーザーに対してオンになります(設定をまだ更新していない場合)。ダッシュボードの " "[設定] " "タブでこれをオフにすることができます。無効にすると、レポートはデフォルトでオフになり、アフィリエイトユーザーはレポートを受信するためにオンに切り替える必要があります。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:44 #, fuzzy msgid "" "If enabled, the plugin will attempt to apply the code on the first page they " "visit. If disabled, it will only apply the code once they visit the " "cart/checkout pages." msgstr "" "有効にすると、プラグインは最初にアクセスしたページにコードを適用しようとします。無効にすると、カート/チェックアウトページにアクセスした後にのみコードが適用されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:83 #, fuzzy msgid "" "If enabled, then the registration form shortcode will be disabled/hidden for " "any affiliate user that is already assigned to an affiliate coupon." msgstr "" "有効にすると、登録フォームのショートコードは、すでにアフィリエイトクーポンに割り当てられているアフィリエイトユーザーに対して無効/非表示になります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:285 #, fuzzy msgid "" "If enabled, when uninstalling (deleting) the plugin, most plugin options and " "custom tables/data created by this plugin will be deleted. Some data will " "still remain such as custom order & coupon meta data (if any)." msgstr "" "有効にすると、プラグインをアンインストール(削除)" "すると、このプラグインによって作成されたほとんどのプラグインオプションとカスタムテーブル/データが削除されます。カスタム注文とクーポンのメタデータ(存在する場合" ")など、一部のデータは引き続き残ります。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:660 #, fuzzy msgid "" "If enabled, whenever a new user is created (in any way), an affiliate " "registration will also be submitted for them automatically." msgstr "有効にすると、新しいユーザーが(何らかの方法で)作成されるたびに、アフィリエイト登録も自動的に送信されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:79 #, fuzzy msgid "" "If for some reason the user deletes/removes the coupon manually from their " "cart, the cookie will also be removed." msgstr "何らかの理由でユーザーがカートからクーポンを手動で削除/削除した場合、クッキーも削除されます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:52 #, fuzzy msgid "" "If preferred, you can enable \"New Customers Only\" for individual coupons " "in the \"Usage limits\" coupon settings tab." msgstr "必要に応じて、[使用制限] クーポン設定タブで個々のクーポンに対して [新規顧客のみ] を有効にすることができます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:75 #, fuzzy msgid "" "If set to \"0\" then commission will be added to the affiliates account " "instantly when an order is completed." msgstr "「0」に設定すると、注文が完了するとすぐにコミッションがアフィリエイトアカウントに追加されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:138 #, fuzzy msgid "" "If the affiliate user is assigned to multiple user roles, it will apply the " "commission rates for the first role it detects with any custom values set." msgstr "アフィリエイトユーザーが複数のユーザーロールに割り当てられている場合、カスタム値が設定された最初のロールのコミッションレートが適用されます。" #: inc/admin/admin-page.php:355 #, fuzzy msgid "" "If the referral URL is clicked, the coupon code will automatically be " "applied to the users checkout. The coupon must be used for commission to be " "tracked." msgstr "" "紹介URLをクリックすると、クーポンコードが自動的にユーザーのチェックアウトに適用されます。クーポンは、コミッションを追跡するために使用する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-general.php:88 #, fuzzy msgid "" "If the user is an admin, then the ID will also be clickable to open the " "order page in the backend." msgstr "ユーザーが管理者の場合、ID をクリックしてバックエンドの注文ページを開くこともできます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:77 #, fuzzy #| msgid "" #| "If the user is not already registered as an affilaite and has no active " #| "coupons, this will show the registration from on the affiliate dashboard " #| "page." msgid "" "If the user is not already registered as an affiliate and has no active " "coupons, this will show the registration from on the affiliate dashboard " "page." msgstr "" "ユーザーがまだアフィリエイトとして登録されておらず、アクティブなクーポンを持っていない場合、アフィリエイトダッシュボードページから登録が表示されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:415 #, fuzzy msgid "" "If there are no landing pages assigned to the coupon, then this will be " "hidden." msgstr "クーポンにランディングページが割り当てられていない場合、これは非表示になります。" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:564 #, fuzzy msgid "" "If this is your first time loading this dashboard, and it's a large coupon, " "it may take a little while to load." msgstr "このダッシュボードを初めて読み込む場合、大きなクーポンの場合は、読み込みに少し時間がかかることがあります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:19 #, fuzzy msgid "" "If you are experiencing any performance issues or other bugs with the plugin," " please try enabling/disabling relevant settings below." msgstr "プラグインのパフォーマンスの問題やその他のバグが発生した場合は、以下の関連設定を有効/無効にしてみてください。" #: inc/admin/admin-page.php:325 #, fuzzy msgid "" "If you are getting the \"Failed to load ajax request\" error on the " "affiliate dashboard" msgstr "アフィリエイトダッシュボードで「ajaxリクエストのロードに失敗しました」というエラーが表示される場合" #: inc/admin/settings/options-debug.php:184 #, fuzzy msgid "" "If you dont want the message to always show, toggle this setting on, and it " "will instead only show on the cart/checkout pages." msgstr "メッセージを常に表示したくない場合は、この設定をオンに切り替えると、代わりにカート/チェックアウトページにのみ表示されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:115 #, fuzzy msgid "" "If you experience very high volumes of orders for each coupon, this should " "help greately with affiliate dashboard speed/performance." msgstr "各クーポンで非常に大量の注文が発生した場合、これはアフィリエイトダッシュボードの速度/パフォーマンスに非常に役立ちます。" #: inc/admin/settings/options-help.php:36 #, fuzzy msgid "If you need help, or have any suggestions," msgstr "助けが必要な場合、または提案がある場合は、" #: inc/admin/settings/options-commission.php:136 #, fuzzy msgid "" "If you set custom \"coupon\" commission for that affiliate, or \"per " "product\" commission, they WILL take priority over the \"user role\" " "commission." msgstr "" "そのアフィリエイトのカスタム「クーポン」コミッション、または「製品ごと」コミッションを設定すると、「ユーザーロール」コミッションよりも優先されます(WILL" " WILL SHOULD)。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:513 #, fuzzy msgid "" "If you want to show the logged in users current store credit balance " "somewhere, use the shortcode" msgstr "ログインしているユーザーの現在のストアのクレジット残高をどこかに表示したい場合は、ショートコードを使用します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:119 #, fuzzy msgid "Important Information" msgstr "重要な情報" #: inc/admin/settings/options-urls.php:294 #, fuzzy msgid "" "Important: If your short URLs show a 404 page after changing this, you may " "need to go to the \"Settings > Permalinks\" page and click \"Save Changes\" " "to refresh your permalinks." msgstr "" "重要: これを変更した後に短い URL に 404 ページが表示される場合は、「パーマリンク>" "設定」ページに移動し、「変更を保存」をクリックしてパーマリンクを更新する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:208 #, fuzzy msgid "" "Important: There are some cases where direct link tracking may not be " "detected properly." msgstr "重要: 直接リンク・トラッキングが正しく検出されない場合があります。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:234 #, fuzzy msgid "" "Important: This is only recommended if you experience high levels of " "affiliate fraud, and/or want a strict way to help stop unauthorized " "referrals." msgstr "重要:これは、高レベルのアフィリエイト詐欺が発生した場合、および/または不正な紹介を阻止するための厳格な方法が必要な場合にのみお勧めします。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:183 #, fuzzy msgid "" "Important: This needs to be different to your normal affiliate referral URL " "prefix." msgstr "重要: これは、通常のアフィリエイト紹介URLプレフィックスとは異なる必要があります。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:314 #, fuzzy msgid "In most cases PayPal Payouts fees are 2%." msgstr "ほとんどの場合、PayPal支払い手数料は2%です。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:74 #, fuzzy msgid "" "In the affiliate report, stats will be shown/calculated based on the " "previous date range. So monthly reports will show stats from the previous " "month." msgstr "アフィリエイトレポートでは、統計は以前の日付範囲に基づいて表示/計算されます。したがって、月次レポートには前月の統計が表示されます。" #: inc/admin/settings/options-tabs.php:27 #, fuzzy msgid "" "In this section, you can create your own custom tabs to show on the " "affiliate dashboard. Shortcode usage supported." msgstr "このセクションでは、独自のカスタムタブを作成してアフィリエイトダッシュボードに表示できます。ショートコードの使用がサポートされています。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:15 #, fuzzy msgid "" "In this section, you can manage multi-currency settings, if you are using a " "multi currency plugin." msgstr "このセクションでは、複数通貨プラグインを使用している場合、複数通貨の設定を管理できます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:247 #, fuzzy, php-format msgid "" "Include \"custom discounts\" in % commission calculations & order totals." msgstr "%コミッション計算と注文合計に「カスタム割引」を含めます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:254 #, fuzzy, php-format msgid "Include \"fees\" in % commission calculations & order totals." msgstr "%コミッション計算と注文合計に「手数料」を含めます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:234 #, fuzzy, php-format msgid "Include \"shipping costs\" in % commission calculations & order totals." msgstr "%コミッションの計算と注文合計に「送料」を含めます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:296 #, fuzzy msgid "Include \"taxes\" in \"fixed\" commission calculations." msgstr "「固定」コミッション計算に「税金」を含めます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:277 #, fuzzy, php-format msgid "Include \"taxes\" in % commission calculations & order totals." msgstr "%コミッションの計算と注文合計に「税金」を含めます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:228 #, fuzzy, php-format msgid "Include the \"coupon discount\" in % commission calculations." msgstr "%コミッション計算に「クーポン割引」を含めます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:127 #, fuzzy msgid "Increased" msgstr "増加" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:126 #, fuzzy msgid "Increased or Decreased" msgstr "増加または減少" #: inc/admin/admin-menu.php:44 #, fuzzy msgid "Info & Help" msgstr "情報とヘルプ" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:571 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:584 #: inc/admin/settings/options-commission.php:132 #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:43 #, fuzzy msgid "Information:" msgstr "情報：" #: inc/admin/admin-page.php:122 #, fuzzy msgid "Instructions & Plugin Details" msgstr "手順とプラグインの詳細" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:96 #, fuzzy msgid "Invite" msgstr "招く" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:41 #, fuzzy msgid "Invite new members to your affiliate network:" msgstr "アフィリエイトネットワークに新しいメンバーを招待する:" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:255 #, fuzzy msgid "Invite Sent" msgstr "招待の送信" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:84 #, fuzzy msgid "Invite sent to" msgstr "招待の送信先" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:181 #, fuzzy msgid "Invite URL Variable" msgstr "招待URL変数" #: inc/admin/settings/admin-options.php:112 #, fuzzy msgid "Invoice & Statement Settings" msgstr "請求書と明細書の設定" #: inc/admin/settings/admin-options.php:464 #, fuzzy msgid "Invoices" msgstr "請求 書" #: inc/admin/admin-pro-details.php:375 #, fuzzy msgid "Invoices (Payouts)" msgstr "請求書 (支払い)" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:15 #, fuzzy msgid "Invoices and Statements" msgstr "請求書と明細書" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:165 #, fuzzy msgid "IP Address" msgstr "IPアドレス" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:915 #, fuzzy msgid "is" msgstr "です" #: inc/admin/settings/options-commission.php:70 #, fuzzy msgid "" "It will set one as priority, so if both are set, the commission settings for " "your chosen priority will be used." msgstr "1 つが優先度として設定されるため、両方が設定されている場合は、選択した優先度のコミッション設定が使用されます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:503 #, fuzzy msgid "" "It will take longer if you select a large date range, or have lots of orders " "and coupons." msgstr "大きな日付範囲を選択した場合、または多数の注文やクーポンがある場合は、時間がかかります。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:175 #: inc/functions/functions-url-clicks.php:192 #, fuzzy msgid "Landing Page" msgstr "ランディングページ" #: premium-files/pro-addons/landing-pages/functions-landing-pages.php:61 #, fuzzy msgid "Landing Pages" msgstr "ランディングページ" #: inc/admin/settings/options-urls.php:423 #, fuzzy msgid "Landing Pages Text" msgstr "ランディングページのテキスト" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:127 #: inc/admin/settings/options-general.php:158 #: inc/admin/settings/options-general.php:236 #, fuzzy msgid "Last 30 Days" msgstr "過去30日間" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:128 #: inc/admin/settings/options-general.php:158 #, fuzzy msgid "Last 7 Days" msgstr "過去7日間" #: inc/admin/settings/options-general.php:235 #, fuzzy msgid "Last 90 Days" msgstr "過去90日間" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:194 #: inc/admin/settings/options-general.php:169 #, fuzzy msgid "Last Month" msgstr "先月" #: inc/registration/registration-form.php:131 #: inc/functions/registration/registration-form.php:128 #, fuzzy msgid "Last Name" msgstr "名字" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:179 #, fuzzy msgid "Last Updated" msgstr "最終更新日" #: inc/admin/admin-page.php:212 #, fuzzy msgid "Latest News & Updates" msgstr "最新ニュースと最新情報" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-orders.php:201 #, fuzzy msgid "Latest orders referred by your sub-affiliates" msgstr "あなたのサブアフィリエイトによって参照された最新の注文" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:705 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:706 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:856 #, fuzzy msgid "Latest orders using coupon" msgstr "クーポンを使用した最新の注文" #: inc/admin/admin-dashboard.php:555 #, fuzzy msgid "Latest Referral Visits" msgstr "最新の紹介訪問" #: inc/admin/admin-dashboard.php:550 #, fuzzy msgid "Latest Referrals" msgstr "最新の紹介" #: inc/registration/registration-admin.php:143 #: inc/registration/registration-admin.php:457 #: inc/registration/registration-admin.php:465 #: inc/admin/admin-getting-started.php:117 #: inc/admin/admin-getting-started.php:157 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:18 #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:37 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:314 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:315 #: inc/admin/settings/options-commission.php:183 #, fuzzy msgid "Learn More" msgstr "詳細情報" #: inc/admin/admin-pro-details.php:526 #, fuzzy msgid "Learn more about Pro and upgrade at" msgstr "Proとアップグレードの詳細については、" #: inc/admin/admin-pro-details.php:45 #, fuzzy msgid "Learn more about PRO at" msgstr "PROの詳細については、" #: inc/admin/admin-page.php:314 inc/admin/settings/admin-options.php:680 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:418 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:512 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:52 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:58 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:72 #: inc/admin/settings/options-fraud.php:90 #: inc/admin/settings/options-general.php:43 #, fuzzy msgid "Learn More." msgstr "詳細情報。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:179 #, fuzzy msgid "Leave empty to use your default \"header image\"." msgstr "デフォルトの「ヘッダー画像」を使用するには、空のままにします。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:219 #, fuzzy msgid "Left" msgstr "左" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:195 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:213 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:232 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:254 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:281 #, fuzzy msgid "Less" msgstr "レス" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:89 #, fuzzy msgid "Lets get started..." msgstr "始めましょう..." #: inc/admin/admin-page.php:430 inc/admin/admin-pro-details.php:460 #: inc/admin/settings/options-commission.php:75 #, fuzzy msgid "Lifetime Commission" msgstr "生涯コミッション" #: inc/admin/settings/options-commission.php:112 #, fuzzy msgid "Lifetime Commission Expiry (Days)" msgstr "ライフタイムコミッションの有効期限(日数)" #: inc/admin/admin-orders-box.php:82 #, fuzzy msgid "Lifetime Referrer" msgstr "ライフタイムリファラー" #: inc/admin/settings/options-design.php:168 #, fuzzy msgid "Line Graph" msgstr "折れ線グラフ" #: inc/admin/settings/options-general.php:217 #, fuzzy msgid "Line Graphs" msgstr "折れ線グラフ" #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:425 #, fuzzy msgid "List of products sold this month:" msgstr "今月販売された製品のリスト:" #: inc/admin/settings/options-debug.php:89 #, fuzzy msgid "Load tabs individually with Ajax." msgstr "Ajax でタブを個別にロードします。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:114 #, fuzzy msgid "Load tabs on affiliate dashboard as separate pages." msgstr "アフィリエイトダッシュボードのタブを別々のページとして読み込みます。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:870 inc/dashboard/tab-statistics.php:560 #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:417 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:703 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:441 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-orders.php:215 #, fuzzy msgid "Loading" msgstr "積載" #: inc/admin/settings/options-help.php:29 #, fuzzy msgid "Localisation is supported. We recommended to using" msgstr "ローカリゼーションがサポートされています。私たちは使用することをお勧めします" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:740 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:140 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "ログイン" #: inc/functions/functions-shortcode.php:149 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:55 #, fuzzy msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: inc/admin/settings/options-debug.php:166 #, fuzzy msgid "" "Make all dashboard URLs private/hidden to everyone except administrators and " "assigned user." msgstr "すべてのダッシュボード URL を、管理者と割り当てられたユーザーを除くすべてのユーザーに対して非公開/非表示にします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:802 #, fuzzy #| msgid "" #| "Make sure this matches the exact name of an existing template coupon code," #| " otherwise the coupon may not be created automatically." msgid "" "Make sure template codes match the exact name of an existing template coupon " "code, otherwise the coupon may not be created automatically." msgstr "" "これが既存のテンプレートクーポンコードの正確な名前と一致することを確認してください、さもなければクーポンは自動的に作成されないかもしれません。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:766 #, fuzzy msgid "" "Make sure this matches the exact name of an existing template coupon code " "(case sensitive)." msgstr "これが既存のテンプレートクーポンコードの正確な名前と一致することを確認してください(大文字と小文字が区別されます)。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:235 #, fuzzy msgid "Make sure to verify your account and update your company information." msgstr "アカウントを確認し、会社情報を更新してください。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:37 #, fuzzy msgid "Make the invoice upload option required." msgstr "請求書のアップロード オプションを必須にします。" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:135 #, fuzzy msgid "Manage and track payout requests from your affililates." msgstr "所属者からの支払い要求を管理および追跡します。" #: inc/admin/admin-page.php:399 #, fuzzy msgid "Manage/Track Payouts" msgstr "支払いの管理/追跡" #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:256 #, fuzzy msgid "Manually add a domain to a coupon for direct link tracking." msgstr "直接リンク追跡のためにクーポンにドメインを手動で追加します。" #: inc/registration/registration-admin.php:451 #, fuzzy msgid "Manually create a new coupon affiliate registration." msgstr "手動で新しいクーポンアフィリエイト登録を作成します。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:305 #, fuzzy msgid "Mark as paid." msgstr "支払済としてマークします。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:317 #, fuzzy msgid "Mark this payout as pending." msgstr "この支払いを保留中としてマークします。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:590 #, fuzzy msgid "Maximum orders per request reached" msgstr "要求あたりの最大注文数に達しました" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:180 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:208 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:267 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:196 #, fuzzy msgid "Method" msgstr "方式" #: inc/admin/settings/admin-options.php:485 #, fuzzy msgid "MLA" msgstr "ティッカー" #: inc/functions/functions-shortcode.php:157 #, fuzzy msgid "MLA Dashboard" msgstr "MLA ダッシュボード" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:160 #, fuzzy msgid "MLA dashboard is currently unavailable." msgstr "MLA ダッシュボードは現在利用できません。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:94 #, fuzzy msgid "MLA Dashboard Page (ID):" msgstr "MLA ダッシュボード ページ (ID):" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:66 #, fuzzy msgid "MLA Dashboard Page:" msgstr "MLA ダッシュボード ページ:" #: inc/admin/settings/admin-options.php:188 #, fuzzy msgid "MLA Settings" msgstr "MLA 設定" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:30 #, fuzzy msgid "" "MLA will allow affiliates to refer other affiliate users, and gain " "commission depending on their referral tier." msgstr "MLAは、アフィリエイトが他のアフィリエイトユーザーを紹介し、紹介レベルに応じて手数料を得ることを可能にします。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:96 #, fuzzy msgid "Modules & Features" msgstr "モジュールと機能" #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:162 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:178 #, fuzzy msgid "Month" msgstr "月" #: inc/dashboard/tab-settings.php:81 inc/admin/settings/options-reports.php:69 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:132 #, fuzzy msgid "Monthly" msgstr "マンスリー" #: inc/admin/admin-pro-details.php:164 inc/functions/functions-dashboard.php:48 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:535 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:536 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:690 #, fuzzy msgid "Monthly Summary" msgstr "月次概要" #: inc/admin/settings/options-general.php:245 #, fuzzy msgid "Monthly Summary Section" msgstr "月次概要セクション" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:533 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:395 #, fuzzy msgid "MORE" msgstr "もっとその" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:193 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:211 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:230 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:252 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:279 #, fuzzy msgid "More" msgstr "もっとその" #: inc/admin/admin-pro-details.php:490 #, fuzzy msgid "" "More features coming soon. Get access to all future features included in the " "Pro version!" msgstr "より多くの機能は近日公開予定です。Proバージョンに含まれるすべての将来の機能へのアクセスを取得!" #: inc/admin/settings/options-currency.php:11 #: inc/admin/settings/options-general.php:195 #, fuzzy msgid "Multi-Currency Settings" msgstr "複数通貨設定" #: inc/admin/admin-page.php:364 #, fuzzy msgid "Multi-Currency Support" msgstr "複数通貨のサポート" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:322 #, fuzzy msgid "Multi-Level Affiliate Emails" msgstr "マルチレベルアフィリエイトメール" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:26 #, fuzzy msgid "Multi-Level Affiliate Marketing" msgstr "マルチレベルアフィリエイトマーケティング" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:229 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:287 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "名前" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:327 #, fuzzy msgid "Need help?" msgstr "ヘルプが必要ですか?" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:91 #, fuzzy msgid "Network" msgstr "ネットワーク" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:153 #, fuzzy msgid "Network Settings" msgstr "ネットワーク設定" #: inc/admin/settings/options-debug.php:50 #, fuzzy msgid "Never update the saved \"commission\" value for past orders." msgstr "過去の注文の保存された「手数料」値は更新しないでください。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:193 #, fuzzy msgid "New \"Direct Link Tracking\" Domain" msgstr "新しい「ダイレクトリンクトラッキング」ドメイン" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:611 #, fuzzy msgid "New Affiliate Account Created" msgstr "新しいアフィリエイトアカウントが作成されました" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:658 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:672 #, fuzzy msgid "New Affiliate Application" msgstr "新しい関連アプリケーション" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:140 #, fuzzy msgid "New Commission Payout" msgstr "新しいコミッションの支払い" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:154 #, fuzzy msgid "New Commission Payout!" msgstr "新しいコミッションの支払い!" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:522 #, fuzzy msgid "New Coupon Usage" msgstr "新しいクーポンの使用" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:507 #, fuzzy msgid "New Coupon Usage / Commission Earned" msgstr "新しいクーポンの使用/獲得したコミッション" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:48 #, fuzzy msgid "New Customers Only (First Order)" msgstr "新規顧客のみ(ファーストオーダー)" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:207 #, fuzzy msgid "New Domain Request (Direct Link Tracking)" msgstr "新しいドメイン要求 (ダイレクト リンク トラッキング)" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:56 #, fuzzy msgid "New Payout Request" msgstr "新しい支払い要求" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:99 #, fuzzy msgid "New Payout Request (Bulk Scheduled)" msgstr "新しい支払い要求 (一括スケジュール)" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:70 #, fuzzy msgid "New Payout Request: {coupon}" msgstr "新しい支払い要求: {クーポン}" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:495 #, fuzzy msgid "New Referral Emails" msgstr "新しい紹介メール" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:375 #, fuzzy msgid "New Sub-Affiliate Referral" msgstr "新しいサブアフィリエイト紹介" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:416 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:430 #, fuzzy msgid "New Sub-Affiliate Signup" msgstr "新しいサブアフィリエイトサインアップ" #: inc/functions/functions-subscriptions.php:236 #, fuzzy msgid "New Subscription (Parent Order)" msgstr "新規サブスクリプション (親注文)" #: inc/admin/admin-dashboard.php:560 #, fuzzy msgid "Newest Affiliate Coupons" msgstr "最新のアフィリエイトクーポン" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:402 #, fuzzy msgid "Next" msgstr "次に" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:402 #, fuzzy msgid "Next Page" msgstr "次のページ" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:54 #, fuzzy msgid "" "Next, select the MLA dashboard page below (where you added the shortcode), " "and customise the other settings to your requirements." msgstr "次に、下の MLA ダッシュボード ページ (ショートコードを追加した場所) を選択し、要件に合わせて他の設定をカスタマイズします。" #: inc/admin/admin-page.php:416 #, fuzzy msgid "" "Next, simply add new " "creatives and they will be displayed in the new \"Creatives\" tab on the " "affiliate dashboard." msgstr "" "次に、 " "新しいクリエイティブを追加する だけで、アフィリエイトダッシュボードの新しい[クリエイティブ]タブに表示されます。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:151 #, fuzzy msgid "" "Next, you need to create the affiliate registration page on your website." msgstr "次に、ウェブサイトにアフィリエイト登録ページを作成する必要があります。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:115 #, fuzzy msgid "No" msgstr "いいえ" #: inc/functions/functions-shortcode.php:379 #, fuzzy msgid "No affiliate dashboard found." msgstr "アフィリエイトダッシュボードが見つかりませんでした。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:772 #, fuzzy msgid "No affiliate dashboard found. Please contact us." msgstr "アフィリエイトダッシュボードが見つかりませんでした。ご相談ください。" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:121 #, fuzzy msgid "No Campaign" msgstr "キャンペーンなし" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:253 #, fuzzy msgid "No clicks available." msgstr "クリック数がありません。" #: inc/functions/functions-shortcode.php:397 #, fuzzy msgid "No coupon ID has been selected." msgstr "クーポン ID が選択されていません。" #: inc/admin/admin-orders-box.php:65 #, fuzzy msgid "No coupons were used for this order." msgstr "この注文にはクーポンは使用されませんでした。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:762 #, fuzzy msgid "No Default" msgstr "デフォルトなし" #: inc/admin/admin-dashboard.php:378 #, fuzzy msgid "No new affiliate coupons found." msgstr "新しいアフィリエイトクーポンが見つかりませんでした。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:671 #, fuzzy msgid "No orders found." msgstr "注文が見つかりません。" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:361 #, fuzzy msgid "No payout methods are available currently." msgstr "現在、支払い方法はありません。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:184 #, fuzzy msgid "No recent activity found." msgstr "最近のアクティビティは見つかりませんでした。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:310 #, fuzzy msgid "No recent clicks found." msgstr "最近のクリックは見つかりませんでした。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:495 #, fuzzy msgid "No recent payouts found." msgstr "最近の支払いは見つかりませんでした。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:252 #, fuzzy msgid "No recent referral orders found." msgstr "最近の紹介注文は見つかりませんでした。" #: inc/admin/admin-dashboard.php:434 #, fuzzy msgid "No recent registrations found." msgstr "最近の登録は見つかりませんでした。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:158 #, fuzzy msgid "" "Normally it will just show the coupon name, discount, usage, and button to " "direct them to the unique URL ID, for the affiliate dashboard for that " "coupon." msgstr "通常、クーポン名、割引、使用状況、ボタンが表示され、そのクーポンのアフィリエイトダッシュボードの一意のURL IDに誘導されます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:180 #, fuzzy msgid "Not Connected" msgstr "未接続" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:213 #, fuzzy msgid "Not Converted" msgstr "変換されていません" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:27 #, fuzzy msgid "" "Note: \"Unpaid Commission\" will start from \"0\" and will only start " "tracking after you installed the \"PRO\" version and activated the payouts " "functionality." msgstr "注: 「未払いコミッション」は「0」から始まり、「PRO」バージョンをインストールして支払い機能を有効にした後にのみ追跡を開始します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:159 #, fuzzy msgid "" "Note: If enabled, any new clicks (from the same visitor) within the same " "minute as another will not be logged, and will keep the same ID as the " "initial click (to prevent spamming the logs)." msgstr "" "注: 有効にすると、別の訪問者と同じ分以内の(同じ訪問者からの)新しいクリックはログに記録されず、最初のクリックと同じ ID が保持されます " "(ログのスパム送信を防ぐため)。" #: inc/admin/settings/options-general.php:498 #, fuzzy msgid "" "NOTE: If set to \"Completed Date\", only orders that have been marked as " "\"completed\" (at-least once) can be displayed on the dashboard." msgstr "注: 「完了日」に設定すると、「完了」としてマークされた注文(少なくとも1回)のみがダッシュボードに表示されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:279 #, fuzzy msgid "" "Note: If statements are showing \"page not found\", simply click save in your" msgstr "注:ステートメントに「ページが見つかりません」と表示されている場合は、" #: inc/admin/settings/options-urls.php:293 #, fuzzy msgid "" "Note: If you edit this, any previous short URLs created by your affiliates " "(with the old slug) will stop working." msgstr "注: これを編集した場合、アフィリエイトによって作成された以前の短い URL (古いナメクジを使用) は機能しなくなります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:79 #, fuzzy msgid "" "NOTE: In some rare cases, or certain themes, this option may not work and " "will show the \"loading...\" animation continuously. In this case, simply " "disable it or contact us to look into fixing it for you." msgstr "" "注:まれに、または特定のテーマでは、このオプションが機能せず、「読み込み中..." "」と表示されることがあります。アニメーションを連続的に。この場合、単にそれを無効にするか、あなたのためにそれを修正することを検討するために私達に連絡してください。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:316 #, fuzzy msgid "" "Note: Payouts can only be made if you have the required funds in your PayPal " "account." msgstr "注: 支払いは、PayPalアカウントに必要な資金がある場合にのみ行うことができます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:418 #, fuzzy msgid "" "Note: Payouts can only be made if you have the required funds in your Stripe " "account." msgstr "注: 支払いは、Stripe アカウントに必要な資金がある場合にのみ行うことができます。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:380 #, fuzzy msgid "Note: There are lots more options available in the settings page." msgstr "注:設定ページでは、さらに多くのオプションを使用できます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:50 #, fuzzy, php-format msgid "" "Note: This is an integration for a 3rd-party plugin. We are not affiliated " "with, and do not have any control over the features and functionality " "offered by the \"%s\" plugin." msgstr "" "注:これはサードパーティのプラグインの統合です。当社は \"%s\" プラグインと提携しておらず、プラグインが提供する機能を管理することはできません。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:670 #, fuzzy msgid "" "Note: This will only show for users that are not currently assigned to any " "affiliate coupons. They must also be logged in, or have selected \"Create an " "account?\" for it to show." msgstr "" "注: " "これは、現在どのアフィリエイトクーポンにも割り当てられていないユーザーにのみ表示されます。また、ログインしているか、「アカウントを作成」を選択して表示する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:19 #, fuzzy msgid "" "NOTE: Updating the conversion rates below will only update the totals for " "NEW orders (if the affiliate dashboard has been viewed at-least once)." msgstr "注:以下のコンバージョン率を更新すると、新規注文の合計のみが更新されます(アフィリエイトダッシュボードが少なくとも1回表示されている場合)。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:256 #, fuzzy msgid "Note: We recommended using" msgstr "注: 使用をお勧めします。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:49 #, fuzzy msgid "" "Note: When enabled, any existing orders that do not currently have a " "conversion rate set, will save the rate as the rate set below (when the " "affiliate dashboard is next loaded)." msgstr "" "注: " "有効にすると、現在コンバージョン率が設定されていない既存の注文は、以下のレートセットとしてレートを保存します(アフィリエイトダッシュボードが次にロードされるとき" ")。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:36 #: inc/admin/settings/options-commission.php:259 #, fuzzy msgid "" "Note: When updating these settings saved data will be refreshed for all " "dashboards automatically (first page load may take longer)." msgstr "" "注: これらの設定を更新すると、すべてのダッシュボードで保存されたデータが自動的に更新されます (最初のページの読み込みに時間がかかる場合があります)。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:184 #, fuzzy msgid "" "Note: You can customise the registration system more in the plugin settings " "page." msgstr "注: プラグイン設定ページで登録システムをさらにカスタマイズできます。" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:563 #, fuzzy msgid "Notice (admin only): Page constantly loading?" msgstr "注意(管理者のみ): ページが常に読み込まれていますか?" #: inc/admin/settings/admin-options.php:75 #, fuzzy msgid "Notifications Settings" msgstr "通知設定" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:501 #, fuzzy msgid "Number of Custom Fields" msgstr "カスタムフィールドの数" #: inc/admin/settings/options-tabs.php:36 #, fuzzy msgid "Number of custom tabs" msgstr "カスタムタブの数" #: inc/admin/settings/options-currency.php:55 #, fuzzy msgid "Number of Extra Currencies" msgstr "追加通貨の数" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:112 #, fuzzy msgid "Number of Tiers" msgstr "層数" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:646 #, fuzzy msgid "" "Once you have installed/activated both the integration addon, and the wallet " "plugin, refresh this page. You will then be able to enable it in the " "\"Wallet System\" dropdown above." msgstr "" "統合アドオンとウォレットプラグインの両方をインストール/アクティブ化したら、このページを更新します。その後、上記の[ウォレットシステム]" "ドロップダウンで有効にすることができます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:142 #, fuzzy msgid "Only show coupons assigned to an affiliate user." msgstr "アフィリエイトユーザーに割り当てられたクーポンのみを表示します。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:124 #, fuzzy msgid "Only show coupons where sales have" msgstr "販売があるクーポンのみを表示する" #: inc/admin/settings/options-debug.php:131 #, fuzzy msgid "" "Only show users with the \"coupon affiliate\" role when manually assigning " "users to coupons." msgstr "「クーポンアフィリエイト」ロールを持つユーザーを表示するのは、ユーザーをクーポンに手動で割り当てるときのみです。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:123 #, fuzzy msgid "" "Only show/include tax on the statement if user has entered a tax/VAT number." msgstr "ユーザーが税金/VAT番号を入力した場合にのみ、明細書に税金を表示/含めます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:921 #, fuzzy msgid "Only showing coupons that are assigned to an affiliate user." msgstr "アフィリエイトユーザーに割り当てられているクーポンのみを表示します。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:100 #, fuzzy msgid "Only trigger lifetime referral if coupon is assigned to user." msgstr "クーポンがユーザーに割り当てられている場合にのみ、有効期間の紹介をトリガーします。" #: premium-files/pro-addons/payouts/paypal/CreatePayout.php:66 #, fuzzy msgid "" "Oops, an error occurred when attempting to send PayPal payment for payout" msgstr "おっと、支払いの支払いを送信しようとしたときにエラーが発生PayPalました" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:347 #, fuzzy msgid "Open setup guide in new tab" msgstr "新しいタブでセットアップガイドを開く" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:824 #, fuzzy msgid "Option name:" msgstr "オプション名:" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:187 #, fuzzy msgid "Optional: Custom commission \"fixed amount per order\" for this coupon." msgstr "オプション: このクーポンのカスタム手数料「注文ごとの固定金額」。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:194 #, fuzzy msgid "" "Optional: Custom commission \"fixed amount per product\" for this coupon." msgstr "オプション: このクーポンのカスタムコミッション「製品ごとの固定金額」。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:180 #, fuzzy msgid "" "Optional: Custom commission \"percentage of total order\" for this coupon." msgstr "オプション: このクーポンのカスタムコミッション「合計注文の割合」。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:113 #, fuzzy msgid "" "Optional: How many days after being assigned as a \"lifetime\" referral " "should it expire, and the customer be unlinked from the customer." msgstr "オプション: 「有効期間」の紹介として割り当てられてから何日が経過し、顧客が顧客からリンク解除されるか。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:541 #, fuzzy msgid "Options (One Per Line)" msgstr "オプション (1 行に 1 つ)" #: inc/admin/settings/options-debug.php:256 #, fuzzy msgid "or" msgstr "又は" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:147 #, fuzzy msgid "Or share your referral link:" msgstr "または、紹介リンクを共有します。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:109 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:165 #, fuzzy msgid "" "Or you can click the button below to automatically generate the page for you:" msgstr "または、下のボタンをクリックして、ページを自動的に生成することもできます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:81 #, fuzzy msgid "Order status for \"unpaid commission\" to be granted:" msgstr "付与される「未払いコミッション」の注文状況:" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:249 #, fuzzy msgid "Order/Sales Tracking" msgstr "注文/販売追跡" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:688 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:181 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:61 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:101 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:159 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:126 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:307 #, fuzzy msgid "Orders" msgstr "詻" #: inc/admin/settings/options-debug.php:74 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "他" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:227 #: inc/admin/admin-page.php:454 #, fuzzy msgid "Other Information" msgstr "その他の情報" #: inc/admin/admin-page.php:445 #, fuzzy msgid "Other PRO Modules" msgstr "その他のPROモジュール" #: inc/admin/admin-page.php:177 #, fuzzy msgid "Other Useful Links" msgstr "その他の便利なリンク" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:50 #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:95 #, fuzzy msgid "Page URL" msgstr "ページの URL" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:237 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:298 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:142 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:117 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:305 #, fuzzy msgid "Paid" msgstr "有料" #: inc/admin/settings/options-general.php:491 #, fuzzy msgid "Paid Date" msgstr "支払日" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:205 #, fuzzy msgid "Paid To" msgstr "支払先" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:183 #, fuzzy msgid "" "Paid: When a payout is set as paid, the affiliates pending payout will be " "marked as paid, and the pending commission set to 0." msgstr "" "支払い済み: " "支払いが支払い済みとして設定されている場合、支払いを保留中のアフィリエイトは支払い済みとしてマークされ、保留中のコミッションは0に設定されます。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:379 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:420 #, fuzzy msgid "Parent Affiliate User" msgstr "親アフィリエイトユーザー" #: premium-files/functions-premium.php:84 #: premium-files/functions-premium.php:119 #, fuzzy msgid "Parent User" msgstr "親ユーザー" #: inc/registration/registration-form.php:145 #: inc/functions/registration/registration-form.php:142 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "パスワード" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:283 #, fuzzy msgid "Pay as Credit" msgstr "クレジットとして支払う" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:209 #, fuzzy msgid "Pay via PayPal" msgstr "PayPalで支払う" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:209 #, fuzzy msgid "Pay via PayPal." msgstr "PayPalでお支払いください。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:283 #, fuzzy msgid "Pay via Store Credit." msgstr "ストアクレジットでお支払いください。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:254 #, fuzzy msgid "Pay via Stripe" msgstr "ストライプ経由で支払う" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:254 #, fuzzy msgid "Pay via Stripe." msgstr "ストライプ経由で支払います。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:298 #, fuzzy msgid "Payment completed on " msgstr "支払い完了日" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:295 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:313 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:327 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:338 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:354 #, fuzzy msgid "Payment Details" msgstr "支払いの詳細" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:223 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:261 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:329 #, fuzzy msgid "Payment Details Field Label" msgstr "支払詳細フィールドラベル" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:349 #, fuzzy msgid "Payment Message" msgstr "支払いメッセージ" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:405 #, fuzzy msgid "Payment Method" msgstr "お支払い方法" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:210 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:248 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:286 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:334 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:446 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:675 #, fuzzy msgid "Payment Method Information" msgstr "お支払い方法情報" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:205 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:243 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:281 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:324 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:436 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:669 #, fuzzy msgid "Payment Method Name" msgstr "支払方法名" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:344 #, fuzzy msgid "Payment Subject" msgstr "支払対象" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:66 #, fuzzy msgid "Payment Threshold" msgstr "支払基準額" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:100 #, fuzzy msgid "Payment Threshold Required" msgstr "お支払い基準額が必要" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:124 #, fuzzy msgid "Payment was reversed and refunded back into your account." msgstr "支払いが取り消され、アカウントに返金されました。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:204 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:249 #, fuzzy msgid "Payment will be sent to" msgstr "お支払いは" #: premium-files/pro-addons/payouts/paypal/CreatePayout.php:62 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:47 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:132 #, fuzzy msgid "Payout" msgstr "支払い" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:204 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:249 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:295 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:313 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:327 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:338 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:354 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:184 #, fuzzy msgid "Payout ID" msgstr "支払い ID" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:114 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:205 #, fuzzy msgid "Payout Method" msgstr "支払い方法" #: inc/admin/admin-pro-details.php:305 #, fuzzy msgid "Payout Requests (Payouts)" msgstr "支払い要求 (支払い)" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:137 #, fuzzy msgid "" "Payout requests will be scheduled to send on the first day of the week or " "month." msgstr "支払いリクエストは、週または月の最初の日に送信されるようにスケジュールされます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:136 #, fuzzy msgid "Payout Statement Details" msgstr "支払い明細書の詳細" #: inc/admin/admin-menu.php:108 inc/functions/functions-dashboard.php:133 #: inc/admin/settings/admin-options.php:459 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:106 #, fuzzy msgid "Payouts" msgstr "ペイアウト" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:45 #, fuzzy msgid "Payouts Emails" msgstr "支払いメール" #: inc/admin/admin-pro-details.php:291 #, fuzzy msgid "Payouts Features" msgstr "支払い機能" #: inc/admin/settings/admin-options.php:99 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:87 #, fuzzy msgid "Payouts Settings" msgstr "支払い設定" #: inc/admin/admin-pro-details.php:319 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:311 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:766 #, fuzzy msgid "PayPal Payouts" msgstr "PayPalペイアウト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:313 #, fuzzy msgid "" "PayPal Payouts payment method will allow you to one-click pay your " "affiliates directly into their PayPal account." msgstr "PayPal支払い方法では、ワンクリックでアフィリエイトをPayPalアカウントに直接支払うことができます。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:138 #, fuzzy msgid "PDF Report Header Image (Logo)" msgstr "PDF レポートヘッダー画像 (ロゴ)" #: inc/admin/admin-pro-details.php:389 #, fuzzy msgid "PDF Statements (Payouts)" msgstr "PDF明細書(支払い)" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:695 #: inc/registration/registration-admin.php:152 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:128 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:239 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:300 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:144 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:128 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:85 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:52 #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "ペンディング" #: inc/admin/admin-dashboard.php:569 #, fuzzy msgid "Pending Affiliate Registrations" msgstr "保留中のアフィリエイト登録" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:282 #, fuzzy msgid "Pending Affiliate User Role" msgstr "保留中のアフィリエイトユーザーロール" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:485 #, fuzzy msgid "Pending Approval" msgstr "承認待ち" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:202 #, fuzzy msgid "Pending Payments" msgstr "保留中の支払い" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1254 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1335 #, fuzzy msgid "Pending Payout" msgstr "保留中の支払い" #: inc/admin/admin-dashboard.php:582 #, fuzzy msgid "Pending Payout Requests" msgstr "保留中の支払い要求" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:591 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:184 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:144 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:336 #, fuzzy msgid "Pending Payouts" msgstr "保留中の支払い" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:184 #, fuzzy msgid "" "Pending: When a payout is set as pending, the amount will be removed from " "the affiliates unpaid commission, and moved to pending commission. The user " "can not request any more payouts if they have one pending." msgstr "" "保留中: " "支払いが保留中に設定されている場合、金額はアフィリエイトの未払いコミッションから削除され、保留中のコミッションに移動されます。ユーザーは、保留中の支払いを" " 1 つ持っている場合、それ以上の支払いを要求できません。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:122 #, fuzzy msgid "Per User Role Commission" msgstr "ユーザロールごとのコミッション" #: inc/admin/settings/options-commission.php:154 #: inc/admin/settings/options-commission.php:190 #, fuzzy msgid "Percentage Amount Of Total Order" msgstr "合計注文額に対する割合" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:128 #, fuzzy msgid "Percentage based on the \"main\" affiliate commission earnings" msgstr "「メイン」アフィリエイトコミッション収益に基づく割合" #: inc/functions/functions-shortcode.php:180 #, fuzzy msgid "Percentage discount on cart." msgstr "カートの割引率。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:213 #, fuzzy msgid "Performance & Debug" msgstr "パフォーマンスとデバッグ" #: inc/admin/settings/options-debug.php:27 #: inc/admin/settings/options-debug.php:74 #, fuzzy msgid "Performance Settings" msgstr "パフォーマンス設定" #: inc/admin/settings/options-debug.php:13 #, fuzzy msgid "Performance, Debug & Extra Settings" msgstr "パフォーマンス、デバッグ、追加設定" #: inc/admin/settings/options-debug.php:218 #, fuzzy msgid "Permission required for plugin admin capabilities:" msgstr "プラグイン管理機能に必要な権限:" #: inc/functions/functions-update-notice.php:54 #, fuzzy msgid "Please CLEAR YOUR CACHE to ensure frontend changes are applied." msgstr "キャッシュをクリアして、フロントエンドの変更が適用されていることを確認してください。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:254 #, fuzzy msgid "Please contact an administrator if the issue persists." msgstr "問題が解決しない場合は、管理者に問い合わせてください。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:28 #, fuzzy msgid "" "Please do not add this shortcode to the same page as your affiliate " "dashboard shortcode." msgstr "このショートコードをアフィリエイトダッシュボードのショートコードと同じページに追加しないでください。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:53 #, fuzzy msgid "" "Please note, the commission displayed for all past orders is calculated the " "first time the affiliate dashboard is loaded for a coupon. New orders are " "calculated instantly." msgstr "" "過去のすべての注文に対して表示される手数料は、クーポンのアフィリエイトダッシュボードが最初にロードされたときに計算されます。新しい注文は即座に計算されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:39 #, fuzzy msgid "" "Please note: A coupon code needs to be applied for the affiliate commission " "to be tracked/earned." msgstr "ご注意:アフィリエイトコミッションを追跡/獲得するには、クーポンコードを適用する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:56 #, fuzzy msgid "" "Please refresh the page to add/remove the new currency options (found below) " "when you update this number." msgstr "この番号を更新するときに、ページを更新して新しい通貨オプション(下記参照)を追加/削除してください。" #: inc/admin/settings/options-tabs.php:37 #, fuzzy msgid "" "Please refresh the page to add/remove the new tab settings (found below) " "when you update this number." msgstr "この番号を更新するときに、ページを更新して新しいタブ設定(下記参照)を追加/削除してください。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:503 #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:115 #, fuzzy msgid "" "Please refresh the page when you update this number, to add/remove the new " "settings below." msgstr "この番号を更新するときにページを更新して、以下の新しい設定を追加/削除してください。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:590 #, fuzzy msgid "Please shorten your date range to show all orders." msgstr "すべての注文を表示するには、日付範囲を短くしてください。" #: inc/functions/functions-dashboard.php:272 #, fuzzy msgid "Please try again in around 1-2 minutes." msgstr "1~2分程度でもう一度お試しください。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:274 #, fuzzy msgid "Plugin not working? Need help? Have a suggestion?" msgstr "プラグインが機能しませんか?ヘルプが必要ですか?提案がありますか?" #: inc/admin/admin-page.php:139 inc/admin/admin-menu.php:62 #, fuzzy msgid "Plugin Settings" msgstr "プラグイン設定" #: inc/registration/registration-form.php:156 #: inc/functions/registration/registration-form.php:153 #, fuzzy msgid "Preferred Coupon Code" msgstr "優先クーポンコード" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:315 #, fuzzy msgid "" "Prerequisites: To use PayPal Payouts, you will need a PayPal business " "account and must have access to it’s PayPal Payouts features." msgstr "" "前提条件: " "PayPalの支払いを使用するには、PayPalビジネスアカウントが必要で、そのアカウントのPayPalの支払い機能にアクセスできる必要があります。" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:188 #, fuzzy msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:398 #: inc/functions/functions-percentage-change.php:108 #: inc/functions/functions-percentage-change.php:110 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "先の" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:398 #, fuzzy msgid "Previous Page" msgstr "前のページ" #: inc/admin/admin-pro-details.php:474 #, fuzzy msgid "Priority Support" msgstr "優先サポート" #: inc/admin/settings/admin-options.php:237 #, fuzzy msgid "Pro Details" msgstr "プロの詳細" #: inc/admin/admin-page.php:377 #, fuzzy msgid "Pro Features" msgstr "プロの特徴" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:31 #, fuzzy msgid "" "PRO features: Custom form fields, dynamic code generator, auto accept, auto " "registration, and join button on checkout." msgstr "PROの機能:カスタムフォームフィールド、動的コードジェネレータ、自動承諾、自動登録、チェックアウト時の結合ボタン。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:498 #, fuzzy msgid "PRO Modules" msgstr "PROモジュール" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:368 #, fuzzy msgid "PRO Settings" msgstr "PRO設定" #: inc/functions/functions-dashboard.php:385 #, fuzzy msgid "Product" msgstr "積" #: inc/admin/settings/options-commission.php:66 #, fuzzy msgid "Product Commission Settings" msgstr "製品コミッション設定" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:234 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:154 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1400 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1405 #: inc/functions/functions-dashboard.php:329 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "プロダクツ" #: premium-files/pro-addons/qr-codes/functions-qr-codes.php:64 #, fuzzy msgid "QR Code" msgstr "QRコード" #: inc/admin/settings/options-urls.php:191 #, fuzzy msgid "QR Code Generator" msgstr "QRコードジェネレータ" #: inc/admin/admin-pro-details.php:249 #, fuzzy msgid "QR Code Generator (Referral URL)" msgstr "QRコードジェネレータ(紹介URL)" #: inc/functions/functions-dashboard.php:388 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:163 #, fuzzy msgid "Quantity" msgstr "量" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:531 #, fuzzy msgid "Radio Field" msgstr "無線フィールド" #: inc/admin/admin-dashboard.php:544 #, fuzzy msgid "Recent Activity" msgstr "最近の活動" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:167 #, fuzzy msgid "Recent Clicks" msgstr "最近のクリック数" #: inc/functions/functions-dashboard.php:65 #, fuzzy msgid "Recent Orders" msgstr "最近の注文" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:60 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:103 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:144 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:197 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:239 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:284 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:337 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:379 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:420 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:512 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:570 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:615 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:662 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:704 #: inc/admin/settings/options-notifications.php:745 #, fuzzy msgid "Recipient" msgstr "受信者" #: inc/admin/settings/options-urls.php:103 #, fuzzy msgid "" "Recommended. This will allow the user to see their referral link, and " "generate a new one by entering their own page URL or selecting a campaign." msgstr "推奨。これにより、ユーザーは自分の紹介リンクを表示し、自分のページURLを入力するかキャンペーンを選択して新しいリンクを生成できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:94 #, fuzzy msgid "" "Recommended. This will allow them to view and generate their own referrral " "URLs, click history, campaigns, etc." msgstr "推奨。これにより、独自の紹介URL、クリック履歴、キャンペーンなどを表示および生成できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:109 #, fuzzy msgid "" "Recommended. This will show the clicks, conversions, and conversion rate " "statistics for referral URLs." msgstr "推奨。これにより、紹介URLのクリック数、コンバージョン数、コンバージョン率の統計が表示されます。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:845 #, fuzzy msgid "Recurring" msgstr "繰り返し" #: inc/functions/functions-shortcode.php:182 #, fuzzy msgid "Recurring fixed discount on subscription fee." msgstr "サブスクリプション料金の定期的な固定割引。" #: inc/functions/functions-shortcode.php:184 #, fuzzy msgid "Recurring percentage discount on subscription fee." msgstr "サブスクリプション料金の定期的な割引率。" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:46 #, fuzzy msgid "Recurring Subscription Referral Limit" msgstr "定期購読の紹介制限" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:167 #, fuzzy msgid "Redirect to a different page." msgstr "別のページにリダイレクトします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:207 #, fuzzy msgid "Redirect to Page:" msgstr "ページにリダイレクトします。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:170 #, fuzzy msgid "Referral Campaigns" msgstr "紹介キャンペーン" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:82 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:159 #: premium-files/pro-addons/landing-pages/functions-landing-pages.php:77 #, fuzzy msgid "Referral Link" msgstr "紹介リンク" #: inc/admin/settings/options-urls.php:49 #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:166 #, fuzzy msgid "Referral Link Settings" msgstr "紹介リンク設定" #: inc/functions/functions-urls.php:593 #, fuzzy msgid "Referral Statistics" msgstr "紹介統計" #: inc/functions/functions-urls.php:591 #, fuzzy msgid "Referral Statistics for" msgstr "の紹介統計" #: inc/dashboard/tab-referral-url.php:40 #: inc/functions/functions-dashboard.php:83 #, fuzzy msgid "Referral URL" msgstr "紹介URL" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1350 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1359 #, fuzzy msgid "Referral URL Clicks" msgstr "紹介URLのクリック数" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1351 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1371 #, fuzzy msgid "Referral URL Conversions" msgstr "紹介URL変換" #: inc/admin/settings/options-urls.php:61 #, fuzzy msgid "Referral URL Variable" msgstr "紹介 URL 変数" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:153 inc/admin/admin-page.php:352 #: inc/admin/settings/options-urls.php:15 #: inc/admin/settings/admin-options.php:424 #, fuzzy msgid "Referral URLs" msgstr "紹介 URL" #: inc/admin/admin-page.php:354 #, fuzzy msgid "" "Referral URLs can be generated by the affiliate on the affiliate dashboard " "page." msgstr "紹介URLは、アフィリエイトダッシュボードページでアフィリエイトが生成できます。" #: inc/admin/admin-menu.php:149 #, fuzzy msgid "Referral Visits" msgstr "紹介訪問" #: inc/admin/admin-dashboard.php:279 #, fuzzy msgid "Referrer Domain" msgstr "リファラードメイン" #: inc/admin/admin-url-clicks.php:92 inc/admin/class-clicks-list-table.php:176 #, fuzzy msgid "Referrer URL" msgstr "リファラー URL" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:194 #, fuzzy msgid "Referring URL" msgstr "参照元 URL" #: inc/functions/functions-shortcode.php:138 #, fuzzy msgid "Refresh stats..." msgstr "統計を更新します..." #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/functions-credit.php:244 #, fuzzy msgid "Refund Store Credit" msgstr "ストアクレジットの返金" #: inc/registration/registration-form.php:73 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:127 #: inc/functions/registration/registration-form.php:70 #, fuzzy msgid "Register New Affiliate Account" msgstr "新しいアフィリエイトアカウントを登録する" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:249 #, fuzzy msgid "Registered: Active" msgstr "登録済み: アクティブ" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:252 #, fuzzy msgid "Registered: Pending Approval" msgstr "登録済み: 承認待ち" #: inc/admin/settings/admin-options.php:453 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:52 #, fuzzy msgid "Registration" msgstr "登録" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:732 #, fuzzy msgid "Registration Form Page (ID):" msgstr "登録フォームページ(ID):" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:706 #, fuzzy msgid "Registration Form Page:" msgstr "登録フォームページ:" #: inc/admin/settings/admin-options.php:149 #, fuzzy msgid "Registration Settings" msgstr "登録設定" #: inc/admin/admin-menu.php:136 #, fuzzy msgid "Registrations" msgstr "登録" #. Author of the plugin #, fuzzy msgid "RelyWP" msgstr "RelyWP" #: inc/admin/settings/options-debug.php:176 #, fuzzy msgid "Remove coupon ID from unique coupon dashboard URLs." msgstr "一意のクーポン ダッシュボードの URL からクーポン ID を削除します。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:78 #, fuzzy msgid "Remove from Blacklist" msgstr "ブラックリストから削除" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:308 #, fuzzy msgid "" "Remove the pending affiliate role from user when their affiliate application " "is accepted." msgstr "アフィリエイト申請が受け入れられたら、保留中のアフィリエイトロールをユーザーから削除します。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:884 #, fuzzy msgid "Report Complete!" msgstr "レポート完了!" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:886 #, fuzzy msgid "Report created for" msgstr "レポート作成対象" #: inc/admin/settings/options-reports.php:208 #, fuzzy msgid "Report Title" msgstr "レポートのタイトル" #: inc/admin/settings/admin-options.php:470 #, fuzzy msgid "Reports" msgstr "レポート" #: inc/admin/admin-page.php:167 #, fuzzy msgid "Reports & Analytics" msgstr "レポートと分析" #: inc/admin/settings/options-reports.php:73 #, fuzzy msgid "" "Reports will be automatically scheduled to send on the first day of the week " "or month." msgstr "レポートは、週または月の最初の日に送信されるように自動的にスケジュールされます。" #: inc/functions/functions-dashboard.php:268 #, fuzzy msgid "Request Failed!" msgstr "要求に失敗しました!" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:98 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:161 #, fuzzy msgid "Request Payout" msgstr "支払いをリクエストする" #: inc/admin/settings/options-general.php:381 #, fuzzy msgid "Required order status to show on affiliate dashboard:" msgstr "アフィリエイトダッシュボードに表示するために必要な注文状況:" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:446 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:466 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:486 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:545 #, fuzzy msgid "Required?" msgstr "必須。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:113 #, fuzzy msgid "Requires cron jobs to be enabled." msgstr "cron ジョブを有効にする必要があります。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:59 #, fuzzy msgid "" "Requires cron jobs to be enabled. We recommend using \"Real Cron Job\" " "instead of \"WP-Cron\". This may offer better performance, and will give " "more accurate delivery (at the specific day & time). Click here to " "learn more." msgstr "" "cron ジョブを有効にする必要があります。「WP-Cron」ではなく「Real " "Cronジョブ」を使用することをお勧めします。これにより、パフォーマンスが向上し、より正確な配信が(特定の日時に)提供されます。 " "詳細については、ここをクリックしてください。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:362 #, fuzzy msgid "Reverse this payout" msgstr "この支払いを取り消す" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:124 #, fuzzy msgid "Reversed" msgstr "さかさ" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:151 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1246 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1289 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:157 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:118 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:305 #, fuzzy msgid "Sales" msgstr "セールス" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:128 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:191 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:210 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:237 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:257 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:288 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:310 #, fuzzy msgid "Save & Continue" msgstr "保存と続行" #: inc/dashboard/tab-settings.php:110 #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:347 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:96 #, fuzzy msgid "Save changes" msgstr "変更の保存" #: inc/admin/settings/options-debug.php:41 #, fuzzy msgid "Save the calculated \"all time\" stats for coupons as meta data." msgstr "クーポンの計算された「すべての時間」統計をメタデータとして保存します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:35 #, fuzzy msgid "" "Save the calculated \"commission\" values as meta data on each individual " "order." msgstr "計算された「手数料」値を個々の注文のメタデータとして保存します。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:46 #, fuzzy msgid "Save the conversion rate for each order." msgstr "各注文のコンバージョン率を保存します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:27 #, fuzzy msgid "Saving Data" msgstr "データの保存" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:108 #, fuzzy msgid "Scheduled Payout Requests" msgstr "スケジュールされた支払い要求" #: inc/admin/admin-pro-details.php:361 #, fuzzy msgid "Scheduled Requests (Payouts)" msgstr "スケジュールされた要求 (支払い)" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:648 #, fuzzy msgid "Search Coupons" msgstr "クーポンを検索" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:354 #, fuzzy msgid "Secret Key" msgstr "秘密鍵" #: premium-files/dashboard/tab-creatives.php:119 #: premium-files/pro-addons/campaigns/functions-campaigns.php:189 #, fuzzy msgid "Select a Campaign" msgstr "キャンペーンの選択" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:805 #, fuzzy msgid "Select field label:" msgstr "フィールドラベルの選択:" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:613 #, fuzzy msgid "" "Send a custom new user account email (replaces default registration email)." msgstr "カスタムの新しいユーザーアカウントの電子メールを送信します(デフォルトの登録電子メールを置き換えます)。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:195 #, fuzzy msgid "" "Send an email to admin when a new domain is added by affiliate for direct " "link tracking." msgstr "直接リンクトラッキングのためにアフィリエイトによって新しいドメインが追加されたときに管理者にメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:101 #, fuzzy msgid "" "Send an email to admin when there are 1 or more \"scheduled\" payout " "requests (this will be sent instead of multiple individual emails)." msgstr "" "1 つ以上の \"スケジュールされた\" 支払い要求がある場合は、管理者にメールを送信します (これは、複数の個別のメールではなく送信されます)。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:660 #, fuzzy msgid "Send an email to admin when there is a new affiliate application." msgstr "新しい関連アプリケーションがある場合は、管理者に電子メールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:58 #, fuzzy msgid "" "Send an email to admin when there is a new payout request for unpaid " "commission." msgstr "未払いのコミッションの新しい支払い要求がある場合は、管理者にメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:237 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliate users when their domain is accepted for Direct " "Link Tracking." msgstr "アフィリエイトユーザーのドメインがダイレクトリンクトラッキングに承認されたら、アフィリエイトユーザーにメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:282 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliate users when their domain is declined for Direct " "Link Tracking." msgstr "アフィリエイトユーザーのドメインがダイレクトリンクトラッキングで拒否された場合、アフィリエイトユーザーにメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:702 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliate when their affiliate application is accepted." msgstr "アフィリエイト申請が受理されたら、アフィリエイトにメールを送信してください。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:743 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliate when their affiliate application is declined." msgstr "アフィリエイト申請が拒否された場合、アフィリエイトにメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:568 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliate when they submit the affiliate application form." msgstr "アフィリエイト申請書を提出する際に、アフィリエイトにメールを送信してください。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:142 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliates when a payout request is successfully marked as " "paid." msgstr "支払いリクエストが支払い済みとして正常にマークされたら、アフィリエイトにメールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:510 #, fuzzy msgid "" "Send an email to affiliates whenever their coupon code is used (and the " "order is \"completed\")." msgstr "クーポンコードが使用されるたびに、アフィリエイトに電子メールを送信します(注文が「完了」します)。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:418 #, fuzzy msgid "" "Send an email to parent affiliate when a new affiliate signs up in their MLA " "network." msgstr "新しいアフィリエイトがMLAネットワークにサインアップしたときに、親アフィリエイトに電子メールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:377 #, fuzzy msgid "" "Send an email to parent affiliate when a sub-affiliate refers a new order " "(and it is completed)." msgstr "サブアフィリエイトが新しい注文を参照したとき(そしてそれが完了したとき)、親アフィリエイトに電子メールを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:335 #, fuzzy msgid "" "Send an email when parent invite enters an email address to send affiliate " "program invitation." msgstr "親の招待がアフィリエイトプログラムの招待状を送信するための電子メールアドレスを入力したときに電子メールを送信します。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:138 #, fuzzy msgid "Send Invite" msgstr "招待を送信" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:270 #, fuzzy msgid "Set a different user role for pending affiliate users." msgstr "保留中のアフィリエイトユーザーに別のユーザーロールを設定します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:171 #, fuzzy msgid "" "Set a threshold on the maximum amount that can be paid automatically. Any " "payout requests above this amount will require manual approval." msgstr "自動的に支払うことができる最大金額にしきい値を設定します。この金額を超える支払い要求は、手動の承認が必要です。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:195 #, fuzzy msgid "" "Set custom \"flexible commission\" amounts for each individual coupon, " "product or user role." msgstr "個々のクーポン、製品、またはユーザーロールごとにカスタムの「柔軟なコミッション」金額を設定します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:182 #, fuzzy msgid "" "Set the affiliate invite URL variable that will be used in your site URL to " "identify the referrer and parent affiliate for that user." msgstr "サイトのURLで使用されるアフィリエイト招待URL変数を設定して、そのユーザーのリファラーと親アフィリエイトを識別します。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:134 #, fuzzy msgid "" "Set the custom commission rates for each user role below (this is the role " "of the affiliate user). Leave empty to use default rates." msgstr "" "各ユーザーロールのカスタムコミッションレートを以下に設定します(これはアフィリエイトユーザーの役割です)" "。デフォルトのレートを使用するには、空のままにしておく。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:62 #, fuzzy msgid "" "Set the referral URL variable that will be used in your site URL to identify " "the referrer and to automatically apply that coupon, and track clicks." msgstr "サイトの URL で使用される紹介 URL 変数を設定して、リファラーを識別し、そのクーポンを自動的に適用し、クリックを追跡します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:184 #, fuzzy msgid "" "Set the referral URL variable that will be used to identify the campaign." msgstr "キャンペーンの識別に使用する紹介 URL 変数を設定します。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:114 #, fuzzy msgid "Set to \"0\" for permanent lifetime commission with no expiry time." msgstr "有効期限のない恒久的な生涯手数料の場合は「0」に設定します。" #: inc/admin/admin-page.php:337 #, fuzzy msgid "Set Your Commission Rates" msgstr "コミッションレートを設定する" #: inc/admin/admin-pro-details.php:592 #, fuzzy msgid "SETTINGS" msgstr "設定" #: inc/dashboard/tab-settings.php:63 inc/admin/admin-menu.php:63 #: inc/functions/functions-dashboard.php:155 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:111 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "設定" #: inc/admin/admin-page.php:288 #, fuzzy msgid "Settings & Customization" msgstr "設定とカスタマイズ" #: inc/admin/admin-getting-started.php:161 inc/admin/admin-page.php:290 #: inc/admin/admin-page.php:339 #, fuzzy msgid "settings page" msgstr "設定ページ" #: inc/admin/settings/admin-options.php:523 #, fuzzy msgid "Settings Saved" msgstr "保存された設定" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:333 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:343 #, fuzzy msgid "" "Setup Google reCAPTCHA on your affiliate registration form to help prevent " "spam." msgstr "アフィリエイト登録フォームで Google reCAPTCHA を設定して、スパムの防止に役立ててください。" #: inc/admin/admin-page.php:278 #, fuzzy msgid "Setup Guide" msgstr "セットアップガイド" #: inc/admin/admin-menu.php:53 #, fuzzy msgid "Setup Wizard" msgstr "セットアップウィザード" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:319 #, fuzzy msgid "Setup Wizard Complete!" msgstr "セットアップウィザードが完了しました!" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:275 #, fuzzy msgid "Shipping" msgstr "出荷" #: inc/admin/settings/options-debug.php:221 #, fuzzy msgid "Shop Manager" msgstr "ショップマネージャー" #: premium-files/pro-addons/short-url/functions-short-url.php:100 #, fuzzy msgid "Short URL" msgstr "短い URL" #: inc/admin/admin-pro-details.php:235 #, fuzzy msgid "Short URL Generator (Referral URL)" msgstr "ショート URL ジェネレータ (参照 URL)" #: inc/admin/admin-menu.php:200 inc/admin/settings/options-urls.php:258 #, fuzzy msgid "Short URLs" msgstr "短い URL" #: inc/admin/admin-page.php:329 #, fuzzy msgid "Shortcodes" msgstr "ショートコード" #: inc/admin/settings/options-urls.php:290 #, fuzzy msgid "Shortlink Slug" msgstr "ショートリンクスラッグ" #: inc/admin/settings/options-urls.php:264 #, fuzzy msgid "" "Shortlinks are stored as a custom post type and can be viewed in \"Short " "URLs\" menu link under \"Coupon Affiliates\" in the admin area (visible when " "enabled)." msgstr "" "ショートリンクはカスタム投稿タイプとして保存され、管理領域の[クーポンアフィリエイト]の下の[ショートURL]" "メニューリンクで表示できます(有効にすると表示されます)。" #: inc/admin/settings/options-general.php:273 #, fuzzy msgid "Show \"% Change\" Column." msgstr "「変化率」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:182 #, fuzzy msgid "Show \"Account Details\" section in the \"Settings\" tab." msgstr "[設定]タブの[アカウントの詳細]セクションを表示します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:200 #, fuzzy msgid "Show \"Affiliate Info\" Column in orders list." msgstr "注文リストに「アフィリエイト情報」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:205 #, fuzzy msgid "Show \"Affiliate Info\" widget in single orders." msgstr "単一の注文で「アフィリエイト情報」ウィジェットを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:220 #, fuzzy msgid "Show \"commission graphs\" on the statistics tab." msgstr "統計タブに「コミッショングラフ」を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:270 #, fuzzy msgid "Show \"Commission\" Column." msgstr "「コミッション」欄を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:264 #, fuzzy msgid "Show \"Discounts\" Column." msgstr "「割引」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:413 #, fuzzy msgid "Show \"Landing Pages\" section on coupon affiliate dashboard." msgstr "クーポンアフィリエイトダッシュボードに「ランディングページ」セクションを表示します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:102 #, fuzzy msgid "Show \"MLA Dashboard\" link on the main coupon affiliate dashboard." msgstr "メインクーポンアフィリエイトダッシュボードに「MLAダッシュボード」リンクを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:255 #, fuzzy msgid "Show \"Month\" Column." msgstr "「月」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:248 #, fuzzy msgid "Show \"monthly summary\" table section on affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードに「月次サマリー」テーブルセクションを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:276 #, fuzzy msgid "Show \"More\" Column (Toggle for products summary/list)." msgstr "「その他」列を表示します(製品の概要/リストの切り替え)。" #: inc/admin/settings/options-general.php:258 #, fuzzy msgid "Show \"Order Count\" Column." msgstr "「注文数」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:161 #, fuzzy msgid "Show \"Send Email\" Button" msgstr "「メールを送信」ボタンを表示" #: inc/admin/settings/options-general.php:177 #, fuzzy msgid "Show \"Settings\" tab on the affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードに「設定」タブを表示します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:714 #, fuzzy msgid "Show \"Store Credit\" column on admin users list?" msgstr "管理者ユーザーリストに「ストアクレジット」列を表示しますか?" #: inc/admin/settings/options-general.php:261 #, fuzzy msgid "Show \"Total Sales\" Column." msgstr "「総売上」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:267 #, fuzzy msgid "Show \"Total\" Column." msgstr "「合計」列を表示します。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:159 #, fuzzy msgid "Show \"View Dashboard\" Button" msgstr "「ダッシュボードの表示」ボタンを表示" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:668 #, fuzzy msgid "Show a \"join our affiliate program\" checkbox on the store checkout." msgstr "ストアのチェックアウトに「アフィリエイトプログラムに参加」チェックボックスを表示します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:166 #, fuzzy msgid "Show a message on the same page." msgstr "同じページにメッセージを表示します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:166 #, fuzzy msgid "" "Show a table with a monthly summary of orders for the coupon, with total " "sales, commission, and more." msgstr "クーポンの注文の月次サマリー、合計売上、コミッションなどを含む表を表示します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:434 #, fuzzy msgid "" "Show an \"export to excel\" button for the \"monthly summary\" and \"recent " "orders\" tables." msgstr "「月次サマリー」テーブルと「最近の注文」テーブルに「Excelにエクスポート」ボタンを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:108 #, fuzzy msgid "Show customer \"first name\" in orders list." msgstr "注文リストに顧客の「名」を表示します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:156 #, fuzzy msgid "Show full coupon page info automatically, if there is only one coupon." msgstr "クーポンが1つしかない場合は、クーポンページ全体の情報を自動的に表示します。" #: inc/admin/settings/options-design.php:30 #, fuzzy msgid "Show icons on the affiliate dashboard tabs." msgstr "アフィリエイトダッシュボードのタブにアイコンを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:190 #, fuzzy msgid "Show logout link on affiliate dashboard (top right)." msgstr "アフィリエイトダッシュボード(右上)にログアウトリンクを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:103 #, fuzzy msgid "Show order \"city\" in orders list." msgstr "注文リストに注文「都市」を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:98 #, fuzzy msgid "Show order \"country\" in orders list." msgstr "注文リストに注文「国」を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:93 #, fuzzy msgid "Show order \"status\" in orders list." msgstr "注文リストに注文「ステータス」を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:87 #, fuzzy msgid "Show order ID in orders list." msgstr "注文リストに注文IDを表示します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:215 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:253 #, fuzzy msgid "Show Payment Details Field" msgstr "[支払いの詳細を表示] フィールド" #: inc/admin/settings/options-general.php:128 #, fuzzy msgid "Show products summary/list for orders (\"MORE\" column)." msgstr "注文の製品概要/リストを表示します(「詳細」列)。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:157 #, fuzzy msgid "Show Profile Image (Gravatar)" msgstr "プロフィール画像を表示(グラバター)" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:76 #, fuzzy msgid "" "Show registration form on affiliate dashboard page for logged in users - if " "they are not assigned to any coupons." msgstr "ログインしているユーザーのアフィリエイトダッシュボードページに登録フォームを表示します - クーポンに割り当てられていない場合。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:68 #, fuzzy msgid "" "Show registration form on affiliate dashboard page for logged out users." msgstr "ログアウトしたユーザーのアフィリエイトダッシュボードページに登録フォームを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:123 #, fuzzy msgid "Show shipping costs." msgstr "送料を表示します。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:419 #, fuzzy msgid "" "Show some nice line graphs on the statistics tab of the affiliate dashboard." msgstr "アフィリエイトダッシュボードの統計タブに素敵な折れ線グラフを表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:133 #, fuzzy msgid "Show the combined totals for all orders within the selected date range." msgstr "選択した日付範囲内のすべての注文の合計を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:118 #, fuzzy msgid "Show total discounts." msgstr "合計割引を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:113 #, fuzzy msgid "Show total order amount." msgstr "合計注文金額を表示します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:68 #, fuzzy msgid "" "Show WooCommerce login form on affiliate dashboard page when users are " "logged out." msgstr "ユーザーがログアウトしているときにアフィリエイトダッシュボードページにWooCommerceログインフォームを表示します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:254 #, fuzzy msgid "" "Show/enable custom translation settings (discontinued - not recommended)." msgstr "カスタム翻訳設定を表示/有効にする(廃止 - 推奨されません)。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:915 #, fuzzy msgid "Showing coupons where" msgstr "クーポンの表示場所" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:898 #, fuzzy msgid "Showing coupons where sales have" msgstr "売上があるクーポンの表示" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:702 #, fuzzy msgid "" "Shown on the cart/checkout page when they have credit available to spend." msgstr "カート/チェックアウトページに、クレジットを使えるときに表示されます。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:101 #: inc/admin/settings/admin-setup.php:155 #, fuzzy, php-format msgid "" "Simply add the %s shortcode to a new page, then select the page from the " "dropdown below." msgstr "%sショートコードを新しいページに追加し、下のドロップダウンからページを選択するだけです。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:349 #, fuzzy msgid "Site Key" msgstr "サイトキー" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:383 #, fuzzy msgid "Skip Setup Wizard / Go To Settings Page" msgstr "セットアップウィザードをスキップ/設定ページに移動" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:123 #, fuzzy msgid "" "So for example, after the commission calculations, if the main affiliate " "earns $20 commission for an order, and you set \"tier 1\" to 20%, then the " "tier 1 parent will receive $3 commission, and the main affiliate still earns " "$20. So in total it would be $24 commission paid." msgstr "" "たとえば、コミッションの計算後、メインアフィリエイトが注文に対して$ 20のコミッションを獲得し、「ティア1」を20%に設定した場合、ティア1の親は$ " "3のコミッションを受け取り、メインのアフィリエイトは$ 20を稼ぎます。したがって、合計で24ドルの手数料が支払われます。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:221 #, fuzzy msgid "Social Sharing (Referral URL)" msgstr "ソーシャルシェアリング(紹介URL)" #: inc/admin/settings/options-urls.php:301 #, fuzzy msgid "Social Sharing Buttons" msgstr "ソーシャル共有ボタン" #: inc/functions/functions-coupon-apply.php:97 #, fuzzy msgid "Sorry, only new customers can use this coupon code." msgstr "申し訳ありませんが、このクーポンコードを使用できるのは新規のお客様のみです。" #: inc/dashboard/tab-settings.php:117 inc/dashboard/tab-settings.php:207 #: inc/functions/functions-shortcode.php:364 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:452 #, fuzzy msgid "Sorry, this coupon is not assigned to you." msgstr "申し訳ありませんが、このクーポンはあなたに割り当てられていません。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:331 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:213 #, fuzzy msgid "Sorry, this domain is already being used." msgstr "申し訳ありませんが、このドメインは既に使用されています。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:335 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:216 #, fuzzy msgid "Sorry, this domain is invalid. Please try again." msgstr "申し訳ありませんが、このドメインは無効です。もう一度お試しください。" #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:339 #: premium-files/pro-addons/direct-link/direct-link-admin.php:219 #, fuzzy msgid "Sorry, this domain is not allowed." msgstr "申し訳ありませんが、このドメインは許可されていません。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:151 #, fuzzy msgid "" "Sorry, this is not your coupon. Only the user assigned to this coupon can " "update the payment details for this coupon." msgstr "申し訳ありませんが、これはあなたのクーポンではありません。このクーポンに割り当てられたユーザーのみが、このクーポンの支払詳細を更新できます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:355 #, fuzzy msgid "" "Sorry, this is not your dashboard. Only the user assigned to this dashboard " "can update the payment details." msgstr "申し訳ありませんが、これはダッシュボードではありません。このダッシュボードに割り当てられているユーザーのみが支払いの詳細を更新できます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:317 #, fuzzy msgid "Sorry, this statement is not linked to your account." msgstr "申し訳ありませんが、この声明はアカウントにリンクされていません。" #: inc/registration/registration-form.php:444 #: inc/functions/registration/registration-form.php:442 #, fuzzy msgid "Sorry, you are not currently allowed to apply as an affiliate." msgstr "申し訳ありませんが、現在アフィリエイトとして申請することはできません。" #: inc/functions/functions-coupon-apply.php:61 #, fuzzy msgid "Sorry, you can only use one affiliate coupon per order." msgstr "申し訳ありませんが、注文ごとに使用できるアフィリエイトクーポンは1つだけです。" #: inc/functions/functions-coupon-apply.php:107 #: inc/functions/functions-coupon-apply.php:116 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link-fraud.php:67 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't use this coupon code or it has expired." msgstr "申し訳ありませんが、このクーポンコードを使用できないか、有効期限が切れています。" #: inc/functions/functions-coupon-apply.php:41 #, fuzzy msgid "Sorry, you can't use your own affiliate coupon code." msgstr "申し訳ありませんが、独自のアフィリエイトクーポンコードを使用することはできません。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:27 #, fuzzy msgid "Sorry, you do not have permission to via the MLA dashboard for user:" msgstr "申し訳ありませんが、ユーザーの MLA ダッシュボードを経由する権限がありません。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:784 #, fuzzy msgid "Sorry, you don't currently have any active affiliate coupons." msgstr "申し訳ありませんが、現在アクティブなアフィリエイトクーポンはありません。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:719 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:65 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:113 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:551 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "始める" #: inc/admin/admin-pro-details.php:52 #, fuzzy msgid "Start your FREE 7 Day Trial" msgstr "7日間の無料トライアルを開始" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:233 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:239 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:245 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:257 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:263 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:269 #, fuzzy msgid "Statement" msgstr "陳述" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:219 #, fuzzy msgid "Statement Footer Image (Logo/Signature)" msgstr "ステートメントのフッター画像 (ロゴ/署名)" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:251 #, fuzzy msgid "Statement Footer Text" msgstr "ステートメントのフッター テキスト" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:184 #, fuzzy msgid "Statement Header Image (Logo)" msgstr "ステートメント ヘッダーの画像 (ロゴ)" #: inc/admin/admin-menu.php:176 #, fuzzy msgid "Statements" msgstr "ステートメント" #: inc/functions/functions-dashboard.php:30 #, fuzzy msgid "Statistics" msgstr "統計学" #: inc/admin/settings/options-reports.php:216 #, fuzzy msgid "Statistics Text Alignment" msgstr "統計テキストの配置" #: inc/admin/settings/options-design.php:155 #, fuzzy msgid "Stats Icons" msgstr "統計アイコン" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:191 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:259 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:228 #: inc/admin/admin-dashboard.php:406 inc/admin/admin-dashboard.php:463 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:181 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:209 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:268 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:401 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:234 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:449 #: premium-files/pro-addons/direct-link/functions-direct-link.php:464 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:171 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:293 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "地位" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-admin.php:182 #, fuzzy msgid "Statuses" msgstr "ステータス" #: inc/admin/settings/options-urls.php:77 #, fuzzy msgid "Store cookie for how many days?" msgstr "クッキーを何日間保存しますか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:510 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:768 #, fuzzy msgid "Store Credit / Wallet" msgstr "ストアクレジット/ウォレット" #: premium-files/pro-addons/payouts/payouts-settings.php:121 #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/functions-balance.php:51 #, fuzzy msgid "Store Credit Balance" msgstr "ストアクレジット残高" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/functions-credit.php:50 #, fuzzy msgid "Store Credit Discount" msgstr "ストアクレジット割引" #: inc/admin/admin-pro-details.php:347 #, fuzzy msgid "Store Credit Payouts" msgstr "ストアクレジットの支払い" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:512 #, fuzzy msgid "" "Store credit payouts will allow affiliates to have commission paid out into " "a \"wallet\" which they can then use as a discount to purchase " "items/products from your shop." msgstr "" "ストアクレジットの支払いにより、アフィリエイトはコミッションを「ウォレット」に支払い、ショップからアイテム/製品を購入するための割引として使用できます。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/CreatePayout.php:88 #, fuzzy msgid "store credit was removed from user" msgstr "ストア クレジットがユーザーから削除されました" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/CreatePayout.php:40 #, fuzzy msgid "store credit was successfully paid to user" msgstr "ストア クレジットがユーザーに正常に支払われました" #: inc/admin/settings/options-urls.php:232 #, fuzzy msgid "Strict Fraud Prevention" msgstr "厳格な不正防止" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:441 #, fuzzy msgid "Stripe Account Label" msgstr "ストライプアカウントラベル" #: inc/admin/admin-pro-details.php:333 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:767 #, fuzzy msgid "Stripe Payouts" msgstr "ストライプペイアウト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:410 #, fuzzy msgid "Stripe Payouts (\"Connect\")" msgstr "ストライプペイアウト(「接続」)" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:416 #, fuzzy msgid "" "Stripe Payouts payment method will allow you to one-click pay your " "affiliates directly into their Stripe / bank account." msgstr "Stripe Payoutsの支払い方法では、ワンクリックでアフィリエイトをStripe /銀行口座に直接支払うことができます。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:67 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "スタイル" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:111 #, fuzzy msgid "Style #1 - Default" msgstr "スタイル#1 - デフォルト" #: inc/admin/settings/options-design.php:51 #, fuzzy msgid "Style #1 - Default (Theme Style)" msgstr "スタイル#1 - デフォルト(テーマスタイル)" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:112 #: inc/admin/settings/options-design.php:52 #, fuzzy msgid "Style #2 - Modern (Bold)" msgstr "スタイル #2 - モダン (太字)" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:113 #: inc/admin/settings/options-design.php:53 #, fuzzy msgid "Style #3 - Modern (Compact)" msgstr "スタイル#3 - モダン(コンパクト)" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:86 #, fuzzy msgid "Sub-Affiliates" msgstr "サブアフィリエイト" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:652 #, fuzzy msgid "Submit a feature request." msgstr "機能要求を送信します。" #: inc/registration/registration-admin.php:494 #, fuzzy msgid "Submit Affiliate Registration" msgstr "アフィリエイト登録の提出" #: inc/registration/registration-form.php:386 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:133 #: inc/functions/registration/registration-form.php:384 #, fuzzy msgid "Submit Application" msgstr "申請書の提出" #: inc/functions/functions-subscriptions.php:230 #, fuzzy msgid "Subscription Renewal Order" msgstr "サブスクリプション更新注文" #: inc/admin/settings/admin-options.php:161 #, fuzzy msgid "Subscription Renewal Settings" msgstr "サブスクリプション更新の設定" #: inc/admin/settings/admin-options.php:436 #, fuzzy msgid "Subscriptions" msgstr "サブスクリプション" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:196 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:262 #: inc/functions/functions-dashboard.php:377 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:164 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:184 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:247 #, fuzzy msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: premium-files/pro-addons/payouts/paypal/CreatePayout.php:62 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:47 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:51 #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/CreatePayout.php:40 #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/CreatePayout.php:88 #, fuzzy msgid "Success" msgstr "成功" #: inc/registration/registration-form.php:670 #: inc/functions/registration/registration-form.php:668 #, fuzzy msgid "Success! Redirecting" msgstr "成功！リダイレクト" #: inc/admin/settings/options-help.php:32 #, fuzzy msgid "Support & Suggestions" msgstr "サポートと提案" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:787 #, fuzzy msgid "Supported merge tags" msgstr "サポートされている差し込みタグ" #: inc/admin/settings/options-design.php:116 #, fuzzy msgid "Table Header & Footer" msgstr "表のヘッダーとフッター" #: inc/admin/settings/admin-options.php:473 #: inc/admin/settings/options-design.php:90 #, fuzzy msgid "Tabs" msgstr "タブ" #: inc/admin/settings/options-design.php:103 #, fuzzy msgid "Tabs Hover" msgstr "タブホバー" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:244 #, fuzzy msgid "Tax" msgstr "税金" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:109 #, fuzzy msgid "Tax Number" msgstr "税番号" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:145 #, fuzzy msgid "Tax Rate" msgstr "税率" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:229 #: inc/admin/settings/options-commission.php:45 #, fuzzy msgid "Tax Settings" msgstr "税金設定" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:90 #, fuzzy msgid "Tax/VAT Number" msgstr "税金/付加価値税番号" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:226 #, fuzzy msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:755 #, fuzzy msgid "Template Coupon" msgstr "テンプレートクーポン" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:765 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:827 #, fuzzy msgid "Template coupon code:" msgstr "テンプレートクーポンコード:" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:137 #, fuzzy msgid "Terms and Conditions Notice" msgstr "利用規約の通知" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:233 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:239 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:245 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:257 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:263 #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:269 #: inc/admin/settings/options-design.php:96 #: inc/admin/settings/options-design.php:109 #: inc/admin/settings/options-design.php:122 #: inc/admin/settings/options-design.php:135 #: inc/admin/settings/options-design.php:148 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "テキスト" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:528 #, fuzzy msgid "Text Area Field" msgstr "テキストエリアフィールド" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:527 #, fuzzy msgid "Text Field" msgstr "テキストフィールド" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:682 #, fuzzy msgid "Text shown next to the users store credit balance." msgstr "ユーザーがクレジット残高を保存する横に表示されるテキスト。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:639 #, fuzzy msgid "Text:" msgstr "テキスト：" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:916 #, fuzzy msgid "than" msgstr "より" #: inc/registration/registration-form.php:715 #: inc/functions/registration/registration-form.php:713 #, fuzzy, php-format msgid "" "The \"%s\" coupon already exists. Please try again with a different coupon " "code." msgstr "\"%s\" クーポンはすでに存在します。別のクーポンコードでもう一度お試しください。" #: inc/registration/registration-admin.php:143 #: inc/registration/registration-admin.php:465 #, fuzzy msgid "" "The \"template coupon\" you have set does not exist. Please make sure you " "have created it, and entered the exact name in the settings." msgstr "設定した「テンプレートクーポン」が存在しません。作成し、設定に正確な名前を入力したことを確認してください。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:120 #, fuzzy msgid "The \"unpaid commission\" meets the required payment threshold." msgstr "「未払いのコミッション」は、必要な支払い基準額を満たしています。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:48 #, fuzzy msgid "" "The affiliate can then download these statements on the affiliate dashboard, " "and you can also download them in the admin payouts section." msgstr "" "アフィリエイトは、アフィリエイトダッシュボードでこれらのステートメントをダウンロードし、管理者の支払いセクションでダウンロードすることもできます。" #: inc/admin/admin-page.php:315 #, fuzzy msgid "" "The affiliate user can then visit the \"affiliate dashboard page\" to view " "their affiliate statistics, commissions, referral URLs, etc, for the " "coupon(s) they are assigned to." msgstr "" "アフィリエイトユーザーは、「アフィリエイトダッシュボードページ」にアクセスして、割り当てられたクーポンのアフィリエイト統計、コミッション、紹介URLなどを表示できます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:44 #, fuzzy msgid "" "The affiliate user can then visit the \"affiliate dashboard page\" to view " "their affiliate statistics, commissions, referral URLs, etc, for the coupons " "they are assigned to." msgstr "" "アフィリエイトユーザーは、「アフィリエイトダッシュボードページ」にアクセスして、割り当てられたクーポンのアフィリエイト統計、コミッション、紹介URLなどを表示できます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:122 #, fuzzy msgid "" "The affiliate user has entered their payment details (in the \"settings\" " "tab on their dashboard)." msgstr "アフィリエイトユーザーが支払いの詳細を入力しました(ダッシュボードの[設定]タブ)。" #: inc/admin/admin-pro-details.php:100 #, fuzzy msgid "" "The below section includes a list of most of the modules and features " "included in the Pro plan. However other smaller features and customisations " "can be found throughout the settings page." msgstr "" "以下のセクションには、Proプランに含まれるほとんどのモジュールと機能のリストが含まれています。ただし、その他の小さな機能やカスタマイズは、設定ページ全体にあります。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:121 #, fuzzy msgid "" "The commission for multi-level tiers is calculated based on a percentage of " "the amount earned by the main affiliate. This is NOT " "deducted from the main affiliates earnings." msgstr "" "マルチレベル層のコミッションは、メインアフィリエイトが獲得した金額" "の割合に基づいて計算されます。これは、主なアフィリエイトの収益から差し引かれません。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:121 #, fuzzy msgid "The coupon has an affiliate user assigned to it." msgstr "クーポンにはアフィリエイトユーザーが割り当てられています。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:85 #, fuzzy msgid "" "The default \"Page URL\" when generating referral links. Note: This needs to " "be a valid link/page on this website only." msgstr "紹介リンクを生成するときの既定の \"ページ URL\"。注:これは、このウェブサイト上の唯一の有効なリンク/ページである必要があります。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:594 #, fuzzy msgid "" "The following integration addons are available to download and install right " "now:" msgstr "次の統合アドオンは、今すぐダウンロードしてインストールできます。" #: inc/admin/admin-page.php:360 #, fuzzy msgid "" "The free version gives access to admin reports for the past 4 weeks. Reports " "allow you to see the overall statistics for all affiliates/coupons, and each " "individual affiliate/coupon, on a single page" msgstr "" "無料版では、過去4週間の管理者レポートにアクセスできます。レポートを使用すると、すべてのアフィリエイト/クーポン、および個々のアフィリエイト/クーポンの全体的な統計を1つのページで確認できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:151 #, fuzzy msgid "" "The IP address will be stored in the \"clicks\" database table. The IP " "address is only used to check if a click has already been tracked for that " "visitor." msgstr "" "IPアドレスは「クリック数」データベーステーブルに保存されます。IPアドレスは、その訪問者のクリックがすでに追跡されているかどうかを確認するためにのみ使用されます。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:114 #, fuzzy msgid "" "The maximum amount of extra tiers in your MLA system (not including the main " "affiliate)." msgstr "MLA システム内の追加レベルの最大量 (メインのアフィリエイトは含みません)。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:93 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:140 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-orders.php:66 #, fuzzy msgid "The maximum date range is 12 months. Your filters have been updated." msgstr "最大日付範囲は 12 か月です。フィルターが更新されました。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:670 #, fuzzy msgid "" "The name of your Store Credit wallet, show in the payout method selection " "etc." msgstr "ストアクレジットウォレットの名前、支払い方法の選択などに表示されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:73 #, fuzzy msgid "" "The number of days after an order is created, that the commission earned is " "added to the users account as \"unpaid commission\"." msgstr "注文が作成されてから、獲得したコミッションが「未払いコミッション」としてユーザーアカウントに加算される日数。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:98 #, fuzzy msgid "" "The order status required for \"unpaid commission\" to be granted. Default " "\"completed\" for most sites. This should be the final status for your " "orders, once it has been paid and delivered." msgstr "" "「未払いのコミッション」を付与するために必要な注文ステータス。ほとんどのサイトで既定の \"完了\" " "です。これは、注文が支払われて配達された後の最終ステータスになります。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:146 #, fuzzy msgid "The tax rate that will be added to the payment statements." msgstr "支払明細書に追加される税率。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:661 #, fuzzy msgid "" "The username will be used as the coupon code by default, unless you have the " "\"Dynamic Code Generator\" enabled." msgstr "ユーザー名は、「動的コードジェネレータ」を有効にしていない限り、デフォルトでクーポンコードとして使用されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:168 #, fuzzy msgid "" "Then, only users that are assigned to a coupon will be able to see their " "dashboard (for that coupon) on this page." msgstr "これにより、クーポンに割り当てられているユーザーのみが、このページで (そのクーポンの) ダッシュボードを表示できます。" #: inc/functions/functions-url-clicks.php:244 #, fuzzy msgid "There have been no clicks for this campaign yet." msgstr "このキャンペーンのクリック数はまだありません。" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:247 #, fuzzy msgid "" "There was an error connecting to Stripe account. Please contact an " "administrator." msgstr "Stripe アカウントへの接続中にエラーが発生しました。管理者に問い合わせてください。" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/functions-statements.php:138 #, fuzzy msgid "These details will be shown on your PDF statements for payouts." msgstr "これらの詳細は、支払いの PDF 明細書に表示されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:29 #, fuzzy msgid "" "These options will improve loading speed of your affiliate dashboard for " "large coupons with lots of orders (since it wont need to calculate every " "time)." msgstr "これらのオプションは、注文が多い大規模なクーポンのアフィリエイトダッシュボードの読み込み速度を向上させます(毎回計算する必要がないため)。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:183 #, fuzzy msgid "These values be overridden on a per coupon and/or per product basis." msgstr "これらの値は、クーポンごとおよび/または製品ごとに上書きされます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:58 #, fuzzy msgid "" "These visitors will not be able to use any affiliate coupons on their " "purchases, and can not apply to become an affiliate." msgstr "これらの訪問者は、購入時にアフィリエイトクーポンを使用することができず、アフィリエイトになることを申請することはできません。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:20 #, fuzzy msgid "" "They can enter their account details, preferred coupon code, then submit the " "application." msgstr "アカウントの詳細、希望するクーポンコードを入力し、申請書を送信できます。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:270 #, fuzzy msgid "" "This affiliate is a part of your MLA network. You are viewing their " "statistics and commission earnings." msgstr "このアフィリエイトはMLAネットワークの一部です。あなたは彼らの統計とコミッション収入を表示しています。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:722 #, fuzzy msgid "" "This bonus is not applied on the dashboard or when they request payouts. It " "will simply apply the bonus % as additional credit, when the payout is " "marked as paid." msgstr "" "このボーナスは、ダッシュボードや支払いを要求したときには適用されません。支払いが支払い済みとしてマークされている場合、ボーナス%を追加クレジットとして適用するだけです。" #: inc/registration/registration-form.php:584 #: inc/functions/registration/registration-form.php:582 #, fuzzy msgid "This email already exists. Please try again." msgstr "このメールは既に存在します。もう一度お試しください。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:82 #, fuzzy msgid "This email has already been invited." msgstr "このメールは既に招待されています。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:226 #, fuzzy msgid "" "This excludes the plugin settings which are available to those with the " "\"manage_options\" permission." msgstr "これは、「manage_options」権限を持つ人が利用できるプラグイン設定を除外します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:78 #, fuzzy msgid "" "This is how many days after someone clicks on a referral link, that the " "cookie will be stored to automatically apply the coupon." msgstr "これは、誰かが紹介リンクをクリックしてから何日後、クーポンを自動的に適用するためにクッキーが保存されるかです。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:28 #, fuzzy msgid "" "This is limited to PDF files only, and maximum size of 200KB. These invoices " "will be uploaded to a \"coupon-affiliate-invoices\" folder in your uploads " "directory." msgstr "" "これはPDFファイルのみに制限され、最大サイズは200KBです。これらの請求書は、アップロードディレクトリの「クーポンアフィリエイト請求書」フォルダにアップロードされます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:576 #, fuzzy msgid "" "This is our default store credit system, built directly into this plugin. (A " "more simple solution with no additional setup needed.)" msgstr "" "これは、このプラグインに直接組み込まれたデフォルトのストアクレジットシステムです。(追加のセットアップを必要としないより簡単なソリューション。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:225 #, fuzzy msgid "" "This is shown at the bottom of the PDF statements, just before the Footer " "Text. Recommended size is no larger than 340 x 70" msgstr "これは、PDF ステートメントの下部、フッターテキストの直前に表示されます。推奨サイズは 340 x 70 以下" #: inc/admin/settings/options-reports.php:144 #, fuzzy msgid "" "This is shown at the very top of the PDF report (attached to the email). " "Recommended size is 340 x 70." msgstr "これは、PDF レポートの最上部 (電子メールに添付) に表示されます。推奨サイズは340 x 70です。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:190 #, fuzzy msgid "" "This is shown at the very top of the PDF statements. Recommended size is 340 " "x 70" msgstr "これは、PDF ステートメントの最上部に表示されます。推奨サイズは340 x 70" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:708 #, fuzzy msgid "" "This is shown below the message above, next to a checkbox, allowing them to " "apply some or all of their credit to the cart." msgstr "これは、上記のメッセージの下のチェックボックスの横に表示され、クレジットの一部またはすべてをカートに適用できます。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:41 #, fuzzy msgid "" "This is the base currency for your store, in which totals/commission will be " "converted to. You can change this in the WooCommerce settings." msgstr "これはストアの基本通貨で、合計/コミッションが換算されます。これは、WooCommerce 設定で変更できます。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:485 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the email address that will recieve admin notifications such as " #| "new affiliate applications, and payout notifications." msgid "" "This is the email address that will recieve admin notifications such as new " "affiliate registrations, and payout notifications." msgstr "これは、新しいアフィリエイトアプリケーションや支払い通知などの管理者通知を受信する電子メールアドレスです。" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:47 #, fuzzy msgid "" "This is the limit on how many renewal orders will be rewarded to the " "affiliate after the initial signup. This does not include the initial order. " "Set to 0 for unlimited renewals." msgstr "" "これは、最初のサインアップ後にアフィリエイトに報われる更新注文の数の制限です。これには、初期順序は含まれません。無制限の更新の場合は 0 に設定します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:201 #, fuzzy msgid "" "This is the message shown on the page as soon as the user submits the " "application form. The {couponcode} placeholder will be replaced with their " "chosen coupon code." msgstr "" "これは、ユーザーが申請書を送信するとすぐにページに表示されるメッセージです。{クーポンコード} プレースホルダーは、選択したクーポン " "コードに置き換えられます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:696 #, fuzzy msgid "" "This is the name of the discount shown on the cart page, when store credit " "is applied." msgstr "これは、店舗クレジットが適用されるときにカートページに表示されるディスカウントの名前です。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:292 #, fuzzy msgid "This is the slug for the shortlinks, for example:" msgstr "これはショートリンクのスラッグです、例えば:" #: inc/admin/settings/options-debug.php:224 #, fuzzy msgid "" "This is the user permission required to have full access for this plugin." msgstr "これは、このプラグインのフルアクセスに必要なユーザー権限です。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:502 #, fuzzy msgid "This may take a few seconds..." msgstr "これには数秒かかることがあります..." #: inc/admin/settings/options-general.php:500 #, fuzzy msgid "" "This may therefore disregard some of the order statuses that are checked " "above." msgstr "したがって、これにより、上記でチェックされた注文ステータスの一部が無視される可能性があります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:133 #, fuzzy msgid "" "This means that you will need to manually edit existing users to the " "\"coupon affiliate\", or have them automatically assign to this role when " "filling out the registration form (enable this in \"registration settings\")." msgstr "" "つまり、既存のユーザーを手動で「クーポンアフィリエイト」に編集するか、登録フォームに記入するときに自動的にこの役割に割り当てる必要があります(「登録設定」でこれを有効にします" ")。" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:193 #: inc/admin/settings/options-general.php:169 #: inc/admin/settings/options-general.php:236 #, fuzzy msgid "This Month" msgstr "今月" #: inc/admin/settings/options-commission.php:85 #, fuzzy msgid "" "This option will allow you to enable \"lifetime commission\" either globally," " or on a per-coupon basis." msgstr "このオプションを使用すると、「生涯コミッション」をグローバルに、またはクーポンごとに有効にすることができます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:404 #, fuzzy msgid "" "This option will enable the \"affiliate landing page\" metabox on pages, for " "you to assign a page as a landing page for an affiliate coupon." msgstr "" "このオプションを選択すると、ページ上の「アフィリエイトランディングページ」メタボックスが有効になり、ページをアフィリエイトクーポンのランディングページとして割り当てることができます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:21 #, fuzzy msgid "" "This plugin is frequently updated and maintained. If you notice any bugs, " "issues, or conflicts with other themes/plugins, please get in touch and it " "will be looked into." msgstr "このプラグインは頻繁に更新され、維持されています。バグ、問題、または他のテーマ/プラグインとの競合に気づいた場合は、連絡を取ってください。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:69 #, fuzzy msgid "" "This setting is required in case you have set custom commission amounts on " "both a coupon level, and product level." msgstr "この設定は、クーポンレベルと製品レベルの両方でカスタムコミッション金額を設定している場合に必要です。" #: inc/registration/registration-form.php:590 #: inc/functions/registration/registration-form.php:588 #, fuzzy msgid "" "This user does not exist, please enter a valid user, or enter an email " "address to create a new account." msgstr "このユーザーは存在しません。有効なユーザーを入力するか、メールアドレスを入力して新しいアカウントを作成してください。" #: inc/registration/registration-form.php:578 #: inc/functions/registration/registration-form.php:576 #, fuzzy msgid "This username already exists. Please try again." msgstr "このユーザー名は既に存在します。もう一度お試しください。" #: inc/admin/settings/options-general.php:462 #, fuzzy msgid "" "This will affect the coupon usage stats, orders list, commission, and " "monthly summary." msgstr "これは、クーポンの使用状況の統計、注文リスト、コミッション、および月次サマリーに影響します。" #: inc/admin/settings/options-general.php:69 #, fuzzy msgid "" "This will allow affiliate users to login to the dashboard if they visit the " "base dashboard URL." msgstr "これにより、アフィリエイトユーザーは、ダッシュボードの基本URLにアクセスした場合にダッシュボードにログインできます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:146 #, fuzzy msgid "" "This will allow affiliates to click a toggle to only show converted clicks." msgstr "これにより、アフィリエイトはトグルをクリックして、変換されたクリックのみを表示できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:141 #, fuzzy msgid "" "This will allow affiliates to filter through their whole click history with " "pagination." msgstr "これにより、アフィリエイトはページネーションでクリック履歴全体をフィルタリングできます。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:81 #, fuzzy msgid "" "This will allow the affiliate user to replace the default link/URL in the " "\"embed code\" for each creative with their own URL." msgstr "" "これにより、アフィリエイトユーザーは、各クリエイティブの「埋め込みコード」のデフォルトのリンク/ URLを独自のURLに置き換えることができます。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:86 #, fuzzy msgid "" "This will allow the affiliate user to select a campaign, which will update " "the URL in the \"embed code\" for each campaign to include the campaign " "tracking parameter." msgstr "" "これにより、アフィリエイトユーザーはキャンペーンを選択でき、各キャンペーンの「埋め込みコード」のURLが更新され、キャンペーントラッキングパラメータが含まれます。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:31 #, fuzzy msgid "" "This will allow them to add extra emails to send their email notifications " "to." msgstr "これにより、電子メール通知を送信するための電子メールを追加できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:38 #, fuzzy msgid "" "This will automatically apply the coupon every time at checkout for that " "visitor, until the cookie expires." msgstr "これにより、クッキーの有効期限が切れるまで、その訪問者のチェックアウト時に毎回クーポンが自動的に適用されます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:494 #, fuzzy msgid "" "This will determine how the orders are sorted on the affiliate dashboard, " "either by the day they were paid for, or the day it was set to completed." msgstr "これにより、アフィリエイトダッシュボードでの注文の並べ替え方法が、支払い日または完了に設定された日によって決定されます。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:654 #, fuzzy msgid "" "This will disable automatic ajax saving, and instead will enable the \"Save " "Settings\" button, and you will save all settings at once." msgstr "これにより、自動ajax保存が無効になり、代わりに「設定を保存」ボタンが有効になり、すべての設定が一度に保存されます。" #: inc/admin/settings/options-creatives__premium_only.php:43 #, fuzzy msgid "" "This will enable \"Creatives\" in the admin menu, where you can upload your " "own banners (creatives) for affiliates to use." msgstr "これにより、管理メニューの「クリエイティブ」が有効になり、アフィリエイトが使用できる独自のバナー(クリエイティブ)をアップロードできます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:36 #, fuzzy msgid "" "This will enable payouts features, and keep track of \"unpaid commission\" " "for each coupon, whenever new orders are created using that coupon." msgstr "これにより、支払い機能が有効になり、そのクーポンを使用して新しい注文が作成されるたびに、各クーポンの「未払い手数料」を追跡します。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:143 #, fuzzy msgid "" "This will enable the coupon affiliate registration features on your website." msgstr "これにより、ウェブサイトのクーポンアフィリエイト登録機能が有効になります。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:38 #, fuzzy msgid "" "This will enable the coupon affiliate registration system on your website." msgstr "これにより、ウェブサイト上のクーポンアフィリエイト登録システムが有効になります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:90 #, fuzzy msgid "" "This will further increase initial loading speed/performance. It will only " "start loading content for each tab when the tab is clicked, showing the " "\"loading...\" animation whilst it loads." msgstr "" "これにより、初期読み込み速度/パフォーマンスがさらに向上します。タブがクリックされたときにのみ各タブのコンテンツの読み込みが開始され、「読み込み中..." "」と表示されます。それがロードされている間アニメーション。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:115 #, fuzzy msgid "" "This will make it so when each tab is clicked, it reloads the page, but it " "only loads the content for the selected tab." msgstr "これにより、各タブがクリックされたときにページが再読み込みされますが、選択したタブのコンテンツのみが読み込まれます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:78 #, fuzzy msgid "" "This will make the initial page loading much faster for larger coupons, and " "show a \"loading\" animation in these sections whilst it loads content " "(usually takes no longer than a few seconds)." msgstr "" "これにより、大きなクーポンの場合、最初のページの読み込みがはるかに高速になり、コンテンツの読み込み中にこれらのセクションに「読み込み」アニメーションが表示されます(通常は数秒以上かかりません" ")。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:286 #, fuzzy msgid "" "This will not delete your orders or WooCommerce data. If you want to be safe," " be sure to make a backup of your website beforehand in-case you want to " "restore this data." msgstr "" "これにより、注文やWooCommerceのデータは削除されません。安全を確保したい場合は、このデータを復元したい場合に備えて、事前にWebサイトのバックアップを作成してください。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:730 #, fuzzy msgid "" "This will remove/deduct the tax amount from the store credit, if it is added " "to the credit amount in the cart." msgstr "これにより、カート内のクレジット金額に追加された場合、ストアクレジットから税額が削除/控除されます。" #: inc/admin/settings/options-reports.php:179 #, fuzzy msgid "" "This will replace your default WooCommerce email template \"header image\" " "with a custom one for your reports." msgstr "これにより、デフォルトのWooCommerceメールテンプレート「ヘッダー画像」がレポート用のカスタム画像に置き換えられます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:414 #, fuzzy msgid "" "This will show a \"Landing Pages\" section on the affiliate dashboard in the " "\"Referral URL\" tab, with all the assigned landing pages for the affiliate " "coupon." msgstr "" "これにより、アフィリエイトダッシュボードの[紹介URL]タブの[ランディングページ]" "セクションが表示され、アフィリエイトクーポンに割り当てられたすべてのランディングページが表示されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:56 #, fuzzy msgid "" "This will show a \"Payouts\" tab on the coupon usage/info page, so the " "affiliate can view their unpaid commission, and request payouts." msgstr "" "これにより、クーポンの使用状況/情報ページに[支払い]タブが表示されるため、アフィリエイトは未払いのコミッションを表示し、支払いをリクエストできます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:125 #, fuzzy msgid "" "This will show a table with a log of the latest referral URL clicks/visits " "for the affiliate coupons referral URL (or selected campaign)." msgstr "" "これにより、アフィリエイトクーポンの紹介URL(または選択したキャンペーン)の最新の紹介URLクリック/訪問のログを含むテーブルが表示されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:69 #, fuzzy msgid "" "This will show the affiliate application/registration form automatically on " "the affiliate page for logged out users (alongside the login form)." msgstr "" "これにより、ログアウトしたユーザーのアフィリエイトページにアフィリエイトアプリケーション/登録フォームが自動的に表示されます(ログインフォームの横)。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:715 #, fuzzy msgid "" "This will show the current \"Store Credit\" for each user on the \"All " "Users\" admin page." msgstr "これにより、「すべてのユーザー」管理ページに各ユーザーの現在の「ストアクレジット」が表示されます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:183 #, fuzzy msgid "" "This will show the WooCommerce \"Account Details\" fields directly in the " "\"settings\" tab on the affiliate dashboard, along with a logout link." msgstr "" "これにより、アフィリエイトダッシュボードの[設定]タブにWooCommerceの[アカウントの詳細]フィールドとログアウトリンクが表示されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:124 #, fuzzy msgid "" "This will still show the \"Last 30 Days\" and \"Last 7 Days\". It will also " "cause the \"usage\" stat to be calculated slightly different." msgstr "これはまだ「過去30日間」と「過去7日間」を表示します。また、「使用状況」統計の計算がわずかに異なる原因にもなります。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:17 #, fuzzy msgid "" "This will then automatically convert all the stats, order totals and " "commission on the affiliate dashboard into your base store currency, even if " "the order is made in a different currency." msgstr "" "これにより、注文が別の通貨で行われた場合でも、アフィリエイトダッシュボード上のすべての統計、注文合計、コミッションが基本ストア通貨に自動的に変換されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:112 #, fuzzy msgid "" "This will work in the same way as if the user clicked the \"Request Payout\" " "button in their dashboard." msgstr "これは、ユーザーがダッシュボードの [支払いをリクエスト] ボタンをクリックした場合と同じように機能します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:170 #, fuzzy msgid "Threshold for automatic payouts" msgstr "自動支払いのしきい値" #: premium-files/functions-premium.php:84 #: premium-files/functions-premium.php:100 #: premium-files/functions-premium.php:119 #, fuzzy msgid "Tier" msgstr "層" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:892 #, fuzzy msgid "to" msgstr "宛先" #: inc/admin/admin-page.php:314 inc/admin/settings/options-general.php:43 #, fuzzy msgid "To assign users to a specific coupon, go to the" msgstr "ユーザーを特定のクーポンに割り当てるには、" #: inc/admin/settings/options-currency.php:21 #, fuzzy msgid "" "To completely refresh each of your affiliate dashboards stats for past " "orders, with the new conversion rates, click here. (The first page " "load for each dashboard may take slightly longer.)" msgstr "" "過去の注文のアフィリエイトダッシュボードの各統計を新しいコンバージョン率で完全に更新するには、 ここをクリックしてください" "。(各ダッシュボードの最初のページの読み込みには、少し時間がかかる場合があります)。" #: inc/admin/admin-page.php:395 #, fuzzy msgid "" "To display the affiliate application form on a custom page, use the " "shortcode: " msgstr "アフィリエイト申請フォームをカスタムページに表示するには、ショートコードを使用します。" #: inc/admin/admin-page.php:321 #, fuzzy msgid "" "To display the affiliate dashboard for the coupon(s) assigned to the logged " "in user use shortcode:" msgstr "ログインユーザーに割り当てられたクーポンのアフィリエイトダッシュボードを表示するには、ショートコードを使用します。" #: inc/admin/admin-page.php:431 #, fuzzy msgid "" "To do this go to \"Pro Settings\" and toggle on \"Enable lifetime commission " "features.\" option." msgstr "これを行うには、「プロ設定」に移動し、「生涯コミッション機能を有効にする」オプションをオンに切り替えます。" #: inc/admin/settings/options-help.php:29 #: inc/admin/settings/options-debug.php:256 #, fuzzy msgid "to fully translate this plugin." msgstr "このプラグインを完全に翻訳します。" #: inc/admin/admin-page.php:421 #, fuzzy msgid "" "To get started with affiliate email reports, first enable it in the \"PRO " "Modules\" section of the settings, then setup and customise the settings in " "the new \"Reports\" settings tab that will appear." msgstr "" "アフィリエイトメールレポートを開始するには、まず設定の[PROモジュール]セクションで有効にしてから、表示される新しい[レポート]" "設定タブで設定をセットアップしてカスタマイズします。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:26 #, fuzzy msgid "" "To get started with affiliate registration, you will need to add this " "shortcode to a NEW page:" msgstr "アフィリエイト登録を開始するには、このショートコードを新しいページに追加する必要があります。" #: inc/admin/admin-page.php:414 #, fuzzy msgid "" "To get started with creatives, first go to the \"Creatives\" settings to to " "enable and customise the settings." msgstr "クリエイティブの使用を開始するには、まず [クリエイティブ] 設定に移動して、設定を有効にしてカスタマイズします。" #: inc/admin/admin-page.php:365 #, fuzzy msgid "" "To get started with Multi-Currency support, simply enable \"multi-currency " "settings\" under the \"General\" settings tab. A new tab will the appear " "labeled \"currencies\" to customise your currencies and conversion rates." msgstr "" "多通貨サポートを開始するには、[全般]設定タブで[複数通貨設定]" "を有効にするだけです。新しいタブに「通貨」というラベルが付いて、通貨と換算レートをカスタマイズします。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:52 #, fuzzy msgid "" "To get started with multi-level affiliates, you will need to create the MLA " "dashboard page. Simply add this shortcode to a new page:" msgstr "" "マルチレベルのアフィリエイトを開始するには、MLA ダッシュボード ページを作成する必要があります。このショートコードを新しいページに追加するだけです。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:45 #, fuzzy, php-format msgid "" "To get started with this integration, you first need to install and activate " "the \"%s\" plugin." msgstr "この統合を開始するには、まず \"%s\" プラグインをインストールしてアクティブ化する必要があります。" #: inc/admin/admin-page.php:436 #, fuzzy msgid "" "To get started, simply enable the \"Affiliate Landing Pages\" option in " "\"Pro Settings\" then you will see a new meta box when editing pages, to " "assign an affiliate coupon to that page." msgstr "" "開始するには、「プロ設定」の「アフィリエイトランディングページ」オプションを有効にするだけで、ページを編集するときに新しいメタボックスが表示され、そのページにアフィリエイトクーポンが割り当てられます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:320 #, fuzzy msgid "" "To manage (and enable) email notifications for affiliate applications, go to " "the \"Emails\" settings tab." msgstr "アフィリエイトアプリケーションの電子メール通知を管理(および有効にする)には、[電子メール]設定タブに移動します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:785 #, fuzzy msgid "" "To manage (and enable) email notifications for payouts, go to the \"Emails\" " "settings tab." msgstr "支払いのメール通知を管理(および有効)するには、[メール設定]タブに移動します。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:228 #, fuzzy msgid "" "To manage/customise the email notifications for new direct link tracking " "domain requests, go to the \"Emails\" settings tab." msgstr "新しい直接リンクトラッキングドメインリクエストのメール通知を管理/カスタマイズするには、[メール]設定タブに移動します。" #: inc/admin/admin-page.php:409 #, fuzzy msgid "To manually edit/change \"unpaid commission\" for a coupon, go to the" msgstr "クーポンの「未払いコミッション」を手動で編集/変更するには、" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:171 #, fuzzy msgid "" "To request a payout, you firstly need to enter your payment details in the " "settings tab." msgstr "支払いをリクエストするには、まず設定タブに支払いの詳細を入力する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-help.php:36 #, fuzzy msgid "to send a support ticket." msgstr "をクリックしてサポート チケットを送信します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:834 #, fuzzy msgid "to show a list of all the payouts." msgstr "をクリックして、すべての支払いのリストを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:810 #, fuzzy msgid "to show a list of the products purchased (and quantities)." msgstr "をクリックして、購入した製品 (および数量) のリストを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:813 #, fuzzy msgid "to show the account username." msgstr "をクリックして、アカウントのユーザー名を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:828 #, fuzzy msgid "to show the admin URL to manage payouts." msgstr "をクリックして、支払いを管理するための管理者 URL を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:819 #, fuzzy msgid "to show the admin URL." msgstr "をクリックして、管理者 URL を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:816 #, fuzzy msgid "to show the affiliate dashboard URL." msgstr "をクリックして、アフィリエイトダッシュボードの URL を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:825 #, fuzzy msgid "to show the amount." msgstr "をクリックして金額を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:801 #, fuzzy msgid "to show the coupon code." msgstr "をクリックしてクーポンコードを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:822 #, fuzzy #| msgid "" #| "to show the custom message entered when admins accept/decline affiliate " #| "applications." msgid "" "to show the custom message entered when admins accept/decline affiliate " "registrations." msgstr "をクリックして、管理者がアフィリエイトアプリケーションを承諾/拒否するときに入力されたカスタムメッセージを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:840 #, fuzzy msgid "to show the domain." msgstr "をクリックしてドメインを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:843 #, fuzzy msgid "" "to show the invite referral UR (with hyperlink) for the registration form." msgstr "をクリックして、登録フォームの招待紹介 UR (ハイパーリンク付き) を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:846 #, fuzzy msgid "" "to show the invite referral URL without hyperlink (to create your own " "link/button)." msgstr "をクリックして、招待紹介 URL をハイパーリンクなしで表示します (独自のリンク/ボタンを作成するため)。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:831 #, fuzzy msgid "to show the number." msgstr "をクリックして番号を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:807 #, fuzzy msgid "to show the order ID." msgstr "をクリックして注文 ID を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:837 #, fuzzy msgid "to show the payout method." msgstr "をクリックして、支払い方法を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:804 #, fuzzy msgid "to show the users commission earned on that order." msgstr "をクリックして、その注文で獲得したコミッションをユーザーに表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:795 #, fuzzy msgid "to show the users display name." msgstr "をクリックして、ユーザーの表示名を表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:798 #, fuzzy msgid "to show the users email address." msgstr "をクリックして、ユーザーの電子メール アドレスを表示します。" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:849 #, fuzzy msgid "to the sub-affiliate username." msgstr "サブアフィリエイトのユーザー名に。" #: inc/admin/admin-page.php:330 #, fuzzy msgid "" "To view a list of all the different shortcodes available to use with this " "plugin" msgstr "このプラグインで使用できるすべての異なるショートコードのリストを表示するには" #: inc/admin/admin-page.php:446 #, fuzzy msgid "" "To view all available PRO modules, simply visit the \"Pro Modules\" tab on " "the settings page, and enable the modules you want to use." msgstr "利用可能なすべてのPROモジュールを表示するには、設定ページの[Proモジュール]タブにアクセスし、使用するモジュールを有効にするだけです。" #: inc/admin/admin-page.php:458 #, fuzzy msgid "To view all features available with PRO, visit our website:" msgstr "PROで利用可能なすべての機能を表示するには、当社のウェブサイトをご覧ください。" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:205 #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:266 #: inc/functions/functions-dashboard.php:379 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:166 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:190 #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:241 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "トータル" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:613 inc/functions/functions-urls.php:597 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:207 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:154 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:363 #, fuzzy msgid "Total Clicks" msgstr "合計クリック数" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:440 inc/admin-reports/admin-reports.php:573 #, fuzzy msgid "Total Commission" msgstr "総手数料" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:622 inc/functions/functions-urls.php:602 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:208 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:158 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:364 #, fuzzy msgid "Total Conversions" msgstr "合計コンバージョン数" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:432 inc/admin-reports/admin-reports.php:551 #, fuzzy msgid "Total Discounts" msgstr "合計割引" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:428 inc/admin-reports/admin-reports.php:542 #, fuzzy msgid "Total Sales" msgstr "総売上高" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:906 #, fuzzy msgid "total sales" msgstr "総売上高" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:221 #: inc/functions/functions-user-coupons.php:864 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:114 #, fuzzy msgid "Total Usage" msgstr "合計使用量" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:905 #, fuzzy msgid "total usage" msgstr "合計使用量" #: inc/dashboard/tab-latest-orders.php:626 #: premium-files/dashboard/tab-monthly-summary.php:463 #, fuzzy msgid "Totals" msgstr "合計" #: inc/admin/settings/options-commission.php:106 #, fuzzy msgid "Track user registrations as a lifetime referral." msgstr "ユーザー登録を生涯の紹介として追跡します。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:444 #: inc/admin/settings/options-help.php:27 #: inc/admin/settings/options-debug.php:232 #, fuzzy msgid "Translations" msgstr "翻訳" #: inc/admin/settings/options-debug.php:140 #, fuzzy msgid "" "Turn this option on to disable the user search/picker, and to just enter the " "user ID manually." msgstr "このオプションをオンにすると、ユーザー検索/ピッカーが無効になり、ユーザー ID を手動で入力するだけです。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:338 #, fuzzy msgid "Twitter Text" msgstr "ツイッターのテキスト" #: inc/dashboard/tab-statistics.php:109 #: inc/admin/settings/options-registrations.php:525 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "種類" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:29 #, fuzzy msgid "" "Unless you have a specific use case, we suggest keeping this disabled as in " "general it can cause some issues (commission granted to all coupons)." msgstr "" "特定のユースケースがない限り、一般的にいくつかの問題を引き起こす可能性があるため、これを無効にしておくことをお勧めします(すべてのクーポンに付与される手数料" ")。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:83 #, fuzzy msgid "Unlimited date range selection is available with the" msgstr "無制限の日付範囲選択は、" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:694 #, fuzzy msgid "Unpaid" msgstr "未払いの" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:582 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1253 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1328 #: inc/admin/admin-affiliate-users.php:163 #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:87 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/template.php:183 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:140 #: premium-files/pro-addons/pdf-reports/functions-pdf-reports.php:335 #, fuzzy msgid "Unpaid Commission" msgstr "未払いのコミッション" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:908 #, fuzzy msgid "unpaid commission" msgstr "未払いの手数料" #: inc/admin/admin-page.php:379 inc/admin/admin-pro-details.php:624 #, fuzzy msgid "UPGRADE" msgstr "アップグレード" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:365 #, fuzzy msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Proへのアップグレード" #: inc/admin/admin-pro-details.php:623 #, fuzzy msgid "Upgrade to unlock this module." msgstr "アップグレードしてこのモジュールのロックを解除します。" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:153 #, fuzzy msgid "Upload Invoice" msgstr "請求書のアップロード" #: inc/admin/settings/options-urls.php:206 #, fuzzy msgid "" "Upon approval, they can then directly link to your site, directly from " "theirs, without needing to use a referral URL, and it will still be tracked." msgstr "承認されると、紹介URLを使用せずに、自分のサイトから直接サイトに直接リンクすることができ、引き続き追跡されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:235 #, fuzzy msgid "" "Upon new registration, assign user to custom \"coupon affiliate\" user role." msgstr "新規登録時に、ユーザーをカスタムの「クーポンアフィリエイト」ユーザーロールに割り当てます。" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:909 #, fuzzy msgid "URL conversion rate" msgstr "URLコンバージョン率" #: inc/admin/settings/admin-options.php:63 #, fuzzy msgid "URL Settings" msgstr "URL 設定" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:687 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1245 #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1278 #, fuzzy msgid "Usage" msgstr "使い" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:709 #, fuzzy msgid "Use merge tag {credit} to show the amount of credit they can apply." msgstr "差し込みタグ {クレジット} を使用して、適用できるクレジットの金額を表示します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:99 #, fuzzy msgid "Use the email address as username." msgstr "ユーザー名としてメールアドレスを使用します。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:688 #, fuzzy msgid "Used when describing the store credit payment/transaction in the logs." msgstr "店舗クレジットの支払い/トランザクションをログに記述するときに使用します。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:159 #, fuzzy msgid "" "Useful if you simply want a generic \"affiliate\" page to direct affiliates " "to, instead of a unique link for each one." msgstr "各ページに固有のリンクではなく、一般的な「アフィリエイト」ページを作成してアフィリエイトを誘導したい場合に便利です。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:74 #, fuzzy msgid "" "Useful if you want to prevent commission being paid out early for orders " "that may be refunded etc. Requires cron jobs to be enabled on your site." msgstr "" "返金される可能性のある注文などに対して手数料が早期に支払われるのを防ぎたい場合に便利です。サイトで cron ジョブを有効にする必要があります。" #: premium-files/functions-premium.php:100 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:152 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:172 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:177 #: inc/admin/class-activity-list-table.php:76 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:278 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:402 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:105 #, fuzzy msgid "User" msgstr "利用者" #: premium-files/pro-addons/payouts/statements/template.php:178 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "ユーザー ID" #: inc/registration/functions-registration.php:122 #, fuzzy msgid "User Registration" msgstr "ユーザー登録" #: inc/registration/registration-admin.php:471 #: inc/registration/registration-form.php:121 #: inc/registration/registration-form.php:136 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:223 #: inc/functions/registration/registration-form.php:118 #: inc/functions/registration/registration-form.php:133 #, fuzzy msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreatePayout.php:48 #, fuzzy msgid "via" msgstr "経由" #: inc/admin/settings/options-urls.php:391 #, fuzzy msgid "View \"Creatives\" Settings" msgstr "「クリエイティブ」設定を見る" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:98 #, fuzzy msgid "View \"Direct Link Tracking\" Settings" msgstr "「ダイレクトリンクトラッキング」設定を見る" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:1234 #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:63 #: inc/admin/admin-affiliate-users.php:181 #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:40 #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:140 #: premium-files/pro-addons/direct-link/class-direct-link-list-table.php:43 #, fuzzy msgid "View Affiliate Dashboard" msgstr "アフィリエイトダッシュボードを見る" #: inc/registration/registration-form.php:404 #: inc/functions/registration/registration-form.php:402 #, fuzzy msgid "View affiliate dashboard" msgstr "アフィリエイトダッシュボードを見る" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:323 #, fuzzy, php-format msgid "" "View all coupons, and links to each of their dashboards on the coupons list page." msgstr "" "すべてのクーポンと、クーポン リスト " "ページで各ダッシュボードへのリンクを表示します。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:52 #, fuzzy msgid "View all visits for this campaign name." msgstr "このキャンペーン名のすべての訪問数を表示します。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:44 #, fuzzy msgid "View all visits for this coupon." msgstr "このクーポンのすべての訪問を表示します。" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:67 #, fuzzy msgid "View all visits for this referrer." msgstr "このリファラーのすべての訪問を表示します。" #: inc/functions/functions-update-notice.php:54 #, fuzzy msgid "View Changelog" msgstr "変更履歴の表示" #: inc/admin/admin-page.php:347 #, fuzzy msgid "View Coupons List & Unique Links" msgstr "クーポンリストとユニークリンクを見る" #: inc/admin/admin-orders-box.php:103 inc/admin/admin-list.php:106 #: inc/admin/admin-orders-list.php:191 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:126 #: premium-files/pro-addons/payouts/stripe/CreateAccount.php:167 #, fuzzy msgid "View Dashboard" msgstr "ダッシュボードの表示" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:226 #, fuzzy msgid "View in PayPal" msgstr "PayPalで見る" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:266 #, fuzzy msgid "View in Stripe" msgstr "ストライプで表示" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:59 #, fuzzy msgid "View Landing Page" msgstr "ランディングページを見る" #: inc/functions/functions-dashboard.php:452 #, fuzzy msgid "View Product" msgstr "製品を見る" #: inc/admin/admin-page.php:360 inc/admin/admin-page.php:388 #, fuzzy msgid "View Reports" msgstr "レポートの表示" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:225 #, fuzzy msgid "View transaction in PayPal." msgstr "トランザクションをPayPalで表示します。" #: premium-files/pro-addons/payouts/class-payouts-list-table.php:265 #, fuzzy msgid "View transaction in Stripe." msgstr "Stripe でトランザクションを表示します。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:23 #, fuzzy msgid "Viewing MLA dashboard for user:" msgstr "ユーザーの MLA ダッシュボードの表示:" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:178 #, fuzzy msgid "Visit Date" msgstr "訪問日" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:321 #, fuzzy, php-format msgid "" "Visit the settings page to edit more options, and " "customise your affiliate program to work exactly how you want!" msgstr "" "設定ページ" "にアクセスしてより多くのオプションを編集し、アフィリエイトプログラムをカスタマイズして、あなたが望むように正確に動作させてください!" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:167 #, fuzzy msgid "Visitor ID" msgstr "訪問者 ID" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:56 #, fuzzy msgid "Visitors Blacklist" msgstr "訪問者ブラックリスト" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:72 #, fuzzy msgid "" "Visitors referred directly from any of these domains will not have referrals " "tracked or coupons applied automatically." msgstr "これらのドメインのいずれかから直接参照された訪問者は、紹介を追跡したり、クーポンを自動的に適用したりすることはありません。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:553 #, fuzzy msgid "Wallet System" msgstr "ウォレットシステム" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:361 #, fuzzy msgid "Want more advanced features?" msgstr "より高度な機能が必要ですか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:652 #, fuzzy msgid "Want us to create a new plugin integration?" msgstr "新しいプラグイン統合を作成したいですか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:162 #, fuzzy msgid "" "Warning: If you use this option, you should be even more careful of " "fraudulent activity. We do recommend reviewing and accepting payouts " "manually instead, simply so you can make sure each payout is valid and non-" "fraudulent." msgstr "" "警告: " "このオプションを使用する場合は、不正行為にさらに注意する必要があります。代わりに、支払いを手動で確認して受け入れることをおすすめします。これは、各支払いが有効で不正でないことを確認するためです。" #: inc/registration/registration-admin.php:137 #, fuzzy msgid "" "Warning: You will want to create a \"template coupon\" and assign it in the " "settings for affiliate coupons to be generated properly." msgstr "警告:「テンプレートクーポン」を作成し、アフィリエイトクーポンが正しく生成されるように設定で割り当てます。" #: inc/functions/functions-update-notice.php:54 #, fuzzy msgid "was updated" msgstr "が更新されました" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:87 #, fuzzy msgid "" "We are going to run you through some of the most important settings in the " "Coupon Affiliates plugin, to help you get everything setup!" msgstr "クーポンアフィリエイトプラグインの最も重要な設定のいくつかを実行して、すべてのセットアップを支援します!" #: inc/registration/registration-form.php:418 #: inc/functions/registration/registration-form.php:416 #, fuzzy msgid "We are reviewing your application and will be in touch soon!" msgstr "私たちはあなたのアプリケーションを見直しており、すぐに連絡します!" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:37 #, fuzzy msgid "" "We highly recommend that you keep this option DISABLED, as it may cause some " "issues or paying too much commission." msgstr "このオプションは、いくつかの問題を引き起こしたり、多額の手数料を支払う可能性があるため、無効にしておくことを強くお勧めします。" #: inc/registration/class-registrations-list-table.php:225 #, fuzzy msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: inc/dashboard/tab-settings.php:84 inc/admin/settings/options-reports.php:70 #: inc/admin/settings/options-payouts.php:133 #, fuzzy msgid "Weekly" msgstr "ウィークリー" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:83 #, fuzzy msgid "Welcome to the Coupon Affiliates setup wizard!" msgstr "クーポンアフィリエイト設定ウィザードへようこそ!" #: inc/admin/settings/options-general.php:233 #, fuzzy msgid "What graph should be shown for \"All-time\" stats toggle?" msgstr "「オールタイム」統計トグルにはどのようなグラフを表示する必要がありますか?" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:164 #, fuzzy msgid "What should happen after form submission?" msgstr "フォーム送信後はどうすればよいですか?" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:145 #, fuzzy msgid "What time of the day should payouts be requested automatically?" msgstr "支払いを自動的に要求する必要があるのは、1 日の何時ですか?" #: inc/admin/settings/options-reports.php:82 #, fuzzy msgid "What time of the day should reports be sent?" msgstr "レポートは何時に送信する必要がありますか?" #: inc/admin/settings/options-general.php:147 #, fuzzy msgid "What toggles should be shown for statistics and line graphs?" msgstr "統計と折れ線グラフにはどのようなトグルを表示する必要がありますか?" #: inc/registration/registration-form.php:180 #: inc/functions/registration/registration-form.php:177 #, fuzzy msgid "What type of coupon would you like?" msgstr "どのような種類のクーポンを希望しますか?" #: inc/admin/settings/options-urls.php:348 #, fuzzy msgid "WhatsApp Text" msgstr "WhatsAppテキスト" #: inc/admin/settings/options-urls.php:207 #, fuzzy msgid "" "When an affiliate adds a new domain to their account, an email will be sent " "to your admin email, with a link to approve or deny the domain." msgstr "" "アフィリエイトがアカウントに新しいドメインを追加すると、ドメインを承認または拒否するためのリンクが記載されたメールが管理者のメールに送信されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:19 #, fuzzy msgid "" "When an order is completed using a users coupon, the commission will be " "added to the affiliate account assigned to that coupon as \"unpaid " "commission\"." msgstr "" "ユーザークーポンを使用して注文が完了すると、手数料は「未払い手数料」としてそのクーポンに割り当てられたアフィリエイトアカウントに追加されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:132 #, fuzzy msgid "" "When assigning users to coupons, if this is enabled, it will only show the " "list of users with the custom \"coupon affiliate\" role." msgstr "" "クーポンにユーザーを割り当てるときに、これを有効にすると、カスタムの「クーポンアフィリエイト」ロールを持つユーザーのリストのみが表示されます。" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:387 #, fuzzy msgid "" "When checked, this coupon can only be used by new customers on their first " "order." msgstr "オンにすると、このクーポンは最初の注文時にのみ新規顧客が使用できます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:169 #, fuzzy msgid "" "When disabled, if there are no users assigned to a coupon, the dashboard can " "be viewed by anyone if they visit the unique URL directly. However, if there " "is a user assigned to it, the URL will be private." msgstr "" "無効にすると、クーポンに割り当てられているユーザーがいない場合、一意の URL " "に直接アクセスすれば、誰でもダッシュボードを表示できます。ただし、ユーザーが割り当てられている場合、URL はプライベートになります。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:51 #, fuzzy msgid "" "When disabled, if you change commission rates, it will automatically update " "the stats/commission for ALL new and past orders on the affiliate dashboard." msgstr "" "無効にすると、コミッションレートを変更すると、アフィリエイトダッシュボード上のすべての新規および過去の注文の統計/コミッションが自動的に更新されます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:35 #, fuzzy msgid "" "When disabled, it will only allow 1 affiliate coupon to be used per order. " "(This is any coupons that have an affiliate user assigned to them.)" msgstr "" "無効にすると、注文ごとに1つのアフィリエイトクーポンしか使用できなくなります。(これは、アフィリエイトユーザーが割り当てられているクーポンです。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:28 #, fuzzy msgid "" "When disabled, the affiliate user will be prevented from using their own " "coupon code (coupons they are assigned to) at cart or checkout." msgstr "無効にすると、アフィリエイトユーザーはカートまたはチェックアウト時に独自のクーポンコード(割り当てられたクーポン)を使用できなくなります。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:255 #, fuzzy, php-format msgid "" "When enabled, % commission will be calculated based on the order " "subtotal/total including \"fees\". It will also be added to the " "subtotal/total shown in statistics." msgstr "有効にすると、%コミッションは「手数料」を含む注文の小計/合計に基づいて計算されます。また、統計に表示される小計/合計にも追加されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:235 #, fuzzy, php-format msgid "" "When enabled, % commission will be calculated based on the order " "subtotal/total including \"shipping costs\"." msgstr "有効にすると、「送料」を含む注文の小計/合計に基づいて%コミッションが計算されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:248 #, fuzzy, php-format msgid "" "When enabled, % commission will be calculated before any custom discounts " "are deducted from the subtotal/total. It will also be added to the " "subtotal/total shown in statistics." msgstr "有効にすると、カスタム割引が小計/合計から差し引かれる前に、%コミッションが計算されます。また、統計に表示される小計/合計にも追加されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:229 #, fuzzy, php-format msgid "" "When enabled, % commission will be calculated on the order subtotal (instead " "of total), before the coupon discount is deducted from it." msgstr "有効にすると、クーポン割引が差し引かれる前に、注文の小計 (合計ではなく) に対して % 手数料が計算されます。" #: inc/admin/settings/options-mla__premium_only.php:103 #, fuzzy msgid "" "When enabled, a \"MLA Dashboard\" link will be shown on the normal coupon " "affiliate dashboard, at the top right, next to the \"Logout\" link." msgstr "有効にすると、「MLAダッシュボード」リンクが通常のクーポンアフィリエイトダッシュボードの右上の「ログアウト」リンクの横に表示されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:47 #, fuzzy msgid "" "When enabled, a \"statement\" PDF file will be generated automatically " "whenever payout requests are made by the affiliate. These statements show " "the payout details, status, company information, etc." msgstr "" "有効にすると、アフィリエイトによって支払い要求が行われるたびに、「ステートメント」PDFファイルが自動的に生成されます。これらの明細書には、支払いの詳細、ステータス、会社情報などが表示されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:64 #, fuzzy msgid "" "When enabled, a new \"Payout Statement Details\" section is displayed in the " "\"Settings\" tab of the affiliate dashboard, to enter their billing data to " "show on statements." msgstr "" "有効にすると、アフィリエイトダッシュボードの[設定]タブに新しい[支払い明細書の詳細]セクションが表示され、明細書に表示する請求データを入力します。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:669 #, fuzzy msgid "" "When enabled, a new checkbox will appear on store checkout, under order " "notes, for them to join the affiliate program. This will submit an affiliate " "registration application for the user." msgstr "" "有効にすると、ストアのチェックアウトの注文メモの下に新しいチェックボックスが表示され、アフィリエイトプログラムに参加できます。これにより、ユーザーのアフィリエイト登録申請書が提出されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:69 #, fuzzy msgid "" "When enabled, affiliates can download a statement for both pending and " "completed payouts. If disabled, they can only download statements for " "completed payouts." msgstr "" "有効にすると、アフィリエイトは保留中の支払いと完了した支払いの両方の明細書をダウンロードできます。無効にすると、完了した支払いの明細書のみをダウンロードできます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:167 #, fuzzy msgid "" "When enabled, all unique affiliate dashboard URLs will ALWAYS be private, " "and only be visible to the assigned user (and admins)." msgstr "" "有効にすると、すべての一意のアフィリエイトダッシュボードURLは常にプライベートになり、割り当てられたユーザー(および管理者)にのみ表示されます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:104 #, fuzzy msgid "" "When enabled, the affiliate will be required to enter their payment details " "before they can request a payout." msgstr "有効にすると、アフィリエイトは支払いをリクエストする前に支払いの詳細を入力する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:680 #, fuzzy msgid "" "When enabled, the checkbox to join the affiliate program will be checked " "automatically." msgstr "有効にすると、アフィリエイトプログラムに参加するチェックボックスが自動的にチェックされます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:52 #, fuzzy msgid "" "When enabled, the PAST orders will not be affected (even if clicking " "\"refresh data\"), and it will only set the updated rates for NEW orders. " "The only time it WILL be updated is if an order is refunded." msgstr "" "有効にすると、過去の注文は影響を受けず(「データの更新」をクリックしても)" "、新しい注文に対して更新されたレートのみが設定されます。それが更新される唯一の時間は、注文が返金された場合です。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:324 #, fuzzy msgid "" "When enabled, this will also show the adjusted \"total\" and \"subtotal\" " "(with deducted percentage) on affiliate dashboard. When disabled, only the " "\"commission\" stat will be affected by the adjustment." msgstr "" "有効にすると、調整された「合計」と「小計」(控除された割合付き)" "もアフィリエイトダッシュボードに表示されます。無効にすると、「コミッション」統計のみが調整の影響を受けます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:84 #, fuzzy msgid "" "When enabled, visitors referred by blocked domains will be completely " "blocked from entering any affiliate coupons manually (as long as the cookie " "is saved)." msgstr "" "有効にすると、ブロックされたドメインによって参照された訪問者は、(クッキーが保存されている限り)" "手動でアフィリエイトクーポンを入力することから完全にブロックされます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:134 #, fuzzy msgid "" "When selected, the totals for all orders within the selected date range will " "be shown in a new row at the bottom of the recent orders and monthly summary " "table." msgstr "選択すると、選択した日付範囲内のすべての注文の合計が、最近の注文と月次サマリーテーブルの下部にある新しい行に表示されます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:183 #, fuzzy msgid "" "When someone uses the referral URL, if the code is automatically applied, it " "will show this message on all pages." msgstr "誰かが紹介URLを使用するときに、コードが自動的に適用されると、すべてのページにこのメッセージが表示されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:379 #, fuzzy msgid "" "When they submit the affiliate registration form you can then view and edit " "the coupon code they have entered, before approving the affiliate " "registration." msgstr "アフィリエイト登録フォームを送信すると、アフィリエイト登録を承認する前に、入力したクーポンコードを表示および編集できます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:140 #, fuzzy msgid "" "When updating these settings, you may need to click the \"REFRESH ALL DATA\" " "button in the \"Debug\" tab for changes to show immediately for existing " "orders." msgstr "" "これらの設定を更新するときは、[デバッグ]タブの[すべてのデータの更新]ボタンをクリックして、既存の注文に変更をすぐに表示する必要があります。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:759 #, fuzzy msgid "" "When you accept an affiliate, a new coupon is created with the same settings," " and is automatically assigned to user." msgstr "アフィリエイトを受け入れると、同じ設定で新しいクーポンが作成され、自動的にユーザーに割り当てられます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:64 #, fuzzy msgid "Which custom commission values should be applied as priority?" msgstr "どのカスタムコミッション値を優先として適用する必要がありますか?" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:45 #, fuzzy msgid "Who can apply affiliate coupons to their cart?" msgstr "アフィリエイトクーポンをカートに適用できるのは誰ですか?" #: inc/admin-reports/admin-reports.php:32 #, fuzzy msgid "" "With admin reports, you can view statistics and analytics for all your " "coupons and affiliates." msgstr "管理者レポートを使用すると、すべてのクーポンとアフィリエイトの統計と分析を表示できます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:78 #, fuzzy msgid "" "With lifetime commission enabled, once someone uses the affiliates coupon " "code, that customer will be linked to the affiliate forever, and ALL future " "purchases from that customer and will count as a referral, even if they dont " "re-use the coupon code." msgstr "" "ライフタイムコミッションを有効にすると、誰かがアフィリエイトクーポンコードを使用すると、その顧客はアフィリエイトに永久にリンクされ、その顧客からの将来のすべての購入は、クーポンコードを再利用しなくても紹介としてカウントされます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:157 #, fuzzy msgid "" "With the \"[couponaffiliates]\" shortcode, when a user visits this page " "(without the unique URL ID), enable to show full affiliate dashboard " "automatically if the affiliate user is only assigned to one coupon." msgstr "" "「[クーポンアフィリエイト]」ショートコードを使用すると、ユーザーがこのページにアクセスしたときに(一意のURL IDなしで)" "、アフィリエイトユーザーが1つのクーポンにのみ割り当てられている場合、完全なアフィリエイトダッシュボードを自動的に表示できるようにします。" #: inc/admin/admin-page.php:343 #, fuzzy msgid "" "With the PRO version can also set commission rates per each individual " "affiliate/coupon, or product. Learn more below." msgstr "PROバージョンでは、個々のアフィリエイト/クーポン、または製品ごとに手数料率を設定することもできます。詳しくは以下をご覧ください。" #: inc/admin/admin-page.php:388 #, fuzzy msgid "" "With the Pro version get access to unlimited date range on the admin reports," " export to CSV, and access to date comparison features, to compare analytics " "between 2 sets of dates" msgstr "" "Proバージョンでは、管理者レポートで無制限の日付範囲にアクセスし、CSVにエクスポートし、日付比較機能にアクセスして、2組の日付間で分析を比較します" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:60 #, fuzzy msgid "With this disabled, only logged in users can apply." msgstr "これを無効にすると、ログインしているユーザーのみが申請できます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:161 #, fuzzy msgid "" "With this enabled commission will be paid instantly into the affiliate " "account automatically, as soon as they request a payout. This will apply to " "Stripe, PayPal and Store Credit payout methods." msgstr "" "これを有効にすると、コミッションは、支払いを要求するとすぐに、自動的にアフィリエイトアカウントに即座に支払われます。これは、Stripe、PayPal、ストアクレジットの支払い方法に適用されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:90 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, \"administrator\" users will be able to fill out the " "affiliate registration form for new users (custom username/email etc), " "whilst logged in." msgstr "" "これを有効にすると、「管理者」ユーザーはログイン中に新しいユーザー(カスタムユーザー名/電子メールなど)" "のアフィリエイト登録フォームに記入することができます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:52 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, a new \"Affiliate\" link will appear on the users \"My " "Account\" page menu. This will take them to the affiliate dashboard page " "selected above." msgstr "" "これを有効にすると、ユーザーの「マイアカウント」ページメニューに新しい「アフィリエイト」リンクが表示されます。これにより、上記で選択したアフィリエイトダッシュボードページに移動します。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:27 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, a new \"Upload Invoice\" option will be displayed above " "the \"Request Payout\" button on the \"Payouts\" tab. They can click this to " "upload their PDF invoice for the payout, then submit their payout request." msgstr "" "これを有効にすると、「支払い」タブの「支払いをリクエスト」ボタンの上に新しい「請求書のアップロード」オプションが表示されます。これをクリックすると、支払いの" " PDF 請求書をアップロードし、支払い要求を送信できます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:778 #, fuzzy #| msgid "" #| "With this enabled, admin accounts will also be able to view the " #| "\"payouts\" tab when viewing any of the affiliate coupon pages." msgid "" "With this enabled, admin accounts will also be able to view the \"payouts\" " "tab when viewing any of the affiliate coupon dashboard pages." msgstr "これを有効にすると、管理者アカウントはアフィリエイトクーポンページを表示するときに「支払い」タブを表示することもできます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:372 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, affiliate registrations will be automatically accepted " "(and coupon auto-created instantly), instead of manual approval." msgstr "これを有効にすると、アフィリエイト登録は手動承認ではなく、自動的に受け入れられます(クーポンは即座に自動作成されます)。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:262 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, affiliate users can click a button to automatically " "generate a short URL for their referral link." msgstr "これを有効にすると、アフィリエイトユーザーはボタンをクリックして、紹介リンクの短いURLを自動的に生成できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:195 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, affiliate users can click a button to generate a QR code " "for their referral link." msgstr "これを有効にすると、アフィリエイトユーザーはボタンをクリックして、紹介リンクのQRコードを生成できます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:205 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, affiliate users can link their website domain to their " "coupon." msgstr "これを有効にすると、アフィリエイトユーザーは自分のウェブサイトドメインをクーポンにリンクできます。" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:35 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, all renewals for subscriptions will also be rewarded " "commission (if the affiliate referred the customer) and renewal orders " "displayed on the dashboard." msgstr "" "これを有効にすると、サブスクリプションのすべての更新には、コミッション(アフィリエイトが顧客を紹介した場合)と更新注文がダッシュボードに表示されます。" #: inc/admin/settings/options-commission.php:107 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, if someone follows a referral link and registers (creates " "an account), they will then be linked to that affiliate, even without " "initially placing an order." msgstr "これを有効にすると、誰かが紹介リンクをたどって登録(アカウントを作成)すると、最初に注文をしなくても、そのアフィリエイトにリンクされます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:174 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, in the \"referral URL\" section your affiliates will be " "able to create \"campaigns\", to generate custom URLs, track clicks, sales, " "conversation rate for specific referral campaigns." msgstr "" "これを有効にすると、[紹介URL]" "セクションでアフィリエイトは「キャンペーン」を作成し、カスタムURLを生成し、特定の紹介キャンペーンのクリック数、売上、会話率を追跡することができます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:386 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, instead of the user entering their \"preferred coupon " "code\", a code will be generated for them automatically." msgstr "これを有効にすると、ユーザーが「優先クーポンコード」を入力する代わりに、コードが自動的に生成されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:236 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, instead of using the default WordPress \"subscriber\" " "user role, new affiliate users will be assigned to the custom \"coupon " "affiliate\" user role (or the custom role defined below) instead." msgstr "" "これを有効にすると、デフォルトのWordPress「購読者」ユーザーロールを使用する代わりに、新しいアフィリエイトユーザーは代わりにカスタム「クーポンアフィリエイト」ユーザーロール(または以下に定義するカスタムロール" ")に割り当てられます。" #: inc/admin/settings/options-currency.php:47 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, it will permanently save and use the commission rate that " "was set at the time the order is created, even if you update the rates below." msgstr "これを有効にすると、以下のレートを更新した場合でも、注文の作成時に設定された手数料レートが永続的に保存され、使用されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:59 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, logged out users can view the registration form (with " "some extra fields). When submitted it will create a new account for them, " "and submit the affiliate application." msgstr "" "これを有効にすると、ログアウトしたユーザーは登録フォームを表示できます(いくつかの追加フィールドがあります)" "。送信されると、新しいアカウントが作成され、アフィリエイト申請書が送信されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:782 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, multiple template coupons will be available and the " "affiliate will be able to choose which type they want via the registration " "form." msgstr "これを有効にすると、複数のテンプレートクーポンが利用可能になり、アフィリエイトは登録フォームから必要なタイプを選択できます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:121 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, some of the fields on the form will be displayed in 2 " "columns, such as first and last name." msgstr "これを有効にすると、フォーム上の一部のフィールドが姓名など、2 つの列に表示されます。" #: inc/admin/settings/options-invoices__premium_only.php:38 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the affiliate can only request a payout if they have " "attached an invoice (PDF file)." msgstr "これを有効にすると、アフィリエイトは請求書(PDFファイル)を添付した場合にのみ支払いを要求できます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:177 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the first ever payout request by an affiliate will " "require manual approval. After they have at-least 1 completed payout, all " "future payouts can be paid automatically." msgstr "" "これを有効にすると、アフィリエイトによる初めての支払い要求には手動承認が必要になります。少なくとも 1 " "回の支払いが完了すると、今後のすべての支払いが自動的に支払われます。" #: inc/admin/settings/options-general.php:60 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the link will be hidden for users that are not assigned " "to a coupon." msgstr "これを有効にすると、クーポンに割り当てられていないユーザーに対してリンクが非表示になります。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:271 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the new user account created will be assigned to the " "default \"Subscriber\" role (or the custom role defined below) initially, " "and only when their affiliate application is accepted will they be assigned " "to the \"coupon affiliate\" user role instead." msgstr "" "これを有効にすると、作成された新しいユーザーアカウントは、最初にデフォルトの「サブスクライバー」ロール(または以下で定義されるカスタムロール)" "に割り当てられ、アフィリエイトアプリケーションが受け入れられたときにのみ、代わりに「クーポンアフィリエイト」ユーザーロールに割り当てられます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:309 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the pending user role will be removed from the affiliate " "when the application is accepted." msgstr "これを有効にすると、申請が受理されたときに、保留中のユーザー役割がアフィリエイトから削除されます。" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:100 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, the username field will be hidden, and the email address " "will be used as their username instead." msgstr "これを有効にすると、ユーザー名フィールドが非表示になり、代わりに電子メールアドレスがユーザー名として使用されます。" #: inc/admin/settings/options-urls.php:222 #, fuzzy msgid "" "With this enabled, when adding a new domain, affiliates will be able to " "select a \"campaign\" to assign that domains referrals to." msgstr "これを有効にすると、新しいドメインを追加するときに、アフィリエイトはそのドメインの紹介を割り当てる「キャンペーン」を選択できます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:92 #, fuzzy msgid "" "With this feature, you can enable an option to prevent ALL affiliate coupons " "and referral links from working UNLESS the customer was directly linked by " "the approved domain that is assigned to that coupon." msgstr "" "この機能を使用すると、顧客がそのクーポンに割り当てられている承認されたドメインによって直接リンクされていない限り、すべてのアフィリエイトクーポンと紹介リンクが機能しないようにするオプションを有効にすることができます。" #: inc/admin/admin-page.php:348 #, fuzzy msgid "WooCommerce coupon list page" msgstr "ウーコマースクーポン一覧ページ" #: inc/admin/admin-getting-started.php:114 #: inc/admin/admin-getting-started.php:153 #, fuzzy msgid "WooCommerce coupons list" msgstr "ウーコマースクーポンリスト" #: inc/admin/settings/options-subscriptions.php:15 #, fuzzy msgid "WooCommerce Subscriptions Settings" msgstr "ウーコマースのサブスクリプション設定" #: inc/admin/class-clicks-list-table.php:113 #, fuzzy msgid "Yes" msgstr "はい" #: inc/registration/registration-form.php:416 #: inc/functions/registration/registration-form.php:414 #, fuzzy msgid "You already have a pending affiliate application." msgstr "保留中の関連アプリケーションが既にあります。" #: premium-files/pro-addons/payouts/credit/class-wcusage-credit-integration.php:48 #, fuzzy, php-format msgid "" "You are all set! Store credit payouts will now be added to the users \"%s\" " "wallet automatically in one-click." msgstr "これで準備は完了です!ストアクレジットの支払いは、ワンクリックで自動的にユーザーの「%s」ウォレットに追加されるようになりました。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:573 #, fuzzy msgid "" "You are all set! Store credit payouts will now be added to the users wallet " "automatically in one-click. They can spend this credit when visiting the " "cart/checkout." msgstr "" "これで準備は完了です!" "ストアクレジットの支払いは、ワンクリックで自動的にユーザーのウォレットに追加されるようになりました。彼らはカート/チェックアウトを訪問するときにこのクレジットを使うことができます。" #: inc/registration/registration-form.php:402 #: inc/functions/registration/registration-form.php:400 #, fuzzy msgid "You are already registered as an affiliate." msgstr "あなたはすでにアフィリエイトとして登録されています。" #: inc/functions/functions-dashboard.php:270 #, fuzzy msgid "" "You are sending too many of requests in a short time and have been " "temporarily timed out." msgstr "短時間で送信する要求が多すぎるため、一時的にタイムアウトになっています。" #: inc/admin/admin-page.php:348 #, fuzzy msgid "" "You can also view a full list of the coupons, with the assigned user, " "pending payments, and unique affiliate dashboard links for each coupon (to " "view yourself) on the" msgstr "" "また、クーポンの完全なリストを、割り当てられたユーザー、保留中の支払い、および各クーポンの一意のアフィリエイトダッシュボードリンク(自分自身を表示するため" ")とともに表示することもできます。" #: inc/admin/settings/options-fraud.php:90 #, fuzzy msgid "" "You can apply additional strict fraud prevention with direct link tracking." msgstr "直接リンク追跡により、追加の厳格な詐欺防止を適用できます。" #: inc/admin/admin-page.php:290 #, fuzzy msgid "You can customise the plugin to meet your requirements on " msgstr "プラグインをカスタマイズして、" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:25 #, fuzzy msgid "You can edit a users commission manually by editting the user." msgstr "ユーザコミッションは、ユーザを編集することでマニュアルで編集することができます。" #: inc/admin/admin-page.php:441 #, fuzzy msgid "" "You can enable line graphs in the \"Pro Settings\" tab. This will show some " "nice line graphs on the statistics tab of the affiliate dashboard." msgstr "" "折れ線グラフは「プロ設定」タブで有効にできます。これにより、アフィリエイトダッシュボードの統計タブにいくつかの素敵な折れ線グラフが表示されます。" #: inc/admin/admin-page.php:353 #, fuzzy msgid "" "You can enable referral URLs, and customise the settings for these, in the " "\"Referral URLs\" tab on the settings tab." msgstr "紹介URLを有効にし、設定タブの[紹介URL]タブでこれらの設定をカスタマイズできます。" #: inc/admin/settings/options-payouts.php:23 #, fuzzy msgid "" "You can set a number of days before affiliates earn their commission. In " "this case the orders will be checked daily and commission distributed." msgstr "アフィリエイトがコミッションを獲得するまでの日数を設定できます。この場合、注文は毎日チェックされ、手数料が分配されます。" #: inc/admin/admin-page.php:341 #, fuzzy msgid "" "You can set fixed commission amounts (either per order, or per product), " "alongside percentage of the total order. You can set all 3 of these for a " "combined total if required." msgstr "" "固定コミッション金額 (注文ごと、または製品ごと) を、注文合計の割合と共に設定できます。必要に応じて、これら 3 つすべてを合計合計として設定できます。" #: inc/admin/admin-page.php:339 #, fuzzy msgid "" "You can set your custom commission rates in the \"commision\" tab of the" msgstr "カスタムコミッションレートは、" #: inc/admin/admin-page.php:402 #, fuzzy msgid "You can track and manage payouts on the" msgstr "支払いを追跡および管理するには、" #: premium-files/functions-premium.php:71 #, fuzzy msgid "" "You can update the tier 1 affiliate (who invited this user). All other tiers " "will be updated automatically based on that affiliates network." msgstr "" "ティア 1 アフィリエイト (このユーザーを招待したユーザー) " "を更新できます。他のすべての層は、そのアフィリエイトネットワークに基づいて自動的に更新されます。" #. Placeholders: %s - plugin name #: inc/admin/class-orders-filter-coupons.php:134 #, fuzzy, php-format msgid "You cannot clone instances of %s." msgstr "%s のインスタンスのクローンを作成できません。" #. Placeholders: %s - plugin name #: inc/admin/class-orders-filter-coupons.php:143 #, fuzzy, php-format msgid "You cannot unserialize instances of %s." msgstr "%s のインスタンスのシリアル化を解除することはできません。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:139 #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:225 #, fuzzy #| msgid "You don't currently have any sub-affiliates." msgid "You don't currently have any sub-affiliates." msgstr "あなたは現在、サブアフィリエイト#39t持っていません。" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:312 #, fuzzy msgid "You don't have any completed commission payments yet." msgstr "コミッションの支払いがまだ完了していません。" #: premium-files/dashboard/tab-payout.php:250 #, fuzzy msgid "You don't have any pending commission payments." msgstr "保留中のコミッションの支払いはありません。" #: inc/admin/settings/admin-options.php:285 #, fuzzy msgid "" "You have a Pro license! Please deactivate the FREE version and install the " "PRO version instead to enable the new functionality." msgstr "あなたはProライセンスを持っています!無料版を無効にし、代わりにPRO版をインストールして新しい機能を有効にしてください。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla.php:133 #, fuzzy msgid "You must be logged in to view the MLA dashboard." msgstr "MLA ダッシュボードを表示するには、ログインする必要があります。" #: inc/admin/settings/admin-setup.php:88 #, fuzzy, php-format msgid "" "You will be able to customise more options in the settings " "page later." msgstr "後で 設定ページで より多くのオプションをカスタマイズすることができます。" #: inc/admin/settings/options-debug.php:168 #, fuzzy msgid "You will just need to use the shortcode:" msgstr "ショートコードを使用するだけです:" #: inc/admin/settings/options-registrations.php:387 #, fuzzy msgid "" "You will still be able to review and edit the generated code before " "approving." msgstr "承認する前に、生成されたコードを確認して編集することができます。" #: inc/admin/admin-page.php:188 #, fuzzy msgid "Your Account" msgstr "お客様のアカウント" #: inc/registration/registration-form.php:690 #: inc/functions/registration/registration-form.php:688 #, fuzzy msgid "Your affiliate application has been submitted." msgstr "関連アプリケーションが提出されました。" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:196 #, fuzzy msgid "Your affiliate network:" msgstr "あなたのアフィリエイトネットワーク:" #: inc/functions/functions-user-coupons.php:721 #, fuzzy msgid "Your Coupons" msgstr "あなたのクーポン" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-invite.php:223 #, fuzzy msgid "Your latest invites:" msgstr "最新の招待:" #: premium-files/pro-addons/multi-level/functions-mla-network.php:31 #, fuzzy msgid "Your sub-affiliate coupons:" msgstr "あなたのサブアフィリエイトクーポン:" #: inc/admin/admin-pro-details.php:151 #, fuzzy msgid "" "Your users can become super-affiliates and invite other affiliates to be a " "part of their network. They will then earn extra commission from all their " "referrals." msgstr "" "ユーザーはスーパーアフィリエイトになり、他のアフィリエイトをネットワークの一部に招待することができます。彼らはその後、すべての紹介から余分な手数料を獲得します。" #: inc/registration/registration-form.php:168 #: inc/functions/registration/registration-form.php:165 #, fuzzy msgid "Your Website" msgstr "あなたのウェブサイト" #: inc/admin/settings/options-notifications.php:113 #, fuzzy msgid "{number} New Payout Requests" msgstr "{数値}新しい支払いリクエスト"