msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easy-update-urls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-09 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-19 08:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.2.10\n"
"X-Domain: site-checkupX-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: dashboard/update.php:39
#| msgid ""
#| "0 URLs updated. This happens if a URL is incorrect OR if it is not found "
#| "in the content. Check your URLs and try again."
msgid ""
"0 terms updated. This happens if the search term is incorrect OR if it is "
"not found in the content. Check your terms and try again."
msgstr ""
"Aucun terme mis à jour. Ceci se produit si le terme recherché est incorrect "
"ou s'il n'est pas trouvé dans le contenu. Vérifiez vos termes et réessayez."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1465
msgid ""
"A 256MB WP memory limit per PHP instance acts as a safety cap. It prevents a "
"single memory leak—caused by a visitor or faulty plugin—from consuming all "
"server RAM. This isolation protects the server from being overwhelmed, "
"ensuring one problem doesn't crash the site or harm the experience for all "
"other visitors."
msgstr ""
"Une limite de mémoire WP de 256 Mo par instance PHP agit comme un plafond de "
"sécurité. Elle empêche une fuite de mémoire, causée par un visiteur ou un "
"plugin défectueux, de consommer toute la RAM du serveur. Cette isolation "
"protège le serveur contre toute surcharge, garantissant ainsi qu'un problème "
"ne provoque pas de plantage du site ni ne nuise à l'expérience des autres "
"visiteurs."

#: dashboard/dashboard.php:24
msgid "A Powerful Search & Replace Tool for Your Database"
msgstr ""
"Un puissant outil de recherche et de remplacement pour votre base de données"

#: dashboard/update.php:188
msgid ""
"After click, please, wait a few seconds... and don't reload page neither "
"click back or stop in your browser."
msgstr ""
"Après avoir cliqué, veuillez patienter quelques secondes... et ne rechargez "
"pas la page, ne cliquez pas en arrière et ne vous arrêtez pas dans votre "
"navigateur."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2167
msgid "AI-Powered Instant Support"
msgstr "Assistance instantanée alimentée par l'IA"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:51
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1336
msgid "Artificial Intelligence 24X7 Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Assistance par chat 24h/24 et 7j/7 pour les problèmes et les solutions liés "
"à l'intelligence artificielle"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1282
msgid "Artificial Intelligence Support Chat 24x7 for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Assistance par chat en intelligence artificielle 24h/24 et 7j/7 pour les "
"problèmes et les solutions"

#: dashboard/update.php:205
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2277
msgid "Attack & Bot Security Report"
msgstr "Rapport sur la sécurité des attaques et des robots"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1313
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1358
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Vérification automatique des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1322
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1363
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Serveur de vérification automatique"

#: dashboard/dashboard.php:55
msgid ""
"Backup Your Database: Secure your site by creating a fresh backup before you "
"begin."
msgstr ""
"Sauvegardez votre base de données : sécurisez votre site en créant une "
"nouvelle sauvegarde avant de commencer."

#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:871
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Bloquez les robots : ils surchargent le serveur et volent votre contenu. "
"Installez notre plugin gratuit Antihacker."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1548
msgid "Bots & Hackers attack"
msgstr "Attaque de robots et de pirates informatiques"

#. echo '</strong>';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1161
msgid ""
"Bots aren't human—they're automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Les robots ne sont pas humains : ce sont des scripts automatisés qui "
"visitent votre site. Ils volent votre contenu, le rendant moins unique. Ils "
"surchargent votre serveur, le ralentissant et nuisant à votre référencement."

#: dashboard/dashboard.php:37
msgid ""
"Bulk Content Management: Quickly update outdated information, fix broken "
"links, change affiliate codes, or modify any recurring content within your "
"posts, pages, and custom fields."
msgstr ""
"Gestion de contenu en masse : mettez à jour rapidement les informations "
"obsolètes, corrigez les liens rompus, modifiez les codes d'affiliation ou "
"modifiez tout contenu récurrent dans vos publications, pages et champs "
"personnalisés."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:725
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress "
"est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous "
"désactivez notre extension."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2170
msgid "Chat for free with our AI support anytime, 24/7."
msgstr ""
"Discutez gratuitement avec notre support IA à tout moment, 24h/24 et 7j/7."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:45
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2248
msgid "Check for available plugins & themes updates and security risks."
msgstr ""
"Vérifiez les mises à jour des plugins et des thèmes disponibles et les "
"risques de sécurité."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2235
msgid ""
"Check server resources, configuration status, and critical environment "
"variables."
msgstr ""
"Vérifiez les ressources du serveur, l’état de la configuration et les "
"variables d’environnement critiques."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:879
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Vérifiez les erreurs sur votre site avec l'extension gratuite wpTools. Les "
"erreurs et les avertissements peuvent augmenter le temps de chargement des "
"pages en étant enregistrés dans les fichiers journaux, consommant ainsi des "
"ressources et ralentissant les performances."

#: dashboard/update.php:134
msgid "Choose which Content/URLs should be updated"
msgstr "Choisissez le contenu/les URL à mettre à jour"

#: dashboard/dashboard.php:35
msgid ""
"Comprehensive Search & Replace: Find and replace any text string across all "
"your database tables. Perfect for mass content revisions, correcting "
"widespread typos, or updating branding information."
msgstr ""
"Recherche et remplacement complets : recherchez et remplacez n'importe "
"quelle chaîne de texte dans toutes les tables de votre base de données. "
"Idéal pour les révisions de contenu massives, la correction de fautes de "
"frappe ou la mise à jour des informations de marque."

#: dashboard/update.php:203
msgid "Content Items (Posts, Pages, Custom Post Types, Revisions)"
msgstr ""
"Éléments de contenu (publications, pages, types de publication personnalisés,"
" révisions)"

#: dashboard/update.php:161
msgid "Content/URLs for attachments"
msgstr "Contenu/URL des pièces jointes"

#: dashboard/update.php:168
msgid "Content/URLs in custom fields and meta boxes"
msgstr "Contenu/URL dans les champs personnalisés et les méta-boîtes"

#: dashboard/update.php:151
msgid "Content/URLs in excerpts"
msgstr "Contenu/URL dans les extraits"

#: dashboard/update.php:156
msgid "Content/URLs in links"
msgstr "Contenu/URL dans les liens"

#: dashboard/update.php:144
msgid "Content/URLs in page content"
msgstr "Contenu/URL dans le contenu de la page"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2299
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: dashboard/update.php:207
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2219
msgid "Database Health Check"
msgstr "Vérification de l'état de la base de données"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1108
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"

#: dashboard/update.php:108
msgid "Define the search and replace terms below."
msgstr "Définissez les termes de recherche et de remplacement ci-dessous."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1294
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1351
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Décrivez votre problème ou utilisez les boutons ci-dessous pour vérifier les "
"erreurs ou les paramètres du serveur..."

#: dashboard/mybanners.php:187
msgid "Did you like the Easy Update Urls Plugin?"
msgstr "Avez-vous aimé le plugin Easy Update Urls ?"

#: dashboard/dashboard.php:43
msgid ""
"Directly modifying your database is a powerful action that carries inherent "
"risks. A mistake could potentially disrupt your site. To protect your work, "
"we strongly recommend you create a complete database backup before "
"proceeding with any changes."
msgstr ""
"Modifier directement votre base de données est une action complexe, mais qui "
"comporte des risques. Une erreur pourrait perturber votre site. Pour "
"protéger votre travail, nous vous recommandons vivement de créer une "
"sauvegarde complète de votre base de données avant toute modification."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1264
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se produire ; "
"cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se "
"produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site."

#. Description of the plugin
msgid "Easy Search and Replace in WP database"
msgstr "Recherche et remplacement faciles dans la base de données WP"

#. Name of the plugin
msgid "easy-update-urls"
msgstr "URL de mise à jour facile"

#: dashboard/dashboard.php:36
msgid ""
"Effortless Site Migration: While its power is broad, it excels at its "
"original purpose: seamlessly updating URLs and file paths when moving a "
"WordPress site to a new domain or server."
msgstr ""
"Migration de site sans effort : bien que sa puissance soit large, il excelle "
"dans son objectif initial : mettre à jour de manière transparente les URL et "
"les chemins de fichiers lors du déplacement d'un site WordPress vers un "
"nouveau domaine ou serveur."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1304
msgid ""
"Enter a message and click 'Send', or just click 'Auto Checkup' to analyze "
"error log or server info configuration."
msgstr ""
"Saisissez un message et cliquez sur « Envoyer », ou cliquez simplement sur "
"« Vérification automatique » pour analyser le journal des erreurs ou la "
"configuration des informations du serveur."

#: dashboard/update.php:100 dashboard/update.php:279
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:278
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:49
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:46
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:52
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:411
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2179
msgid "Errors, Warnings, & JS Issues"
msgstr "Erreurs, avertissements et problèmes JS"

#: dashboard/update.php:204
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1612
msgid "File not readable."
msgstr "Fichier illisible."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1658
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier:"

#: dashboard/dashboard.php:48
msgid ""
"For your peace of mind, you can install our free Database Backup plugin with "
"a single click. This provides a reliable, one-step backup solution. We "
"advise making this your first step. Click this link to install."
msgstr ""
"Pour votre tranquillité d'esprit, installez notre plugin gratuit de "
"sauvegarde de base de données en un seul clic. Il offre une solution de "
"sauvegarde fiable et en une seule étape. Nous vous conseillons d'effectuer "
"cette première étape. Cliquez sur ce lien pour l'installer."

#: dashboard/dashboard.php:56
msgid ""
"Go to the \"Update\" Tab: Enter the exact text you want to find in the "
"\"Search for\" field and the new text in the \"Replace with\" field."
msgstr ""
"Allez dans l'onglet « Mettre à jour » : saisissez le texte exact que vous "
"souhaitez trouver dans le champ « Rechercher » et le nouveau texte dans le "
"champ « Remplacer par »."

#: dashboard/update.php:208
msgid "GUIDs"
msgstr "GUID"

#: dashboard/update.php:175
msgid "GUIDs for posts should only be changed on development sites."
msgstr ""
"Les GUID des publications ne doivent être modifiés que sur les sites de "
"développement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1166
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Les pirates informatiques recherchent des vulnérabilités pour accéder à "
"votre serveur. Même les petits sites sont des cibles : ils utilisent votre "
"serveur pour envoyer du spam et attaquer d'autres sites, endommageant ainsi "
"votre adresse IP et votre réputation de messagerie."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1104
msgid "hour(s)"
msgstr "heures)"

#: dashboard/dashboard.php:52
msgid "How to Use:"
msgstr "Mode d'emploi :"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1171
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Si vous doutez de l'exactitude du tableau ci-dessous, vérifiez auprès de "
"votre hébergeur ou vérifiez les IP avec le site https://ipinfo.io."

#: dashboard/tools.php:30
msgid "If you need support, please, copy and paste the info below in our"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'assistance, veuillez copier et coller les informations "
"ci-dessous dans notre"

#: dashboard/mybanners.php:198
msgid ""
"If you use & enjoy Easy Update URLs Plugin, please rate it on WordPress.org. "
"It only takes a second and helps us keep the plugin live and maintained. "
"Thank you!"
msgstr ""
"Si vous utilisez et appréciez le plugin Easy Update URLs, veuillez l'évaluer "
"sur WordPress.org. Cela ne prend qu'une seconde et nous aide à maintenir le "
"plugin en ligne et à le maintenir. Merci !"

#: dashboard/update.php:163
msgid "images, documents, general media"
msgstr "images, documents, médias généraux"

#: dashboard/dashboard.php:41
#| msgid "Important Reminder: Backup Your Database First!"
msgid "Important Reminder: Always Backup Your Database First!"
msgstr ""
"Rappel important : sauvegardez toujours votre base de données en premier !"

#: dashboard/dashboard.php:54
msgid "Install our recommended FREE Database Backup Plugin."
msgstr ""
"Installez notre plugin de sauvegarde de base de données GRATUIT recommandé."

#: includes/chat/class_bill_chat.php:47
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:48
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1634
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."

#: easyupdateurls.php:184
msgid "Just Click Over Tools => Easy Update URLs."
msgstr "Cliquez simplement sur Outils => URL de mise à jour facile."

#. General recommendation text
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:945
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility."
msgstr ""
"Maintenir vos plugins à jour est essentiel pour garantir la sécurité, les "
"performances et la compatibilité."

#: dashboard/dashboard.php:33
msgid "Key Features:"
msgstr "Caractéristiques principales :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1487
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1576
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:734
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:886
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"En savoir plus sur les temps de chargement des pages et leur impact négatif "
"sur le référencement et plus encore"

#: dashboard/update.php:177
msgid "Learn More."
msgstr "Apprendre encore plus."

#: dashboard/update.php:206
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:852
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr ""
"Le temps de chargement peut avoir un impact significatif sur votre "
"référencement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1414
msgid "Low WordPress Memory Limit - CRITICAL"
msgstr "Faible limite de mémoire WordPress - CRITIQUE"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:857
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs abandonneront le site avant qu'il ne soit "
"complètement chargé."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:53
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Surveillance de la mémoire et des erreurs"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1100
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1116
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"

#: dashboard/dashboard.php:59
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide?"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1154
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Nombre de dernières attaques :"

#: easyupdateurls.php:183
msgid "Open Easy Update URLs Plugin Here!"
msgstr "Ouvrez le plugin Easy Update URLs ici !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1179
#, php-format
msgid ""
"Our free <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> and <a href=\"%2$s\">AntiHacker</a>"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Nos plugins gratuits <a href=\"%1$s\">StopBadBots</a> et <a href=\"%2$s\">"
"AntiHacker</a> aident à protéger votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:723
msgid "Our plugin"
msgstr "Notre plugin"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1502
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2206
msgid "Page Speed Report"
msgstr "Rapport sur la vitesse des pages"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:53
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message !"

#: dashboard/update.php:100
msgid ""
"Please enter a value in both the 'Search For' and 'Replace With' fields."
msgstr ""
"Veuillez saisir une valeur dans les champs « Rechercher » et « Remplacer "
"par »."

#: dashboard/mybanners.php:195
msgid "Please help us keep the plugin live & up-to-date"
msgstr "Aidez-nous à maintenir le plugin en ligne et à jour"

#: dashboard/update.php:15
msgid "Please select at least one checkbox."
msgstr "Veuillez cocher au moins une case."

#: dashboard/mybanners.php:189
msgid ""
"Please support us by rating our plugin on WordPress.org. Help us keep this "
"plugin live and updated."
msgstr ""
"Merci de nous soutenir en notant notre plugin sur WordPress.org. Aidez-nous "
"à maintenir ce plugin en ligne et à jour."

#: dashboard/update.php:13
msgid "Please try again."
msgstr "Veuillez réessayer."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2244
msgid "Plugin & Themes Update Status"
msgstr "État de mise à jour des plugins et des thèmes"

#: dashboard/dashboard.php:67
msgid "Plugin Site"
msgstr "Site de plugins"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1528
msgid "Plugins & Themes Update Status"
msgstr "État de mise à jour des plugins et des thèmes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:931
msgid "Plugins with Updates Available"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:935
msgid "Plugins with Updates Available - ATTENTION!"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles – ATTENTION !"

#: dashboard/update.php:146
msgid "posts, pages, custom post types, revisions"
msgstr "articles, pages, types de publication personnalisés, révisions"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1377
msgid "Potential Problems"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:875
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protégez-vous des pirates : ils utilisent des robots pour détecter les "
"vulnérabilités et surcharger le serveur. Installez notre plugin gratuit "
"AntiHacker."

#: dashboard/mybanners.php:192 dashboard/mybanners.php:201
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: dashboard/update.php:123
msgid "Replace Width"
msgstr "Remplacer la largeur"

#: includes/chat/class_bill_chat.php:50
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."

#: dashboard/update.php:80
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: dashboard/update.php:187
msgid "Run a backup of your database before beginning!"
msgstr "Exécutez une sauvegarde de votre base de données avant de commencer !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:862
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche privilégient les pages à chargement plus rapide, "
"car elles améliorent l'expérience utilisateur et réduisent les taux de "
"rebond."

#: dashboard/update.php:115
msgid "Search For"
msgstr "Rechercher"

#: dashboard/update.php:10
msgid "Search/Replace"
msgstr "Rechercher/Remplacer"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1096
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1298
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1352
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1517
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2231
msgid "Server Health & Config Status"
msgstr "État de santé et de configuration du serveur"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1565
msgid "Site Errors"
msgstr "Erreurs du site"

#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:753
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1617
msgid "Size not determined."
msgstr "Taille non déterminée."

#: dashboard/update.php:77
msgid "Success! Your URLs have been updated."
msgstr "Succès ! Vos URL ont été mises à jour."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:869
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"

#: dashboard/tools.php:31
msgid "Support Site"
msgstr "Page d'assistance"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2139
#, php-format
msgid ""
"The %s Monitors server and configuration conditions for reliable plugin "
"performance."
msgstr ""
"Le %s surveille les conditions du serveur et de la configuration pour des "
"performances de plug-in fiables."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:846
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:893
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "La charge moyenne de vos pages d'accueil est :"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:817
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:821
msgid "The page load time is Excellent."
msgstr "Le temps de chargement de la page est excellent."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:825
msgid "The page load time is Good."
msgstr "Le temps de chargement de la page est bon."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:833
msgid "The page load time is Poor"
msgstr "Le temps de chargement de la page est médiocre"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:829
msgid "The page load time is Regular"
msgstr "Le temps de chargement de la page est normal"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:837
msgid "The page load time is Very Poor"
msgstr "Le temps de chargement de la page est très médiocre"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:991
msgid "Themes with Updates Available"
msgstr "Thèmes avec mises à jour disponibles"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:995
msgid "Themes with Updates Available - ATTENTION!"
msgstr "Thèmes avec mises à jour disponibles – ATTENTION !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2293
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif "
"sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le "
"dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités, voire, dans "
"certains cas, rendre votre site totalement inopérant, selon leur gravité. "
"Résolvez-les rapidement."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1593
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:46
msgid ""
"This panel provides a comprehensive health status of your WordPress site, "
"covering vital areas. Monitor for errors, low memory, and slow page speed. "
"See real-time checks for database health, server configuration, and critical "
"security issues (bots/attacks). Use the built-in AI support for instant "
"troubleshooting. For deeper diagnosis, install the free WPTools plugin."
msgstr ""
"Ce panneau fournit un état de santé complet de votre site WordPress, "
"couvrant les aspects essentiels. Surveillez les erreurs, les problèmes de "
"mémoire et la lenteur des pages. Consultez des contrôles en temps réel de "
"l'état de la base de données, de la configuration du serveur et des "
"problèmes de sécurité critiques (bots/attaques). Utilisez l'IA intégrée pour "
"un dépannage instantané. Pour un diagnostic plus approfondi, installez "
"l'extension gratuite WPTools."

#: dashboard/dashboard.php:31
msgid ""
"This plugin empowers you to perform these mass updates directly within the "
"database safely and efficiently. You can change any string of text across "
"your entire site with just a few clicks, ensuring complete and consistent "
"results without writing a single line of SQL code."
msgstr ""
"Ce plugin vous permet d'effectuer ces mises à jour massives directement dans "
"la base de données, de manière sûre et efficace. Vous pouvez modifier "
"n'importe quelle chaîne de texte sur l'ensemble de votre site en quelques "
"clics, garantissant ainsi des résultats complets et cohérents sans écrire "
"une seule ligne de code SQL."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1259
msgid ""
"This report provides detailed health checks covering errors, memory, "
"performance, database status, server config, updates, and security, courtesy "
"of the plugin"
msgstr ""
"Ce rapport fournit des contrôles de santé détaillés couvrant les erreurs, la "
"mémoire, les performances, l'état de la base de données, la configuration du "
"serveur, les mises à jour et la sécurité, grâce au plugin"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1443
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Mémoire totale du serveur PHP"

#: dashboard/update.php:173
msgid "Update ALL GUIDs"
msgstr "Mettre à jour TOUS les GUID"

#. General recommendation text for themes
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1006
msgid ""
"Updating themes is vital for security and compatibility with the current "
"version of WordPress."
msgstr ""
"La mise à jour des thèmes est essentielle pour la sécurité et la "
"compatibilité avec la version actuelle de WordPress."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1269
msgid ""
"Use the free chat below to get more instant details and tips on how to "
"improve your site."
msgstr ""
"Utilisez le chat gratuit ci-dessous pour obtenir plus de détails et de "
"conseils instantanés sur la façon d'améliorer votre site."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2183
msgid "View all PHP errors, system warnings, and JavaScript issues."
msgstr ""
"Afficher toutes les erreurs PHP, les avertissements système et les problèmes "
"JavaScript."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2210
msgid "View page load metrics and suggested actions for improvement."
msgstr ""
"Afficher les mesures de chargement des pages et les actions suggérées pour "
"les améliorer."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2281
msgid "View statistics on detected bots and hacker attacks."
msgstr ""
"Consultez les statistiques sur les robots détectés et les attaques de "
"pirates informatiques."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2223
msgid "View the status of database tables and identify potential issues."
msgstr ""
"Affichez l’état des tables de base de données et identifiez les problèmes "
"potentiels."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2197
msgid "View your WordPress memory limit and current consumption."
msgstr ""
"Affichez votre limite de mémoire WordPress et votre consommation actuelle."

#. Output translatable string for the help section
#: dashboard/dashboard.php:63
msgid "Visit the plugin site for our FAQ Page and more detailed information."
msgstr ""
"Visitez le site du plugin pour notre page FAQ et des informations plus "
"détaillées."

#: dashboard/dashboard.php:11
msgid "We're sorry, but you cannot directly access this file."
msgstr ""
"Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pas accéder directement à ce "
"fichier."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1112
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:59
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bienvenue dans le plugin Insights !"

#: dashboard/dashboard.php:26
msgid ""
"Welcome! While its name highlights URL updates, this plugin is a "
"comprehensive Search and Replace tool for your entire WordPress database. It "
"is expertly designed to find and replace any text, from URLs and image paths "
"to recurring phrases or old branding, making it indispensable for site "
"migrations, content overhauls, and routine maintenance."
msgstr ""
"Bienvenue ! Bien que son nom évoque les mises à jour d'URL, ce plugin est un "
"outil de recherche et de remplacement complet pour l'ensemble de votre base "
"de données WordPress. Conçu avec expertise pour rechercher et remplacer tout "
"type de texte, des URL et chemins d'images aux phrases récurrentes ou aux "
"anciennes marques, il est indispensable pour les migrations de sites, les "
"refontes de contenu et la maintenance régulière."

#: dashboard/dashboard.php:28
msgid "Why You Need a Database Search & Replace Tool"
msgstr ""
"Pourquoi vous avez besoin d'un outil de recherche et de remplacement de base "
"de données"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1408
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2193
msgid "WordPress Memory Status"
msgstr "État de la mémoire WordPress"

#: dashboard/dashboard.php:30
msgid ""
"WordPress stores all your content, settings, and links in the database. When "
"you need to change a piece of text that appears in many places—like an old "
"company name, a deprecated shortcode, or a simple typo—updating each "
"instance manually is tedious and prone to errors."
msgstr ""
"WordPress stocke tout votre contenu, vos paramètres et vos liens dans la "
"base de données. Lorsque vous devez modifier un texte qui apparaît à "
"plusieurs endroits (comme un ancien nom d'entreprise, un shortcode obsolète "
"ou une simple faute de frappe), la mise à jour manuelle de chaque occurrence "
"est fastidieuse et sujette aux erreurs."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:905
msgid "Your page load time is acceptable, but can still be improved."
msgstr ""
"Le temps de chargement de votre page est acceptable, mais peut encore être "
"amélioré."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:900
msgid "Your page load time is excellent! Keep up the good work."
msgstr ""
"Le temps de chargement de votre page est excellent ! Continuez comme ça !"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1571
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Votre site a rencontré des erreurs au cours des deux derniers jours. Ces "
"erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou "
"perturber le fonctionnement, allant de simples bugs mineurs à des pannes "
"critiques. Ces erreurs JavaScript peuvent interrompre l'exécution de "
"JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inopérantes."

#: dashboard/update.php:100
msgid "Your URLs have not been updated."
msgstr "Vos URL n'ont pas été mises à jour."

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1437
msgid "Your usage now"
msgstr "Votre utilisation actuelle"

#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1480
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"Votre limite de mémoire WordPress est trop basse, ce qui peut entraîner des "
"problèmes critiques sur votre site en raison de ressources insuffisantes. "
"Résolvez ce problème rapidement avant de continuer."