Apply Online - en to fr_FR translation catalogue (184 entries)

en: Form has been submitted successfully. If required, we will get back to you shortly!
fr_FR: Le formulaire a été soumis avec succès. Si nécessaire, nous vous contacterons sous peu!

en: We are no longer accepting applications for this ad!
fr_FR: Nous n'acceptons plus les candidatures pour cet appel!

en: Fields with (*)  are compulsory.
fr_FR: Les champs avec (*) sont obligatoires.

en: %sApplyOnline - Statuses%s extension has been obsoleted after the release of core plugin ApplyOnline 2.1. %sClick Here%s to uninstall this extension.
fr_FR: %sApplyOnline - L’extension de Statuses%s a été obsolète après la sortie du plugin de base ApplyOnline 2.1. %sClick Here%s pour désinstaller cette extension.

en: %sApplyOnline - Filters%s extension has been obsoleted after the release of core plugin ApplyOnline 2.1. %sClick Here%s to uninstall this extension.
fr_FR: %sApplyOnline - L’extension des filtres  %s a été obsolète après la sortie du plugin de base ApplyOnline 2.1. %sClick Here%s pour désinstaller cette extension.

en: %sApply Online%s plugin is just installed.
fr_FR: %sApply en ligne-Tracker %s vient d’être installé.

en: %sClick Here%s for settings or close this message.
fr_FR: %sCliquez ici%s pour fermer ce message.

en: Expires on
fr_FR: Expire le

en: Time in 24hour format
fr_FR: 24h format

en: Leave empty to never close this ad.
fr_FR: Laisser vide si pas de date de fermeture.

en: When Expires
fr_FR: Expiration

en: Hide Form
fr_FR: Masquer le formulaire

en: Hide Ad
fr_FR: Masquer l'appel

en: Ad shortcode
fr_FR: Appel shortcode

en: Form shortcode
fr_FR: Formulaire shortcode

en: View All Applications
fr_FR: Voir toutes les candidatures

en: Edit Ad
fr_FR: Éditer un Appel

en: Applications
fr_FR: Candidatures

en: Closing
fr_FR: Clôture le

en: Application Detail
fr_FR: Détail de l'application

en: Print Application
fr_FR: Imprimer candidature

en: Application Status
fr_FR: Statut candidature

en: Move to Trash
fr_FR: Mettre à la corbeille

en: Application
fr_FR: Candidature

en: Apply online
fr_FR: E-candidature

en: Ad Title
fr_FR: Titre de l'appel

en: Applicant
fr_FR: Candidat

en: Status
fr_FR: Statut

en: Quick View
fr_FR: Aperçu

en: Undefined
fr_FR: Indéfini

en: Text Field
fr_FR: Champ text

en: Number Field
fr_FR: Champ Nombre

en: Text Area
fr_FR: Champ zone texte

en: E Mail Field
fr_FR: Champ Email

en: Date Field
fr_FR: Champ Date

en: Check Boxes
fr_FR: Champ choix multiple

en: Radio Buttons
fr_FR: Champ choix unique

en: Dropdown Options
fr_FR: Menu déroulant

en: Attachment Field
fr_FR: Pièce jointe

en: Separator
fr_FR: Séparateur

en: Paragraph
fr_FR: Paragraphe

en: Ad Features
fr_FR: Les caractéristiques

en: Application Form Builder
fr_FR: Constructeur de formulaire de candidature

en: Feature
fr_FR: Caractéristique

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Add Feature
fr_FR: Ajouter une caractéristique

en: Select a Type
fr_FR: Sélectionnez un Type

en: Add Field
fr_FR: Ajouter un champ

en: TextField
fr_FR: Champtext

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: URL
fr_FR: Adresse web

en: Label
fr_FR: Titre ou label

en: Help Text
fr_FR: Aide

en: Text
fr_FR: Texte

en: Fixed Height
fr_FR: Hauteur

en: Defult value
fr_FR: Valeur par défaut

en: No Limit
fr_FR: Pas de limites

en: Required Field
fr_FR: Requis

en: Fields with (*) are compulsory.
fr_FR: Les champs avec (*) sont obligatoires.

en: Delete
fr_FR: Éffacer

en: Charchter Limit
fr_FR: Limites

en: Select a Form Template
fr_FR: Formulaire type

en: Settings
fr_FR: Paramètres

[ctx: Admin Menu]
en: Apply Online
fr_FR: E-Candidature

en: %s Filter
fr_FR: Trie par %s

[ctx: admin]
en: Apply Online
fr_FR: E-Candidature

en: General
fr_FR: Général

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Application form templates for new ads.
fr_FR: Candidature modèle pour les nouveaux appels.

en: This section is intended for received applications.
fr_FR: Cette section est destinée aux candidatures reçues.

en: Ad Filters
fr_FR: Filtres Appel

en: Display Filters in [aol] shortcode outupt.
fr_FR: Afficher les filtres dans la sortie de shortcode [aol].

en: Ad Types
fr_FR: Types d'appel

en: Define different types of ads e.g. Careers, Classes, Memberships. These types will appear under All Ads section.
fr_FR: Définir plusieurs types d'appels ex. Formation, Stage. Ils apparaitrons en dessous de la section Appel.

en: Extend
fr_FR: Étendre

en: Extend Plugin
fr_FR: Étendre le plugin

en: List of e-mails to get application alerts
fr_FR: Liste des mails qui reçoivent les alertes lors d'un nouvelle candidature

en: Just one email id in one line.
fr_FR: Un email par ligne.

en: Required form fields notice
fr_FR: Alerte de champ requis

en: Default Notice
fr_FR: Champ requis

en: Closed Application alert
fr_FR: Candidature Fermée

en: We are no longer accepting applications for this ad.
fr_FR: Nous n'acceptons plus les candidatures pour cet appel.

en: Default Alert
fr_FR: Message d'alerte par défaut

en: Thank you page
fr_FR: Page de remerciement

en: Application form title
fr_FR: Titre du formulaire de candidature

en: Default: Apply Online
fr_FR: E-Candidatures

en: Application form Submit Button
fr_FR: Bouton de soumission de la candidature

en: Default: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Read More button text
fr_FR: Texte boutton En savoir plus

en: Default: Read More. It appears in each ad on ads listing page.
fr_FR: Par défaut: En savoir plus. Il apparaît dans chaque annonce sur la page de liste des appels.

en: File upload path
fr_FR: Chemin de téléchargement de fichier

en: Date format for date fields
fr_FR: Format date pour les champs date

en: Update format on Wordpress %sGeneral Settings%s page
fr_FR: Mise à jour du format sur Wordpress dans %sParamètres généraux%s

en: Ads slug
fr_FR: Alias des appels

en: Current permalink is %s
fr_FR: Permalien courant est %s

en: Max file attachment size
fr_FR: Taille maximale des pièces jointes

en: Max limit by server is %d MBs
fr_FR: Limite maximale par serveur est %d MBs

en: Allowed file types
fr_FR: Les types de fichiers autorisés

en: Comma separated names of file extentions. Default:
fr_FR: Noms d'extensions de fichier séparés par des virgules. Défaut:

en: Template Name
fr_FR: Modèle

en: Save form Templates
fr_FR: Enregistrer les modèles de formulaire

en: Plural Name
fr_FR: Nom pluriel

en: Add Filter
fr_FR: Ajouter un filtre

en: Not set
fr_FR: Pas encore défini

en: Direct URL
fr_FR: URL directe

en: Singular e.g. Career
fr_FR: Singulier par exemple Carrière

en: Plural e.g. Careers
fr_FR: Pluriel, par exemple Carrières

en: Enable %s filter
fr_FR: Activer le filtre %s

en: Enable %s status.
fr_FR: Activer %s statut.

en: Add Status
fr_FR: Ajouter un statut

en: Submit Button Classes
fr_FR: Soumettre des classes de boutons

en: Read More Button Classes
fr_FR: Classes boutton

en: How to create an ad?
fr_FR: Comment créer un appel?

en: In your WordPress admin panel, go to "All Ads" menu with globe icon and add a new ad listing here.
fr_FR: Dans votre panneau d'administration WordPress, accédez au menu "Toutes les annonces" avec l'icône en forme de globe et ajoutez une nouvelle liste de publicité ici.

en: How to show ad listings on the front-end?
fr_FR: Comment afficher des annonces sur le front-end?

en: You may choose either option.
fr_FR: Vous pouvez choisir l'une ou l'autre option.

en: Write [aol] shortcode in an existing page or add a new page and write shortcode anywhere in the page editor. Now click on VIEW to see all of your ads on front-end.?
fr_FR: Écrivez [aol] un shortcode dans une page existante ou ajoutez une nouvelle page et écrivez un shortcode n'importe où dans l'éditeur de page. Cliquez maintenant sur VIEW pour voir toutes vos annonces en front-end.?

en: The url %s lists all the applications using your theme&#39;s default look and feel. %s(If above not working, try saving %s permalinks %s without any change)
fr_FR: L'URL%s répertorie toutes les applications utilisant l'apparence par défaut de votre thème. %s (si ci-dessus ne fonctionne pas, essayez d'économiser %s liens permanents %s sans aucune modification)

en: Ads archive page on front-end shows 404 error or Nothing Found.
fr_FR: La page d'archive des annonces sur le front-end indique une erreur 404 ou rien trouvé.

en: Try saving %spermalinks%s without any change.
fr_FR: Essayez d’enregistrer %s permalinks %s sans aucune modification.

en: I have a long application form to fill, how can i facilitate applicant to fill it conveniently?
fr_FR: J'ai un long formulaire à remplir, comment puis-je aider le demandeur à le remplir facilement?

en: With %sApplication Tracking System%s extention, applicant can save/update incomplete form for multiple times before final submission.
fr_FR: Avec l'extension %sApplication Tracking System%s, la personne peut enregistrer / mettre à jour un formulaire incomplet plusieurs fois avant la soumission finale.

en: How can I show selected ads on front-end?
fr_FR: Puis-je diffuser des annonces sélectionnées sur le front-end?

en: Can I show ads without excerpt/summary?
fr_FR: Puis-je diffuser des annonces sans extrait / résumé?

en: Yes, use shortcode with "excerpt" attribute i.e. [aol excerpt="no"]
fr_FR: Oui, utilisez un shortcode avec l'attribut "extrait", à savoir [aol extrait = "non"]

en: What attributes can i use in the shortcode?
fr_FR: Quels attributs puis-je utiliser dans le shortcode?

en: Can I display only application form using shortocode?
fr_FR: Puis-je afficher le formulaire de demande uniquement à l'aide d'un shortcode?

en:  Yes, [aol_form id="0"] is the shortcode to display a particular application form in WordPress pages or posts. Use correct form id in the shortocode.
fr_FR:  Oui, [aol_form id = "0"] est le shortcode permettant d’afficher un formulaire de candidature particulier dans les pages ou les publications WordPress. Utilisez l'identifiant de formulaire correct dans le shortocode.

en: Can I list ads without any fancy styling?
fr_FR: Puis-je afficher des annonces sans style?

en: Yes, use shortcode with "style" attribute to list ads with bullets i.e. [aol display="list"]. To generate an ordered list add another attribute "list-style" i.e. [aol display="list" list-style="ol"].
fr_FR: Oui, utilisez un shortcode avec l'attribut "style" pour répertorier les annonces avec puces, c'est-à-dire [aol display = "list"]. Pour générer une liste ordonnée, ajoutez un autre attribut "list-style", c'est-à-dire [aol display = "list" list-style = "ol"].

en: Filters under ApplyOnline section are not accessible.
fr_FR: Les filtres de la section ApplyOnline ne sont pas accessibles.

en: Try deactivating & then reactivating this plugin.
fr_FR: Essayez de désactiver puis de réactiver ce plugin.

en: I Have enabled the filters but they are not visible on the 'ads' page.
fr_FR: J'ai activé les filtres mais ils ne sont pas visibles sur la page "annonces".

en: Can I show selected ads on front-end?
fr_FR: Puis-je diffuser des annonces sélectionnées sur le front-end?

en: Yes, you can show any number of ads on your website by using shortcode with "ads" attribute. Ad ids must be separated with commas i.e. [aol ads="1,2,3" type="ad"]. Default type is "ad".
fr_FR: Oui, vous pouvez diffuser un nombre illimité d'annonces sur votre site Web en utilisant un shortcode avec l'attribut "ads". Les identifiants d’annonce doivent être séparés par des virgules, à savoir [aol ads = "1,2,3" type = "ad"]. Le type par défaut est "ad".

en: Can I display application form only using shortocode?
fr_FR: Puis-je afficher le formulaire de demande uniquement à l'aide d'un shortcode?

en: Possible reasons for not displaying ad filters are given as under:
fr_FR: Les raisons possibles pour ne pas afficher les filtres de publicité sont indiquées sous:

en: Filters are visible when you show your ad on front-end using [aol] shortcode only.
fr_FR: Les filtres sont visibles lorsque vous diffusez votre annonce en utilisant uniquement le shortcode [aol].

en: I am facing a different problem. I may need a new feature in the plugin.
fr_FR: Je suis confronté à un problème différent. J'ai peut-être besoin d'une nouvelle fonctionnalité dans le plugin.

en: Please contact us through %s plugin's website %s for more information.
fr_FR: S'il vous plaît nous contacter par %s website du plugin %s pour plus d'information.

en: Ads
fr_FR: Appels

en: All Ads
fr_FR: Les appels

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Rejected
fr_FR: Rejeté

en: Shortlisted
fr_FR: Présélectionné

en: ad
fr_FR: appel

en: Link is missing
fr_FR: Lien manquant

en: Title is missing
fr_FR: Titre manquant

en: e.g.
fr_FR: ex.

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Types
fr_FR: Les types

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter nouvel  %s

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: Edit %s
fr_FR: Éditer %s

en: View %s
fr_FR: Voir %s

en: Search %s
fr_FR: Recherche %s

en: All %s
fr_FR: Tous %s

en: Update %s
fr_FR: Mettre à jour %s

en: New %s Name
fr_FR: Nouveau %s Nom

en: Create Ad
fr_FR: Créer un Appel

en: New Ad
fr_FR: Nouvel Appel

en: No applications found.
fr_FR: Aucune candidature trouvées.

en: All Applications
fr_FR: Toutes les applications

en: %s is oversized. Must be under %s MB
fr_FR: %s est trop lourd. Il doit être en dessous de  %s MB

en: Invalid file %s. Allowed file types are %s
fr_FR: Fichier invalide %s. Les fichiers autorisés sont %s

en: Session Expired, please try again
fr_FR: Session expirée; veuillez recommencer

en: %s is invalid.
fr_FR: %s est invalide.

en: %s is required.
fr_FR: %s est requis.

en: New application for %s
fr_FR: Nouvelle Candidature %s

en: %sClick Here%s to access this application.
fr_FR: %sCliquez ici%s pour accéder à cette candidature.

en: This is an automated response from Apply Online plugin on %s
fr_FR: Il s'agit d'une réponse automatisée - %s

en: File
fr_FR: Fichier

en: Form ID is missing
fr_FR: L'identifiant du formulaire est manquant

[ctx: public]
en: Apply Online
fr_FR: Candidature en ligne

en: Submit
fr_FR: Soumettre

[ctx: Filter Dropdown]
en: %s - All
fr_FR: %s Tous

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Read More
fr_FR: En savoir plus

en: Sorry, we could not find what you were looking for.
fr_FR: Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez.

note: Name of the plugin
en: Apply Online
fr_FR: E-Candidature
