WooCommerce Frontend Manager - en to ar-AR translation catalogue (148 entries)

en: Unpublished
ar-AR: غير معلن

en: Simple
ar-AR: صنف واحد

en: Variable
ar-AR: متعدد الأصناف

en: Enable
ar-AR: تفعيل

en: Name
ar-AR: الاسم

en: Draft
ar-AR: مسودة للتعديل

en: Settings
ar-AR: الاعدادات

en: Add New
ar-AR: اضافة

en: Order Details
ar-AR: بيانات الطلب

en: Type
ar-AR: النوع

en: Commission
ar-AR: العمولة

en: Add Product
ar-AR: اضافة منتج

en: Products
ar-AR: المنتجات

en: Out of stock
ar-AR: غير متوفر

en: Shipping
ar-AR: التوصيل

en: Tax
ar-AR: الضريبة

en: Line Commission
ar-AR: عمولة المنتج

en: Total Commission
ar-AR: اجمالي العمولة

en: Rate
ar-AR: السعر

en: Coupons
ar-AR: الكوبونات

en: Orders
ar-AR: الطلبات

en: Reports
ar-AR: تقارير المتجر

en: Product SKU must be unique.
ar-AR: مطلوب رمز منتج مميز وغير مكرر.

en: Variation SKU must be unique.
ar-AR: مطلوب رمز لصنف المنتج مميز وغير مكرر.

en: Product Successfully Saved.
ar-AR: تم حفظ المنتج للمراجعة والتدقيق.

en: Product Successfully Published.
ar-AR: تم ادراج المنتج بنجاح.

en: Coupon Successfully Saved.
ar-AR: تم حفظ الكوبون.

en: Coupon Successfully Published.
ar-AR: تم اعتماد الكوبون.

en: Order
ar-AR: الطلب

en: Inventory
ar-AR: الكميات

en: Attributes
ar-AR: المواصفات

en: Title
ar-AR: العنوان

en: Description
ar-AR: الوصف

en: Discount Type
ar-AR: نوع الخصم

en: Percentage discount
ar-AR: خصم مئوي (نسبة مئوية)

en: Fixed Cart Discount
ar-AR: خصم على المبلغ الاجمالي

en: Fixed Product Discount
ar-AR: خصم على منتج

en: Coupon Amount
ar-AR: قيمة الكوبون

en: Coupon expiry date
ar-AR: انتهاء الكوبون

en: Submit
ar-AR: أرسل

en: Submit for Review
ar-AR: أرسل للمراجعة

en: Code
ar-AR: الكود

en: Amt
ar-AR: القيمة

en: Usage Limit
ar-AR: حدود الاستخدام

en: Expiry date
ar-AR: تاريخ الانتهاء

en: Action
ar-AR: التحكم

en: %s top seller in last 7 days (sold %d)
ar-AR: %s الأكثر مبيعاً خلال 7 أيام الماضية (%d طلب)

en: Actions
ar-AR: التحكم

en: Status
ar-AR: الحالة

en: Home
ar-AR: الرئيسية

en: Date
ar-AR: التاريخ

en: Standard
ar-AR: البيانات الأساسية

en: Order date:
ar-AR: تاريخ الطلب:

en: Order status:
ar-AR: حالة الطلب:

en: Customer payment page
ar-AR: صفحة الدفع للزبون

en: Customer:
ar-AR: الزبون:

en: View other orders
ar-AR: عرض طلبات أخرى

en: <label for="order_payment_via">Payment via: </label> %s
ar-AR: <label for="order_payment_via">الدفع عبر: </label> %s

en: Billing Details
ar-AR: عنوان الفوترة

en: Shipping Details
ar-AR: عنوان التوصيل

en: Address
ar-AR: العنوان

en: No billing address set.
ar-AR: لم يتم تحديد عنوان فوترة.

en: No shipping address set.
ar-AR: لم يتم تحديد عنوان توصيل.

en: Customer Provided Note
ar-AR: ملاحظة من المشتري:

en: Order Items
ar-AR: تفاصيل الطلب

en: Item
ar-AR: المنتج

en: Cost
ar-AR: السعر

en: Qty
ar-AR: العدد

en: Total
ar-AR: المجموع

en: Variation ID:
ar-AR: معرف الصنف:

en: No longer exists
ar-AR: لم يعد متوفراً

en: Fee
ar-AR: رسوم

en: Coupon(s) Used
ar-AR: باستخدام الكوبون(ـات)

en: This is the total discount. Discounts are defined per line item.
ar-AR: هذا هو مجموع الخصم. يتم احتساب الخصومات لكل منتج.

en: Discount
ar-AR: الخصم

en: This is the shipping and handling total costs for the order.
ar-AR: هذه هي تكاليف الشحن والتوصيل الشاملة للطلب.

en: Order Total
ar-AR: اجمالي الطلب

en: Refunded
ar-AR: مبلغ مسترجع

en: Purchased
ar-AR: المشتريات

en: Image
ar-AR: صورة

en: Stock
ar-AR: الكمية

en: Price
ar-AR: السعر

en: First Name
ar-AR: الاسم الأول

en: Last Name
ar-AR: اسم العائلة

en: Email
ar-AR: البريد الالكتروني

en: Phone
ar-AR: الهاتف

en: Address 1
ar-AR: عنوان الشارع

en: Address 2
ar-AR: رقم المنزل/الشقة

en: Country
ar-AR: الدولة

en: State/County
ar-AR: الامارة

en: Sales by date
ar-AR: المبيعات حسب التاريخ

en: Out of Stock
ar-AR: غير متوفر

en: product
ar-AR: منتج

en: Parent
ar-AR: الأصل

en: Unit in stock
ar-AR: عدد متوفر

en: Stock Status
ar-AR: توفر المنتج

en: Year
ar-AR: السنة

en: Last Month
ar-AR: الشهر الماضي

en: This Month
ar-AR: الشهر الجاري

en: Last 7 Days
ar-AR: آخر 7 أيام

en: Sales BY Date
ar-AR: المبيعات حسب التاريخ

en: Same as parent
ar-AR: كما الأصل

en: No shipping class
ar-AR: لا توجد فئة توصيل

en: Enter the external URL to the product.
ar-AR: أدخل عنوان موقع المنتج

en: Button Text
ar-AR: نص الرابط

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
ar-AR: النص المطلوب عرضه في رابط الموقع

en: Sale Price
ar-AR: السعر المخفض "اختياري"

en: Tags
ar-AR: الوسوم المفتاحية

en: Separate Product Tags with commas
ar-AR: استخدم الفاصلة، لادخال عدة وسوم

en: Short Description
ar-AR: وصف مختصر

en: Manage Stock?
ar-AR: تحديد الكمية؟

en: Enable stock management at product level
ar-AR: تمكين تحديد الكمية على مستوى المنتج؟

en: Stock Qty
ar-AR: الكمية المتوفرة

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
ar-AR: كمية المنتج المتوفرة، إذا كان هذا منتج متعدد الأصناف سيتم استخدام هذه القيمة لادارة الكميات المتوفرة لجميع الأصناف، إلا إذا كنت تعريف الكميات لكل صنف على حدة.

en: Allow Backorders?
ar-AR: هل تسمح بالطلبات بعد نفاذ كمية المنتج؟

en: Do not Allow
ar-AR: لا، أوقف الطلبات بعد نفاذ الكمية

en: Allow, but notify customer
ar-AR: نعم، مع تنبيه المشتري بنفاذ الكمية

en: Allow
ar-AR: نعم

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
ar-AR: في حال تفعيل "تحديد الكمية"، يمكّنك هذا الخيار من استمرار تلقي الطلبات حتى بعد نفاذ الكمية المعروضة.

en: Stock status
ar-AR: توفر المنتج

en: In stock
ar-AR: متوفر

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
ar-AR: يتحكم في ما إذا كان المنتج مدرجاً على أنه (متوفر) أو (غير متوفر) للمتسوقين في صفحات السوق.

en: Sold Individually
ar-AR: بيع المنتج منفصلاً؟

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
ar-AR: عند تفعيل هذا الخيار، سيتم السماح للمتسوقين بشراء قطعة واحدة من هذا المنتج فقط في كل عملية شراء

en: Weight
ar-AR: الوزن

en: Length
ar-AR: الطول

en: Width
ar-AR: العرض

en: Height
ar-AR: الارتفاع

en: Shipping class
ar-AR: فئة التوصيل

en: Tax Status
ar-AR: حالة الضريبة

en: Taxable
ar-AR: ضرائب؟

en: Shipping only
ar-AR: توصيل فقط

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
ar-AR: تحديد ما إذا كان المنتج بأكمله خاضع للضريبة، أو مجرد تكلفة شحنه.

en: Tax Class
ar-AR: فئة الضريبة

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
ar-AR: اختر فئة ضريبية لهذا المنتج. وتستخدم فئات الضرائب لتطبيق معدلات ضريبية مختلفة خاصة بأنواع معينة من المنتجات.

en: Value(s):
ar-AR: القيمة (القيم):

en: Enter some text, some attributes by "|" separating values.
ar-AR: الرجاء ادخال القيم المطلوبة والفصل بينها باستخدام "|"

en: Visible on the product page
ar-AR: يعرض على المتسوق في صفحة المنتج

en: Use as Variation
ar-AR: يستخدم لوصف الأصناف

en: Variations
ar-AR: أصناف المنتج

en: Manage Stock
ar-AR: تحديد الكمية

en: Regular Price
ar-AR: السعر

en: Shop Name
ar-AR: اسم المتجر

en: Your shop name is public and must be unique.
ar-AR: اسم المتجر يعلن في السوق المحلّي، ويجب أن يكون مميزاً وغير مكرر.

en: This is displayed on your shop page.
ar-AR: يعرض في صفحة منتجاتك في السوق.

en: Store Settings
ar-AR: اعدادات المتجر

en: Your PayPal address is used to send you your commission.
ar-AR: لنتمكن من ارسال مستحقاتك لك بأسرع وقت.

en: This is displayed on each of your products.
ar-AR: تعرض في صفحات منتجاتك.
