WooCommerce Appointments - en to fr_FR translation catalogue (740 entries)

en: "%s" is a required field.
fr_FR: “%s” est une information requise.

en: %1$s has been deactivated as it is already included with the %2$s.
fr_FR: %1$s a été désactivé car il est déjà inclus dans le %2$s.

en: %1$s, %2$s
fr_FR: %1$s: %2$s

en: %d left | %d left
fr_FR[0]: Il reste %d place
fr_FR[1]: Il reste %d places

en: %s (No longer exists)
fr_FR: %s (n’existe plus)

en: %s day | %s days
fr_FR[0]: %s jour
fr_FR[1]: %s jours

en: %s has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchase along with an appointment that requires confirmation.
fr_FR: %s a été retiré de votre panier. Il n'est pas possible de terminer l'achat avec un rendez-vous qui nécessite une confirmation.

en: %s hour | %s hours
fr_FR[0]: %s heure
fr_FR[1]: %s heures

en: %s message
fr_FR: %s messages

en: %s month | %s months
fr_FR[0]: %s mois
fr_FR[1]: %s mois

en: &mdash; No Preference &mdash;
fr_FR: &mdash; Pas de préférence &mdash;

en: (max file size %s)
fr_FR: (taille de fichier max %s)

en: , except
fr_FR: , sauf

en: <p><strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WooCommerce Appointments template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce Appointments. You can see which files are affected from the <a href="%2$s">system status page</a>. If in doubt, check with the author of the theme.<p><p class="submit"><a class="button-primary" href="%3$s" target="_blank">Learn More About Templates</a></p>
fr_FR: <p><strong>Votre thème (%1$s) comporte des copies obsolètes de certains gabarits de WooCommerce Appointments.</strong> Ces fichiers peuvent nécessiter une mise à jour pour assurer une compatibilité avec la version actuelle de WooCommerce. Vous pouvez voir les fichiers concernés depuis la <a href="%2$s">page de statut système</a>. En cas de doute, vérifiez avec l&rsquo;auteur du thème.<p><p class="submit"><a class="button-primary" href="%3$s" target="_blank">En savoir plus sur les modèles</a></p>

en: <strong>%s appointment</strong> new this month | <strong>%s appointments</strong> new this month
fr_FR[0]: <strong>%s rendez-vous</strong> nouveau ce mois-ci
fr_FR[1]: <strong>%s rendez-vous</strong> nouveau ce mois-ci

en: <strong>%s appointment</strong> requires confirmation | <strong>%s appointments</strong> require confirmation
fr_FR[0]: <strong>%s rendez-vous</strong> nécessite une confirmation
fr_FR[1]: <strong>%s rendez-vous</strong> nécessite une confirmation

en: A appointment has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this appointment are as follows:
fr_FR: Une réservation a été faite par %s et attend votre approbation. Les détails de cette réservation sont les suivantes&#160;:

en: A new appointment has been made by %s. The details of this appointment are as follows:
fr_FR: Une nouvelle réservation a été faite par %s. Les détails de cette réservation sont les suivantes&#160;:

en: A specific category
fr_FR: Une catégorie spécifique

en: A specific product
fr_FR: Un produit spécifique

en: A valid email address is required for "%s - %s".
fr_FR: Une e-mail adresse valide est nécessaire pour "%s - %s".

en: Account connected successfully!
fr_FR: Compte connecté avec succès&#160;!

en: Account disconnected successfully!
fr_FR: Compte déconnecté avec succès&#160;!

en: Actions
fr_FR: Activité

en: Add Appointable Product
fr_FR: Ajouter Produit Planifiables

en: Add Field
fr_FR: Ajouter Champ

en: Add Global Add-on
fr_FR: Ajouter Global Adjonction

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add Image Swatch
fr_FR: Ajouter une nuance d'image

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Appointment
fr_FR: Ajouter un nouveau rendez-vous

en: Add Option
fr_FR: Ajouter une option

en: Add Rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: Add Staff
fr_FR: Ajouter du personnel

en: Add custom availability rules to override <a href="%s">global availability</a> for this appointment only.
fr_FR: Ajouter des règles de disponibilité personnalisés pour remplacer <a href="%s">disponibilité</a> mondiale pour seulement cette rendez-vous.

en: Add description
fr_FR: Ajouter une description

en: Add fields to get additional information from customers
fr_FR: Ajouter des champs pour obtenir des informations supplémentaires auprès des clients

en: Add one?
fr_FR: Ajoute un?

en: Add-Ons
fr_FR: Ajouts

en: Add-on deleted successfully
fr_FR: Ajouts supprimé avec succès

en: Add-on fields
fr_FR: Ajouts

en: Add-on saved successfully
fr_FR: Sauvegarde des ajouts réussie

en: Add-ons
fr_FR: Ajouts

en: Add-ons Group
fr_FR: Groupe d'ajouts

en: Add/Edit Global Add-on
fr_FR: Ajouter/Modifier Global Adjonction

en: Additional Content
fr_FR: Contenu additionnel

en: Additional Cost
fr_FR: Supplément Coût

en: Additional add-ons
fr_FR: Suppléments additionnels

en: Additional cost for this staff, which will be calculated into overall product cost.
fr_FR: Coûts supplémentaires pour ce personnel, qui seront calculés dans le coût global du produit.

en: Additional custom price input
fr_FR: Entrée de prix personnalisée

en: Additional price multiplier
fr_FR: Multiplicateur de prix supplémentaire

en: Address:
fr_FR: Adresse:

en: Adjust duration
fr_FR: Ajuster la durée

en: Adjust price
fr_FR: Ajuster le prix

en: Admin Appointment Cancelled
fr_FR: Admin Rendez-vous Annulé

en: Admin New Appointment
fr_FR: Admin Rendez-vous Nouveau

en: Admin Notifications
fr_FR: Notifications d'Admin

[ctx: Admin appointment guest placeholder]
en: Guest (%s)
fr_FR: Visiteur (%s)

en: Admin cancellation
fr_FR: Admin Annulé

[ctx: Admin menu name]
en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Admin reminder
fr_FR: Rappel admin

en: After Appointment Status: %s
fr_FR: Après Rendez-vous Statut: %s

en: After Appointment is Created
fr_FR: Après rendez-vous créé

en: After Scheduled Date
fr_FR: Après la date prévue

en: Afternoon
fr_FR: Après-midi

en: All
fr_FR: Touss

en: All Appointments
fr_FR: Tous les rendez-vous

en: All Day
fr_FR: Toute la journée

en: All Day:
fr_FR: Toute la journée:

en: All Products
fr_FR: Tous les produits

en: All Staff
fr_FR: Tout le personnel

en: All addon fields require a name.
fr_FR: Tous les champs addon nécessitent un nom.

en: All fields must have a title and/or option name. Please review the settings highlighted in red border.
fr_FR: Tous les champs doivent avoir un nom de titre et/ou d'option. Veuillez consulter les paramètres mis en surbrillance à la bordure rouge.

en: All matching rules will be applied to the appointment.
fr_FR: Toutes les règles de correspondance seront appliquées à la réservation.

en: All products
fr_FR: Tous les produits

en: All slots in availability range
fr_FR: Tous les blocs réservés

en: All staff
fr_FR: Tout le personnel

en: An appointment for %s has been removed from your cart due to inactivity.
fr_FR: La réservation de %s a été supprimée à cause d’une trop longue inactivité.

en: An appointment has been made by %s and is awaiting your approval. The details of this appointment are shown below.
fr_FR: Une réservation a été faite par %s et attend votre approbation. Les détails de ce rendez-vous sont indiqués ci-dessous.

en: An appointment that requires confirmation has been removed from your cart. It is not possible to complete the purchase along with an appointment that doesn't require confirmation.
fr_FR: Un rendez-vous nécessitant une confirmation a été retiré de votre panier. Il n'est pas possible de terminer l'achat avec un rendez-vous qui ne nécessite pas de confirmation.

en: An new appointment has been made by %s. The details of this appointment are shown below.
fr_FR: Une nouvelle réservation a été faite par %s. Les détails de ce rendez-vous sont indiqués ci-dessous.

en: Any Category
fr_FR: Toute Catégorie

en: Any Text
fr_FR: Tout texte

en: Any status
fr_FR: Toute Statut

en: Any text
fr_FR: Tout texte

en: Applied to each appointment slot separately. When appointment lasts for 2 days or more, this cost applies to each day in range separately.
fr_FR: Appliqué à chaque fente de rendez-vous séparément. Lorsque la rendez-vous dure 2 jours ou plus, ce coût s'applique à chaque jour dans la gamme séparément.

en: Applied to the appointment as a whole. Must be inside range rules to be applied.
fr_FR: Appliqué à la rendez-vous dans son ensemble. Doit être à l'intérieur des règles de portée à appliquer.

en: Applied to...
fr_FR: Appliqué à ...

en: Applies to...
fr_FR: S'applique à...

en: Appointable product
fr_FR: Produit planifiable

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Appointment #%1$d cancelled due to failed order.
fr_FR: Rendez-vous #%1$d annulé en raison de l'ordre a échoué.

en: Appointment #%1$d status changed from "%2$s" to "%3$s"
fr_FR: Réservation #%1$d client état passé de "%2$s" to "%3$s"

en: Appointment #%d
fr_FR: Rendez-vous #%d

en: Appointment #%s
fr_FR: Rendez-vous #%s

en: Appointment #{appointment_number} Cancelled
fr_FR: Rendez-vous #{appointment_number} Annulé

en: Appointment #{appointment_number} Confirmed
fr_FR: Rendez-vous #{appointment_number} Confirmé

en: Appointment #{appointment_number} Reminder
fr_FR: Rendez-vous #{appointment_number} Rappel

en: Appointment &ndash; %s
fr_FR: Rendez-vous &ndash; %s

en: Appointment Cancelled
fr_FR: Réservation annulée

en: Appointment Cancelled: #{appointment_number}
fr_FR: Rendez-vous annulé: #{appointment_number}

en: Appointment Confirmed
fr_FR: Réservation confirmée

en: Appointment Confirmed: #{appointment_number}
fr_FR: Rendez-vous confirmé: #{appointment_number}

en: Appointment Data
fr_FR: Données de réservation

en: Appointment Date
fr_FR: Date de rendez-vous

en: Appointment Date: %s
fr_FR: Date de rendez-vous: %s

en: Appointment Details
fr_FR: Détails de rendez-vous

en: Appointment Duration
fr_FR: Données de Réservation

en: Appointment Duration: %s
fr_FR: Date de réservation: %s

en: Appointment Follow-up
fr_FR: Suivi des rendez-vous

en: Appointment ID
fr_FR: No de réservation

en: Appointment ID: %s
fr_FR: Réservation no: %s

en: Appointment Number
fr_FR: Rendez-vous Nombre

en: Appointment Providers
fr_FR: RDV Pourvoyeur

en: Appointment Providers: %s
fr_FR: RDV Pourvoyeur: %s

en: Appointment Reminder
fr_FR: Rappel de réservation

en: Appointment Reminder: #{appointment_number}
fr_FR: Rappel de rendez-vous: #{appointment_number}

en: Appointment Status:
fr_FR: Statut de rendez-vous:

en: Appointment cancelled emails are sent when the status of an appointment goes to cancelled.
fr_FR: Rendez-vous annulé les e-mails sont envoyés lorsque l'état d'un rendez-vous va annulé.

en: Appointment confirmation emails are sent when the status of an appointment goes to confirmed. %1$sNew appointment notification is part of New order email%2$s.
fr_FR: Les e-mails de confirmation de rendez-vous sont envoyés lorsque l’état d’un rendez-vous est confirmé. %1$sNouvelle notification de rendez-vous fait partie de la nouvelle commande email%2$s.

en: Appointment currency
fr_FR: Monnaie de rendez-vous

[ctx: Appointment date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
fr_FR: %d %b %Y à %Hh%M

en: Appointment description:
fr_FR: Description de la réservation&#160;:

en: Appointment end
fr_FR: Rendez-vous Fin

en: Appointment follow-ups are sent to the customer after appointment is completed.
fr_FR: Les suivis de rendez-vous sont envoyés au client une fois le rendez-vous terminé.

en: Appointment reminders are sent to the customer to remind them of an upcoming appointment.
fr_FR: Les rappels de réservation sont envoyés aux clients pour leur rappeler leur réservation à venir.

en: Appointment saved.
fr_FR: Réservation enregistrée.

en: Appointment start
fr_FR: Rendez-vous Début

en: Appointment status changed. | %s appointment statuses changed.
fr_FR[0]: Statut de réservation changé.
fr_FR[1]: %s statut de réservation changés.

en: Appointment submitted.
fr_FR: Réservation proposée.

en: Appointment type: %s
fr_FR: Type de rendez-vous: %s

en: Appointment updated.
fr_FR: Réservation mise à jour.

en: Appointments
fr_FR: RDV

en: Appointments Settings
fr_FR: Paramètres des Rendez-vous

en: Appointments from %s
fr_FR: Rendez-vous de %s

en: April
fr_FR: Avril

en: Are you sure you want delete this option?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette option?

en: Are you sure you want remove this add-on field?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ajout?

en: Are you sure you want remove this add-on?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet ajout?

en: Are you sure you want to remove staff from this product?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le personnel de ce produit?

en: Are you sure you want to remove this staff?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce personnel?

en: Arrived
fr_FR: Arrivé

en: Assign Product
fr_FR: Affecter produit

en: Assign Staff
fr_FR: Assigner le personnel

en: Assign to an existing order
fr_FR: Assigner à une commande existante

en: Assigned Products
fr_FR: Produits Attribués

en: August
fr_FR: Août

en: Authorization
fr_FR: Autorisation

en: Auto-select?
fr_FR: Sélection automatique?

en: Automatically assigned
fr_FR: Assigné automatiquement

en: Automatically assigned (all staff together)
fr_FR: Assigné automatiquement (tous ensemble)

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Availability Check
fr_FR: Voir les disponibilités

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available placeholders: %s
fr_FR: Espaces réservés disponibles : %s

en: Base cost
fr_FR: Coût fixe

en: Before Scheduled Date
fr_FR: Avant la date prévue

en: Book
fr_FR: Réserver

en: Book Now
fr_FR: Réserver

en: By default availability per each slot in range is checked. You can also check availability for starting slot only.
fr_FR: Par disponibilité par défaut pour chaque emplacement dans la plage est cochée. Vous pouvez également vérifier la disponibilité pour le démarrage fente seulement.

en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service.
fr_FR: En utilisant cette extension, vous pouvez stocker des données personnelles ou partager des données avec un service externe.

en: Calculate costs in other currencies automatically
fr_FR: Calculer automatiquement les coûts dans d’autres monnaies

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar ID
fr_FR: Calendrier ID

en: Calendar color
fr_FR: Calendrier couleur

en: Can be cancelled?
fr_FR: Peut être annulée&#160;?

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel appointments
fr_FR: Annuler les réservations

en: Cancelled
fr_FR: Annulée

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Annulée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Annulées <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled at least
fr_FR: La réservation peut être annulée jusqu&rsquo;à

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category:
fr_FR: Catégorie:

en: Check Availability
fr_FR: Contrôler la disponibilité

en: Check appointment availability
fr_FR: Demande de réservation

en: Check this box if appointment can be cancelled by the customer. A refund will not be sent automatically.
fr_FR: Cochez cette case si un rendez-vous peut être annulé par le client. Un remboursement ne sera pas envoyé automatiquement.

en: Check this box if appointment requires confirmation. Payment will not be taken during checkout.
fr_FR: Cochez cette case si le rendez-vous requiert confirmation. Le paiement ne sera pas pris pendant la caisse.

en: Check this box if can be converted to customer's timezone.
fr_FR: Cochez cette case si vous pouvez convertir le fuseau horaire du client.

en: Check this box if the appointment has custom pricing rules.
fr_FR: Cochez ceci si la nomination a personnalisé la tarification des règles.

en: Check this box if the appointment lasts all day.
fr_FR: Cochez ceci si la réservation est pour toute la journée.

en: Check this box if the appointment should display text label instead of fixed price amount.
fr_FR: Cochez ceci si la nomination doit afficher l'étiquette de texte au lieu du montant du prix fixe.

en: Check this box if you want to auto-select first available day and/or time.
fr_FR: Cochez cette case si vous voulez sélectionner automatiquement la première journée et / ou le temps disponible.

en: Check this box if you want to show No preference option.
fr_FR: Cochez cette case si vous souhaitez afficher l'option Aucune préférence.

en: Check this to exclude this product from all Global Addons
fr_FR: Cochez ceci si pour exclure ce produit de tous les ajouts globaux

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Choose a Start Date
fr_FR: Choisissez une date de début

en: Choose a date above to see available time slots.
fr_FR: Choisissez une date ci-dessus.

en: Choose an End Date
fr_FR: Choisissez une date de fin

en: Choose categories which should show these addons (or apply to all products).
fr_FR: Choisissez les catégories qui devraient montrer ces adjonctions (ou appliquer à tous les produits).

en: Choose categories&hellip;
fr_FR: Choisissez les catégories &hellip;

en: Choose how to calculate duration: apply a flat time regardless of quantity or charge per quantity ordered
fr_FR: Choisissez comment calculer la durée: appliquez un temps plat indépendamment de la quantité ou de la charge par quantité commandée

en: Choose how to calculate price: apply a flat fee regardless of quantity, charge per quantity ordered, or charge a percentage of the total
fr_FR: Choisissez la façon de calculer le prix: appliquez un frais forfaitaire indépendamment de la quantité, charge par quantité commandée, ou chargez un pourcentage du total

en: Choose some options&hellip;
fr_FR: Choisissez quelques options&hellip;

en: Choose the sync preference.
fr_FR: Choisissez la préférence de synchronisation.

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisissez le format de l&rsquo;e-mail à envoyer.

en: Choose...
fr_FR: Choisissez...

en: Click to toggle
fr_FR: Cliquer pour inverser

en: Client ID
fr_FR: Identifiant client

en: Client Secret
fr_FR: Code secret du client

en: Cloning is forbidden.
fr_FR: Le clonage est interdit.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close all
fr_FR: Ferme tout

en: Complete
fr_FR: Achevée

en: Complete <span class="count">(%s)</span> | Complete <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Achevée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Achevées <span class="count">(%s)</span>

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm appointment
fr_FR: Confirmer la réservation

en: Confirm appointment: #{appointment_number}
fr_FR: Confirmez le rendez-vous: #{appointment_number}

en: Confirm appointments
fr_FR: Confirmer les réservations

en: Confirmed
fr_FR: Confirmée

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Confirmée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Confirmées <span class="count">(%s)</span>

en: Connect with Google
fr_FR: Se connecter avec Google

en: Cost:
fr_FR: Coût:

en: Create New
fr_FR: Créer Nouveau

en: Create a new order
fr_FR: Créer une nouvelle commande

en: Create add-ons
fr_FR: Créer des suppléments

en: Create add-ons.
fr_FR: Créer des suppléments.

en: Created on:
fr_FR: Créé sur:

en: Custom Availability
fr_FR: Disponibilité personnalisée

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom input (text)
fr_FR: Entrée personnalisée (texte)

en: Custom input (textarea)
fr_FR: Entrée personnalisée (textarea)

en: Custom pricing rules?
fr_FR: Tarification personnalisée?

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Defined Price
fr_FR: Prix défini par le client

en: Customer Notes
fr_FR: Notes du client

en: Customer Notifications
fr_FR: Notifications de clients

en: Customer Status:
fr_FR: Statut de Client:

en: Customer Timezone:
fr_FR: Fuseau horaire du client:

en: Customer cancellation
fr_FR: Client annulation

en: Customer confirmation
fr_FR: Confirmation du client

en: Customer details
fr_FR: Détails du client

en: Customer follow up
fr_FR: Suivi du client

en: Customer reminder
fr_FR: Rappel client

en: Customer selected
fr_FR: Client sélectionné

en: Customer selected staff allow customers to choose one from the appointment form.
fr_FR: Le personnel des clients sélectionnés permettent aux clients de choisir l'un de la forme de rendez-vous.

en: Customer timezones?
fr_FR: Fuseau horaire du client?

en: Customer:
fr_FR: Client:

en: Customers who scheduled this event
fr_FR: Les clients qui ont programmé cet événement

en: Date is required - please choose one above
fr_FR: La date est requise - merci d&rsquo;en choisir une ci-dessus

en: Date range
fr_FR: Période de dates

en: Date range with time
fr_FR: Plage de dates avec l'heure

en: Date/Time
fr_FR: Date et heure

en: Date:
fr_FR: Date&nbsp;:

en: Day
fr_FR: Jour

en: Day(s)
fr_FR: Jour(s)

en: Debug Log
fr_FR: Journal de débogage

en: December
fr_FR: Décembre

en: Default Label
fr_FR: Étiquette par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Description
fr_FR: La description

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Display as
fr_FR: Afficher en tant que

en: Don't create an order for this appointment.
fr_FR: Ne pas créer de commande pour cette réservation.

en: Don't send
fr_FR: Ne pas envoyer

en: Dropdown
fr_FR: Liste déroulante

en: Dropdowns
fr_FR: Menus déroulants

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration:
fr_FR: Durée:

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit Add-on
fr_FR: Modifier le supplément

en: Edit Appointment
fr_FR: Modifier la réservation

en: Edit Product
fr_FR: Éditer produit

en: Edit User and Availability
fr_FR: Modifier l'utilisateur et la disponibilité

en: Email Heading
fr_FR: Entête de l&rsquo;e-mail

en: Email Heading (Pending confirmation)
fr_FR: Entête de l&rsquo;e-mail (attente de confirmation)

en: Email address
fr_FR: E-mail Adresse

en: Email queued: %s scheduled on %s<br/>Trigger: %s
fr_FR: Email file d'attente: %s prévu sur %s <br/> Trigger: %s

en: Email type
fr_FR: Type d&rsquo;e-mail

en: Enable for
fr_FR: Activer pour

en: Enable logging
fr_FR: Activer la journalisation

en: Enable this email notification
fr_FR: Activer cette notification par e-mail

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End Date:
fr_FR: Date de fin:

en: End Time:
fr_FR: Heure de fin:

en: Enter a minimum and maximum value for the limit range.
fr_FR: Saisissez une valeur minimale et maximale pour la plage limite.

en: Enter an option
fr_FR: Entrez une option

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to assigned staff and <code>%s</code>.
fr_FR: Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet e-mail. Par défaut, le personnel assigné et <code>%s</code>.

en: Enter the mobile number (starting with the country code) where the notification should be sent. Send to multiple recipients by separating numbers with commas.
fr_FR: Entrez le numéro de téléphone mobile (en commençant par le code pays) où la notification doit être envoyée. Envoyer à plusieurs destinataires en séparant les nombres par des virgules.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error - please try again
fr_FR: Erreur - s'il vous plaît essayer à nouveau

en: Error sending SMS: %s
fr_FR: Erreur d'envoi de SMS: %s

en: Error: Add-on not found
fr_FR: Erreur: ajout introuvable

en: Error: Could not create item
fr_FR: Erreur&#160;: item non créé

en: Error: Could not create order
fr_FR: Erreur&#160;: commande non créée

en: Error: Global Add-on not found
fr_FR: Erreur: ajouts globaux non trouvé

en: Evening
fr_FR: Soirée

en: Exclude add-ons
fr_FR: Exclure ajouts

en: Expand all
fr_FR: Tout déplier

en: Expected
fr_FR: Aattendu

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Failed to connect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
fr_FR: Échec de connexion à votre compte, merci de retenter. Si le problème persiste, activez le journal de débogage et observez ce qui se passe.

en: Failed to disconnect to your account, please try again, if the problem persists, turn on Debug Log option and see what is happening.
fr_FR: Échec de déconnexion à votre compte, merci de retenter. Si le problème persiste, activez le journal de débogage et observez ce qui se passe.

en: February
fr_FR: Février

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: File upload
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: Filesize exceeds the limit.
fr_FR: Taille du fichier dépasse la limite.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter Products by Availability
fr_FR: Filtrer les produits par disponibilité

en: Filter by availability
fr_FR: Filtrer par disponibilité

en: Filter by product
fr_FR: Filtrer par produit

en: Filter products in your store by availability.
fr_FR: Filtrer les produits dans votre magasin selon la disponibilité.

en: Flat Fee
fr_FR: Frais fixe

en: Flat Time
fr_FR: Temps plat

en: Format title
fr_FR: Format du titre

en: Free!
fr_FR: Gratuit&nbsp;!

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From: %s
fr_FR: De: %s

en: General Details
fr_FR: Détails génériques

en: Give this global add-on a reference/name to make it recognisable.
fr_FR: Donnez cette global adjonction une référence mondiale / nom pour le rendre reconnaissable.

en: Give this global addon a priority - this will determine the order in which multiple groups of addons get displayed on the frontend. Per-product add-ons will always have priority 10.
fr_FR: Donnez à cette option gloable une priorité - cela déterminera l’ordre dans lequel plusieurs groupes d’extension seront affichés sur le frontend. Par produit les options auront toujours la priorité 10.

en: Global Add-on Group
fr_FR: Groupe d’ajout global

en: Global Add-on Reference
fr_FR: Global Adjonction Référence

en: Global Add-ons
fr_FR: Ajouts globaux

en: Global Addon Exclusion
fr_FR: Exclusion des ajouts globaux

en: Global Availability
fr_FR: Disponibilité Globale

en: Global availability
fr_FR: Disponibilité globale

en: Google Calendar Integration
fr_FR: Intégration du Calendrier Google

en: Google Calendar Sync
fr_FR: Calendrier Google Synchroniser

en: Google Event
fr_FR: Événement Google

en: Google Recurring Event
fr_FR: Événement récurrent Google

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Guest
fr_FR: Visiteur

[ctx: Guest string with name from appointment order in brackets]
en: %s (Guest)
fr_FR: %s (Visiteur)

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: Heads up: your appointment with {billing_name} starts at {appointment_start_time}
fr_FR: Heads Up: votre rendez-vous avec {billing_name} commence à {appointment_start_time}

en: Hello %s
fr_FR: Bonjour %s

en: Hi {billing_name}! This is a reminder that your {shop_name} appointment starts at {appointment_start_time} on {appointment_date}. See you soon!
fr_FR: Salut {billing_name}! Il s'agit d'un rappel que votre rendez-vous {shop_name} commence à {appointment_start_time} sur {appointment_date}. A bientôt!

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Hide additional add-ons that may apply to this product.
fr_FR: Masquer les Add-ons supplémentaires qui peuvent s'appliquer à ce produit.

en: Hide duration label for customers
fr_FR: Cacher étiquette de durée pour les clients

en: Hide price label for customers
fr_FR: Masquer l'étiquette de prix pour les clients

en: Hour(s)
fr_FR: Heure(s)

en: How far in advance are customers allowed to schedule an appointment?
fr_FR: Combien de temps à l'avance sont les clients autorisés à fixer un rendez-vous?

en: How long do you plan this appointment to last?
fr_FR: Combien de temps comptez-vous pour ce rendez-vous?

en: How much in advance do you need before a client schedules an appointment?
fr_FR: Combien de temps à l'avance avez-vous besoin avant qu'un client planifie un rendez-vous?

en: If not available, users won't be able to choose slots in this range for their appointment.
fr_FR: S'il n'est pas disponible, les utilisateurs ne pourront pas choisir les emplacements dans cette plage pour leur rendez-vous.

en: Import
fr_FR: Importer

en: In Cart
fr_FR: Dans le panier

en: In Cart <span class="count">(%s)</span> | In Cart <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Dans le panier <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Dans le panier <span class="count">(%s)</span>

en: Include variations
fr_FR: Inclure variations

en: Interval
fr_FR: Intervalle

en: Invalid appointment.
fr_FR: Date non valide.

en: Invalid data store.
fr_FR: Données non valides.

en: Invalid event.
fr_FR: Événement invalide.

en: Invalid nonce
fr_FR: Non valide nonce

en: Invalid order ID provided
fr_FR: ID de commande fourni non valide

en: Invalid product.
fr_FR: Produit Invalide.

en: Invalid request!
fr_FR: Requête invalide&#160;!

en: It appears the appointment product associated with this appointment has been removed.
fr_FR: Il semble que le produit de nomination correspondant à cette nomination a été supprimé.

en: January
fr_FR: Janvier

en: July
fr_FR: Juillet

en: June
fr_FR: Juin

en: Label
fr_FR: Étiquette

en: Label instead of price?
fr_FR: Étiquette au lieu du prix?

en: Last Status
fr_FR: Dernier Statut

en: Last Sync
fr_FR: Dernière synchronisation

en: Lead Time
fr_FR: Délai de mise en œuvre

en: Limit character length
fr_FR: Longueur limite de caractère

en: Limit price range
fr_FR: Fourchette de prix limite

en: Limit quantity range
fr_FR: Limiter la gamme de quantité

en: Limit result set to products assigned a specific staff ID.
fr_FR: Limiter le jeu de résultats aux produits attribués à un ID de personnel spécifique.

en: Linked to Order %s
fr_FR: Lié à la commande %s

en: Log Google Calendar events, such as API requests, inside %s
fr_FR: Journaliser les événements du calendrier Google, comme les appels d&rsquo;<abbr title="Application Programming Interface : interface de programmation">API</abbr>, dans %s

en: Long Text
fr_FR: Texte long

en: Manage Staff
fr_FR: Gérer le personnel

en: March
fr_FR: Mars

en: Mark appointments as paid
fr_FR: Marquer les réservations comme payées

en: Mark appointments as unpaid
fr_FR: Marquer les réservations comme non payées

en: Max order
fr_FR: Max

en: May
fr_FR: Mai

en: Min / max
fr_FR: Min/max

en: Min / max characters
fr_FR: Min / max de caractères

en: Min / max multiplier
fr_FR: Min / max multiplicateur

en: Min / max price
fr_FR: Min / max Prix

en: Min order
fr_FR: Min

en: Missing timezone
fr_FR: Fuseau horaire manquant

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Month
fr_FR: Mois

en: Month(s)
fr_FR: Mois

en: Morning
fr_FR: Matin

en: Move to Trash
fr_FR: Déplacer dans la corbeille

en: Multiple Choice
fr_FR: Choix multiples

en: Multiple choice
fr_FR: Choix multiples

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name:
fr_FR: Prénom:

en: New Appointment
fr_FR: Nouvelle réservation

en: New add-on
fr_FR: Nouveau Rajout

en: New appointment emails are sent to the admin when a new appointment is created and paid. This email is also received when a Pending confirmation appointment is created.
fr_FR: Les e-mails de nouvelle réservation sont envoyés à l&rsquo;administrateur lorsqu&rsquo;une nouvelle réservation est créée et payée. Cet e-mail est également reçu lorsqu'une réservation en attente de confirmation est créée.

en: New appointment: #{appointment_number}
fr_FR: Nouveau rendez-vous: #{appointment_number}

en: New&nbsp;Option
fr_FR: Nouvelle&nbsp;option

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No Appointments found
fr_FR: Aucun rendez-vous trouvé

en: No Appointments found in trash
fr_FR: Aucun rendez-vous trouvés dans les ordures

en: No Preference?
fr_FR: Aucune préférence?

en: No Products Assigned
fr_FR: Aucun produit assigné

en: No add-ons found.
fr_FR: Aucun supplément trouvé.

en: No appointments scheduled yet.
fr_FR: Aucun rendez-vous encore programmées.

en: No billing address set.
fr_FR: Aucune adresse de facturation définie.

en: No global add-ons exists yet.
fr_FR: Aucune ajouters Global existe encore.

en: No slots available.
fr_FR: Aucun créneau horaire disponible.

en: No synced rules.
fr_FR: Pas de règles synchronisées.

en: No-show
fr_FR: Ne-vient-pas

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not an appointable product
fr_FR: Pas un produit planifiable

en: Not sure where to start? Let Outbound Commerce help. Get email marketing for busy eCommerce businesses built by experienced eCommerce and marketing professionals.
fr_FR: Je ne sais pas où commencer? Que Outbound Commerce aide. Recevez l'email marketing pour les entreprises de commerce électronique occupés construits par expérimentés commerce électronique et de marketing professionnels.

en: Notification recipient(s)
fr_FR: Destinataire(s) notification

en: November
fr_FR: Novembre

en: Number of Fields
fr_FR: Nombre de champs

en: October
fr_FR: Octobre

en: One way - from Store to Google
fr_FR: Un moyen - de Store à Google

en: Only Email Address
fr_FR: Adresse E-mail uniquement

en: Only Letters
fr_FR: Seulement des lettres

en: Only Letters and Numbers
fr_FR: Seules les lettres et les chiffres

en: Only Numbers
fr_FR: Seulement des chiffres

en: Only digits are allowed for "%s - %s".
fr_FR: Seuls les chiffres sont autorisés pour "%s - %s".

en: Only letters
fr_FR: Seulement des lettres

en: Only letters and digits are allowed for "%s - %s".
fr_FR: Seules les lettres et les chiffres sont autorisés pour "%s - %s".

en: Only letters and numbers
fr_FR: Seules les lettres et les chiffres

en: Only letters are allowed for "%s - %s".
fr_FR: Seules les lettres sont autorisées pour "%s - %s".

en: Only numbers
fr_FR: Seuls les numéros

en: Only send this email if the appointment's last status matches the selected value
fr_FR: Seulement envoyer cet e-mail si le rendez dernier statut correspond à la valeur sélectionnée

en: Opt-in Checkbox Label
fr_FR: Opt-in Checkbox Étiquette

en: Options total:
fr_FR: Total des options:

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order #%d
fr_FR: Commande #%d

en: Order Detail
fr_FR: Détail de Commande

en: Order ID:
fr_FR: ID de commande:

en: Order Notes
fr_FR: Notes de commande

en: Order date: %s
fr_FR: Date de la commande&#160;: %s

en: Order number: %s
fr_FR: Numéro de commande : %s

en: Override global settings
fr_FR: Remplacer les paramètres globaux

en: Padding Time
fr_FR: Temps de Rembourrage

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Paid &amp; Confirmed <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Payée &amp; confirmée <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Payées &amp; confirmée <span class="count">(%s)</span>

en: Parent Appointment ID
fr_FR: ID de RDV parente

en: Parent Appointments
fr_FR: RDV parents

en: Partially Paid
fr_FR: Partiellement payé

en: Partially Paid <span class="count">(%s)</span> | Partially Paid <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Partiellement payé <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Partiellement payé <span class="count">(%s)</span>

en: Past
fr_FR: Passé

en: Paste exported form data here and then save to import fields. The imported fields will be appended.
fr_FR: Coller des données de formulaire d'exportation ici et puis enregistrez à importer des champs. Les champs importés seront ajoutés.

en: Pay for appointment
fr_FR: Payer rendez-vous

en: Pending Confirmation
fr_FR: En attente de confirmation

en: Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending Confirmation <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: En attente de confirmation <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: En attente de confirmation <span class="count">(%s)</span>

en: Percentage Based
fr_FR: Pourcentage basé

en: Permission denied!
fr_FR: Permission refusée&#160;!

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Pick a color that will represent this appointable product inside admin calendar.
fr_FR: Choisissez une couleur qui représentera ce produit planifiable intérieur calendrier admin.

en: Please choose an appointable product
fr_FR: Merci de choisir un produit planifiable

en: Please configure <a href="%s">Google Calendar Sync settings</a> first.
fr_FR: Configurer tout d'abord les <a href="%s">paramètres</a> Google Calendrier.

en: Please contact us if you have any questions or concerns.
fr_FR: Merci de nous contacter si vous avez des questions ou préoccupations.

en: Please enter a valid date.
fr_FR: Veuillez saisir une date valide.

en: Please enter a value greater than 0 for "%s - %s".
fr_FR: S'il vous plaît entrer une valeur supérieure à 0 pour "%s - %s".

en: Please enter a value greater than 0 for "%s".
fr_FR: Veuillez entrer une valeur supérieure à 0 pour "%s".

en: Please enter an email address
fr_FR: S'il vous plaît entrer une adresse mail

en: Please enter digits only
fr_FR: S'il vous plaît entrer des chiffres seulement

en: Please enter letters only
fr_FR: S'il vous plaît entrer les lettres seulement

en: Please enter letters or digits only
fr_FR: S'il vous plaît entrer les lettres ou chiffres seulement

en: Please fill out all required fields from above.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires ci-dessus.

en: Please note - appointment won't be active until order is processed/completed.
fr_FR: Nota&#160;: la réservation ne sera pas active tant que la commande n&rsquo;est pas traitée/achevée.

en: Please send appointment reminders via text message
fr_FR: Veuillez envoyer des rappels de rendez-vous par SMS

en: Premium Support
fr_FR: Support premium

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price Label
fr_FR: Prix Étiquette

en: Price Varies
fr_FR: Prix Varie

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Categories
fr_FR: Catégories du produit

en: Product categories
fr_FR: Catégories du produit

en: Product category notifications
fr_FR: Catégorie de produit notifications

en: Product:
fr_FR: Produit:

en: Providers
fr_FR: Fournisseur

en: Providers:
fr_FR: Pourvoyeur:

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Qty
fr_FR: Quantité

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity Based
fr_FR: Quantité basé

en: Quantity count
fr_FR: Compte des capacités

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons Radio

en: Radio buttons
fr_FR: Les boutons radio

en: Range
fr_FR: Portée

en: Range of days
fr_FR: Période de jours

en: Range of months
fr_FR: Période de mois

en: Range of weeks
fr_FR: Période de semaines

en: Ready to start accepting appointments?
fr_FR: Prêt à accepter des rendez-vous?

en: Recent Appointments
fr_FR: Récentes Réservations

en: Recipient(s)
fr_FR: Destinataire(s)

en: Recurring Time (all week)
fr_FR: Temps récurrent (toute la semaine)

en: Recurring Time (date range)
fr_FR: Temps récurrent (plage de dates)

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Reload the page and try again.
fr_FR: Rechargez la page et réessayez.

en: Reminder SMS notifications can only be sent up to 48 hours before an event starts. Your schedule has been automatically adjusted.
fr_FR: Les notifications SMS de rappel ne peuvent être envoyées que jusqu'à 48 heures avant le début d'un événement. Votre planning a été ajusté automatiquement.

en: Reminder: Appointment (%appointment_name%) will take place soon (%appointment_time%).
fr_FR: Rappel: Rendez-vous (%appointment_name%) aura lieu prochainement (%appointment_time%).

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Repeating
fr_FR: Répéter

en: Request Confirmation
fr_FR: Demander confirmation

en: Required field
fr_FR: Information requise

en: Required fields?
fr_FR: Champs requis?

en: Requires confirmation?
fr_FR: Confirmation requise&#160;?

en: Restrict appointments so that they can only start on certain days of the week. Does not affect availability.
fr_FR: Restreindre les nominations afin qu’ils puissent commencer seulement certains jours de la semaine. N’affecte pas la disponibilité.

en: Restrict start days?
fr_FR: Limiter les jours de début?

en: Rules further down the table will override those at the top.
fr_FR: Règles plus bas dans le tableau écraseront ceux du haut.

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). By using priority numbers you can execute rules in different orders for all three levels: Global, Product and Staff rules.
fr_FR: Les règles avec des numéros de priorité inférieurs remplaceront les règles avec une priorité plus élevée (par exemple, 9 remplace 10). En utilisant les numéros de priorité, vous pouvez exécuter des règles dans différents ordres pour les trois niveaux: Globales, Produits et Personnel.

en: Rules with lower priority numbers will override rules with a higher priority (e.g. 9 overrides 10 ). Global rules take priority over product rules which take priority over staff rules. By using priority numbers you can execute rules in different orders.
fr_FR: Règles avec des numéros de priorité inférieure remplaceront les règles avec une priorité plus élevée (par exemple 9 remplace 10). Les règles globales ont la priorité sur les règles de produits qui ont la priorité sur les règles du personnel. En utilisant les numéros prioritaires, vous pouvez exécuter des règles dans des ordres différents.

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Appointment
fr_FR: Enregistrer

en: Save Global Add-on
fr_FR: Enregistrer Global Adjonction

en: Save/update the appointment
fr_FR: Enregistrer/Mettre à jour rendez-vous

en: Scheduled
fr_FR: Réservé

en: Scheduled Product
fr_FR: Produit agendé

en: Scheduled Product: %s
fr_FR: Produit agendé: %s

en: Scheduled order ID
fr_FR: ID de commande planifiée

en: Scheduling Window
fr_FR: Scheduling fenêtre

en: Search Appointments
fr_FR: Recherche rendez-vous

en: Search for a category&hellip;
fr_FR: Rechercher une catégorie&hellip;

en: Select an appointable product...
fr_FR: Sélectionnez un produit planifiable ...

en: Select an option...
fr_FR: Sélectionner un option...

en: Select box
fr_FR: Sélectionnez la boîte

en: Select intervals when each appointment slot is available for scheduling.
fr_FR: Sélectionnez les intervalles où chaque fente de rendez-vous est disponible pour la planification.

en: Select options
fr_FR: Choix des options

en: Select staff &#8230;
fr_FR: Sélectionnez le personnel &#8230;

en: Select which categories this add-on should apply to. Create add-ons for a single product when editing that product.
fr_FR: Sélectionnez les catégories auxquelles cet Add-on doit s'appliquer. Créez des modules complémentaires pour un seul produit lors de l'édition de ce produit.

en: Selected date is available
fr_FR: La date sélectionnée est disponible

en: Selected date is fully scheduled and unavailable
fr_FR: La date sélectionnée est complètement réservée

en: Selected date is not valid
fr_FR: La date sélectionnée n’est pas valide

en: Selected date is partially scheduled - but appointments still remain
fr_FR: La date sélectionnée est partiellement réservée, mais il reste des places

en: Selected date is unavailable
fr_FR: La date sélectionnée n’est pas disponible

en: Selected time is unavailable
fr_FR: L'heure choisie n’est pas disponible

en: Selection
fr_FR: Choix

en: Selection color
fr_FR: Couleur de sélection

en: Send %s SMS notifications
fr_FR: Envoyer %s des notifications SMS

en: Send follow-up
fr_FR: Envoyer un suivi

en: Send follow-up emails to customers that schedule appointments, services or rentals.<br />Increase revenue with a custom lifecycle marketing program from Outbound Commerce. It is email marketing for busy eCommerce businesses built by experienced eCommerce and marketing professionals.
fr_FR: Envoyer des e-mails de suivi aux clients qui programment des rendez-vous, les services ou les locations. <br /> Augmenter les recettes avec un programme de marketing du cycle de vie personnalisé à partir de Outbound Commerce. Il est l'email marketing pour les entreprises de commerce électronique occupés construits par expérimentés commerce électronique et de marketing professionnels.

en: Send on %s
fr_FR: Envoyer %s

en: Send reminder
fr_FR: Envoyer un rappel

en: Send this message
fr_FR: Envoyer ce message

en: Sending time
fr_FR: Temps d'envoi

en: Sending time after the appointment is completed.
fr_FR: Temps d'envoi après la fin du rendez-vous.

en: Sending time before the appointment is scheduled.
fr_FR: L'envoi de temps avant la nomination est prévue.

en: September
fr_FR: Septembre

en: Set costs in other currencies manually
fr_FR: Définissez manuellement les coûts dans d’autres monnaies

en: Set up add-ons that apply to all products or specific product categories.
fr_FR: Configurez des suppléments complémentaires qui s’appliquent à tous les produits ou catégories de produits spécifiques.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Setup appointable products for WooCommerce
fr_FR: Configurer les produits planifiables pour WooCommerce

en: Shop Staff
fr_FR: Le personnel de la boutique

en: Short Text
fr_FR: Texte court

en: Show before appointment form
fr_FR: Voir avant le formulaire de rendez-vous

en: Show this label instead of fixed price amount.
fr_FR: Afficher cette étiquette au lieu du montant du prix fixe. Le paiement ne sera pas prise lors de la commande.

en: Site rules
fr_FR: Règles du site

en: Slot cost
fr_FR: Coût de logement

en: Sorry, appointments cannot start on this day.
fr_FR: Rendez-vous ne peut pas démarrer ce jour-là.

en: Sorry, the selected day is not available.
fr_FR: Désolé, le bloc sélectionné n&rsquo;est pas disponible.

en: Sorry, the selected slot is not available.
fr_FR: Ce créneau horaire n’est pas disponible.

en: Specification
fr_FR: Spécifications

en: Specify the padding time you need between appointments.
fr_FR: Spécifiez le temps de rembourrage dont vous avez besoin entre rendez-vous.

en: Staff
fr_FR: Personnel

en: Staff Quantity
fr_FR: Quantité de personnel

en: Staff details
fr_FR: Détails du personnel

en: Staff label
fr_FR: Étiquette du personnel

en: Staff rules
fr_FR: Règles du personnel

en: Staff:
fr_FR: Personnel:

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Date:
fr_FR: Date de début:

en: Start Time:
fr_FR: Heure de début:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Sub total:
fr_FR: Sous-total:

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject (Pending confirmation)
fr_FR: Sujet (attente de confirmation)

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Successfully authenticated.
fr_FR: Authentifié avec succès.

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Sync Manually
fr_FR: Sync Manuellement

en: Sync Preference
fr_FR: Préférence de synchronisation

en: Synced rules
fr_FR: Règles synchronisées

en: Testing
fr_FR: En train de tester

en: Thanks again for appointment with {shop_name}, {billing_name}! We hope to see you again soon.
fr_FR: Merci encore pour le rendez-vous avec {shop_name}, {billing_name}! Nous espérons vous revoir bientôt.

en: Thanks for scheduling with us.
fr_FR: Merci pour la planification avec nous.

en: Thanks for your appointment!
fr_FR: Merci pour votre rendez-vous!

en: The ID of scheduled product or service
fr_FR: L’ID de produit régulier ou un service

en: The amount or cost of the scheduled product or service
fr_FR: Le montant ou le coût du produit ou du service régulier

en: The availability rules you define here will affect all appointable products. You can override them for each product, staff.
fr_FR: Les règles de disponibilité que vous décrivez ici affectera tous les produits appointable. Vous pouvez substituer à eux pour chaque produit, le personnel.

en: The cancellation link for appointment
fr_FR: Le lien d’annulation d’une nomination

en: The date of the scheduled product or service
fr_FR: La date du produit ou service régulier

en: The duration of the scheduled product or service
fr_FR: La durée du produit ou du service régulier

en: The earliest appointment possible is currently %s.
fr_FR: La première réservation possible est actuellement %s.

en: The end date of the scheduled product or service
fr_FR: La date du produit ou service régulier fin

en: The following appointment has been cancelled by the customer. The details of the cancelled appointment can be found below.
fr_FR: Le réservation suivant a été annulé par le client. Les détails de la nomination annulée peuvent être trouvés ci-dessous.

en: The following appointment has been cancelled. The details of the cancelled appointment are shown below.
fr_FR: Le rendez-vous suivant a été annulé. Les détails du rendez-vous annulé sont indiqués ci-dessous.

en: The label shown on the frontend if the staff is customer defined.
fr_FR: L'étiquette illustrée sur le frontend du personnel est définie par le client.

en: The latest appointment possible is currently %s.
fr_FR: La dernière réservation possible est actuellement %s.

en: The list of categories where the purchased item is under.
fr_FR: La liste des catégories où l'article acheté est sous.

en: The maximum allowed amount for "%1$s" is %2$s.
fr_FR: Le montant maximal autorisé pour %1$s est %2$s.

en: The maximum allowed amount for "%s - %s" is %s.
fr_FR: Le montant maximum autorisé pour "%s - %s" est %s.

en: The maximum allowed characters for "%1$s" is %2$s.
fr_FR: Les caractères maximaux autorisés pour %1$s sont %2$s.

en: The maximum allowed length for "%s - %s" is %s.
fr_FR: La longueur maximale autorisée pour "%s - %s" est %s.

en: The maximum number of appointments per order.
fr_FR: Le nombre maximal de nominations par décret.

en: The maximum number of appointments per slot.
fr_FR: Le nombre maximum de rendez-vous par tranche horaire.

en: The maximum number of appointments per slot. Overrides product quantity.
fr_FR: Le nombre maximum de rendez-vous par fente. Remplace la capacité générale des produits.

en: The minimum allowed amount for "%s - %s" is %s.
fr_FR: Le montant minimum autorisé pour "%s - %s" est %s.

en: The minimum allowed length for "%s - %s" is %s.
fr_FR: Le permis longueur minimale pour "%s - %s" est %s.

en: The minimum amount required for "%1$s" is %2$s.
fr_FR: Le montant minimum requis pour %1$s est %2$s.

en: The minimum characters required for "%1$s" is %2$s.
fr_FR: Les caractères minimaux requis pour %1$s sont %2$s.

en: The minimum number of appointments per order.
fr_FR: Le nombre minimal de nominations par décret.

en: The name of the purchased item.
fr_FR: Le nom de l'article acheté.

en: The product has already been assigned to this staff
fr_FR: Le produit a déjà été affecté à ce personnel

en: The quantity of the purchased item.
fr_FR: La quantité de l'article acheté.

en: The staff has already been assigned to this product
fr_FR: Le personnel a déjà été affecté à ce produit

en: The staff scheduled
fr_FR: Le personnel prévu

en: The start date of the scheduled product or service
fr_FR: La date de début du produit ou service régulier

en: The starting slot only
fr_FR: Le bloc de début seulement

en: The time of the scheduled product or service
fr_FR: Le temps du produit ou service régulier

en: The {shop_name} appointment for {billing_name} starts at {appointment_start_time} on {appointment_date}
fr_FR: Le rendez-vous {shop_name} pour {billing_name} commence à {appointment_start_time} sur {appointment_date}

en: There are no appointments available.
fr_FR: Il n’y a pas de RDV.

en: There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s | There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s
fr_FR[0]: Il y a seulement %1$d place restante sur %2$s
fr_FR[1]: Il y a seulement %1$d places restantes sur %2$s

en: There is a maximum of %1$d place remaining on %2$s at %3$s. | There are a maximum of %1$d places remaining on %2$s at %3$s.
fr_FR[0]: Il n’y a seulement %1$ d lieu restant sur %2$s à %3$s.
fr_FR[1]: Il n’y a seulements %1$d lieu restant sur %2$s à %3$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr_FR: Il y a une nouvelle version de %1$s disponibles. %2$sVoir la version de %3$s de détails%4$s ou %5$smise à jour maintenant%6$.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr_FR: Il y a une nouvelle version de %1$s disponibles. %2$sVoir la version de %3$s de détails%4$s.

en: This appointment has an end date set before the start date.
fr_FR: La date de fin de cette réservation est antérieure à sa date de début.

en: This appointment is awaiting your approval. Please check it and inform the customer if the date is available or not.
fr_FR: Cette réservation attend votre approbation. Merci de la vérifier et d&rsquo;informer le client si la date est disponible ou pas.

en: This appointment is missing a required add-on (product type: %s). Some information is shown below but might be incomplete. Please install the missing add-on through the plugins screen.
fr_FR: Cette réservation manque un add-on besoin (type de produit: %s). Certaines informations sont affichées ci-dessous, mais peut être incomplet. S'il vous plaît installer l'écran manquant add-on à travers les plugins.

en: This appointment is scheduled over 2 years into the future. Please ensure this is correct.
fr_FR: Cette réservation est programmée à plus de deux ans dans le futur. Merci de vous assurer que cela est correct.

en: This appointment is scheduled over the products allowed max appointment date (%s). Please ensure this is correct.
fr_FR: Cette réservation est programmée au-delà de la date maximale de réservation (%s). Merci de vous assurer que cela est correct.

en: This appointment is unavailable.
fr_FR: Cette réservation est indisponible.

en: This determines the order when there are multiple add-ons. Add-ons for individual products are set to order 10.
fr_FR: Cela détermine l'ordre lorsqu'il existe plusieurs modules complémentaires. Les Add-ons pour les produits individuels sont réglés sur commande 10.

en: This gateway requires no configuration.
fr_FR: Cette méthode de paiement ne requiert aucune configuration.

en: This is fictitious payment method used for appointments that requires confirmation.
fr_FR: Ceci est une méthode de paiement fictive utilisée pour les réservations nécessitant une confirmation.

en: This is where appointments are stored.
fr_FR: Ceci est où les réservations sont stockées.

en: This message overrides the default label when an appointment is purchased.
fr_FR: Ce message remplace l'étiquette par défaut lors de l'achat d'un rendez-vous.

en: This must be a number!
fr_FR: Ce doit être un nombre!

en: This name is for your reference only and will not be visible to customers.
fr_FR: Ce nom est pour votre référence seulement et ne sera pas visible pour les clients.

en: This order is awaiting confirmation from the shop manager
fr_FR: Cette commande attend la confirmation du gérant de la boutique

en: This slot cannot be scheduled.
fr_FR: Ce tranche horaire ne peut pas être réservée.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Time
fr_FR: Heure

en: Time Ranges
fr_FR: Périodes d&rsquo;heures

en: Time is required - please choose one above
fr_FR: L&rsquo;heure est requise - merci d&rsquo;en choisir une ci-dessus

en: Time:
fr_FR: Heure:

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timezone:
fr_FR: Fuseau horaire :

en: Title
fr_FR: Titre

en: To clear selection, pick a new start date
fr_FR: Pour effacer la sélection, choisir une nouvelle date de début

en: To pay for this appointment please use the following link: %s
fr_FR: Pour régler cette réservation, merci d&rsquo;utiliser le lien suivant&#160;: %s

en: To use this integration go through %s instructions.
fr_FR: Pour utiliser cette intégration passer par les instructions %.

en: Today
fr_FR: Aujourd&rsquo;hui

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Two way - between Store and Google
fr_FR: Deux sens - entre Store et Google

en: Un-paid <span class="count">(%s)</span> | Un-paid <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Impayé <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Impayés <span class="count">(%s)</span>

en: Unable to add product
fr_FR: Impossible d'ajouter un produit

en: Unable to add staff
fr_FR: Impossible d'ajouter le personnel

en: Unable to delete group. Invalid global add ons group ID.
fr_FR: Impossible de supprimer un groupe. ID de groupe globale ajoutée invalide.

en: Unable to retrieve data. Invalid global add ons group or product ID.
fr_FR: Impossible de récupérer des données. Groupe d'ajouts globaux non valide ou ID de produit.

en: Unassigned
fr_FR: Non attribué

en: Unconfirm appointments
fr_FR: Déconfirmer les réservations

en: Unique identifier for the resource.
fr_FR: Identifiant unique pour la ressource.

en: Unpaid
fr_FR: Non-payées

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fr_FR: La désérialisation des instances de cette classe est interdite.

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Use global settings
fr_FR: Utiliser les paramètres globaux

en: Use these tags to customize your message: %1$s{billing_name}%2$s, %1$s{appointment_start_time}%2$s, %1$s{appointment_end_time}%2$s, %1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{staff}%2$s. Remember that SMS messages may be limited to 160 characters or less.
fr_FR: Utilisez ces balises pour personnaliser votre message: %1$s{billing_name}%2$s, %1$s{appointment_start_time}%2$s, %1$s{appointment_end_time}%2$s, %1$s{appointment_date}%2$s, %1$s{personnel}%2$s. Rappelez-vous que les SMS sont limités à 160 caractères.

en: Variation ID:
fr_FR: ID Variation:

en: View
fr_FR: Voir

en: View / Edit
fr_FR: Voir/Modifier

en: View Appointment
fr_FR: Voir le Rendez-vous

en: View Documentation
fr_FR: Voir la documentation

en: View on calendar
fr_FR: Voir sur le calendrier

en: Visit Support Forum
fr_FR: Visiter le forum de support des clients

en: Was In Cart
fr_FR: Était Dans le panier

en: We are sorry to say that your appointment could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled appointment are shown below.
fr_FR: Nous sommes désolé de vous annoncer que votre réservation n&rsquo;a pu être confirmée et a été annulée. Les détails du rendez-vous annulé sont indiqués ci-dessous.

en: We are sorry to say that your appointment could not be confirmed and has been cancelled. The details of the cancelled appointment can be found below.
fr_FR: Nous sommes désolé de vous annoncer que votre réservation n&rsquo;a pu être confirmée et a été annulée. Les détails de la réservation annulée sont ci-dessous.

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Week %s
fr_FR: Semaine %s

en: Week(s)
fr_FR: Semaine(s)

en: Welcome to WooCommerce Appointments. <a href="%s" class="button button-primary">Add Appointable Products</a>
fr_FR: Bienvenue sur WooCommerce Appointments. <a href="%s" class="button button-primary">Ajouter Planifiables Produits</a>

en: When
fr_FR: Quand

en: When:
fr_FR: Quand :

en: Whether to bypass trash and force deletion.
fr_FR: Si la corbeille doit être contournée et la suppression forcée.

en: WooCommerce Appointments Data
fr_FR: Données de rendez-vous

en: WooCommerce Appointments Data Erased.
fr_FR: Données de rendez-vous effacées.

en: YYYY
fr_FR: AAAA

en: Year
fr_FR: Année

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You can add a new appointment for a customer here. Created orders will be marked as pending payment.
fr_FR: Vous pouvez créer une nouvelle réservation pour un client ici. Les commandes associées seront marquées en attente de paiement.

en: You can create additional <a href="%s">add-ons</a> that apply to all products or to certain categories.
fr_FR: Vous pouvez créer d'autres <a href=" %s">Add-ons</a> qui s'appliquent à tous les produits ou à certaines catégories.

en: You can view and edit this appointment in the dashboard here: %s
fr_FR: Vous pouvez voir et éditer cette réservation dans la tableau de bord ici&#160;: %s

en: You cannot trash/delete an appointable product that has Appointments associated with it.
fr_FR: Vous ne peut pas trash/supprimer un produit d’appointable qui a les nominations qui lui sont associées.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à installer les mises à jour du plugin

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: You have taken too long. Please go back and retry.
fr_FR: Vous avez mis trop de temps. Merci de revenir en arrière et de réessayer.

en: You must choose a future date and time.
fr_FR: Vous devez choisir une date et une heure dans le futur.

en: Your Google Calendar ID. Leave empty if you only want to sync on staff level.
fr_FR: Votre identifiant Google Calendar. Laissez vide si vous voulez seulement synchroniser au niveau du personnel.

en: Your Google Client ID.
fr_FR: Votre identifiant client Google.

en: Your Google Client Secret.
fr_FR: Clé secrète Client Google.

en: Your appointment can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
fr_FR: Votre réservation ne peut plus être annulée. Merci de nous contacter si vous avez besoin d&rsquo;assistance.

en: Your appointment for has been confirmed. The details of your appointment are shown below.
fr_FR: Votre réservation a été confirmée. Les détails de votre réservation sont affichés ci-dessous.

en: Your appointment has already been cancelled.
fr_FR: Votre réservation a déjà été annulée.

en: Your appointment has been cancelled.
fr_FR: Votre réservation a été annulée.

en: Your appointment has been confirmed. Thank you.
fr_FR: Votre réservation a été confirmée. Merci.

en: Your appointment has been confirmed. The details of your appointment are shown below.
fr_FR: Votre réservation a été confirmée. Les détails de votre réservation sont affichés ci-dessous.

en: Your appointment is awaiting confirmation. You will be notified by email as soon as we've confirmed availability.
fr_FR: Votre réservation est en attente de confirmation. Vous serez notifié(e) par e-mail aussitôt que nous aurons confirmé la disponibilité.

en: Your appointment took place on %1$s.
fr_FR: Votre rendez-vous a eu lieu sur %1$s.

en: Your appointment will take place on %1$s.
fr_FR: Votre rendez-vous aura lieu sur %1$s.

en: Your appointment will take place today.
fr_FR: Votre rendez-vous aura lieu aujourd'hui.

en: Your appointment with {billing_name} at {appointment_start_time} on {appointment_date} has been cancelled
fr_FR: Votre rendez-vous avec {billing_name} à {appointment_start_time} sur {appointment_date} a été annulé

en: Your appointment with {shop_name} at {appointment_start_time} on {appointment_date} has been cancelled
fr_FR: Votre rendez-vous avec {shop_name} à {appointment_start_time} sur {appointment_date} a été annulé

en: Your appointment with {shop_name} at {appointment_start_time} on {appointment_date} has been confirmed. See you there!
fr_FR: Votre rendez-vous avec {shop_name} à {appointment_start_time} sur {appointment_date} a été confirmé. On se voit là-bas!

en: Your browser must support JavaScript in order to schedule an appointment.
fr_FR: Votre navigateur doit supporter JavaScript pour pouvoir faire une réservation.

en: [{site_title}]: Appointment follow-up for "{product_title}"
fr_FR: [{site_title}]: Suivi de rendez-vous pour "{product_title}"

en: [{site_title}]: Appointment for "{product_title}" has been cancelled
fr_FR: [{site_title}]: le rendez-vous pour "{product_title}" a été annulé

en: [{site_title}]: Appointment for "{product_title}" has been confirmed
fr_FR: [{site_title}]: le rendez-vous pour "{product_title}" a été confirmé

en: [{site_title}]: Confirm appointment for "{product_title}"
fr_FR: [{site_title}]: Confirmez le rendez-vous pour "{product_title}"

en: [{site_title}]: New appointment for "{product_title}"
fr_FR: [{site_title}]: Nouveau rendez-vous pour "{product_title}"

en: [{site_title}]: Reminder of your appointment for "{product_title}"
fr_FR: [{site_title}]: Rappel de votre rendez-vous pour "{product_title}"

en: after appointment ends
fr_FR: après la fin du rendez-vous

en: after the completion.
fr_FR: après l'achèvement.

[ctx: appointment cost string]
en: Cost
fr_FR: Prix

en: before appointment starts
fr_FR: avant le début du rendez-vous

en: before the start date.
fr_FR: avant la date de début.

en: characters remaining
fr_FR: caractères restants

en: check synced events
fr_FR: vérifier les événements synchronisés

en: days
fr_FR: jours

en: hours
fr_FR: heures

[ctx: nx time]
en: %s day | %s days
fr_FR[0]: %s jour
fr_FR[1]: %s jours

[ctx: nx time]
en: %s hour | %s hour
fr_FR[0]: %s heure
fr_FR[1]: %s heures

en: to
fr_FR: à

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Appointment Reminder
fr_FR: Rappel de Rendez-vous

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Cancelled
fr_FR: Annulée

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Complete
fr_FR: Achevée

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Confirmed
fr_FR: Confirmée

[ctx: woocommerce-appointments]
en: In Cart
fr_FR: Dans le panier

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Paid &amp; Confirmed
fr_FR: Payé et confirmé

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Partially Paid
fr_FR: Partiellement payé

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Pending Confirmation
fr_FR: En attente de confirmation

[ctx: woocommerce-appointments]
en: Un-paid
fr_FR: Non payé
