wpDiscuz - en to de_DE translation catalogue (447 entries)

en:  Thank you!<br/> Sincerely yours,<br/> gVectors Team&nbsp;
de_DE:  Danke!<br/>Mit freundlichen Grüßen,<br/>gVectors Team&nbsp;

en: "Bulk management via email" description
de_DE: "Massenverwaltung per E-Mail" Beschreibung

en: A full-fledged tool-kit for advertising in comment section of your website. Separate banner and ad managment.
de_DE: Ein vollwertiges Tool-Kit für die Werbung im Kommentarbereich Ihrer Website. Separates Banner und Anzeigenmanagement.

en: ADD ROW
de_DE: REIHE HINZUFÜGEN

en: AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type search words.
de_DE: AJAX-basierte Front-End-Kommentarsuche. Sie beginnt zu suchen, während Sie die Suchbegriffe eingeben.

en: Activity
de_DE: Aktivität

en: Add Comment Form
de_DE: Kommentar Formular hinzufügen

en: Add Field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Form
de_DE: Neues Formular hinzufügen

en: Add To Form
de_DE: Zum Formular hinzufügen

en: Addons
de_DE: Erweiterungen

en: Adds a smart and intuitive AJAX "Translate" button with 60 language options. Uses free translation API.
de_DE: Fügt eine intelligente und intuitive AJAX-Schaltfläche "Übersetzen" mit 60 Sprachoptionen hinzu. Verwendet kostenlose Übersetzungs-API.

en: Ads Manager
de_DE: Werbe-Manager

en: Advanced Likers
de_DE: Erweiterte Gefällt-mir-Klicker

en: Advanced Options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Advanced spam protection with wpDiscuz Google reCAPTCHA addon. This addon adds No-CAPTCHA reCAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments.
de_DE: Erweiterter Spamschutz mit wpDiscuz Google reCAPTCHA Addon. Dieses Addon fügt No-CAPTCHA reCAPTCHA für alle Kommentarformen hinzu. Stoppt Spam- und Bot-Kommentare.

en: After Content
de_DE: Nach dem Inhalt

en: Ago text
de_DE: Text zuvor

en: Agree
de_DE: Ich stimme zu

en: All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-end.
de_DE: Alles in einem leistungsstarken und doch einfachen Admin-Toolkit zur Moderation von Kommentaren im Frontend.

en: Allow guests to comment
de_DE: Gästen erlauben zu kommentieren

en: Allows to create private comment threads. Rich management options in dashboard by user roles.
de_DE: Ermöglicht das Erstellen privater Kommentar-Threads. Umfangreiche Verwaltungsoptionen im Dashboard nach Benutzerrollen.

en: Allows to mention comments and users in comment text using #comment-id and @username tags.
de_DE: Ermöglicht es, Kommentare und Benutzer in Kommentartext mit #comment-id und @username-Tags zu erwähnen.

en: Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in comment textarea. Leave the max value empty to remove the limit.
de_DE: Ermöglicht die Einstellung der minimalen und maximalen Anzahl von Zeichen, die in das Kommentar Textfeld eingefügt werden können. Lassen Sie den Maximalwert leer, um das Limit zu entfernen.

en: Also used for field placeholder
de_DE: Wird auch für den Feld-Platzhalter verwendet

en: Anonymous
de_DE: Anonym

en: Anonymous commenter name
de_DE: Anonymer Kommentatorname

en: Are you sure you want to cancel this subscription?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Abo kündigen wollen?

en: Are you sure you want to delete this comment?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kommentar löschen wollen?

en: Authentication failed.
de_DE: Authentifizierung ist fehlgeschlagen.

en: Author
de_DE: Autor

en: Available shortcodes
de_DE: Verfügbare Shortcodes

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Backup Options
de_DE: Backup-Optionen

en: Be the First to Comment!
de_DE: Hinterlassen Sie den ersten Kommentar!

en: Be the first to comment
de_DE: Hinterlassen Sie einen ersten Kommentar

en: Before Content
de_DE: Vor dem Inhalt

en: Both
de_DE: Beide

en: Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile package.
de_DE: Bringt ein Meer an Emotionen für Ihre Kommentare. Es kommt mit einem tollen lächelnden Paket.

en: Bulk management via email
de_DE: Massen-Management per E-Mail

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancel all comment subscriptions
de_DE: Brechen Sie alle Kommentarabonnements ab

en: Cancel comment editing button text
de_DE: Verwerfen des bearbeiteten Kommentars Button Text

en: Cancel subscription
de_DE: Abrechnung kündigen

en: Cancel this subscription
de_DE: Dieses Abonnement abbestellen

en: Cannot back up the options!
de_DE: Kann die Optionen nicht sichern!

en: Checkbox Label
de_DE: CheckBox Beschriftung

en: Clear cookies with my personal data
de_DE: Löschen Sie Cookies mit meinen persönlichen Daten

en: Click the button above to get an email with bulk delete and unsubscribe links.
de_DE: Klicken Sie auf die Schaltfläche oben, um eine E-Mail mit Links zum Löschen und zur Massen-Abbestellung zu erhalten.

en: Clone
de_DE: Duplizieren

en: Clone Form
de_DE: Formular duplizieren

en: Close
de_DE: Schließen

en: Closed comment icon title
de_DE: Geschlossener Kommentar-Symboltitel

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Comment Author
de_DE: Kommentar-Autor

en: Comment Field Join
de_DE: Kommentarfeld Beitreten

en: Comment Field Start
de_DE: Kommentarfeld Start

en: Comment Form Fields
de_DE: Kommentarformular Felder

en: Comment Form Settings
de_DE: Kommentarformular Einstellungen

en: Comment Form and Comment List Style
de_DE: Kommentarformular und Kommentarliste Style

en: Comment Form is not detected, please navigate to form manager page to create it.
de_DE: Kommentar-Formular wird nicht erkannt, navigieren Sie bitte zur Formular-Manager-Seite, um sie zu erstellen.

en: Comment Search
de_DE: Kommentarsuche

en: Comment Template Phrases
de_DE: Kommentarvorlagenphrasen

en: Comment Text Field
de_DE: Kommentar Textfeld

en: Comment Translate
de_DE: Kommentar übersetzen

en: Comment approved message
de_DE: Kommentargenehmigte Nachricht

en: Comment approved subject
de_DE: Kommentargenehmigter Betreff

en: Comment author name length (for guests only)
de_DE: Länge des Kommentar Autorennamens (nur für Gäste)

en: Comment read more link text
de_DE: Kommentar Weiterlesen Linktext

en: Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags and dislikes.
de_DE: Kommentarberichtswerkzeuge. Automatische Moderation von Kommentaren, basierend auf der Anzahl von Markierungen (Flags) und Abneigungen (Dislikes).

en: Commented "right now" text
de_DE: Kommentierte "gerade jetzt" den Text

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Confirm your subscription
de_DE: Benachrichtigung bestätigen

en: Connect with
de_DE: Anmelden mit

en: Could you please describe which features of the plugin slows down your website?
de_DE: Beschreiben Sie bitte, welche Funktionen des Plugins Ihre Website verlangsamte?

en: Cron job
de_DE: Cron Job

en: Current Wordpress date/time format
de_DE: Aktuellea Wordpress-Datum/Uhrzeit-Format

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom CSS Code
de_DE: Eigenes CSS

en: Custom Comment Forms
de_DE: Benutzerdefinierte Kommentar Formulare

en: Custom Fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Date
de_DE: Datum

en: Date/Time
de_DE: Datum/Uhrzeit

en: Date/Time Phrases
de_DE: Datum/Zeit Texte

en: Day
de_DE: Tag

en: Days (Plural Form)
de_DE: Tage (plural)

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Form
de_DE: Standardformular

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete all comments email text
de_DE: Löschen Sie den gesamten E-Mail-Text für Kommentare

en: Delete all my comments
de_DE: Löschen Sie alle meine Kommentare

en: Delete all my subscriptions
de_DE: Alle meine Abonnements löschen

en: Delete all subscriptions email text
de_DE: Lösche den gesamten E-Mail-Text für Abonnements

en: Delete this comment
de_DE: Diesen Kommentar löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable commenting for roles
de_DE: Deaktivieren Sie das Kommentieren von Rollen

en: Disagree
de_DE: Ablehnen

en: Dismiss and never show again
de_DE: Ausblenden und nicht wieder anzeigen

en: Display Ratings
de_DE: Bewertungen anzeigen

en: Display comment form for post IDs
de_DE: Zeige Kommentarformular für Beitrags IDs

en: Display comment form for post types
de_DE: Zeige Kommentarformular für Beitrags Typen

en: Display for Guests
de_DE: Anzeige für Gäste

en: Display for Registered Users
de_DE: Anzeige für registrierte Benutzer

en: Display on comment
de_DE: Bei Kommentar anzeigen

en: Display on reply form
de_DE: Auf Antwortformular anzeigen

en: Display only parent comments and <u>view replies &or;</u> button
de_DE: Zeigen Sie nur übergeordnete Kommentare und <u>Antworten anzeigen &or;</u> an

en: Display social login buttons on reply forms
de_DE: Social Login Buttons in Antwortformularen anzeigen

en: Do not allow
de_DE: Nicht zulassen

en: Do not redirect
de_DE: Nicht weiterleiten

en: Do you really want to delete gravatars cache?
de_DE: Möchten Sie den Gravatar-Cache wirklich löschen?

en: Do you really want to remove voting data?
de_DE: Möchten Sie wirklich die Voting-Daten entfernen?

en: Do you really want to reset all options?
de_DE: Möchten Sie wirklich alle Optionen zurücksetzen?

en: Do you really want to reset phrases?
de_DE: Möchten Sie wirklich die Phrasen zurücksetzen?

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Don't show again if the agreement is accepted once
de_DE: Nicht mehr anzeigen, wenn die Vereinbarung einmal akzeptiert wurde

en: Download Options
de_DE: Download Optionen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Form
de_DE: Formular bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Field
de_DE: E-Mail Feld

en: Email Template Phrases
de_DE: E-Mail Benachrichtungs-Phrasen

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable Quicktags
de_DE: Quicktags ermöglichen

en: Enable subscription bar
de_DE: Abonnement Leiste aktivieren

en: Error : Can't send email.
de_DE: Fehler: E-Mail kann nicht gesendet werden.

en: Error message for empty field
de_DE: Fehlermeldung für leeres Feld

en: Error message for invalid email field
de_DE: Bitte überprüfe deine angegebene E-Mail Adresse

en: Error message for invalid website url field
de_DE: Bitte überprüfe deine angegebene Website Adresse

en: Error occured! Can not get file content!
de_DE: Fehler aufgetreten! Dateiinhalte können nicht abgerufen werden!

en: Error occured! File content is empty or data is not valid!
de_DE: Fehler aufgetreten! Dateiinhalt ist leer oder Daten sind nicht gültig!

en: Error occured! Please choose file!
de_DE: Fehler aufgetreten! Bitte Datei auswählen!

en: Errors
de_DE: Fehler

en: Every 3 hours
de_DE: Alle 3 Stunden

en: Every 48 hours
de_DE: Alle 48 Stunden

en: Example: #00FF00
de_DE: Beispiel: #00FF00

en: Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios and other file types.
de_DE: Erweitertes Kommentar-Anhangsystem. Ermöglicht das Hochladen von Bildern, Videos, Audios und anderen Dateitypen.

en: Extended information about comment author with Profile, Activity, Votes and Subscriptions Tabs on pop-up window.
de_DE: Erweiterte Informationen zum Kommentarautor mit den Registerkarten Profil, Aktivität, Abstimmungen und Abonnements im Popup-Fenster.

en: Facebook App Secret is required.
de_DE: Facebook App Secret ist erforderlich.

en: Facebook access token or user ID invalid.
de_DE: Facebook Access Token oder Benutzer-ID ungültig.

en: Field Types
de_DE: Feld-Typen

en: Field icon
de_DE: Feld Symbol

en: Field is required
de_DE: Feld ist erforderlich

en: Field specific short description or some rule related to inserted information.
de_DE: Feldspezifische Kurzbeschreibung oder eine Regel in Bezug auf eingefügte Informationen.

en: Followers
de_DE: Follower

en: Font-awesome icon library.
de_DE: Schriftart-Awesome Icon-Bibliothek.

en: Form
de_DE: Formular

en: Form Template Phrases
de_DE: Sätze für Formularvorlagen

en: Form subscription button
de_DE: Formular Abonnement Schaltfläche

en: Forms
de_DE: Formulare

en: Front-end Moderation
de_DE: Frontend-Moderation

en: Frontend Moderation
de_DE: Frontend-Moderation

en: General
de_DE: Allgemein

en: General Phrases
de_DE: Generelle Sätze

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Getting started with
de_DE: Anfangen mit

en: Go to wpDiscuz Addons subMenu
de_DE: Gehen Sie zum WpDiscuz Addons Untermenü

en: Guest
de_DE: Gast

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
de_DE: Helfen Sie mit, dass wpDiscuz weiter wächst und sich Menschen daran erinnern, welches Kommentar-Plugin Sie verwenden

en: Here you can import and restore wpDiscuz options. You just need to choose backup file and click import options.
de_DE: Hier können Sie wpDiscuz-Optionen importieren und wiederherstellen. Sie müssen nur die Sicherungsdatei auswählen und auf Importoptionen klicken.

en: Hi [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>your comment was approved.<br/><br/><a href="[COMMENT_URL]">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]
de_DE: Hallo [COMMENT_AUTHOR],<br/><br/>>Ihr Kommentar wurde genehmigt.<br/><br/><a href="[COMMENT_URL]">[COMMENT_URL]</a><br/><br/>[COMMENT_CONTENT]

en: Hide Replies
de_DE: Antworten verbergen

en: Hottest comment thread
de_DE: Beliebtestes Kommentar Thema

en: Hour
de_DE: Stunde

en: Hours
de_DE: Stunden

en: Hours (Plural Form)
de_DE: Stunden (Plural Form)

en: I allow to create an account
de_DE: Ich erlaube ein Konto zu erstellen

en: I couldn't understand how to make it work
de_DE: Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert

en: I didn't like plugin design
de_DE: Mir gefiel das Plugin-Design nicht

en: I found a better plugin
de_DE: Ich fand ein besseres Plugin

en: I'll reactivate it later
de_DE: Ich reaktiviere es später

en: If this option is enabled, all Social Login buttons become not-clickable until user accept automatic account creation process based on his/her Social Network Account shared information (email, name). This checkbox and appropriate information will be displayed when user click on a social login button, prior to the login process. This extra step is added to comply with the GDPR
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, können alle Schaltflächen für die Social-Anmeldung nicht angeklickt werden, bis der Benutzer den automatischen Kontoerstellungsprozess, basierend auf den Informationen seines sozialen Netzwerkkontos (E-Mail, Name), akzeptiert. Dieses Kontrollkästchen und die entsprechenden Informationen werden angezeigt, wenn der Benutzer vor dem Anmeldevorgang auf eine Schaltfläche für die Social-Anmeldung klickt. Dieser zusätzliche Schritt wird hinzugefügt, um der DSGVO zu entsprechen

en: Ignore non-https content
de_DE: Nicht-https Inhalte ignorieren

en: Ignore subscription
de_DE: Abonnement ignorieren

en: Import Options
de_DE: Import-Optionen

en: Import subscriptions
de_DE: Abonnements importieren

en: In response to:
de_DE: Als Antwort auf:

en: Increase your income using ad banners. Comment area is the most active sections for advertising. wpDiscuz Ads Manager addon is designed to help you add banners and control ads in this section.
de_DE: Steigern Sie Ihr Einkommen mit Werbebannern. Der Kommentarbereich ist der aktivste Bereich für Werbung. wpDiscuz Ads Manager Addon wurde entwickelt, um Ihnen zu helfen, Banner hinzuzufügen und Anzeigen in diesem Bereich zu steuern.

en: Input is too long
de_DE: Diese Eingabe ist zu lang

en: Input is too short
de_DE: Diese Eingabe ist zu kurz

en: Installed
de_DE: Installiert

en: Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to myCRED points.
de_DE: Integriert myCRED Badges und Ränge. Konvertiert wpDiscuz Kommentar-Votes / Likes zu myCRED-Punkten.

en: Invalid Captcha Code
de_DE: Captcha Code ist falsch

en: Invalid Data !!!
de_DE: Ungültige Daten !!!

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, was ich suchte

en: Join the discussion
de_DE: An Diskussion beteiligen

en: Just replace http protocols to https (https may not be supported by content provider)
de_DE: Ersetzen Sie http-Protokolle zu https (https wird möglicherweise nicht von jeden Provider unterstützt)

en: Language
de_DE: Sprache

en: Lazy load comments on scrolling
de_DE: Scroll-Funktion (Lädt automatisch neue Kommentare am Ende der Seite)

en: Let your commenters help you to determine and remove spam comments. wpDiscuz Report and Flagging addon comes with comment reporting tools. Automaticaly auto-moderates comments based on number of flags and dislikes.
de_DE: Lassen Sie Ihre Kommentatoren bei der Ermittlung und Entfernung von Spam-Kommentaren helfen. wpDiscuz Report and Flagging Addon enthält Tools zur Kommentierung von Kommentaren. Automatische Moderation von Kommentaren basierend auf der Anzahl von Flags und Dislikes.

en: Live Preview | Buy
de_DE: Livevorschau | Kaufen

en: Live Update
de_DE: LiveUpdate

en: Load More Button
de_DE: Mehr anzeigen Taste

en: Load More Comments
de_DE: Weitere Kommentare anzeigen

en: Load Rest of Comments
de_DE: Lade alle weiteren Kommentare

en: Load all comments
de_DE: Lade alle Kommentare

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Logged In
de_DE: Angemeldet

en: Logged in as
de_DE: Angemeldet als

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login To Vote
de_DE: Zum Abstimmen bitte anmelden

en: Max Value
de_DE: Max. Wert

en: Member
de_DE: Mitglied

en: Mentioning
de_DE: Erwähnung

en: Message if comment no longer possible to edit
de_DE: Tut uns leid, aber dieser Kommentar kann nicht mehr verändert werden

en: Message if comment text not changed
de_DE: Nachricht, wenn Kommentartext nicht verändert wurde

en: Message if comment was not updated
de_DE: Tut uns leid, aber der Kommentar wurde nicht aktualisiert

en: Message if commenting disabled by user role
de_DE: Nachricht, wenn das Kommentieren durch die Benutzerrolle deaktiviert ist

en: Message if input text length is too long
de_DE: Der eingegebene Text für eine Nachricht ist zu lang

en: Message if input text length is too short
de_DE: Der eingegebene Text für eine Nachricht ist zu kurz

en: Meta Key
de_DE: Meta-Key

en: Min Value
de_DE: Min. Wert

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Minutes (Plural Form)
de_DE: Minuten (Plural Form)

en: Month
de_DE: Monat

en: Months (Plural Form)
de_DE: Monate (Plural Form)

en: More Addons...
de_DE: Weitere Addons ...

en: More Comment Widgets! Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors widgets are available in wpDiscuz Widgets Addon
de_DE: Mehr Kommentare Widgets! Die meisten ausgewählten Kommentare, wie "Aktive Kommentarthemen", "Meist kommentierte Beiträge", "Aktive Kommentarautoren" Widgets sind in wpDiscuz Widgets Addon verfügbar

en: More information about
de_DE: Mehr Informationen zu

en: Most reacted comment
de_DE: Kommentar, auf das am meisten reagiert wurde

en: Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors
de_DE: Die am häufigsten bewerteten Kommentare, Aktive Kommentarthemen, Meist kommentierte Beiträge, Aktive Kommentarautoren

en: Move
de_DE: Verschieben

en: My content and settings
de_DE: Meine Inhalte und Einstellungen

en: New Comment
de_DE: Neuer Kommentar

en: New Reply
de_DE: Neue Antwort

en: New Reply notification content
de_DE: Neuer Inhalt zur Antwortbenachrichtigung

en: New reply notification subject
de_DE: Neuer Betreff zur Antwortbenachrichtigung

en: New value new line
de_DE: Neuer Wert, neue Linie

en: No
de_DE: Nein

en: No data found!
de_DE: Keine Daten gefunden!

en: Nothing found in Trash
de_DE: Nichts im Papierkorb gefunden

en: Notification
de_DE: Benachrichtigung

en: Notification Phrases
de_DE: Sätze zu Mitteilungen

en: Notify comment author once comment is approved
de_DE: Kommentarautor benachrichtigen, sobald der Kommentar genehmigt wurde

en: Notify of
de_DE: Benachrichtige mich bei

en: Notify on all new replies
de_DE: Benachrichtigen bei allen neuen Antworten

en: Notify on new comments
de_DE: Benachrichtigen bei neuen Kommentaren

en: OK Application ID, Application Key  and Application Secret  required.
de_DE: OK Application ID, Application Key und Application Secret erforderlich.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
de_DE: Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.

en: Open
de_DE: Offen

en: Options Imported Successfully!
de_DE: Optionen erfolgreich importiert!

en: Options were backed up!
de_DE: Optionen wurden gesichert!

en: Other
de_DE: Andere

en: Participate in this discussion via email
de_DE: Folge dieser Diskussion per E-Mail

en: Permission Denied !!!
de_DE: Berechtigung verweigert !!!

en: Phrases
de_DE: Übersetzungen

en: Phrases updated
de_DE: Phrasen aktualisiert

en: Please %s to comment
de_DE: Bitte %s um zu kommentieren

en: Please check one of reasons before sending feedback!
de_DE: Bitte überprüfen Sie einen der Gründe, bevor Sie ein Feedback senden!

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
de_DE: Bitte aktivieren Sie diese Option damit WpDiscuz mehr Popularität gewinnt - als Ihr Danke für die harte Arbeit wir für Sie völlig kostenlos erledigen. Diese Option fügt eine sehr kleines (16x16px) Icon unter den Kommentaren ein - über das der Besucher Ihrer Website den Namen des Kommentar-Lösung kennenlernen, die Sie verwenden.

en: Please check your email.
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail.

en: Please fill out required fields
de_DE: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus

en: Please insert one value per line
de_DE: Bitte geben Sie einen Wert pro Zeile ein

en: Please let us know why you are deactivating. Choosing one of the options below you will help us make it better for you and for other users.
de_DE: Bitte lassen Sie uns wissen, warum Sie das PlugIn deaktivieren. Wenn Sie eine der folgenden Optionen auswählen, dann können wir für Sie und andere Nutzer das PlugIn verbessern.

en: Please provide a plugin name or URL
de_DE: Bitte geben Sie einen Plugin-Namen oder die URL an

en: Please provide more information
de_DE: Bitte geben Sie weitere Informationen an

en: Plugin Usage Feedback
de_DE: Feedback zur Plugin-Nutzung

en: Post Comment
de_DE: Kommentar absenden

en: Post IDs
de_DE: Beitrags-ID

en: Post Types
de_DE: Beitragstypen

en: Post comment notification content
de_DE: Inhalte für Kommentarbenachrichtigungen senden

en: Post comment notification subject
de_DE: Kommentarbenachrichtigungs-Betreff senden

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
de_DE: Postmatic ermöglicht deinen Besuchern sich per E-Mail über neuen Kommentare benachrichtigen zu lassen. Zusätzlich können diese direkt im Posteingang beantwortet werden.

en: Postmatic subscription label
de_DE: Postmatic Abonnement-Label

en: Primary Color
de_DE: Primäre Farbe

en: Primary buttons background
de_DE: Primärer Button Hintergrund

en: Primary buttons text
de_DE: Primärer Button Text

en: Purge all caches
de_DE: Alle Caches bereinigen

en: Purge expired caches
de_DE: Abgelaufene Caches bereinigen

en: Quicktag is a on-click button that inserts HTML in to comment textarea. For example the "b" Quicktag will insert the HTML bold tags < b > < /b >.
de_DE: Quicktag ist ein OnClick Button, der HTML in den Kommentarbereich einfügt. Zum Beispiel fügt der "b"-Quicktag die HTML-Fett-Tags < b > < / b> ein.

en: Rating Star Colors
de_DE: Farben der Bewertungssterne

en: Rating Stars Active Color
de_DE: Farbe der aktiven Bewertungssterne

en: Rating Stars Hover Color
de_DE: Hover Farbe der Bewertungssterne

en: Rating Stars Inactive Color
de_DE: Farbe der inaktiven Bewertungssterne

en: Read more &raquo;
de_DE: Weiterlesen &raquo;

en: Real-time online user checking, pop-up notification of new online users and online/offline badges.
de_DE: Echtzeit-Online-Benutzerprüfung, Popup-Benachrichtigung für neue Online-Benutzer und Online- / Offline-Badges.

en: Remove vote data
de_DE: Voting Daten entfernen

en: Replace non-https content to simple link URLs
de_DE: Ersetzen Sie Nicht-https-Inhalte durch einfache Link-URLs

en: Replace old meta key
de_DE: Ersetzen Sie den alten Meta-Schlüssel

en: Reply
de_DE: Antworten

en: Report and Flagging
de_DE: Bericht und Kennzeichnung

en: Reset Phrases
de_DE: Phrasen zurücksetzen

en: Runtime
de_DE: Laufzeit

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save edited comment button text
de_DE: Speichern des bearbeiteten Kommentars Button Text

en: Save my data for the next time I comment
de_DE: Meine Daten für das nächste Mal speichern

en: Search Forms
de_DE: Formulare suchen

en: Second
de_DE: Sekunde

en: Seconds
de_DE: Sekunden

en: Seconds (Plural Form)
de_DE: Sekunden (plural)

en: Secure comment content in HTTPS protocol.
de_DE: Sichern Sie den Kommentarinhalt im HTTPS-Protokoll.

en: See comment likers and voters of each comment. Adds user reputation and badges based on received likes.
de_DE: Siehe Kommentar Likers und Wähler von jedem Kommentar. Fügt basierend auf empfangenen Likes Nutzer-Reputation und -Ausweise hinzu.

en: Set this option value 0, to turn off comment text breaking function.
de_DE: Legen Sie diesen Optionswert auf 0 fest, um die Kommentartextunterbrechungsfunktion zu deaktivieren.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings updated
de_DE: Einstellungen aktualisiert

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share On Facebook
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Share On Odnoklassniki
de_DE: Auf Odnoklassniki teilen

en: Share On Twitter
de_DE: Auf Twitter teilen

en: Share On VKontakte
de_DE: Auf VKontakte teilen

en: Shortcode above will work for registered users only
de_DE: Der obige Shortcode funktioniert nur für registrierte Benutzer

en: Social login agreement  description
de_DE: Beschreibung der sozialen Login-Vereinbarung

en: Social login agreement label
de_DE: Label für soziale Login-Vereinbarung

en: Some of field value is invalid
de_DE: Nicht alle von Ihnen ausgefüllten Felder sind richtig

en: Sometimes registered users comment as guest using the same email address. wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter label correctly.
de_DE: Manchmal melden sich registrierte Benutzer als Gast mit derselben E-Mail Adresse an. wpDiscuz kann die Kontorolle mithilfe der Gast E-Mail erkennen und das Kommentar Label korrekt anzeigen.

en: Sorry, the comment was not updated
de_DE: Tut uns leid, aber dieser Kommentar konnte leider nicht aktualisiert werden

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Start the discussion
de_DE: Starte die Diskussion

en: Stick
de_DE: Anheften

en: Sticky comment icon title
de_DE: Angehefteter Kommentar-Symboltitel

en: Submit &amp; Deactivate
de_DE: Absenden &amp; deaktivieren

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subscribe to all comments of this post
de_DE: Alle Kommentare von diesem Beitrag abonnieren

en: Subscribed on all your comments replies
de_DE: Sie erhalten Benachrichtigungen für alle weiteren Reaktionen zu all Ihren Kommentaren

en: Subscribed on this comment replies
de_DE: Sie erhalten Benachrichtigungen für allen weiteren Reaktionen zu diesen Kommentar

en: Subscribed on this post
de_DE: Diesen Beitrag abonnieren

en: Subscription Confirmation
de_DE: Anmeldungsbestätigung

en: Subscription Fault
de_DE: Abonnementfehler

en: Subscription confirmation email content
de_DE: E-Mail-Inhalt der Abonnementbestätigung

en: Subscription confirmation email subject
de_DE: E-Mail-Betreff der Abonnementbestätigung

en: Subscription type: All my comments
de_DE: Abonnementstyp: Alle meine Kommentare

en: Subscription type: Post comments
de_DE: Abonnement-Typ: Kommentare posten

en: Subscription type: Single comment
de_DE: Abonnement-Typ: Einzelner Kommentar

en: Subscriptions
de_DE: Abonnements

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Thank you for your feedback!
de_DE: Vielen Dank für Ihr Feedback!

en: Thank you!
de_DE: Vielen Dank!

en: The note text and the label of this checkbox can be managed in Comments > Phrases > Social Login tab.
de_DE: Der Notizentext und die Beschriftung dieses Kontrollkästchens können in den "Kommentaren > Phrasen > Social-Login-Tab" verwaltet werden.

en: The plugin is great, but I need specific features
de_DE: Das Plugin ist toll, aber ich brauche spezielle Funktionen

en: The plugin is not working
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht

en: The plugin works very slow
de_DE: Das Plugin arbeitet sehr langsam

en: The red marked post types are already attached to other comment form. If you set this form too, the old forms will not be used for them.
de_DE: Die rot markierten Post-Typen sind bereits an ein anderes Kommentarformular angehängt. Wenn Sie dieses Formular auch markieren, werden die alten Formulare für diese Post-Typen nicht verwendet werden.

en: This is closed comment thread
de_DE: Dies ist ein geschlossenes Kommentar Thema

en: This option detects images and other contents with non-https source URLs and fix according to your selected logic.
de_DE: Diese Option erkennt Bilder und andere Inhalte einer nicht-https Quellen URL um sie dann nach Ihrer ausgewählten Logik zu beheben.

en: Title
de_DE: Titel

en: To post a comment
de_DE: um ein Kommentar schreiben zu können.

en: To start using Facebook Login and Share Buttons you should get Facebook Application Key and Secret for your website. Please follow to this
de_DE: Um die Facebook Login und Share Buttons zu verwenden, sollten Sie den Facebook Application Key und das Secret für Ihre Website erhalten. Bitte folgen Sie dieser

en: To start using Twitter Login Button you should get Consumer Key and Secret for your website. Please follow to this
de_DE: Um den Twitter Login Button zu verwenden, sollten Sie den Consumer Key und das Secret für Ihre Website erhalten. Bitte folgen Sie dieser

en: To start using VK Login Button you should get Application ID and Secure Key. Please follow to this
de_DE: Um VK Login Button zu verwenden, sollten Sie die Application ID und den Secure Key erhalten. Bitte folgen Sie dieser

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Total control over comment subscriptions. Full list, monitor, manage, filter, unsubscribe, confirm...
de_DE: Gesamtsteuerung über Kommentarabonnements. Vollständige Liste, überwachen, verwalten, filtern, abbestellen, bestätigen ...

en: Twitter Consumer Key and Consumer Secret  required.
de_DE: Twitter Consumer Key und Consumer Secret sind erforderlich.

en: Twitter authentication failed (OAuth secret does not exist).
de_DE: Twitter Authentifizierung ist fehlgeschlagen (OAuth secret existiert nicht).

en: Twitter connection failed.
de_DE: Twitter Verbindung fehlgeschlagen.

en: Two column
de_DE: 2 Spalten

en: Unable to send an email
de_DE: Leider kann aktuell keine E-Mail versendet werden

en: Unlimit
de_DE: Unbegrenzt

en: Unread comments background
de_DE: Hintergrundfarbe der ungelesenen Kommentare

en: Unstick
de_DE: Abheften

en: Unsubscribe
de_DE: Abmelden

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
de_DE: Verwenden Sie Postmatic zu Benachrichtigungen bei neuen Kommentare per E-Mail

en: Use guest email to detect registered account
de_DE: Benutzen Sie die E-Mail Adresse des Gastes, um einen registrierten Account zu erkennen

en: User Settings
de_DE: Benutzereinstellungen

en: User Settings Phrases
de_DE: Benutzereinstellungen zu Phrasen

en: User agreement prior to a social login action
de_DE: Benutzervereinbarung vor einer Social Login Aktion

en: User and Comment Mentioning
de_DE: Benutzer- und Kommentarbenennung

en: Using wpDiscuz User &amp; Comment Mentioning addon you can allow commenters mention comments and users in comment text using #comment-id and @username tags.
de_DE: Durch die Verwendung des wpDiscuz Benutzer &amp; Erwähnungskommentar-Addon ist es den Kommentatoren erlaubt, Kommentare und Benutzer im Kommentartext mit den Tags #comment-id und @username zu erwähnen.

en: VK Client ID and Client Secret  required.
de_DE: VK-Client-ID und Client-Secret erforderlich.

en: Values
de_DE: Werte

en: View Replies
de_DE: Antworten anzeigen

en: Vote Counted
de_DE: Gezählte Stimmen

en: Vote Down
de_DE: Ablehnen

en: Vote Up
de_DE: Gefällt mir

en: Voting Error
de_DE: Bewertungs-Fehler

en: WebSite URL
de_DE: URL der Webseite

en: Website
de_DE: Webseite

en: What kind of problems do you have?
de_DE: Welche Probleme haben Sie?

en: What part of design you don't like or want to change?
de_DE: Welcher Teil des Designs, das Ihnen nicht gefiel, möchten Sie ändern?

en: What type of features you want to be in the plugin?
de_DE: Welche Arten von Funktionen möchten Sie mit dem Plugin haben?

en: When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
de_DE: Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einer Social-Login-Schaltfläche anmelden, erfassen wir die von Ihrem Social Login-Anbieter freigegebenen Informationen zum öffentlichen Profil Ihres Kontos, basierend auf Ihren Datenschutzeinstellungen. Wir erhalten auch Ihre E-Mail-Adresse, um automatisch ein Konto für Sie auf unserer Website zu erstellen. Sobald Ihr Konto erstellt wurde, werden Sie bei diesem Konto angemeldet.

en: Year
de_DE: Jahr

en: Years (Plural Form)
de_DE: Jahre (plural)

en: Yes
de_DE: Ja

en: You Cannot Vote On Your Comment
de_DE: Du kannst nicht für deinen Kommentar abstimmen

en: You Must Be Logged In To Vote
de_DE: Um Ihre Stimme abgeben zu können müssen Sie angemeldet sein

en: You are logged in as
de_DE: Sie sind angemeldet als

en: You are not allowed to vote for this comment
de_DE: Es ist nur eine Stimmvergabe möglich

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
de_DE: Sie dürfen nicht für diesen Kommentar stimmen (IP-Adresse identisch)

en: You can add more emotions to your comments using wpDiscuz Emoticons addon.
de_DE: Sie können mit dem wpDiscuz-Emoticons-Addon den Kommentaren mehr Emotionen hinzufügen.

en: You can create custom comment forms with wpDiscuz. wpDiscuz 4 comes with custom comment forms and fields. You can create custom comment forms for each post type, each form can beceated with different form fields, for eaxample: text, dropdown, rating, checkboxes, etc...
de_DE: Sie können benutzerdefinierte Kommentarformulare mit wpDiscuz erstellen. wpDiscuz 4 kommt mit benutzerdefinierten Kommentarformularen und Feldern. Sie können benutzerdefinierte Kommentarformulare für jeden Posttyp erstellen, jedes Formular kann mit verschiedenen Formularfeldern gefüllt werden, zum Beispiel: Text, Dropdown, Bewertung, Checkboxen, etc ...

en: You can let website visitor search in comments. It's always more attractive to find a comment about something that interest you. Using wpDiscuz Comment Search addon you'll get a nice, AJAX powered front-end comment search form above comment list.
de_DE: Sie können den Website-Besucher in Kommentaren suchen lassen. Es ist immer attraktiver, einen Kommentar zu etwas zu finden, der Sie interessiert. Mit wpDiscuz Comment Search Addon erhalten Sie ein nettes, AJAX-gestütztes Frontend-Kommentar-Suchformular über der Kommentarliste.

en: You can let website visitors attach images and files to comments and embed video/audio content using wpDiscuz Media Uploader addon.
de_DE: Sie können Website-Besuchern das Anhängen von Bildern und Dateien an Kommentare und das Einbetten von Video- / Audioinhalten mithilfe des Add-Ins wpDiscuz Media Uploader ermöglichen.

en: You can moderate comments on front-end using all in one powerful yet simple wpDiscuz Frontend Moderation addon.
de_DE: Sie können Kommentare am Front-End moderieren, indem Sie das alles-in-einem leistungsstarke und einfache wpDiscuz-Frontend-Moderation-Addon verwenden.

en: You can not delete default field.
de_DE: Das Standardpaket kann nicht gelöscht werden.

en: You can use HTML tags to add links to website Terms and Privacy Policy pages. For example:
de_DE: Sie können HTML-Tags verwenden, um Links zu den Nutzungsbedingungen der Website und den Datenschutzrichtlinien hinzuzufügen. Beispielsweise:

en: You can use this form for certain posts/pages specified by comma separated IDs.
de_DE: Sie können dieses Formular für bestimmte Beiträge/Seiten verwenden, die durch Komma getrennte IDs angegeben sind.

en: You can vote only 1 time
de_DE: Du kannst nur ein mal abstimmen

en: You cancel all your subscriptions successfully
de_DE: Sie haben alle Ihre Abonnements erfolgreich storniert

en: You cannot vote for your comment
de_DE: Eigene Kommentare können nicht bewertet werden

en: You did not create any forms yet
de_DE: Sie haben bisher keine Formulare erstellt

en: You must be
de_DE: Du musst

en: You really want to delete this item ?
de_DE: Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
de_DE: Sie haben alle zukünftigen Kommentare zu diesem Beitrag erfolgreich abonniert

en: You're subscribed for new replies on all your comments
de_DE: Sie haben alle zukünftigen Antworten zu allen Kommentaren erfolgreich abonniert

en: You're subscribed for new replies on this comment
de_DE: Sie haben alle zukünftigen Antworten zu diesem Kommentar erfolgreich abonniert

en: You're subscribed to
de_DE: Sie sind angemeldet für

en: You've already voted for this comment
de_DE: Es ist immer nur eine Bewertung erlaubt

en: You've not made any changes
de_DE: Es wurden keine Änderungen von Ihnen vorgenommen

en: You've successfully confirmed your subscription.
de_DE: Sie haben Ihre Kommentar-Benachrichtigung/en erfolgreich abonniert.

en: You've successfully subscribed.
de_DE: Kommentar-Benachrichtigung erfolgreich abonniert.

en: You've successfully unsubscribed.
de_DE: Kommentar-Benachrichtigung erfolgreich de-abonniert.

en: Your comment is approved!
de_DE: Ihr Kommentar wurde genehmigt!

en: Your comments have been deleted from database
de_DE: Ihre Kommentare wurden aus der Datenbank gelöscht

en: [Load more] Button
de_DE: [Mehr laden] Schaltfläche

en: [Load rest of all comments] Button
de_DE: [Rest von allen Kommentaren laden] Schaltfläche

en: ago
de_DE: zuvor

en: at least
de_DE: mindestens

en: day
de_DE: Tag

en: days
de_DE: Tage

en: email address is invalid
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene Email-Adresse

en: field is required!
de_DE: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld!

en: hour
de_DE: Stunde

en: hours
de_DE: Stunden

en: instruction &raquo;
de_DE: Anweisung &raquo;

en: label color
de_DE: Label-Farbe

en: logged in
de_DE: eingeloggt

en: minute
de_DE: Minute

en: minutes
de_DE: Minuten

en: month
de_DE: Monat

en: months
de_DE: Monate

en: new follow-up comments
de_DE: allen neuen Kommentare

en: new replies to my comments
de_DE: nur Antworten zu meinen Kommentar/en

en: please fill out this field to comment
de_DE: Bitte füllen Sie dieses Feld aus

en: right now
de_DE: gerade eben

en: second
de_DE: Sekunde

en: seconds
de_DE: Sekunden

en: separate count
de_DE: Separate Zählung

en: subscribed to all follow-up comments of this post
de_DE: abonnierte alle Follow-up-Kommentare dieses Beitrags

en: subscribed to my comments
de_DE: abonnierte meine Kommentare

en: subscribed to this comment
de_DE: abonnierte diesen Kommentar

en: to post a comment.
de_DE: um ein Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können.

en: total count
de_DE: Gesamtzahl

en: url is invalid
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene URL

en: value can not be less than
de_DE: Wert darf nicht weniger sein als

en: value can not be more than
de_DE: Wert darf nicht mehr sein als

en: wpDiscuz Add-ons
de_DE: wpDiscuz Addons

en: wpDiscuz Advanced Likers addon displays likers and voters of each comment. Adds user reputation and badges based on received likes.
de_DE: wpDiscuz Advanced Likers Addon zeigt Likers und Wähler von jedem Kommentar an. Fügt, basierend auf empfangenen Likes, Nutzer-Reputation und -Badges hinzu.

en: wpDiscuz Front-end Phrases
de_DE: wpDiscuz Frontend-Sätze

en: wpDiscuz Tools
de_DE: wpDiscuz Werkzeuge

en: wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option.
de_DE: wpDiscuz ist bisher das einzige Kommentar-System, welches eMail-Abonnements auf einzelne Kommentare / Antworten ermöglicht.  Diese Option ist oberhalb der [Kommentar veröffentlichen] Schaltfläche im Kommentar-Formular. Um die Funktion zu deaktivieren kannst du hier den Options-Haken entfernen.

en: wpDiscuz live update is very light and doesn't overload your server. However we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not be able to perform very frequently live update requests. If you found some issue you can set the option below 30 seconds or more.
de_DE: wpDiscuz Live Update ist sehr leicht und überlastet Ihren Server nicht. Wir empfehlen jedoch, Ihre Serverressourcen zu überwachen, wenn Sie einen Shared Hosting-Plan haben. Es gibt einige sehr schwache Hosting-Pläne, die möglicherweise nicht in der Lage sind, Live-Update-Anfragen sehr häufig durchzuführen. Wenn Sie ein Ergebnis vorliegen haben, können Sie die Option unter 30 Sekunden oder länger einstellen.

en: wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language.
de_DE: wpDiscuz Phrasen-System erlaubt die Beschriftungen des Kommentarbereiches. Sollte jedoch eine mehrsprachiges System (Multisite) installiert sein, so kann nur eine Sprache verwendet werden.

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
de_DE: wpDiscuz zeigt ein gut verständlich sowie menschlich lesbares Format. Sollte diese Option aktiviert werden, wird das von Wordpress vorgegebene Format verwendet.

en: year
de_DE: Jahr

en: years
de_DE: Jahre
