wpDiscuz - supercharged native comments - en to nl_NL translation catalogue (193 entries)

en: AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type search words.
nl_NL: AJAX front-end commentaar zoekfunctie. Begint te zoeken terwijl u uw zoekwoorden typt.

en: Addons
nl_NL: Extra

en: Adds No CAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments with Google reCAPTCHA
nl_NL: Voegt No CAPTCHA reCAPTCHA toe aan alle commentaarformulieren. Stopt spam en bot commentaren met Google reCAPTCHA

en: Adds a smart and intuitive AJAX "Translate" button with 60 language options. Uses free translation API.
nl_NL: Voegt een slimme en intu&#239;tieve AJAX "Vertaal" knop met 60 taalopties toe. Maakt gebruik van gratis vertalings-API.

en: Ago text
nl_NL: Geleden tekst

en: All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-end.
nl_NL: Alles-in-&#233;&#233;n, krachtige, en toch eenvoudige font-end admin toolkit voor het bewerken van commentaren.

en: Anonymous
nl_NL: Anoniem

en: Anonymous commenter name
nl_NL: Anonieme commentator naam

en: Author
nl_NL: Auteur

en: Be the First to Comment!
nl_NL: Laat als eerste een commentaar achter!

en: Be the first to comment
nl_NL: Wees de eerste die commentaar geeft

en: Both
nl_NL: Beide

en: Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile package.
nl_NL: Brengt een zee van emoties naar uw commentaren. Wordt geleverd met een geweldige smile pakket.

en: Cancel
nl_NL: Annuleren

en: Cancel comment editing button text
nl_NL: Annuleer commentaar bewerken knop tekst

en: Cancel subscription
nl_NL: Aanmelding verwijderen

en: Comment
nl_NL: Commentaar

en: Comment Field Join
nl_NL: Commentaarveld Meedoen

en: Comment Field Start
nl_NL: Commentaarveld Begin

en: Comment Template Phrases
nl_NL: Commentaar Sjabloon Zinnen

en: Comment read more link text
nl_NL: Commentaar lees verder link tekst

en: Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags and dislikes.
nl_NL: Commentaren rapportage tools. Bewerkt automatisch commentaren gebaseerd op het aantal flags en dislikes.

en: Commented "right now" text
nl_NL: Commentaar "op dit moment" tekst

en: Comments
nl_NL: Commentaren

en: Confirm your subscription
nl_NL: Bevestig uw aanmelding

en: Connect with
nl_NL: Maak verbinding met

en: Current Wordpress date/time format
nl_NL: Huidige WordPress datum/tijd formaat

en: Custom CSS Code
nl_NL: Aangepaste CSS code

en: Date/Time
nl_NL: Datum/Tijd

en: Date/Time Phrases
nl_NL: Datum/tijd zinnen

en: Day
nl_NL: Dag

en: Days (Plural Form)
nl_NL: Dagen (meervoudsvorm)

en: Display comment form for post types
nl_NL: Toon commentaarformulier voor de volgende post types

en: Do not allow
nl_NL: niet toestaan

en: Do not redirect
nl_NL: Niet doorverwijzen

en: Edit
nl_NL: Bewerken

en: Email Field
nl_NL: Email veld

en: Email Template Phrases
nl_NL: Email Sjabloon Zinnen

en: Error message for empty field
nl_NL: Foutbericht bij leeg veld

en: Error message for invalid email field
nl_NL: Foutbericht bij ongeldig email veld

en: Error message for invalid website url field
nl_NL: Foutbericht bij ongeldig website url veld

en: Example: #00FF00
nl_NL: Voorbeeld: #00FF00

en: Export options
nl_NL: Export opties

en: Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios and other file types.
nl_NL: Uitgebreide commentaar bevestigingssysteem. Maakt het mogelijk om foto&#39;s, video&#39;s, audio, en andere bestandssoorten te uploaden.

en: Form
nl_NL: Formulier

en: Form Template Phrases
nl_NL: Formulier Sjabloon Zinnen

en: General
nl_NL: Algemeen

en: General Phrases
nl_NL: Algemene Zinnen

en: General Settings
nl_NL: Algemene Instellingen

en: Go to wpDiscuz Addons subMenu
nl_NL: Ga naar het wpDiscuz Extra submenu

en: Guest
nl_NL: Gast

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
nl_NL: Help wpDiscuz te groeien door te laten zien welke commentaarplug-in u gebruikt

en: Hide Replies
nl_NL: Verberg Reacties

en: Hour
nl_NL: uur

en: Hours
nl_NL: uren

en: Hours (Plural Form)
nl_NL: Uren (meervoudsvorm)

en: Import options
nl_NL: Import opties

en: Input is too long
nl_NL: Invoer is te lang

en: Input is too short
nl_NL: Invoer is te kort

en: Installed
nl_NL: Ge&#239;nstalleerd

en: Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to myCRED points.
nl_NL: Integreert myCRED Badges en Ranks. Zet wpDiscuz commentaarstemmen om naar myCRED points.

en: Invalid Captcha Code
nl_NL: Onjuiste Captcha code

en: Join the discussion
nl_NL: Discussieer mee

en: Lazy load comments on scrolling
nl_NL: Lazy load van commentaren bij scrollen

en: Load More Button
nl_NL: Laad meer knop

en: Load More Comments
nl_NL: Laat meer commentaren

en: Load Rest of Comments
nl_NL: Laad de rest van de commentaren

en: Log out
nl_NL: Uitloggen

en: Logged In
nl_NL: Ingelogd

en: Logged in as
nl_NL: Ingelogd als

en: Login To Vote
nl_NL: Meld u aan om te kunnen stemmen

en: Member
nl_NL: Lid

en: Message if comment no longer possible to edit
nl_NL: Bericht wanneer het commentaar niet meer kan worden aangepast

en: Message if comment text not changed
nl_NL: Bericht wanneer de commentaartekst niet is veranderd

en: Message if comment was not updated
nl_NL: Bericht wanneer het commentaar niet is aangepast

en: Message if input text length is too long
nl_NL: Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te lang is

en: Message if input text length is too short
nl_NL: Bericht wanneer de lengte van de ingevoerde tekst te kort is

en: Minute
nl_NL: minuut

en: Minutes
nl_NL: minuten

en: Minutes (Plural Form)
nl_NL: Minuten (meervoudsvorm)

en: Month
nl_NL: Maand

en: Months (Plural Form)
nl_NL: Maanden (meervoudsvorm)

en: Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors
nl_NL: Meest op gestemde commentaren, actieve commentaar threads, berichten met de meeste commentaren, actieve commentatoren.

en: Name
nl_NL: Naam

en: New Comment
nl_NL: Nieuw Commentaar

en: New Reply
nl_NL: Nieuwe Reactie

en: Notification
nl_NL: Meldingen

en: Notification Phrases
nl_NL: Meldingszinnen

en: Notify of
nl_NL: Laat het mij weten wanneer er

en: Notify of new replies to this comment
nl_NL: Laat het mij weten wanneer er nieuwe reacties op dit commentaar zijn

en: Notify on all new replies
nl_NL: Laten weten wanneer er nieuwe reacties zijn

en: Notify on new comments
nl_NL: Laten weten wanneer er nieuwe commentaren zijn

en: Participate in this discussion via email
nl_NL: Neem deel aan deze discussie via email

en: Phrases
nl_NL: Zinnen

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
nl_NL: Vink deze optie aan om te helpen wpDiscuz bekender te maken als dank voor het harde werk dat we - geheel gratis - voor u doen. Deze optie voegt een zeer klein (16x16px) icoon onder de commentaar sectie toe, waaraan bezoekers aan uw site de naam van de commentaaroplossing die u gebruikt kunnen herkennen.

en: Please fill out required fields
nl_NL: Vul alsjeblieft de verplichte velden in

en: Post Comment
nl_NL: Plaats Commentaar

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
nl_NL: Postmatic laat uw gebruikers zich aanmelden op commentaren. In plaats van dat ze alleen een melding krijgen, ontvangen ze een reactie direct in hun inbox.,

en: Postmatic subscription label
nl_NL: Postmatic aanmeldingslabel

en: Primary Color
nl_NL: Primaire kleur

en: Read more &raquo;
nl_NL: Lees verder &raquo;

en: Remove vote data
nl_NL: Verwijder stem data

en: Reply
nl_NL: Reageer

en: Reset Options
nl_NL: Herstel Instellingen

en: Save
nl_NL: Opslaan

en: Save Changes
nl_NL: Opslaan

en: Save edited comment button text
nl_NL: Opslaan bewerkt commentaar knop tekst

en: Second
nl_NL: Seconde

en: Seconds
nl_NL: seconden

en: Seconds (Plural Form)
nl_NL: Seconden (meervoudsvorm)

en: Set this option value 0, to turn off comment text breaking function.
nl_NL: Zet deze optiewaarde op 0 om het afbreken van lange commentaren uit te zetten

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Share
nl_NL: Delen

en: Share On Facebook
nl_NL: Deel op Facebook

en: Share On Google
nl_NL: Deel op Google

en: Share On Odnoklassniki
nl_NL: Deel op Odnoklassniki

en: Share On Twitter
nl_NL: Deel op Twitter

en: Share On VKontakte
nl_NL: Deel op VKontakte

en: Social Login
nl_NL: Sociaal Inloggen

en: Some of field value is invalid
nl_NL: Een gedeelte van de waarde in het veld is niet goed

en: Sometimes registered users comment as guest using the same email address. wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter label correctly.
nl_NL: Soms laten geregistreerde gebruikers een commentaar achter als gast met hetzelfde emailadres. wpDiscuz kan via het gast emailadres de gebruikersrol vinden, en zo het juiste commentator label tonen.

en: Sorry, the comment was not updated
nl_NL: Het spijt me, het commentaar is niet aangepast

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
nl_NL: Sorry, dit commentaar kan niet meer aangepast worden

en: Sort by
nl_NL: Sorteren op

en: Start the discussion
nl_NL: Begin de discussie

en: Subscribed on all your comments replies
nl_NL: Aangemeld voor alle reacties op jouw commentaar

en: Subscribed on this comment replies
nl_NL: Aangemeld voor alle reacties op dit commentaar

en: Subscribed on this post
nl_NL: Aangemeld voor dit bericht

en: Subscription Confirmation
nl_NL: Aanmeldingsbevestiging

en: Thank you!
nl_NL: Dank u wel!

en: To post a comment
nl_NL: Om een commentaar te geven

en: Today
nl_NL: Vandaag

en: Unable to send an email
nl_NL: Kan geen email versturen

en: Unlimit
nl_NL: ongelimiteerd

en: Unsubscribe
nl_NL: Afmelden

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
nl_NL: Gebruik Postmatic voor aanmeldingen en commentaar leveren via email

en: Use guest email to detect registered account
nl_NL: Gebruik het gasten email veld om geregistreerde gebruikers te vinden

en: Vote Counted
nl_NL: Stem geteld

en: Vote Down
nl_NL: Stem omlaag

en: Vote Up
nl_NL: Stem omhoog

en: Voting Error
nl_NL: Stemfout

en: WebSite URL
nl_NL: Website URL

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Years (Plural Form)
nl_NL: Jaren (meervoudsvorm)

en: You Cannot Vote On Your Comment
nl_NL: U kunt niet stemmen op uw eigen commentaar

en: You Must Be Logged In To Vote
nl_NL: U moet ingelogd zijn om te kunnen stemmen

en: You are logged in as
nl_NL: U bent aangemeld als

en: You are not allowed to vote for this comment
nl_NL: U mag niet op dit commentaar stemmen

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
nl_NL: U mag niet stemmen op dit commentaar (stemming vanaf hetzelfde IP adres)

en: You can vote only 1 time
nl_NL: U kunt maar 1 keer stemmen

en: You cannot vote for your comment
nl_NL: U kunt niet op uw eigen commentaar stemmen

en: You must be
nl_NL: U moet

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
nl_NL: U heeft zich aangemeld voor nieuwe opvolg commentaren voor dit bericht

en: You're subscribed for new replies on all your comments
nl_NL: U heeft zich aangemeld voor nieuwe reacties op al uw commentaren

en: You're subscribed for new replies on this comment
nl_NL: U heeft zich aangemeld voor nieuwe reacties op dit commentaar

en: You're subscribed to
nl_NL: U bent aangemeld voor

en: You've already voted for this comment
nl_NL: U heeft al gestemd op dit commentaar

en: You've not made any changes
nl_NL: U heeft geen aanpassingen gemaakt

en: You've successfully confirmed your subscription.
nl_NL: U heeft uw aanmelding met succes bevestigd.

en: You've successfully subscribed.
nl_NL: U heeft zich met succes aangemeld.

en: You've successfully unsubscribed.
nl_NL: U heeft zich met succes afgemeld.

en: [Load more] Button
nl_NL: [Laad meer] knop

en: [Load rest of all comments] Button
nl_NL: [Laad de rest van de commentaren] knop

en: ago
nl_NL: geleden

en: day
nl_NL: dag

en: days
nl_NL: dagen

en: email address is invalid
nl_NL: email adres is ongeldig

en: hour
nl_NL: uur

en: hours
nl_NL: uren

en: label color
nl_NL: label kleur

en: logged in
nl_NL: ingelogd zijn

en: minute
nl_NL: minuut

en: minutes
nl_NL: minuten

en: month
nl_NL: maand

en: months
nl_NL: maanden

en: new follow-up comments
nl_NL: nieuwe opvolg commentaren zijn

en: new replies to my comments
nl_NL: nieuwe reacties op mijn commentaren zijn

en: please fill out this field to comment
nl_NL: vul dit veld in om commentaar te geven

en: right now
nl_NL: op dit moment

en: second
nl_NL: seconde

en: seconds
nl_NL: seconden

en: separate count
nl_NL: aparte telling

en: to post a comment.
nl_NL: om een commentaar achter te kunnen laten.

en: total count
nl_NL: totale telling

en: url is invalid
nl_NL: url is ongeldig

en: wpDiscuz Addons
nl_NL: wpDiscuz Extra&#39;s

en: wpDiscuz Front-end Phrases
nl_NL: wpDiscuz Front-end Zinnen

en: wpDiscuz Tools
nl_NL: wpDiscuz Gereedschappen

en: wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option.
nl_NL: wpDiscuz is de enige commentaarplug-in waarmee u zich kunt aanmelden op reacties op specifieke commentaren. Deze optie bevindt zich boven de [Plaats Commentaar] knop in het commentaarformulier. U kunt deze aanmeldmethode uitschakelen door deze optie uit te vinken.

en: wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language.
nl_NL: Het wpDiscuz zinnen systeem laat u alle zinnen in de front-end zinnen vertalen. Heeft u echter een website met meerdere talen, dan laat het u niet meer dan &#233;&#233;n taal gebruiken voor het vertalen van de zinnen. De enige manier om het goed te krijgen is gebruik te maken van de vertalingsbestanden (.po / .mo) van de plug-in. Wanneer wpDiscuz de talen bevat die u nodig hebt, moet u deze optie aanvinken om het zinnen systeem uit te schakelen. De plug-in zal dan automatisch alle zinnen vertalen aan de hand van de taalbestanden van de huidige taal.

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
nl_NL: wpDiscuz toont de datum op een manier die mensen kunnen lezen. Vinkt u deze optie aan, dan zal het datum/tijd formaat dat is ingesteld in de Instellingen > Algemeen van WordPress worden gebruikt.

en: year
nl_NL: jaar

en: years
nl_NL: jaren
