wpDiscuz - Wordpress Comments - en to pl_PL translation catalogue (280 entries)

en: "Today" text
pl_PL: Tekst "Dzisiaj"

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Ago text
pl_PL: Tekst "temu"

en: Allow comment editing for
pl_PL: Pozwól na edycję komentarza wciągu

en: Allow guests to vote on comments
pl_PL: Pozwól gościom, aby mogli głosować na komentarze

en: Always check for new comments and show update buttons
pl_PL: Zawsze sprawdź nowe komentarze i pokaż przyciski aktualizacji

en: Always check for new comments and update automatically
pl_PL: Zawsze sprawdź nowe komentarze i automatycznie aktualizuj

en: Always update
pl_PL: Zawsze aktualizuj

en: Anonymous
pl_PL: Anonimowo

en: Author
pl_PL: Autor

en: Background and Colors
pl_PL: Tło i kolory

en: Be the First to Comment!
pl_PL: Bądź pierwszy!

en: Be the first to comment
pl_PL: Bądź pierwszy

en: Button text if has new comment
pl_PL: Tekst przycisku, jeśli pojawił się nowy komentarz

en: Button text if has new comments (Plural Form)
pl_PL: Tekst przycisku, jeśli pojawiły się nowe komentarze (Liczba mnoga)

en: Button text if has new replies (Plural Form)
pl_PL: Tekst przycisku, jeśli pojawiły się nowe odpowiedzi (Liczba mnoga)

en: Button text if has new reply
pl_PL: Tekst przycisku, jeśli pojawiła się nowa odpowiedź

en: CAPTCHA Field
pl_PL: Pole CAPTCHA

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel comment editing button text
pl_PL: Przycisk „Anuluj” edycji tekstu komentarza

en: Cancel subscription
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Cannot create image file
pl_PL: Nie można utworzyć pliku obrazu

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comment (Plural Form)
pl_PL: Komentarz (Liczba mnoga)

en: Comment Background Color
pl_PL: Kolor tła komentarzy

en: Comment Field Join
pl_PL: Pole dołączenia komentarzy

en: Comment Field Start
pl_PL: Pole rozpoczęcia komentarzy

en: Comment Form Background Color
pl_PL: Kolor tła formularza komentarzy

en: Comment Template Phrases
pl_PL: Frazy szablonu komentarzy

en: Comment Text Color
pl_PL: Kolor tekstu komentarza

en: Comment author must fill out email
pl_PL: Autor komentarza musi wypełnić swój e-mail

en: Comment author must fill out name
pl_PL: Autor komentarza musi wypełnić swoje imię

en: Comment awaiting moderation
pl_PL: Komentarz oczekuje na moderację

en: Comment form fields border color
pl_PL: Kolor ramki pól formularza komentarzy

en: Comment read more link text
pl_PL: Łącze „Czytaj więcej” tekstu komentarza

en: Comment text is too long (maximum %d% characters allowed)
pl_PL: Tekst komentarza jest zbyt długi (maks dopuszczalnych %d% znaków)

en: Comment text is too short (minimum %d% characters)
pl_PL: Tekst komentarza jest zbyt krótki (min %d% znaków)

en: Comment text max length
pl_PL: Maksymalna długość tekstu komentarza

en: Comment text min length
pl_PL: Minimalna długoś tekstu komentarza

en: Comment text size in pixels
pl_PL: Rozmiar tekstu komentarza w pikselach

en: Comment waiting moderation
pl_PL: Komentarz oczekuje na moderację

en: Commented "right now" text
pl_PL: Komentowany tekst "od zaraz"

en: Comments
pl_PL: komentarzy

en: Comments loading/pagination type
pl_PL: Ładowanie/typ podziału na strony komentarzy

en: Confirm your subscription
pl_PL: Potwierdź swoją subskrypcję

en: Connect with
pl_PL: Połącz za pomocą

en: Current Wordpress date/time format
pl_PL: Bieżący format daty/czasu Wordpress

en: Custom CSS Code
pl_PL: Własny kod CSS

en: Date/Time
pl_PL: Data/Czas

en: Date/Time Phrases
pl_PL: Frazy daty/czasu

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Days (Plural Form)
pl_PL: Dni (Liczba mnoga)

en: Disable live update for guests
pl_PL: Wyłącz Live Update dla gości

en: Disable subscription confirmation for registered users
pl_PL: Wyłącz potwierdzenie subskrypcji dla zarejestrowanych użytkowników

en: Display comment form for post types:
pl_PL: Wyświetl komentarze dla typów wpisu:

en: Do not allow
pl_PL: Nie pozwalaj

en: Do not redirect
pl_PL: Nie przekieruj

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Field
pl_PL: Pole adresu e-mail

en: Email Message
pl_PL: Wiadomość e-mail

en: Email Subject
pl_PL: Temat e-mail

en: Email Subscription
pl_PL: Subskrypcja e-mail

en: Email Subscription Settings
pl_PL: Ustawienia subskrypcji e-mail

en: Email Template Phrases
pl_PL: Frazy szablonu e-mail

en: Error message for empty field
pl_PL: Puste pole

en: Error message for invalid email field
pl_PL: Pole adresu e-mail nieprawidłowe

en: Error message for invalid website url field
pl_PL: Pole witryny internetowej nieprawidłowe

en: Example: #00FF00
pl_PL: Na przykład: #00FF00

en: Form
pl_PL: Od

en: Form Template Phrases
pl_PL: Frazy szablonu od

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Phrases
pl_PL: Ogólne frazy

en: General Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia

en: General settings
pl_PL: Ogólne ustawienia

en: Guest
pl_PL: Gość

en: Hacker?
pl_PL: Haker?

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
pl_PL: Pomóż wpDiscuz zwiększyć popularność wśród ludzi, aby mogli rozpoznać, której używasz wtyczki do komentarzy

en: Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means you will receive an email when new comments are posted according to subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
pl_PL: Cześć, <br/> Subskrybujesz tylko dla nowych komentarzy na naszej stronie internetowej. Oznacza to, że będziesz otrzymywać powiadomienia o nowych komentarzach według opcji subskrypcji, którą wybrałeś. <br/> Aby włączyć, kliknij Potwierdź poniżej. Jeśli uważasz, że to jest błąd, zignoruj ten komunikat i nigdy nie będziemy ponownie przypominać.

en: Hide Commenter Labels
pl_PL: Ukryj etykiety komentatora

en: Hide Replies
pl_PL: Ukryj odpowiedzi

en: Hide Reply button for Guests
pl_PL: Ukryj przycisk Odpowiedz dla gości

en: Hide Reply button for Members
pl_PL: Ukryj przycisk Odpowiedz dla użytkowników

en: Hide Voting buttons
pl_PL: Ukryj przyciski głosowania

en: Hide comment link
pl_PL: Ukryj łącze „Opublikuj komentarz”

en: Hide header text
pl_PL: Ukryj tekst nagłówka

en: Hide the CAPTCHA field for guests
pl_PL: Ukryj pole CAPTCHA dla gości

en: Hour
pl_PL: Godziny

en: Hours
pl_PL: Godzin

en: Hours (Plural Form)
pl_PL: Godzin (Liczba mnoga)

en: Ignore Subscription
pl_PL: Zignoruj subskrypcję

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: Invalid Captcha Code
pl_PL: Nieprawidłowy kod Captcha

en: Join the discussion
pl_PL: Dołącz do dyskusji

en: Keep guest commenter credentials in browser cookies for x days
pl_PL: Zachowaj poświedczenia komentującego gościa w ciasteczkach przeglądarki wciągu X dni

en: Lazy load comments on scrolling
pl_PL: Wolne wczytywanie komentarzy przy przewijaniu

en: Leave a Reply
pl_PL: Dodaj komentarz

en: Live update options
pl_PL: Opcje Live Update

en: Load More Button
pl_PL: Przycisk "Pokaż więcej komentarzy"

en: Load More Comments
pl_PL: Pokaż więcej komentarzy

en: Load Rest of Comments
pl_PL: Załaduj przywracanie komentarzy

en: Log out
pl_PL: Wyloguj się

en: Logged In
pl_PL: Zalogowany jako

en: Logged in as
pl_PL: Zalogowany jako

en: Login To Vote
pl_PL: Zaloguj się, aby móc zagłosować

en: Member
pl_PL: Użytkownik

en: Message if comment content length is too long
pl_PL: Komunikat, jeśli długość treści komentarza jest zbyt długa

en: Message if comment content length is too short
pl_PL: Komunikat, jeśli długość treści komentarza jest zbyt krótka

en: Message if comment no longer possible to edit
pl_PL: Komunikat, jeśli komentarza nie można już edytować

en: Message if comment text not changed
pl_PL: Komunikat, jeśli tekst komentarza nie jest zmieniony

en: Message if comment was not updated
pl_PL: Komunikat, jeśli komentarz nie został zaktualizowany

en: Minute
pl_PL: Minut

en: Minutes
pl_PL: Minut

en: Minutes (Plural Form)
pl_PL: Minut (Liczba mnoga)

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Months (Plural Form)
pl_PL: Miesięcy (Liczba mnoga)

en: Name
pl_PL: Imię

en: Name Field
pl_PL: Pole imienia

en: Never update
pl_PL: Nigdy nie aktualizuj

en: New
pl_PL: Nowy

en: New Comment
pl_PL: Nowy komentarz

en: New Comments
pl_PL: Nowe komentarze

en: New Replies
pl_PL: Nowe odpowiedzi

en: New Reply
pl_PL: Nowa odpowiedź

en: New Reply Message
pl_PL: Nowa odpowiedź na wiadomość

en: New Reply Subject
pl_PL: Nowa odpowiedź na temat

en: New comment on the discussion section you've been interested in
pl_PL: Pojawił się nowy komentarz, byłeś nim zainteresowany w

en: New loaded comments' background color
pl_PL: Kolor tła nowo załadowanych komentarzy

en: New reply on the discussion section you've been interested in
pl_PL: Pojawiła się nowa odpowiedź, byłeś nią zainteresowany w

en: Notification
pl_PL: Powiadomienie

en: Notification Phrases
pl_PL: Frazy powiadomień

en: Notify of
pl_PL: Powiadom o

en: Notify of new replies to this comment
pl_PL: Powiadom o nowych odpowiedziach na ten komentarz

en: Notify on all new replies
pl_PL: Powiadom o wszystkich nowych odpowiedziach

en: Notify on new comments
pl_PL: Powiadom o nowych komentarzach

en: Notify on new replies (checkbox)
pl_PL: Powiadom o nowych odpowiedziach - (pole wyboru)

en: On
pl_PL: do

en: PHP GD2 library is disabled
pl_PL: Biblioteka PHP GD2 jest wyłączona

en: PNG image creation disabled
pl_PL: Tworzenie obrazu PNG wyłączone

en: Participate in this discussion via email
pl_PL: Weź udział w tej dyskusji przez e-mail

en: Permission denied for file creation
pl_PL: Brak dostępu do tworzenia pliku

en: Phrases
pl_PL: Frazy

en: Please fill out required fields
pl_PL: Proszę wypełnij wymagane pola

en: Please insert the code above to comment
pl_PL: Proszę wpisać kod znajdujący się powyżej, aby móc dodać komentarz

en: Post Comment
pl_PL: Opublikuj komentarz

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
pl_PL: Postmatic pozwala Twoim użytkownikom na subskrypcję komentarzy. Zamiast po prostu powiadomień, dodają odpowiedź z skrzynki odbiorczej.

en: Postmatic subscription label
pl_PL: Etykieta subskrypcji Postmatic

en: Primary Color
pl_PL: Kolor podstawowy

en: Read more &raquo;
pl_PL: Czytaj więcej &raquo;

en: Redirect first commenter to
pl_PL: Przekieruj pierwszych komentatorów do

en: Refresh comment optimization
pl_PL: Odśwież optymizację komentarza

en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

en: Reply Background Color
pl_PL: Kolor tła odpowiedzi

en: Reset Options
pl_PL: Przywróć opcje

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save edited comment button text
pl_PL: Przycisk „Zapisz” edytujący tekst komentarza

en: Second
pl_PL: Sekunda

en: Seconds
pl_PL: Sekund

en: Seconds (Plural Form)
pl_PL: Sekund (Liczba mnoga)

en: Set comments ordering to "Most voted" by default
pl_PL: Ustaw kolejność komentarzy wg „ocenianych” jako domyślne

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Share
pl_PL: Udostępnij

en: Share On Facebook
pl_PL: Udostępnij na Facebooku

en: Share On Google
pl_PL: Udostępnij na Google

en: Share On Odnoklassniki
pl_PL: Udostępnij na Odnoklassniki

en: Share On Twitter
pl_PL: Udostępnij na Twitterze

en: Share On VKontakte
pl_PL: Udostępnij na VKontakte

en: Show "Notify of new replies to this comment"
pl_PL: Pokaż "Powiadom o nowych odpowiedziach na ten komentarz"

en: Show Replies
pl_PL: Pokaż odpowiedzi

en: Show Share Buttons
pl_PL: Pokaż przyciski udostępniania

en: Show comment subscription bar
pl_PL: Pokaż pasek subskrypcji komentarza

en: Show logged-in user name and logout link on top of main form
pl_PL: Pokaż imię zalogowanego użytkownika i link wylogowania się nad głównym formularzem

en: Show new comment/reply buttons to update manualy
pl_PL: Pokaż przyciski nowy komentarz/odpowiedz, aby ręcznie aktualizować

en: Show sorting buttons
pl_PL: Pokaż przyciski sortowania

en: Show the CAPTCHA field for logged in users
pl_PL: Pokaż pole CAPTCHA dla zalogowanych użytkowników

en: Show the Website URL field
pl_PL: Pokaż pole adresu strony internetowej

en: Show/Hide Components
pl_PL: Pokaż/ukryj składniki

en: Social Login
pl_PL: Logowanie społecznościowe

en: Some of field value is invalid
pl_PL: Jedna z wartości pola jest nieprawidłowa

en: Sorry, the comment was not updated
pl_PL: Przepraszamy, komentarz nie został zaktualizowany

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
pl_PL: Przepraszamy, tego komentarza nie można już edytować

en: Sort by
pl_PL: Sortuj wg

en: Start the discussion
pl_PL: Rozpocznij dyskusję

en: Submit Button
pl_PL: Przycisk "Dodaj komentarz"

en: Subscribe Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie subskrypcji

en: Subscribe Confirmation Email Content
pl_PL: Zawartość e-mail potwierdzenia subskrypcji

en: Subscribe Confirmation Email Subject
pl_PL: Temat e-mail potwierdzenia subskrypcji

en: Subscribed on all your comments replies
pl_PL: Subskrybujesz na wszystkie Twoje odpowiedzi na komentarze

en: Subscribed on this comment replies
pl_PL: Subskrybujesz na te odpowiedzi komentarza

en: Subscribed on this post
pl_PL: Subskrybujesz na tym wpisie

en: Subscription not successed
pl_PL: Subskrypcja nie pomyślna

en: TYou've not made any changes
pl_PL: Jeszcze nie dokonałeś zmian

en: Text on load more button if has new comment(s)
pl_PL: Tekst na przycisku pokaż więcej, jeśli pojawiły się nowe(y) komentarz(e)

en: Thank you!
pl_PL: Dziękujemy!

en: The directory is not writable
pl_PL: Katalog nie jest zapisywalny

en: The number of words before breaking comment text and showing "Read more" link
pl_PL: Liczba słów przed przerwaniem tekstu komentarza i pokazaniu łącza "Czytaj więcej"

en: The plugin captcha directory is not writable! Please set writable permissions on "wpdiscuz/utils/temp" directory in order to use the captcha feature
pl_PL: Katalog wtyczki CAPTCHA jest niezapisywalny! Proszę ustawić uprawnienia z możliwością zapisu na katalog  "wpdiscuz/utils/temp", aby w przyszłości użyć funkcji CAPTCHA.

en: This bar provides two subscription options: notify of "new follow-up comments" and "new replies to my comments"
pl_PL: Ten pasek oferuje dwie opcje subskrypcji: powiadamia o "nowych dalszych komentarzach" i "nowych odpowiedziach na moje komentarze"

en: To post a comment
pl_PL: Aby dodać komentarz

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Turn off "Live Update" function
pl_PL: Wyłącz funkcję "Live Update"

en: Ultimate Member
pl_PL: Użytkownik Ultimate

en: Unable to send an email
pl_PL: Nie mogę wysłać wiadomości

en: Unlimit
pl_PL: Bez limitu

en: Unsubscribe
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Update comment list every
pl_PL: Zaktualizuj listę komentarzy co

en: Use Plugin .PO/.MO files
pl_PL: Użyj wtyczki plików .PO/.MO

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
pl_PL: Użyj subskrypcji Postmatic i komentowania przez e-mail

en: Use WordPress Date/Time format
pl_PL: Użyj formatu daty/czasu WordPress

en: User Pro
pl_PL: Użytkownik Pro

en: Users Ultra
pl_PL: Użytkownicy Ultra

en: View details/Install
pl_PL: Pokaż szczegóły/Zainstaluj

en: Vote Counted
pl_PL: Głos zliczony

en: Vote Down
pl_PL: Nie lubię

en: Vote Up
pl_PL: Lubię to

en: Vote, Reply, Share, Edit links text colors
pl_PL: Kolory tekstu linków "Zagłosuj, Odpowiedz, Udostępnij, Edytuj"

en: Voting Error
pl_PL: Błąd głosowania

en: WebSite URL
pl_PL: Witryna internetowa

en: WebSite URL Field
pl_PL: Pole witryny internetowej

en: Year
pl_PL: Rok

en: Years
pl_PL: Lat

en: Years (Plural Form)
pl_PL: Lat (Liczba mnoga)

en: You Cannot Vote On Your Comment
pl_PL: Nie można głosować na swój komentarz

en: You Must Be Logged In To Vote
pl_PL: Musisz się zalogować, aby móc oddać głos

en: You are logged in as
pl_PL: Zalogowany jako

en: You are not allowed to vote for this comment
pl_PL: Nie wolno głosować na ten komentarz

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
pl_PL: Nie wolno głosować na ten komentarz (Głosowanie z tego samego IP)

en: You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK and lots of other social network service accounts. All social login buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms.
pl_PL: Możesz użyć jednej z tych najbardziej popularnych wtyczek logowań społecznościach, aby móc pozwolić swoim odwiedzającym zalogować się i dodać komentarz za pomocą Facebooka, Twittera, Google+, Wordpressa, VK, OK i pozwolić innym usługom kont społecznościowych. Wszystkie przyciski logowań społecznościowych będą w pełni zintegrowane z formularzami komentarzy wpDiscuz.

en: You can vote only 1 time
pl_PL: Możesz głosować tylko 1 raz

en: You cannot vote for your comment
pl_PL: Nie możesz głosować na swój komentarz

en: You must be
pl_PL: Musisz się

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
pl_PL: Subskrybujesz o dalszych nowych komentarzach na tym wpisie

en: You're subscribed for new replies on all your comments
pl_PL: Subskrybujesz o nowych odpowiedziach na wszystkie swoje komentarze

en: You're subscribed for new replies on this comment
pl_PL: Subskrybujesz o nowych odpowiedziach na ten komentarz

en: You're subscribed to
pl_PL: Jesteś subskrybentem do

en: You've already voted for this comment
pl_PL: Już zagłosowałeś na ten komentarz

en: You've not made any changes
pl_PL: Jeszcze nie dokonałeś zmian

en: You've successfully confirmed your subscription.
pl_PL: Pomyślnie potwierdziłeś(aś) swoją subskrypcję.

en: You've successfully subscribed.
pl_PL: Pomyślnie potwierdziłeś(aś) subskrypcję.

en: You've successfully unsubscribed.
pl_PL: Pomyślnie odrzuciłeś(aś) subskrypcję.

en: You\'re subscribed to
pl_PL: Jesteś subskrybentem do

en: [Load more] Button
pl_PL: Przycisk [Pokaż więcej]

en: [Load rest of all comments] Button
pl_PL: Przycisk [Przywróć wszystkie komentarze]

en: ago
pl_PL: temu

en: and Postmatic
pl_PL: i Postmatic

en: day
pl_PL: dzień

en: days
pl_PL: dni

en: email address is invalid
pl_PL: adres e-mail jest nieprawidłowy

en: hour
pl_PL: godzina

en: hours
pl_PL: godzin

en: label color
pl_PL: / jego kolor etykiety

en: logged in
pl_PL: zalogowany jako

en: minute
pl_PL: minuta

en: minutes
pl_PL: minut

en: month
pl_PL: miesiąc

en: months
pl_PL: miesięcy

en: most voted
pl_PL: oceniany

en: new comment
pl_PL: nowy komentarz

en: new comments
pl_PL: nowych komentarzy

en: new follow-up comments
pl_PL: nowych dalszych komentarzach

en: new replies on your comments
pl_PL: nowych odpowiedzi na Twój komentarz

en: new replies to all my comments
pl_PL: nowych odpowiedziach na wszystkie moje komentarze

en: new replies to my comments
pl_PL: nowych odpowiedziach na moje komentarze

en: new reply on your comment
pl_PL: nowa odpowiedź na Twój komentarz

en: newest
pl_PL: najnowszy

en: oldest
pl_PL: najstarszy

en: on
pl_PL: do

en: please fill out this field to comment
pl_PL: proszę wypełnić te pole, aby móc dodać komentarz

en: right now
pl_PL: od zaraz

en: second
pl_PL: sekunda

en: seconds
pl_PL: sekund

en: to post a comment.
pl_PL: aby móc dodać komentarz.

en: url is invalid
pl_PL: url jest nieprawidłowy

en: wpDiscuz 3 live update is very smart and doesn't overload your server even if you're on Shared hosting plan and even your website is very active. However we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not be able to perform very frequently live update requests. If you found some issue you can set the option below 30 seconds or more.
pl_PL: wpDiscuz 3 Live Update jest bardzo inteligentną usługą i nie obciąża serwera hostingu nawet, jeśli współdzielisz wspólny hosting, a strona jest bardzo aktywna. Jednak zaleca się monitorowanie zasobów serwera, jeśli jesteś na współdzielonym hostingu. Istnieje kilka bardzo słabych usług hostingu, które mogą nie być w stanie wykonać zaplanowanej aktualizacji w tle. Jeśli znalazłeś jakiś problem, możesz ustawić opcję poniżej 30 sekund lub więcej.

en: wpDiscuz Front-end Phrases
pl_PL: Czołowe frazy WpDiscuz

en: wpDiscuz General Settings
pl_PL: Ogólne ustawienia wpDiscuz

en: wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option.
pl_PL: wpDiscuz jest jedyną wtyczką komentarza, która pozwala do subskrybowania niektórych odpowiedzi komentarza. Opcja ta znajduje się nad przyciskiem [Napisz komentarz] w formularzu komentarza. Możesz wyłączyć ten sposób subskrypcji usuwając zaznaczenie tej opcji.

en: year
pl_PL: rok

en: years
pl_PL: lat
