wpDiscuz - Wordpress Comments - en to pt_PT translation catalogue (262 entries)

en: "Today" text
pt_PT: "Hoje"

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Ago text
pt_PT: "Atrás"

en: Allow comment editing for
pt_PT: Permitir a edição de comentários por

en: Allow guests to vote on comments
pt_PT: Permitir que os visitantes votem nos comentários

en: Always check for new comments and show update buttons
pt_PT: Verificar novos comentários e mostrar botões de atualização

en: Always check for new comments and update automatically
pt_PT: Verificar novos comentários e atualizar automaticamente

en: Always update
pt_PT: Atualizar sempre

en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

en: Author
pt_PT: Autor

en: Author title color
pt_PT: Cor do título do autor

en: Background and Colors
pt_PT: Fundo e Cores

en: Be the First to Comment!
pt_PT: Seja o primeiro a comentar!

en: Be the first to comment
pt_PT: Seja o primeiro a comentar

en: Button text if has new comment
pt_PT: Texto do botão se houver um novo comentário

en: Button text if has new comments (Plural Form)
pt_PT: Texto do botão se tiver novos comentários (plural)

en: Button text if has new replies (Plural Form)
pt_PT: Texto do botão se tiver novas respostas (plural)

en: Button text if has new reply
pt_PT: Texto do botão se tiver uma resposta nova

en: CAPTCHA Field
pt_PT: Campo do Captcha

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel comment editing button text
pt_PT: Texto do botão para cancelar a edição do comentário

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Comment (Plural Form)
pt_PT: Comentário (Plural)

en: Comment Background Color
pt_PT: Cor de fundo do comentário

en: Comment Field Join
pt_PT: Mensagem de incentivo no formulário

en: Comment Field Start
pt_PT: Mensagem de incentivo a discussão

en: Comment Form Background Color
pt_PT: Cor de fundo do formulário de comentário

en: Comment Template Phrases
pt_PT: Frases dos comentários

en: Comment Text Color
pt_PT: Cor do texto do comentário

en: Comment Threads Per Page
pt_PT: Comentários por página

en: Comment author must fill out email
pt_PT: O autor do comentário tem que preencher o email

en: Comment author must fill out name
pt_PT: O autor do comentário tem que preencher o nome

en: Comment awaiting moderation
pt_PT: O seu comentário aguarda moderação

en: Comment form fields border color
pt_PT: Cor das bordas nos campos do formulário

en: Comment text is too long (maximum %s characters allowed)
pt_PT: Texto do comentário é muito longo (o máximo de caracteres permitidos é de %s)

en: Comment text max length
pt_PT: Comprimento máximo do comentário

en: Comment text size in pixels
pt_PT: Tamanho do texto do comentário em pixeis

en: Comment waiting moderation
pt_PT: O comentário aguarda moderação

en: Commented "right now" text
pt_PT: Comentário enviado "agora mesmo"

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Comments max depth
pt_PT: Níveis de respostas a comentários

en: Confirm your subscription
pt_PT: Confirme a sua subscrição

en: Connect with
pt_PT: Conectar-se com

en: Current Wordpress date/time format
pt_PT: Formato atual de data e hora do WordPress

en: Custom CSS Code
pt_PT: CSS personalizado

en: Date/Time
pt_PT: Data/hora

en: Date/Time Phrases
pt_PT: Frases da data/hora

en: Day
pt_PT: Dia

en: Days (Plural Form)
pt_PT: Dias (plural)

en: Display comment form for post types:
pt_PT: Exibir o formulário de comentário em:

en: Do not redirect
pt_PT: Não redirecionar

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Email Field
pt_PT: Campo de Email

en: Email Message
pt_PT: Mensagem do Email

en: Email Subject
pt_PT: Assunto do Email

en: Email Subscription
pt_PT: Subscrição via Email

en: Email Subscription Settings
pt_PT: Opções da subscrição via email

en: Email Template Phrases
pt_PT: Frases dos emails

en: Error message for empty field
pt_PT: Mensagem de erro para campos vazios

en: Error message for invalid email field
pt_PT: Mensagem de erro para email inválido

en: Error message for invalid website url field
pt_PT: Mensagem de erro para website inválido

en: Example: #00ff00
pt_PT: Exemplo: #00ff00

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Form Template Phrases
pt_PT: Frases do formulário de contacto

en: General
pt_PT: Geral

en: General Phrases
pt_PT: Frases gerais

en: General Settings
pt_PT: Opções Gerais

en: General settings
pt_PT: Opções Gerais

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
pt_PT: Ajude o wpDiscuz a crescer divulgando o plugin

en: Hi, <br/> You just subscribed for new comments on our website. This means you will receive an email when new comments are posted according to subscription option you've chosen. <br/> To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
pt_PT: Olá, <br/> Você de subscrever os novos comentários no nosso website. Isto significa que irá receber um email quando novos comentários forem publicados de acordo com as opções que escolheu. <br/> Para ativar, clique no link em baixo. Se acha que este email foi enviado por engano, por favor ignore esta mensagem e nunca o contactaremos de novo.

en: Hide Author Titles
pt_PT: Ocultar título do autor do comentário

en: Hide Replies
pt_PT: Ocultar Respostas

en: Hide Reply button for Guests
pt_PT: Ocultar o botão Responder a visitantes

en: Hide Reply button for Members
pt_PT: Ocultar o botão Responder a membros

en: Hide Share Buttons
pt_PT: Ocultar botões de partilha

en: Hide Voting buttons
pt_PT: Ocultar os botões de votação

en: Hide header text
pt_PT: Ocultar o texto do cabeçalho

en: Hide the  CAPTCHA field
pt_PT: Ocultar o campo captcha

en: Hide the Website URL field
pt_PT: Ocultar o campo website

en: Hide user avatar
pt_PT: Ocultar o avatar do utilizador

en: Hour
pt_PT: Hora

en: Hours
pt_PT: Horas

en: Hours (Plural Form)
pt_PT: Horas (plural)

en: If this option is checked-on, in Manage Subscriptions section of comment forms will only be displayed the "Notify of all new follow-up comments" option and this option will always be selected by default.
pt_PT: Se esta opção estiver selecionada, na secção "Gerir Subscrições" dos comentários, apenas a opção "Notificar-me de novos comentários" será exibida e estará sempre selecionada por omissão.

en: If you use Shared Web Hosting you should make sure the "Live Update" function doesn't overload your server resources. This function is good for VPS and Dedicated Hosting Plans.
pt_PT: Se usar um alojamento partilhado, assegure-se de que a "atualização em tempo real" não sobrecarrega os recursos do servidor. Esta opção funciona melhor numa VPS ou em planos de alojamento dedicado.

en: Ignore Subscription
pt_PT: Ignorar Subscrição

en: Invalid Captcha Code
pt_PT: Captcha Inválida

en: Join the discussion
pt_PT: Entre na discussão

en: Keep selected the email notification of all new follow-up comments by default
pt_PT: Deixar a opção de notificação via email ativa por omissão

en: Leave a Reply
pt_PT: Deixe um comentário

en: Level
pt_PT: Nível

en: Levels
pt_PT: Níveis

en: Live Update
pt_PT: Atualização em Tempo Real

en: Live update options
pt_PT: Opções de atualização em tempo real

en: Load More Button
pt_PT: Botão Carregar Mais Comentários

en: Load More Comments
pt_PT: Carregar Mais Comentários

en: Load Rest of Comments
pt_PT: Carregar o resto dos comentários

en: Load WpDiscuz CSS and JS on home page
pt_PT: Carregar o CSS e JS do wpDiscuz na página inicial

en: Load rest of all comments on clicking the [Load More Comments] button
pt_PT: Carregar o resto dos comentários ao clicar no botão [Carregar Mais Comentários]

en: Log out
pt_PT: Sair

en: Logged In
pt_PT: Fazer o login

en: Logged in as
pt_PT: Autenticado como

en: Login To Vote
pt_PT: Faça o login para votar

en: Manage Subscriptions
pt_PT: Gerir Subscrições

en: Member
pt_PT: Membro

en: Message if comment content length is too long
pt_PT: Mensagem se o comentário for longo de mais

en: Message if comment no longer possible to edit
pt_PT: Mensagem se não for mais possível editar o comentário

en: Message if comment text not changed
pt_PT: Mensagem se o texto do comentário não for alterado

en: Message if comment was not updated
pt_PT: Mensagem se o comentário não for atualizado

en: Minute
pt_PT: Minuto

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Minutes (Plural Form)
pt_PT: Minutos (plural)

en: Month
pt_PT: Mês

en: Months (Plural Form)
pt_PT: Mês (plural)

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name Field
pt_PT: Campo do Nome

en: Never update
pt_PT: Nunca atualizar

en: New
pt_PT: Novo

en: New Comment
pt_PT: Novo Comentário

en: New Comments
pt_PT: Novos Comentários

en: New Replies
pt_PT: Novas Respostas

en: New Reply
pt_PT: Nova Resposta

en: New Reply Message
pt_PT: Mensagem do alerta de Nova Resposta

en: New Reply Subject
pt_PT: Assunto do alerta de Nova Resposta

en: New comment on the discussion section you've been interested in
pt_PT: Novo comentário numa discussão do seu interesse

en: New loaded comments' background color
pt_PT: Cor de fundo dos novos comentários carregados

en: New reply on the discussion section you've been interested in
pt_PT: Nova resposta numa discussão do seu interesse

en: No
pt_PT: Não

en: None
pt_PT: Não notificar

en: Not Allow
pt_PT: Não permitir

en: Notification
pt_PT: Notificação

en: Notification Phrases
pt_PT: Frases de notificação

en: Notify "None"
pt_PT: Não notificar (checkbox)

en: Notify of all new follow-up comments
pt_PT: Notificar-me de novos comentários

en: Notify of new replies to all my comments
pt_PT: Notificar-me de respostas a todos os meus comentários

en: Notify of new replies to this comment
pt_PT: Notificar-me de respostas a este comentário

en: Notify on all new replies (checkbox)
pt_PT: Notificar ao receber respostas a todos os comentários do utilizador (checkbox)

en: Notify on new comments (checkbox)
pt_PT: Notificar quando novos comentários forem publicados (checkbox)

en: Notify on new replies (checkbox)
pt_PT: Notificar ao receber respostas ao comentário (checkbox)

en: On
pt_PT: Em

en: Participate in this discussion via email
pt_PT: Participar nesta discussão via e-mail

en: Phrases
pt_PT: Frases

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
pt_PT: Marque esta opção para ajudar a divulgar o wpDiscuz e agradecer pelo nosso trabalho na criação deste plugin gratuito. Esta opção adiciona um pequeno icon (16x16px) no fim da secção de comentários e permite que os visitantes fiquem a saber o nome do plugin que você usa.

en: Please insert the code above to comment
pt_PT: Por favor insira o código acima para comentar

en: Please keep all three or at least one of those options ON, otherwise users will not have any option for email notifications and they'll not get any messages.
pt_PT: Mantenha pelo menos uma destas opções ativas para exibir a opção de subscrição aos utilizadores.

en: Post Comment
pt_PT: Publicar Comentário

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
pt_PT: O Postmatic permite que os seus utilizadores subscrevam aos comentários. Em vez de serem apenas notificados, eles podem responder diretamente via email.

en: Redirect first commenter to
pt_PT: Redirecionar o primeiro comentador para

en: Reply
pt_PT: Responder

en: Reply Background Color
pt_PT: Cor de fundo da resposta

en: Reset Options
pt_PT: Repor opções

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Save edited comment button text
pt_PT: Texto do botão para guardar comentário editado

en: Second
pt_PT: Segundo

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Seconds (Plural Form)
pt_PT: Segundos (plural)

en: Settings
pt_PT: Opções

en: Share
pt_PT: Partilhar

en: Share On Facebook
pt_PT: Partilhar no Facebook

en: Share On Google
pt_PT: Partilhar no Google

en: Share On Odnoklassniki
pt_PT: Partilhar no Odnoklassniki

en: Share On Twitter
pt_PT: Partilhar no Twitter

en: Share On VKontakte
pt_PT: Partilhar no VKontakte

en: Show "Notify of all new follow-up comments"
pt_PT: Mostrar "Notificar-me de novos comentários"

en: Show "Notify of new replies to all my comments"
pt_PT: Mostrar "Notificar-me de respostas a todos os meus comentários"

en: Show "Notify of new replies to this comment"
pt_PT: Mostrar "Notificar-me de respostas a este comentário"

en: Show Replies
pt_PT: Mostrar Respostas

en: Show logged-in user name and logout link on top of main form
pt_PT: Mostrar o nome de utilizador no topo do formulário principal quando o utilizador tem o login feito

en: Show new comment/reply buttons to update manualy
pt_PT: Mostrar novos botões de comentário/resposta para atualizar manualmente

en: Show the latest comments on
pt_PT: Mostrar os últimos comentários no

en: Show/Hide Components
pt_PT: Mostrar/Ocultar Componentes

en: Social Login
pt_PT: Login Social

en: Some of field value is invalid
pt_PT: A informação de algum campo é inválida

en: Sorry, the comment was not updated
pt_PT: Lamentamos, mas o comentário não foi atualizado

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
pt_PT: Lamentamos, mas já não é possível editar o comentário

en: Start the discussion
pt_PT: Comece a discussão

en: Submit Button
pt_PT: Botão de Submissão

en: Subscribe Confirmation
pt_PT: Confirmação de subscrição

en: Subscribe Confirmation Email Content
pt_PT: Conteúdo do email sobre a confirmação da subscrição

en: Subscribe Confirmation Email Subject
pt_PT: Assunto do email de confirmação da subscrição

en: Subscribed on all your comments replies
pt_PT: Está subscrito a respostas a todos os seus comentários

en: Subscribed on this comment replies
pt_PT: Está subscrito a respostas a este comentário

en: Subscribed on this post
pt_PT: Está subscrito a novos comentários neste artigo

en: TYou've not made any changes
pt_PT: Você não fez nenhuma alteração

en: Text on load more button if has new comment(s)
pt_PT: Texto do botão "carregar novos comentários" se existirem novos comentários

en: Thank you!
pt_PT: Obrigado!

en: Title For Admins
pt_PT: Título para Administradores

en: Title For Authors
pt_PT: Título para Autores

en: Title For Guests
pt_PT: Título para Visitantes

en: Title For Members
pt_PT: Título para Membros

en: To post a comment
pt_PT: Para publicar um comentário

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Turn off "Live Update" function
pt_PT: Desligar a opção "Atualização em tempo real"

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar Subscrição

en: Update comment list every
pt_PT: Atualizar a lista de comentários a cada

en: Use Plugin .PO/.MO files
pt_PT: Usar os ficheiros .PO/.MO do plugin

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
pt_PT: Usar o Postmatic para subscrições e comentários via email

en: Use WordPress Date/Time format
pt_PT: Usar o formato de data e tempo do WordPress

en: User Must be registered to comment
pt_PT: O utilizador deve estar registado para comentar

en: View details/Install
pt_PT: Ver detalhes/instalar

en: Vote Counted
pt_PT: Voto contado

en: Vote Down
pt_PT: Voto Negativo

en: Vote Up
pt_PT: Voto Positivo

en: Vote, Reply, Share, Edit links text colors
pt_PT: Cor dos links Votar, Responder, Partilhar e Editar

en: Voting Error
pt_PT: Erro ao votar

en: WebSite URL
pt_PT: Website

en: WebSite URL Field
pt_PT: Campo do URL

en: WpDiscuz Front-end Phrases
pt_PT: wpDiscuz - Frases do front-end

en: Year
pt_PT: Ano

en: Years
pt_PT: Anos

en: Years (Plural Form)
pt_PT: Anos (plural)

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You Cannot Vote On Your Comment
pt_PT: Não pode votar no seu comentário

en: You Must Be Logged In To Vote
pt_PT: Faça o login para votar

en: You are logged in as
pt_PT: Autenticado como

en: You are not allowed to vote for this comment
pt_PT: Não tem permissão para votar neste comentário

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
pt_PT: Não tem permissões para votar neste comentário (votando usando o mesmo IP)

en: You can use one of these most popular Social Login Plugins to allow your visitors login and comment with Facebook, Twitter, Google+, Wordpress, VK, OK and lots of other social network service accounts. All social login buttons will be fully integrated with wpDiscuz comment forms.
pt_PT: Pode usar um dos seguintes plugins para permitir que os seus visitantes façam o login e comentem usando o Facebook, Twitter, Google+, WordPress, VK, OK e outros serviços. Todos os botões de login serão integrados no formulário de comentário do wpDiscuz.

en: You can vote only 1 time
pt_PT: Apenas pode votar uma vez

en: You cannot vote for your comment
pt_PT: Não pode votar no seu comentário

en: You must be
pt_PT: Você deve

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
pt_PT: Subscreveu a alertas de novos comentários neste artigo

en: You're subscribed for new replies on all your comments
pt_PT: Subscreveu a alertas de novas respostas a todos os meus comentários

en: You're subscribed for new replies on this comment
pt_PT: Subscreveu a alertas de novas respostas a este comentário

en: You've already voted for this comment
pt_PT: Já votou neste comentário

en: You've not made any changes
pt_PT: Você não fez nenhuma alteração

en: You've successfully confirmed your subscription.
pt_PT: A sua subscrição foi confirmada com sucesso.

en: You've successfully unsubscribed.
pt_PT: A subscrição foi cancelada com sucesso.

en: ago
pt_PT: atrás

en: and Postmatic
pt_PT: e Postmatic

en: bottom of the threads
pt_PT: no fim

en: day
pt_PT: dia

en: days
pt_PT: dias

en: email address is invalid
pt_PT: o endereço de email é inválido

en: hour
pt_PT: hora

en: hours
pt_PT: horas

en: logged in
pt_PT: fazer o login

en: minute
pt_PT: minuto

en: minutes
pt_PT: minutos

en: month
pt_PT: mês

en: months
pt_PT: meses

en: new comment
pt_PT: novo comentário

en: new comments
pt_PT: novos comentários

en: new replies on your comments
pt_PT: novas respostas aos seus comentários

en: new reply on your comment
pt_PT: nova resposta ao seu comentário

en: on
pt_PT: em

en: please fill out this field to comment
pt_PT: preencha este campo para comentar

en: right now
pt_PT: agora mesmo

en: second
pt_PT: segundo

en: seconds
pt_PT: segundos

en: the bottom of the list
pt_PT: no fim da lista de comentários

en: the top of the list
pt_PT: no topo da lista de comentários

en: to post a comment.
pt_PT: para publicar um comentário.

en: top of the threads
pt_PT: no topo

en: url is invalid
pt_PT: o url é inválido

en: wpDiscuz General Settings
pt_PT: wpDiscuz - Opções Gerais

en: wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language.
pt_PT: O sistema de frases do wpDiscuz permite a tradução de todas as frases do front-end. No entanto, se o site site for multi-língua, não é possível adicionar mais do que uma tradução. A única forma de resolver este problema passa por utilizar os ficheiros de tradução do plugin (.PO / .MO). Se o wpDiscuz tiver as traduções que você precisa, marque esta opção para desativar o sistema de tradução das frases e o plugin usará automaticamente os ficheiros de tradução de acordo com a língua utilizada.

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
pt_PT: O wpDiscuz mostra a data num formato mais amigável. Ao selecionar esta opção, o plugin vai usar o formato de data/hora definido na página de opções do WordPress.

en: year
pt_PT: ano

en: years
pt_PT: anos
