wpDiscuz - Wordpress Comments - en to hy translation catalogue (180 entries)

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Phrases
hy: Արտահայտություններ

en: Addons
hy: Հավելվածներ

en: Admin
hy: Կայքի վարիչ

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Member
hy: Օգտատեր

en: Guest
hy: Հյուր

en: Form
hy: Ձևաչափ

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

en: Name
hy: Անուն

en: Email
hy: ԷԼ. փոստ

en: WebSite URL
hy: Վեբ-կայքի հղում

en: Post Comment
hy: Գրառել մեկնաբանություն

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Display comment form for post types
hy: Ցուցադրել մեկնաբանությունների ձևաչափը գրառումների տեսակների համար

en: Be the First to Comment!
hy: Եղեք առաջին մեկնաբանողը

en: Start the discussion
hy: Սկսել քննարկում

en: Join the discussion
hy: Միանալ քննարկմանը

en: Notify of
hy: Ծանուցել

en: new follow-up comments
hy: նոր մեկնաբանությունների մասին

en: new replies to my comments
hy: իմ մեկնաբանությունների նոր պատասխանների մասին

en: Notify of new replies to this comment
hy: Ծանուցել այս մեկնաբանության նոր պատասխանների մասին

en: Sort by
hy: Տեսակավորել ըստ

en: Load More Comments
hy: Բեռնել ավելի շատ մեկնաբանություններ

en: Load Rest of Comments
hy: Բեռնել մնացած մեկնաբանությունները

en: Reply
hy: Պատասխանել

en: Share
hy: Կիսվել

en: Share On Facebook
hy: Կիսվել Facebook-ում

en: Share On Twitter
hy: Կիսվել Twitter-ում

en: Share On Google
hy: Կիսվել Google-ում

en: Share On VKontakte
hy: Կիսվել VKontakte-ում

en: Share On Odnoklassniki
hy: Կիսվել Odnoklassniki-ում

en: Hide Replies
hy: Թաքցնել պատասխանները

en: New Comment
hy: Նոր մեկնաբանություն

en: New Reply
hy: Նոր պատասխան

en: You're subscribed for new replies on this comment
hy: Դուք բաժանորդագրվել եք այս մեկնաբանության նոր պատասխանների համար

en: You're subscribed for new replies on all your comments
hy: Դուք բաժանորդագրված եք Ձեր մեկնաբանությունների բոլոր նոր պատասխաններին

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
hy: Դուք բաժանորդագրված եք այս գրառման նոր մեկնաբանություններին

en: Unsubscribe
hy: Հրաժարվել բաժանորդագրությունից

en: Cancel subscription
hy: Անջատել բաժանորդագրությունը

en: You've successfully unsubscribed.
hy: Դուք հաջողությամբ ապաբաժանորդագրվել եք

en: You've successfully subscribed.
hy: Դուք հաջողությամբ բաժանորդագրվել եք

en: Confirm your subscription
hy: Հաստատել Ձեր բաժանորդագրությունը

en: You've successfully confirmed your subscription.
hy: Դուք հաջողությամբ հաստատել եք Ձեր բաժանորդագրությունը

en: Subscription Confirmation
hy: Բաժանորդագրման հաստատում

en: please fill out this field to comment
hy: խնդրում ենք լրացրեք այս դաշտը մեկնաբանություն կատարելու համար

en: email address is invalid
hy: անվավեր էլ. փոստի հասցե

en: url is invalid
hy: անվավեր հղում

en: year
hy: տարի

en: years
hy: տարի

en: month
hy: ամիս

en: months
hy: ամիս

en: day
hy: օր

en: days
hy: օր

en: hour
hy: ժամ

en: hours
hy: ժամ

en: minute
hy: րոպե

en: minutes
hy: րոպե

en: second
hy: վայրկյան

en: seconds
hy: վայրկյան

en: right now
hy: հենց նոր

en: ago
hy: առաջ

en: You must be
hy: Դուք պետք է

en: You are logged in as
hy: Դուք մուտք եք գործել որպես

en: Log out
hy: դուրս գալ

en: logged in
hy: մուտք գործած

en: to post a comment.
hy: մեկնաբանություն գրառելու

en: Vote Up
hy: Հավանել

en: Vote Down
hy: Չհավանել

en: You've already voted for this comment
hy: Դուք արդեն քվեարկել եք այս մենաբանության օգտին

en: Voting Error
hy: Սխալ քվեարկման ժամանակ

en: You Must Be Logged In To Vote
hy: Դուք պետք է մուտք գործեք քվեարկելու համար

en: You cannot vote for your comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել Ձեր մեկնաբանության օգտին

en: You are not allowed to vote for this comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել այս մեկնաբանության համար

en: Invalid Captcha Code
hy: Captcha-ի կոդը սխալ է

en: Some of field value is invalid
hy: Դաշտերից ինչ-որ մեկի արժեքը սխալ է

en: Sorry, the comment was not updated
hy: Ներողություն, մեկնաբանությունը չի թարմացվել

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
hy: Ցավոք այս մեկնաբանությունը այլևս հնարավոր չէ խմբագրել

en: You've not made any changes
hy: Դուք չեք կատարել որևէ փոփոխություն

en: Save
hy: Պահպանել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Input is too short
hy: Ներմուծվածը շատ կարճ է

en: Input is too long
hy: Ներմուծվածը շատ երկար է

en: Read more &raquo;
hy: Կարդալ ավելին &raquo;

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Please fill out required fields
hy: Խնդրում ենք լրացրեք պահանջվող դաշտերը

en: Connect with
hy: Մուտք գործել

en: You're subscribed to
hy: Դուք բաժանորդագրվել եք

en: Participate in this discussion via email
hy: Մասնակցել այս քննարկմանը էլ-փոստով

en: Unable to send an email
hy: Անհնար է ուղարկել նամակ

en: Hacker?
hy: Հաքեր?

en: Go to wpDiscuz Addons subMenu
hy: Գնալ wpDiscuz-ի հավելվածների ենթամենյու

en: Use guest email to detect registered account
hy: Օգտատգործել հյուրի էլ․ փոստը գրանցված հաշիվ գտնելու համար

en: Custom CSS Code
hy: Օգտատիրոջ CSS կոդ

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
hy: Օգտագօրծեք Postmatic-ը բաժանորդագրման և էլ․փոստով մեկնաբանելու համար

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
hy: Postmatic-ը հնարավորություն է տալիս Ձեր օգտատերերին բաժանորդագրվել մեկնաբանություններին։ Ծանուցվելուց հետո նրանք կարող են պատասխանել դրանց հենց իրենց հաշիվներից

en: Live Update
hy: Մեկնաբանությունների ընթացիկ թարմացում

en: General Settings
hy: Գլխավոր կարգավորումներ

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
hy: wpDiscuz-ը ցույց է տալիս ամսաթիվը ընթռնելի ֆորմատով: Եթե Դուք միացնեք այս ընտրանքը այն ցույց կտա ամսաթիվ/ժամ ձևաչափը, որը ընտրված է WordPress-ի Գլխավոր Կարգավորումներից

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
hy: Օգնեք wpDiscuz-ին զարգանալու համար, թույլ տալով մարդկանց տեսնելու թե ինչ խրվակ եք դուք օգտագործում

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
hy: Խնդրում ենք միացրեք այս ընտրանքը որպեսզի օգնեք wpDiscuz-ին ավելի ճանաչելի դառնալու ճանապարհին

en: wpDiscuz Addons
hy: wpDiscuz-ի Հավելվածներ

en: Installed
hy: Տեղադրված է

en: Today
hy: Այսօր

en: Reset Options
hy: Զրոյացնել ընտրանքները

en: Save Changes
hy: Պահպանել փոփոխությունները

en: wpDiscuz Front-end Phrases
hy: wpDiscuz-ի դիմամասի արտահայտություններ

en: General
hy: Գլխավոր

en: Date/Time
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ

en: Notification
hy: Ծանուցում

en: Social Login
hy: Սոց. մուտք

en: Min
hy: Մինիմում

en: Max
hy: Մաքսիմում

en: Do not redirect
hy: Չվերահղել

en: Current Wordpress date/time format
hy: Wordpress-ի Ընթացիկ ամսաթվային ֆորմատ

en: Thank you!
hy: Շնորհակալություն

en: Remove vote data
hy: Ջնջել քվեարկության տվյալները

en: label color
hy: պիտակի գույն

en: Example: #00FF00
hy: Օրինակ՝ #00FF00

en: Seconds
hy: Վայրկյան

en: Minute
hy: Րոպե

en: Minutes
hy: Րոպե

en: Do not allow
hy: Թույլ չտալ

en: Hour
hy: Ժամ

en: Hours
hy: Ժամ

en: Unlimit
hy: Անսահման

en: Both
hy: Երկուսն

en: [Load more] Button
hy: [Բեռնել ավելին] կոճակ

en: [Load rest of all comments] Button
hy: [Բեռնել մնացած բոլոր մեկնաբանությունները] կոճակ

en: Primary Color
hy: Առաջնային գույն

en: Comment Template Phrases
hy: Մեկնաբանության կաղապարի արտահայտություններ

en: Save edited comment button text
hy: Պահպանել կոճակի տեքստը(խմբագրման ժամանակ)

en: Cancel comment editing button text
hy: Չեղարկել կոճակի տեքստը(խմբագրման ժամանակ)

en: Comment read more link text
hy: Մեկնաբանության կարդալ ավելին հղման տեքստ

en: Date/Time Phrases
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ Արտահայտություններ

en: Year
hy: Տարի

en: Years (Plural Form)
hy: Տարի(հոգնակի ձևաչափ)

en: Month
hy: Ամիս

en: Months (Plural Form)
hy: Ամիս(հոգնակի ձևաչափ)

en: Day
hy: Օր

en: Days (Plural Form)
hy: Օր(հոգնակի ձևաչափ)

en: Hours (Plural Form)
hy: Ժամ(հոգնակի ձևաչափ)

en: Minutes (Plural Form)
hy: Րոպե(հոգնակի ձևաչափ)

en: Second
hy: Վայրկյան

en: Seconds (Plural Form)
hy: Վայրկյան(հոգնակի ձևաչափ)

en: Commented "right now" text
hy: Մեկնաբանաբանության <<հենց նոր>> տեքստը

en: Ago text
hy: <<Առաջ>> տեքստը

en: Email Template Phrases
hy: Էլ․ փոստի տեսաձևի արտահայտություններ

en: Notification Phrases
hy: Ծանուցման արտահայտւթյուններ

en: Error message for empty field
hy: Դատարկ դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: Error message for invalid email field
hy: Անվավեր էլ․փոստի դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: Error message for invalid website url field
hy: Անվավեր վեբ-կայքի հղման դաշտի սխալի հաղորդագրություն

en: You can vote only 1 time
hy: Դուք կարող եք քվեարկել միայն մեկ անգամ

en: You Cannot Vote On Your Comment
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել Ձեր մեկնաբանության օգտին

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
hy: Դուք չեք կարող քվեարկել այս մեկնաբանության համար(քվեարվել է նույն IP-ից)

en: Message if input text length is too short
hy: Հաղորդագրություն, եթե ներմուծված տեքստի երկարությունը շատ կարճ է

en: Message if input text length is too long
hy: Հաղորդագրություն, եթե ներմուծված տեքստի երկարությունը շատ երկար է

en: Message if comment was not updated
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը չի թարմացվել

en: Message if comment no longer possible to edit
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը հնարավոր չէ խմբագրել

en: Message if comment text not changed
hy: Հաղորդագրություն, եթե մեկնաբանությունը չի փոփոխվել

en: Form Template Phrases
hy: Ձևաչափի տեսաձևի արտահայտություններ

en: Comment Field Start
hy: Քննարկում սկսելու դաշտ

en: Comment Field Join
hy: Քննարկմանը միանալու դաշտ

en: Email Field
hy: Էլ. փոստի դաշտ

en: Notify on new comments
hy: Ծանուցել նոր մեկնաբանությունների մասին

en: Notify on all new replies
hy: Ծանուցել բոլոր նոր պատասխանների մասին

en: Subscribed on this comment replies
hy: Բաժանորդագրված եք այս մեկնաբանության նոր պատասխաններին

en: Subscribed on all your comments replies
hy: Բաժանորդագրված եք Ձեր բոլոր մեկնաբանությունների նոր պատասխաններին

en: Subscribed on this post
hy: Բաժանորդագրված եք այս գրառմանը

en: General Phrases
hy: Գլխավոր արտահայտություններ

en: Be the first to comment
hy: Եղեք առաջին մեկնաբանողը

en: Load More Button
hy: Բեռնել ավելին կոճակ

en: Postmatic subscription label
hy: Postmatic բաժանորդագրության պիտակ

en: Logged In
hy: Մուտք գործած

en: To post a comment
hy: Մեկնաբանություն գրառելու

en: Logged in as
hy: Մուտք գործած որպես

en: Login To Vote
hy: Մուտք գործեք քվեարկելու համար
