wpDiscuz - supercharged native comments - en to ar translation catalogue (201 entries)

en: Settings
ar: إعدادات

en: Phrases
ar: الجمل

en: Addons
ar: الإضافات

en: Admin
ar: المدير

en: Author
ar: الكاتب

en: Member
ar: عضو

en: Guest
ar: ضيف

en: Form
ar: من

en: Edit
ar: تعديل

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: تعليقات

en: Name
ar: الاسم

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: WebSite URL
ar: رابط الموقع

en: Post Comment
ar: أرسل ‫‫التعليق

en: Display comment form for post types
ar: عرض نموذج التعليق لأنواع التدوينات

en: Be the First to Comment!
ar: كن أوّل من يعلّق

en: Start the discussion
ar: كن أول من يعلّق على هذا الموضوع

en: Join the discussion
ar: ضع تعليقك هنا

en: Notify of
ar: نبّهني عن

en: new follow-up comments
ar: التعليقات الجديدة

en: new replies to my comments
ar: الردود على تعليقاتي

en: Notify of new replies to this comment
ar: نبهني عن الردود على هذا التعليق

en: Sort by
ar: فرز بواسطة

en: Load More Comments
ar: حمّل المزيد من التعليقات

en: Load Rest of Comments
ar: حمّل بقيّة التعليقات

en: Reply
ar: رد

en: Share
ar: نشر

en: Share On Facebook
ar: نشر على الفيسبوك

en: Share On Twitter
ar: نشر على التويتر

en: Share On Google
ar: نشر على جوجل

en: Share On VKontakte
ar: المشاركة على VKontakte

en: Share On Odnoklassniki
ar: المشاركة على Odnoklassniki

en: Hide Replies
ar: إخفاء الردود

en: New Comment
ar: تعليق جديد

en: New Reply
ar: رد جديد

en: You're subscribed for new replies on this comment
ar: تم الاشتراك في التنبيهات للردود الجديدة على هذا التعليق

en: You're subscribed for new replies on all your comments
ar: تم الاشتراك في التنبيهات للردود الجديدة على جميع تعليقاتك

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
ar: تم الاشتراك في التنبيهات للتعليقات الجديدة على هذا الموضوع

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Cancel subscription
ar: إلغاء التنبيهات

en: You've successfully unsubscribed.
ar: تم بنجاح إلغاء الاشتراك في التنبيهات

en: You've successfully subscribed.
ar: تم بنجاح الاشتراك في التنبيهات

en: Confirm your subscription
ar: تأكيد الاشتراك

en: You've successfully confirmed your subscription.
ar: تم بنجاح تأكيد الاشتراك في التنبيهات

en: Subscription Confirmation
ar: تأكيد الاشتراك

en: please fill out this field to comment
ar: قم بتعبئة الفراغات التالية للتعليق

en: email address is invalid
ar: البريد الالكتروني غير صحيح

en: url is invalid
ar: رابط الموقع غير صحيح

en: year
ar: سنة

en: years
ar: سنوات

en: month
ar: شهر

en: months
ar: شهور

en: day
ar: يوم

en: days
ar: أيام

en: hour
ar: ساعة

en: hours
ar: ساعة

en: minute
ar: دقيقة

en: minutes
ar: دقيقة

en: second
ar: ثانية

en: seconds
ar: ثانية

en: right now
ar: الآن

en: You must be
ar: يجب أن تكون

en: You are logged in as
ar: تم تسجيل دخولك باسم

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: logged in
ar: مسجل دخول

en: to post a comment.
ar: لإضافة تعليق

en: Vote Up
ar: أعجبني

en: Vote Down
ar: لم يعجبني

en: Vote Counted
ar: عدد الأصوات

en: You've already voted for this comment
ar: تم التصويت على هذا التعليق سابقاً

en: Voting Error
ar: حصل خطأ أثناء التصويت

en: You Must Be Logged In To Vote
ar: يجب أن تقوم بتسجيل الدخول للتصويت

en: You cannot vote for your comment
ar: لا يمكنك التصويت على التعليق الخاص بك

en: You are not allowed to vote for this comment
ar: التصويت غير مسموح على هذا التعليق

en: Invalid Captcha Code
ar: حصل خطأ أثناء كتابة الكود

en: Some of field value is invalid
ar: بعض الخانات تم تعبئتها بشكل خاطئ

en: Sorry, the comment was not updated
ar: المعذرة, التعليق لم يتم تحديثه

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
ar: المعذرة, لم يعد من الممكن تعديل هذا التعليق

en: You've not made any changes
ar: لم تقم بإحداث أي تغييرات

en: Save
ar: حفظ

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Input is too short
ar: النص قصير جداً

en: Input is too long
ar: النص طويل جداً

en: Read more &raquo;
ar: قراءة المزيد ..

en: Anonymous
ar: ضيف

en: Please fill out required fields
ar: فضلاً قم بملء الفراغات المطلوبة

en: Connect with
ar: الاتصال عبر

en: You're subscribed to
ar: أنت مشتراك مع

en: Participate in this discussion via email
ar: قم بالاشتراك في هذه التعليقات عبر الايميل

en: Unable to send an email
ar: غير قادر على إرسال بريد الكتروني

en: Hacker?
ar: متسلل؟

en: Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile package.
ar: أحضر أنواع الرموز التعبيرية إلى تعليقاتك, تأتي مع حزمة كاملة من الرموز التعبيرية المميزة.

en: Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags and dislikes.
ar: أداة التبيلغ عن التعليقات. أداة تلقائية لإدارة التعليقات بناء على عدد التبيلغات والتصويات.

en: Adds a smart and intuitive AJAX "Translate" button with 60 language options. Uses free translation API.
ar: إضافة ذكية باستخدام AJAX لزر “ترجمة” للتعليقات لـ ٦٠ لغة بإمكانك الاختيار منها. تستخدم هذه الإضافة الترجمات المجانية عبر الـ API.

en: AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type search words.
ar: بحث متطور باستخدام الـ AJAX, يقوم بالبدء بالبحث في التعليقات أثناء كتابتك لكلمة البحث.

en: Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active comment authors
ar: أكثر التعليقات تصويتاً, المواضيع ذات التعليقات النشطة, أكثر المواضيع تعليقاً, المعلّقين النشطين

en: All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-end.
ar: مجموعة أدوات متطورة وبسيطة في نفس الوقت للمسؤول للإشراف على التعليقات واعتمادها من خلال التدوينة نفسها.

en: Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios and other file types.
ar: النظام الموسّع الخاصة بمرفقات التعليقات. قم بالسماح بإرفاق الصور والفيديو والصوت وأنواع أخرى من الملفات.

en: Adds No CAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments with Google reCAPTCHA
ar: لا تقم بإضافة رمز التحقق على جميع استمارات التعليق. قم بإيقاف التعليقات المزعجة والتعليقات التلقائية من خلال reCAPTCHA الخاص بجوجل

en: Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to myCRED points.
ar: دمج الشارات والمرتبات الخاصة بـ myCRED. قم بتحويل التعليقات الخاصة بـ wpDiscuz من نظام التصويت والإعجاب إلى نظام النقاط الخاص بـ‫ myCRED.

en: Go to wpDiscuz Addons subMenu
ar: قم بالتوجه إلى القائمة الفرعية للإضافات المساندة لـ wpDiscuz

en: Use guest email to detect registered account
ar: استخدم البريد الالكتروني الخاص بالضيف لكشف الأعضاء المسجّلين

en: Sometimes registered users comment as guest using the same email address. wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter label correctly.
ar: في بعض الأحيان يقوم الأعضاء المسجلين بالتعليق كضيف في المدونة بدون تسجيل الدخول, ويقومون باستخدام البريد الالكتروني ذاته, wpDiscuz بإمكانها كشف الحساب باستخدام البريد الالكتروني الخاص بالضيف وتقوم بعرض وسم العضو بشكل صحيح.

en: Custom CSS Code
ar: أكواد CSS مخصصة

en: wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain comment replies. This option is located above [Post Comment] button in comment form. You can disable this subscription way by unchecking this option.
ar: ‫wpDiscuz هي الإضافة الوحيدة التي تمكنك من الاشتراك لاستلام تنبيهات عن الردود على تعليقات محددة. هذا الخيار موجود أعلى زر [Post Comment] في استمارة التعليق. بإمكانك تعطيل الاشتراك بهذه الطريقة عبر إلغاء تفعيل هذا الخيار.

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
ar: قم باستخدام Postmatic للاشتراك والتعليق عبر الايميل

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
ar: يقوم Postmatic بالسماح للأعضاء بالاشتراك لاستلام التنبيهات, وبدلاً من فقط استلام التنبيه, سيكون بإمكانهم الرد على التعليق عبر الرد عليه من خلال الايميل نفسه.

en: Set this option value 0, to turn off comment text breaking function.
ar: قم بوضع القيمة 0 في هذه الخانة لإلغاء ميزة إخفاء بقية التعليق.

en: Live Update
ar: تحديث مباشر

en: General Settings
ar: الإعدادات الرئيسية

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
ar: يقوم wpDiscuz بتنسيق البيانات بشكل مقروء. إذا قمت بتحديد هذا الاختيار, سيقوم بعرض بيانات الوقت والتاريخ بالشكل الذي قمت بتحديده في إعدادات الووردبريس.

en: wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more than one language translation. The only way to get it is the plugin translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you should check this option to disable phrase system and it'll automatically translate all phrases based on language files according to current language.
ar: نظام العبارات الخاص بـ wpDiscuz يسمح لك بترجمة جميع العبارات الظاهرة. لكن, إذا كان لديك موقع يحتوي على عدة لغات, لن يقوم بالسماح لك بإضافة أكثر من لغة. الطريقة الوحيدة  للحصول عليه هو عبر ملفات الترجمة الخاصة بالإضافة (.PO / .MO). إذا كان wpDiscuz يحتوي على اللغة التي تريد, قم بتحديد هذا الخيار لتعطيل نظام العبارات, وسيقوم بشكل تلقائي بترجمة جميع العبارات بناء على ملفات اللغة وفقاً للغة الحالية.

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
ar: ساعد wpDiscuz على النمو عبر السماح لزوارك بمعرفة اسم الإضافة التي تستخدمها

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
ar: من فضلك قم بتحديد هذا الاختيار لمساعدة wpDiscuz على الحصول على شهرة أكثر كشكر منك على العمل الدؤوب الذي قمنا به لك مجاناً. هذا الخيار سيقوم بعرض أيقونة صغيرة جداً (١٦x١٦بيكسل) تحت قسم التعليقات, والتي بدورها ستسمح لزوار موقعك بالتعرف على اسم الإضافة الخاصة بالتعليقات التي تستخدمها.

en: wpDiscuz Addons
ar: ‫wpDiscuz إضافات

en: Installed
ar: تم التثبيت

en: Today
ar: اليوم

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: wpDiscuz
ar: ‫wpDiscuz

en: Reset Options
ar: إعادة تعيين الخيارات

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: wpDiscuz Front-end Phrases
ar: ‫wpDiscuz Front-end عبارات

en: General
ar: عام

en: Date/Time
ar: التاريخ/الوقت

en: Notification
ar: التنبيهات

en: Social Login
ar: الدخول عبر الشبكات الاجتماعية

en: wpDiscuz Tools
ar: ‫wpDiscuz أدوات

en: Export options
ar: تصدير الخيارات

en: Import options
ar: استيراد الخيارات

en: Min
ar: الحد الأدنى

en: Max
ar: الحد الأعلى

en: Do not redirect
ar: لا تقم بإعادة التوجيه

en: Current Wordpress date/time format
ar: إعدادات الوقت والتاريخ الحالية في ووردبريس

en: Thank you!
ar: شكراً لك

en: Remove vote data
ar: حذف بيانات التصويتات

en: label color
ar: لون بطاقة

en: Example: #00FF00
ar: مثال: #00FF00

en: Seconds
ar: ثانية

en: Minute
ar: دقيقة

en: Minutes
ar: دقيقة

en: Do not allow
ar: غير مسموح

en: Hour
ar: ساعة

en: Hours
ar: ساعات

en: Unlimit
ar: غير محدود

en: Both
ar: كلاهما

en: [Load more] Button
ar: زر [تحميل المزيد]

en: [Load rest of all comments] Button
ar: زر [تحميل جميع التعليقات المتبقية]

en: Lazy load comments on scrolling
ar: تحميل التعليقات عند التمرير

en: total count
ar: العدد الكلي

en: separate count
ar: عداد مستقل

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Comment Template Phrases
ar: العبارات الخاصة بقالب التعليقات

en: Save edited comment button text
ar: النص الخاص بزر حفظ التعديل على التعليق

en: Cancel comment editing button text
ar: النص الخاص بزر إلغاء التعديل على التعليق

en: Comment read more link text
ar: النص الخاص بقراءة المزيد من التعليقات

en: Anonymous commenter name
ar: اسم المعلّق مجهول الاسم

en: Date/Time Phrases
ar: عبارات التاريخ/الوقت

en: Year
ar: السنة

en: Years (Plural Form)
ar: السنوات (صيغة الجمع)

en: Month
ar: شهر

en: Months (Plural Form)
ar: أشهر (صيغة الجمع)

en: Day
ar: يوم

en: Days (Plural Form)
ar: أيام (صيغة الجمع)

en: Hours (Plural Form)
ar: ساعات (صيغة الجمع)

en: Minutes (Plural Form)
ar: دقائق (صيغة الجمع)

en: Second
ar: ثانية

en: Seconds (Plural Form)
ar: ثواني (صيغة الجمع)

en: Commented "right now" text
ar: النص الخاص بالتعليق الذي حدث “الآن”

en: Ago text
ar: النص الخاص بـ “سابقاً”

en: Email Template Phrases
ar: عبارات قالب البريد الالكتروني

en: Notification Phrases
ar: عبارات التنبيهات

en: Error message for empty field
ar: رسالة الخطأ عند ترك أحد الفراغات

en: Error message for invalid email field
ar: رسالة الخطأ عند كتابة بريد الكتروني خاطئ

en: Error message for invalid website url field
ar: رسالة الخطأ عند كتابة رابط موقع خاطئ

en: You can vote only 1 time
ar: بإمكانك التصويت مرة واحدة فقط

en: You Cannot Vote On Your Comment
ar: لا تستطيع التصويت على التعليق الخاص بك

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
ar: التصويت على هذا التعليق غير مسموح (التصويت من نفس الـ IP)

en: Message if input text length is too short
ar: الرسالة التي تظهر إذا كان نص الخانة قصير جداً

en: Message if input text length is too long
ar: الرسالة التي تظهر إذا كان نص الخانة طويل جداً

en: Message if comment was not updated
ar: الرسالة التي تظهر إذا كان التعليق لم يتم تحديثه

en: Message if comment no longer possible to edit
ar: الرسالة التي تظهر إذا لم يعد من الممكن تعديل التعليق

en: Message if comment text not changed
ar: الرسالة التي تظهر إذا كان نص التعليق لم يتم تغييره

en: Form Template Phrases
ar: عبارات قالب الاستمارة

en: Comment Field Start
ar: المكتوب في خانة التعليق عند عدم وجود تعليقات

en: Comment Field Join
ar: المكتوب في خانة التعليق للانضمام للمناقشة

en: Email Field
ar: خانة البريد الالكتروني

en: Notify on new comments
ar: التنبيه عن التعليقات الجديدة على هذا الموضوع

en: Notify on all new replies
ar: التنبيه عن جميع الردود الجديدة

en: Subscribed on this comment replies
ar: الاشتراك في التنبيهات للردود الجديدة على هذا التعليق

en: Subscribed on all your comments replies
ar: الاشتراك في التنبيهات للردود الجديدة على جميع تعليقاتك

en: Subscribed on this post
ar: الاشتراك في التنبيهات لهذا الموضوع

en: General Phrases
ar: إعدادات الجمل والصياغة

en: Be the first to comment
ar: كن أول من يعلّق هنا

en: Load More Button
ar: زر تحميل المزيد

en: Postmatic subscription label
ar: بطاقة الاشتراك في Postmatic

en: Logged In
ar: مسجل دخول

en: To post a comment
ar: لإضافة تعليق

en: Logged in as
ar: تم تسجيل الدخول كـ

en: Login To Vote
ar: قم بتسجيل الدخول للتصويت

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: http://wpdiscuz.com/
ar: ‫http://wpdiscuz.com/

note: Author of the plugin/theme
en: gVectors Team (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)
ar: فريق جي فيكتور (A. Chakhoyan, G. Zakaryan, H. Martirosyan)
