wpDiscuz - Wordpress Comments - en to pt_PT translation catalogue (132 entries)

en: Settings
pt_PT: Opções

en: Phrases
pt_PT: Frases

en: Author
pt_PT: Autor

en: Member
pt_PT: Membro

en: Guest
pt_PT: Visitante

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Name
pt_PT: Nome

en: Post Comment
pt_PT: Publicar Comentário.

en: Be the First to Comment!
pt_PT: Seja o Primeiro a Comentar!

en: Start the discussion
pt_PT: Iniciar a discussão

en: Join the discussion
pt_PT: Entre na discussão

en: Notify of new replies to this comment
pt_PT: Notificar-me de respostas a este comentário

en: Load More Comments
pt_PT: Carregar mais comentários

en: Load Rest of Comments
pt_PT: Carregar o resto dos comentários

en: Reply
pt_PT: Responder

en: Share
pt_PT: Compartilhar

en: Share On Facebook
pt_PT: Compartilhar no Facebook

en: Share On Twitter
pt_PT: Compartilhar no Twitter

en: Share On Google
pt_PT: Compartilhar no Google

en: Hide Replies
pt_PT: Esconder Respostas

en: New Comment
pt_PT: Novo Comentário

en: New Reply
pt_PT: Nova Resposta

en: You're subscribed for new replies on this comment
pt_PT: Você está inscrito para saber de novas respostas a este comentário

en: You're subscribed for new replies on all your comments
pt_PT: Você está inscrito para saber de novas respostas a todos os seus comentários

en: You're subscribed for new follow-up comments on this post
pt_PT: Você está inscrito para acompanhamento de novos comentários nesta publicação

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar Inscrição

en: You've successfully unsubscribed.
pt_PT: A sua inscrição foi cancelada com sucesso.

en: You've successfully confirmed your subscription.
pt_PT: A sua inscrição foi confirmada com sucesso.

en: Subscription Confirmation
pt_PT: Confirmação de inscrição

en: please fill out this field to comment
pt_PT: por favor, preencha este campo para comentar

en: email address is invalid
pt_PT: Endereço de e-mail inválido

en: year
pt_PT: ano

en: years
pt_PT: anos

en: month
pt_PT: mês

en: months
pt_PT: meses

en: day
pt_PT: dia

en: days
pt_PT: dias

en: hour
pt_PT: hora

en: hours
pt_PT: horas

en: minute
pt_PT: minuto

en: minutes
pt_PT: minutos

en: second
pt_PT: segundo

en: seconds
pt_PT: segundos

en: right now
pt_PT: agora mesmo

en: ago
pt_PT: atrás

en: You must be
pt_PT: Você deve

en: You are logged in as
pt_PT: Você está autenticado como

en: Log out
pt_PT: Sair

en: logged in
pt_PT: Autenticado como

en: to post a comment.
pt_PT: para publicar um comentário.

en: Vote Up
pt_PT: Voto Positivo

en: Vote Down
pt_PT: Voto Negativo

en: Vote Counted
pt_PT: Votos Contados

en: You've already voted for this comment
pt_PT: Você já votou para este comentário

en: Voting Error
pt_PT: Erro ao votar

en: You Must Be Logged In To Vote
pt_PT: Você deve estar autenticado para votar

en: You cannot vote for your comment
pt_PT: Não pode votar no seu comentário

en: You are not allowed to vote for this comment
pt_PT: Você não tem permissão para votar neste comentário

en: Invalid Captcha Code
pt_PT: Captcha Inválida

en: Some of field value is invalid
pt_PT: A informação de algum campo é inválida

en: Sorry, the comment was not updated
pt_PT: Lamentamos, mas o comentário não foi atualizado

en: Sorry, this comment no longer possible to edit
pt_PT: Lamentamos, mas já não é possível editar o comentário

en: You've not made any changes
pt_PT: Você não fez alterações

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Anonymous
pt_PT: Anônimo

en: Participate in this discussion via email
pt_PT: Participar desta discussão via e-mail

en: Custom CSS Code
pt_PT: CSS personalizado

en: Use Postmatic for subscriptions and commenting by email
pt_PT: Usar o Postmatic para subscrições e comentários via email

en: Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being notified, they add a reply right from their inbox.
pt_PT: O Postmatic permite que os seus utilizadores assinem os comentários. Em vez de serem apenas notificados, eles podem responder diretamente via email.

en: Live Update
pt_PT: Atualização em Tempo Real

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll show the date/time format set in WordPress General Settings.
pt_PT: O wpDiscuz mostra uma data mais amigável. Ao selecionar esta opção, o plugin vai usar o formato de data/hora definido na página de Opções do WordPress.

en: Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you use
pt_PT: Ajude o wpDiscuz a crescer permitindo que as pessoas possam reconhecer qual plugin de comentário você usa

en: Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site visitors recognize the name of comment solution you use.
pt_PT: Por favor, ative esta opção para ajudar o wpDiscuz a obter mais popularidade e como forma de agradecer pelo trabalho duro que fazemos para você totalmente grátis. Esta opção adiciona um ícone muito pequeno (16x16px) sob a seção de comentário que permitirá que os visitantes do seu site reconheçam o nome da solução de comentários que você usa.

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Reset Options
pt_PT: Reiniciar Opções

en: Save Changes
pt_PT: Guardar Alterações

en: General
pt_PT: Geral

en: Date/Time
pt_PT: Data/Hora

en: Notification
pt_PT: Notificação

en: Do not redirect
pt_PT: Não redirecionar

en: Current Wordpress date/time format
pt_PT: Formato atual de data e hora do WordPress

en: Thank you!
pt_PT: Obrigado!

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Minute
pt_PT: Minuto

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Hour
pt_PT: Hora

en: Hours
pt_PT: Horas

en: Comment Template Phrases
pt_PT: Modelo de Frases de Comentários

en: Save edited comment button text
pt_PT: Texto do botão para guardar comentário editado

en: Cancel comment editing button text
pt_PT: Texto do botão para cancelar a edição do comentário

en: Date/Time Phrases
pt_PT: Frases de data/hora

en: Year
pt_PT: Ano

en: Years (Plural Form)
pt_PT: Anos (forma Plural)

en: Month
pt_PT: Mês

en: Months (Plural Form)
pt_PT: Meses (forma Plural)

en: Day
pt_PT: Dia

en: Days (Plural Form)
pt_PT: Dias (forma Plural)

en: Hours (Plural Form)
pt_PT: Horas (forma Plural)

en: Minutes (Plural Form)
pt_PT: Minutos (forma Plural)

en: Second
pt_PT: Segundo

en: Seconds (Plural Form)
pt_PT: Segundos (forma Plural)

en: Commented "right now" text
pt_PT: Comentário enviado "agora mesmo" texto

en: Ago text
pt_PT: "Atrás" texto

en: Email Template Phrases
pt_PT: Modelo de Frases para Email

en: Notification Phrases
pt_PT: Frases de notificação

en: Error message for empty field
pt_PT: Mensagem de erro para campos vazios

en: Error message for invalid email field
pt_PT: Mensagem de erro para email inválido

en: You can vote only 1 time
pt_PT: Apenas pode votar uma vez

en: You Cannot Vote On Your Comment
pt_PT: Não pode votar no seu comentário

en: You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)
pt_PT: Você não tem permissão para votar neste comentário (votos do mesmo IP)

en: Message if comment was not updated
pt_PT: Mensagem se o comentário não for atualizado

en: Message if comment no longer possible to edit
pt_PT: Mensagem se não for mais possível editar

en: Message if comment text not changed
pt_PT: Mensagem se o texto do comentário não for alterado

en: Form Template Phrases
pt_PT: Modelo de Frases em Formulários

en: Comment Field Start
pt_PT: Mensagem de incentivo a discussão

en: Comment Field Join
pt_PT: Mensagem de incentivo no formulário

en: Email Field
pt_PT: Campo de Email

en: Subscribed on this comment replies
pt_PT: Inscrito para respostas a este comentário

en: Subscribed on all your comments replies
pt_PT: Inscrito para respostas a todos os seus comentários

en: Subscribed on this post
pt_PT: Inscrito neste artigo

en: General Phrases
pt_PT: Frases Gerais

en: Be the first to comment
pt_PT: Seja o primeiro a comentar

en: Load More Button
pt_PT: Botão Mostrar Mais

en: Logged In
pt_PT: Fazer o login

en: To post a comment
pt_PT: Para publicar um comentário

en: Logged in as
pt_PT: Autenticado como

en: Login To Vote
pt_PT: Faça o login para votar
